All language subtitles for Ghost.in.the.Shell.1995.JAPANESE.1080p.US.BluRay.x265-VXT.fr

Dans un futur proche,
les réseaux informatiques

quadrilleront l'univers.

Mais ce progrès

n'aura pas balayé nos nations
et nos groupes ethniques.

A toutes les unités aériennes ::
nous avons un 208 en secteur C- 13:

L 'espace aérien de cette zone
doit être fermé:

Ne vous inquiétez pas, notre pays
est capable de couvrir ses traces:

Je suis là pour ça, non ?

Question de point de vue:
Tout programme a ses bugs

et vous êtes à même
de régler notre problème:

Vous n'y êtes pas l On ignore
si le projet 2501 est un bug:

Ce projet était censé:::

Major Kusanagi,
Section 6 prête à intervenir:

- Major ?
- Je vous reçois.

- Il y a beaucoup d'interférences:
- Sûrement un câble mal fixé.

On risque l'incident si la Section 9
s'interpose à la 6, non ?

Si la 6 arrête ce fumier,
ils ne pourront que le déporter.

On est la Section 9, on nettoiera.
On fait le sale boulot.

Il est l'heure. En piste.

Quoi ? La police est là ?

Qui vous a dit de tirer ?
Lâchez vos armes !

Je suis diplomate.
Je veux parler au responsable.

Acheter nos programmeurs est
une atteinte à la sécurité du pays.

On peut aussi vous condamner
pour kidnapping.

Vous n'avez pas le choix.

M. Daita nous a officiellement
demandé l'asile politique.

Quoi ?

Vous le savez fort bien,

mon pays a légalement le droit

d'accorder à quiconque l'asile.

La demande est à l'ambassade,
je vous en enverrai la copie.

Daita, si tu reviens, tu es mort.

Surveillez-vous, mon pays
est une démocratie en paix.

Mais bien sûr:::

La fenêtre ! Tirez !

Un camouflage
thermo-optique.

Quelle affaire amène le chef
de la Section 9 au ministère ?

Celle des pourparlers de demain
avec la république de Gabel.

La procédure, bien sûr.

Le nouveau régime au Gabel
demande une aide financière.

Pour sa reconstruction,
soi-disant.

Ils se prétendent démocrates

et nous font le chantage à
l'exploitation passée, les ingrats !

Que compte faire le ministère ?

Il y a un problème.

Le chef de la junte déchue
nous a demandé l'asile politique.

Colonel Malles, c'est ça ?

Oui. Soit on refuse de les aider
et on accepte Malles comme réfugié,

soit on les aide et on vire Malles.

Moi, je serais partisan
de le déporter, par la force,

mais il me faut
une raison politique valable.

En tout cas, merci pour votre aide
l'autre jour.

Ceux de la Section 6 ont tiqué,

mais nous, diplomates,
devons éviter tout conflit.

Accès.

Pas de réponse.
Qu'en est-il de la sortie EEG ?

Tout est normal,
je vais passer en mode simulé.

Sachez qu'il s'agit là
de l'interprète du ministre.

Il y a 23 minutes,
son cerveau a été piraté.

Les services secrets
nous ont alertés.

Ce pirate, le "Puppet Master",
infiltre tous nos terminaux.

Il doit avoir pour objectif
les pourparlers avec le Gabel.

Tout le personnel sensible
est sous surveillance.

Il voulait pirater son "Ghost"
pour lui faire tuer les délégués.

Combien de temps encore
avant qu'il n'atteigne son "Ghost" ?

Deux heures.
Il utilise un ancien virus, le HA-3.

Il faudra la déconnecter
pour éviter toute propagation.

Batou et lshikawa traquent
le signal-source. Contactez-les.

S'agit-il du Puppet Master,
ce fameux pirate ?

Qui peut le dire ? On ne sait rien
de son âge, sexe et origine.

On pense qu'il est américain,
que c'est sa 1ère apparition ici.

Il est internationalement recherché

pour manipulation en bourse,
détournement d'information,

machination politique
et terrorisme.

Il pirate votre "Ghost"
et vous manipule.

S'il est si doué, pourquoi
utilise-t-il un virus démodé ?

Réfléchis : il brouille les pistes,
c'est un leurre.

Un virus moderne
aurait été plus dur à détecter

et le colonel Malles
serait devenu le suspect n°1 .

Il utiliserait une méthode démodée

pour blanchir Malles ?

Ou bien il s'agit d'une ruse
pour nous faire croire ça.

Ou bien Malles fait partie
du coup monté.

Pure supposition,
tu n'as aucune preuve solide.

Non, aucune.

Juste un murmure
soufflé par mon "Ghost".

Tu utilises toujours
ce foutu revolver ?

Les armes automatiques
ne s'enrayent plus.

J'aime mon Matever.

Il s'agit d'être efficace
et non d'avoir des préférences.

Ma vie est en jeu,
tu utiliseras donc le Zastaber.

Une question me brûle les lèvres :

pourquoi m'avoir débauché
de la police ?

Parce qu'on a besoin
d'un type comme toi.

Tu es un flic honnête, tu es réglo,
tu as une famille

et ton cerveau boosté mis à part,
tu es 100%%% humain.

Si nous pensons pareil,
nous serons prévisibles.

Et puis, deux opinions
valent mieux qu'une.

Ce qui est vrai pour le groupe
l'est pour l'individu.

A force de se spécialiser,
on devient faible.

C'est la mort lente.

- Alors ?
- Ça va !

Grouille ! On a déjà
40 secondes de retard.

Attends, j'y suis presque.

Y a des jours...

Désolé, mon ami.

Mon dernier collègue
s'est fait arrêter.

Il parlait pas anglais
mais te valait largement.

Pourquoi pirates-tu ainsi
le "Ghost" de ta femme ?

Elle m'ignorait
et soudain elle demande le divorce.

Pour parachever le tout,
ma fille unique

s'imagine que je trompe sa mère.

D'où sors-tu
ce passe informatique ?

D'un type sympa.

Il m'a entendu raconter
mon histoire,

que j'étais interdit
de voir ma femme et ma fille.

Ça l'a ému et il m'a montré
comment pirater de n'importe où.

Dur à détecter.

Crétin ! La route t'appartient?

On n'est pas les seuls
à être pressés.

Y a plus personne.

A quoi ça sert? On arrive toujours
trop tard à la source !

On perd notre temps.

Kusanagi et Togusa
se dirigent vers la zone

d'où il est supposé passer
le prochain appel: Soyez vigilants:

- Que cherchons-nous ?
- N'importe quoi:

C'est clair, on perd notre temps.

Bon sang !

Je l'ai raté !

L 'ancien, tu as vu quelqu'un
se servir du téléphone ?

Qui ça intéresse ?

Réponds ! Tu as vu quelqu'un ?

Oui, l'éboueur
a passé un coup de fil.

J'ai cru avoir le temps
de descendre mes poubelles.

Et mes poubelles ?

Astucieux...
il se déplace toutes les 7 minutes.

Q.G., envoyez
les infos sur la cible.

Huit camions-bennes
sont en service:

La cible est le n°79,
un véhicule de type C:

Passe-moi le volant.

Perquisitionnez chez le suspect
et neutralisez le camion:

Il a pu contacter quelqu'un.
N'intervenez surtout pas.

Données
sur les points de ramassage:

Ils correspondent aux points
d'appels Í

Voici la photo que
vous avez montrée à votre collègue.

Qui voyez-vous ?

C'était une photo d'elle.

Elle était dessus.
Elle souriait comme un ange.

Son nom ? Quel âge a-t-elle ?

Où l'avez-vous connue ?
La date du mariage ?

Désolé de vous faire subir ça.

Allons, qui voyez-vous ?

Si c'est un mensonge,
je retrouverai ma vraie mémoire ?

Pas dans son intégralité
et il peut rester

des bribes de simulation.

On ne sait pas encore très bien
gérer ça, désolé.

Voilà tout ce que c'est...
une information.

Une expérience simulée,
à la fois réelle et imaginaire.

Tout ce qu'une personne
accumule dans sa vie

n'est qu'une goutte dans l'océan.

Je pensais avoir tout vu mais pas
un cyborg se délasser en plongeant.

J'ignorais que c'était ton dada.

Tu n'as jamais peur ?
Et si ton corps te lâchait?

J'imagine que je mourrais.
Ou que tu viendrais me sauver...

Je ne t'ai pas sonné
et je me passe de tes leçons.

Je...

C'est comment
de nager dans la mer ?

Tu n'es pas allé
aux cours de plongée ?

Je parle de l'océan,
pas de piscine.

J'ai peur. J'ai froid.

Mais parfois, au fond,
j'ai de l'espoir.

De l'espoir ?
Dans ces eaux sombres ?

Quand je flotte, en apesanteur,
je deviens une autre.

Probablement la décompression.

Tu aimerais quitter la Section 9,
n'est-ce pas ?

Quelle partie de ton corps
est d'origine ?

Tu es ivre ou quoi ?

Le pourrais-je ?

Grâce aux implants chimiques
qui sont dans nos corps,

on a jamais la gueule de bois.

On élimine l'alcool
en attendant les ordres.

Depuis que l'homme a la technologie,
il réalise ses désirs.

C'est presque instinctif.

Nous, par exemple,
on est le nec plus ultra :

métabolisme contrôlé, cerveau boosté
et corps cybernétique.

Récemment encore
nous étions de la science-fiction.

Qu'importe si on ne peut survivre
sans une maintenance sophistiquée ?

Ces mises au point sont
le prix à payer pour tout ça.

Nous n'avons pas vendu
nos "Ghosts" à la Section 9.

Exact, et si nous démissionnons
il faudra restituer nos options.

Il ne nous restera pas grand-chose.

Une multitude d'ingrédients
composent le corps et l'esprit,

comme tous ces composants qui font
de moi un individu à part entière.

Bien sûr, mon apparence
me différencie des autres,

mais mes pensées
n'appartiennent qu'à moi,

et j'ai le sens
de ma propre destinée.

Il y a ça et les informations que
je rassemble et utilise à ma façon.

Le tout, en se mélangeant, me crée
et détermine ma confiance.

Pourtant, je me sens confinée,
limitée dans mon évolution.

Confinée ? C'est pour ça que
tu plonges, au risque de couler ?

Que vois-tu au juste au fond
de l'eau, dans les ténèbres ?

Ce que nous voyons n'est
qu'un pâle reflet dans un miroir:

Seulement après,
nous nous retrouverons face à face:

C'était toi, n'est-ce pas ?

Capteurs opérationnels:

Assistance cérébrale connectée:

Capteurs visuels activés:

- Fonctions corporelles ?
- Rendement normal:

La prochaine fois
prévenez de votre retard l

Prêts pour connexion.
On y va ?

Bien. Ça suffit.
Coupez tout.

Docteur,
rejoignez-moi dans mon bureau.

Gênée dans les embouteillages,
major ?

Je vais être sympa et te briefer.

Il y a 2 h, à l'usine Megatech
de Newport City,

ce cyborg a été assemblé.

On a découvert que la cellule
d'assemblage avait fonctionné seule.

Et que le cyborg était parti
de sa propre initiative.

On a aussitôt émis
un avis de recherche.

Et puis, un camionneur
a déclaré avoir écrasé

une femme nue sur la nationale.

Megatech est sous contrat
avec le gouvernement.

Tous leurs cyborgs
sont classés "secret".

S'il s'agit d'un pirate, alors
il est vraiment très fort.

Il y a un autre problème.

Bien sûr, il n'y a pas une seule
cellule humaine dans sa tête,

mais son cerveau
a révélé la présence d'un "Ghost".

On dirait la copie d'un "Ghost",

mais sans la dégradation
habituelle.

On ne sera sûrs qu'après avoir
plongé dans le "Ghost".

Pour le moment,
nous ne pouvons que spéculer.

On n'en sait pas plus.

Beau travail.

Passons au désassemblage.

Voyons, qui peut croire qu'il y a
un "Ghost" dans ce corps ?

Pourquoi pas ?

Même une poupée
peut sembler avoir une âme.

Vu tous les implants neurologiques
qu'on fourre dans ces robots.

Je ne serais pas étonné
qu'ils aient une espèce de "ghost".

Comme vous êtes nouveau
dans notre petite équipe,

sachez que le corps du major
sort aussi de chez Megatech.

Et des parties de moi, d'lshikawa
et de Saito

passent régulièrement
à la cyber-maintenance.

Vous et le chef, êtes les seuls à
ne pas avoir besoin d'une garantie.

Vous comprenez mieux notre intérêt
pour cette affaire, Togusa ?

Disons qu'il vient de l'extérieur.

Qu'il soit là ou pas,
une chose est sûre :

le pirate était suffisamment fort
pour assembler ce corps

et ensuite programmer
son profil "Ghost".

Il allait forcément
attirer l'attention sur lui.

Quelle est la logique ?

Le vol n'était pas son but.

Togusa, rattrape lshikawa,
il doit être chez Megatech.

Batou ! Vérifie que les réseaux
ont été bouclés.

Et que les barrières sont en place.

Chef, le plongeon dans le cyborg
est prévu pour demain.

Est-ce raisonnable ?
Pourquoi ne pas utiliser un corps ?

Je veux savoir ce que c'est.

Si c'est un vrai "Ghost",
je le trouverai.

Que personne ne s'avise
de plonger avant moi !

Fichu caractère !

Elle est bizarre depuis le début
de cette affaire de Puppet Master.

C'est écrit dans mes rapports...

Etes-vous sûr de l'éthique de ceux
qui bricolent ce cerveau ?

Ils subissent un examen psy,
surtout ceux de la sécurité.

Leurs vies privées
sont passées au crible.

Mais les vérificateurs
ne sont que des humains.

Dès que le doute s'instaure,
c'est sans fin.

Chef, M: Nakamura du Conseil
de sécurité demande à vous voir:

Qu'il entre.

J'ai déjà vu ce gros type.

Nakamura, Section 6. Il bosse
pour les Affaires étrangères.

Je n'avais jamais vu
l'autre type avant.

A plus tard.

Dis à lshikawa
de ne pas s'exciter, O.K. ?

A quoi penses-tu ?

Ce robot, il me ressemble ?

Non, bien sûr.

Je ne parle pas physiquement.

Quoi alors ?

Nous, les cyborgs, avons tendance
à être paranos sur nos origines.

Je doute parfois d'être moi-même.

Comme si quelqu'un avait fourré
mon cerveau dans ce corps.

Parfois je me dis que je suis
entièrement synthétique,

comme l'autre.

Ton enveloppe en titane
abrite des cellules humaines

et puis on te traite
comme les autres humains.

C'est bien la seule chose
qui me fasse sentir humaine.

Qu'avons-nous dans le crâne ?
As-tu déjà vu ton cerveau ?

Tu douterais
de ton propre "Ghost" ?

Et si un cyber-cerveau pouvait
générer son "Ghost" ?

Créer une âme ?

Si c'était possible,
à quoi ça servirait d'être humain ?

Foutaises !

Va voir si tu veux.
Mais il n'y aura que ton "Ghost".

Nous sommes très occupés,
alors soyons brefs.

J'y compte bien.

On est là
pour la reprogrammation du corps.

Vous êtes dégagé
de toute responsabilité à son sujet.

Voici l'agrément du Ministère.

La sécurité ? A qui sont
les véhicules officiels ?

M: Nakamura du Conseil de sécurité
et un certain Dr Willis, monsieur:

Envoyez
les images de leur arrivée.

Encore.
Aux infrarouges cette fois.

Un... deux... trois.

Les enregistrements des capteurs
de pression des parkings B8 et B7.

Bienvenue en Section N°9

PRESSION

Major, ici Togusa, code 09:

Qu'y a-t-il?

Nakamura est-il un cyborg ?

Il n'y a pas de cyborgs
à la Section 6:

Trop durs d'entretien
à l'étranger,

sans oublier les problèmes
diplomatiques:

Donc, même si l'autre
est un cyborg,

ils ne peuvent peser
plus de 1 000 livres:

On a vérifié les capteurs
du parking, hein ?

Exact: Aucun des deux
n'est du genre à conduire:

La caméra ne montre qu'eux,
mais les portes sont très sensibles,

elles ont mis 3 secondes de plus
que d'habitude à se refermer:

Et les tenues thermo-optiques
sont interdites ici:

Ils ont violé la loi: La Section 6
doit manigancer quelque chose:

Tu es prêt?

A vec mon Matever, toujours:

C'est un acte de trahison que
de retenir des informations,

quel que soit
leur degré de secret.

Autant pour vous.

Quoi que souhaite le ministère,
cela incombe à la Section 9.

Bien sûr, nous sommes prêts
à coopérer si cela se justifie.

Que se passe-t-il ?

C'est confirmé,
il s'agit bien de lui.

"Lui" ?

Le modèle original du "Ghost"
qui est dans ce corps.

Il parle en termes génériques.

Car son sexe est indéterminé.

Je vous présente

l'œuvre du Puppet Master,

le plus abominable pirate
de l'histoire du cyber-crime.

Vos gens de la Section 9

sont tombés dessus
lors de l'incident de l'interprète:

Ma section est sur les traces du
Puppet Master depuis quelque temps:

Cette affaire
a retenu notre attention:

On a formé une équipe
autour du Dr Willis,

afin d'analyser
les moindres aspects de ce criminel:

Ça nous a permis
d'établir sa grille de code

et d'introduire son programme
dans un corps de notre choix:

L 'amenant à plonger dans le cerveau
d'un cyborg et à perdre son corps ?

On peut dire ça comme ça:

Il est américain d'origine
et ils nous ont aidés à le capturer.

Nous aimerions le ramener là-bas.

Vous n'avez pas d'objections,
j'espère.

Rien qu'une dépouille
anonyme de plus.

Vous ne trouverez aucune dépouille
car je n'ai jamais eu de corps:

Pourquoi ? Ses capteurs
étaient activés, hein ?

Tout est déconnecté.
Le corps utilise sa propre énergie.

J'ai pris ce corps pour
m'échapper de la Section 6:

Je suis là
de ma propre volonté:

En tant que forme de vie,
je demande l'asile politique:

C'est une blague ?

Ridicule ! Il aurait un instinct
de préservation.

L'ADN est lui aussi programmé
pour s'autopréserver:

Je suis une forme de vie
née de l'océan de l'information:

L 'existence des espèces
repose sur la mémoire génétique:

L 'homme n'est individu
qu'à cause de sa mémoire intangible:

La mémoire ne peut être définie
mais elle définit l'humanité:

L 'informatisation a créé un système
de mémoires parallèle au vôtre:

Vous avez sous-estimé les
conséquences de l'informatisation:

C'est absurde !
Tu oses dire que tu es vivant !

Pouvez-vous me prouver
que vous existez ?

Alors que ni la science ni la
philosophie n'ont pu définir la vie?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Même pourvus d'un "Ghost", les
criminels doivent être poursuivis.

Ni ici, ni jamais.

Le temps est avec moi:
En prenant un corps,

je suis devenu mortel et par chance,
la peine de mort est abolie:

C'est quoi ?
Intelligence artificielle ?

Inexact:

Mon nom de code est :: Projet 2501:

Je suis une entité vivante,
pensante,

issue de l'océan d'informations:

Sécurité, on nous attaque !

Le Puppet Master a filé !

Que fabrique la sécurité ?

Fermez les issues !

Sécurité, répondez !

Tu peux klax onner !

Va te faire foutre !

Tu l'as eu ?

La voiture était blindée:
Mon 9mm a pas suffi:

Tu as enfin utilisé ton Matever:
Une antiquité:

Joli coup pour un bleu.

Ouais, la chance du débutant:

A vec un automatique,
tu en plaçais deux:

Garde ta position à tout hasard:
Je les prends en chasse:

Je vais déposer une plainte
auprès des Affaires étrangères !

Prévenez-moi dès que vous l'aurez.
Je le veux intact.

Pas de problème pour le corps,
on en prendra un autre.

Chef, Kusanagi est là:

Tagusa et Batou
pourchassent les kidnappeurs:

Ils doivent être déjà sur la R25.

Pourquoi n'êtes-vous pas
intervenue ?

Calmez-vous, chef.
Il s'agit d'épingler la Section 6.

Quoi?

Quelqu'un se sert
de notre camouflage, type 2902:

Il n'est utilisé que par nous,
par la Section 4 et la Section 6:

La Section 6 force le Puppet Master
à investir un cyborg:::

Mais Megatech tombe
sous notre juridiction

et la chose
demande soudain l'asile,

la Section 6 entre alors en jeu
et nous raconte des salades.

Je le lui aurais remis,
moyennant une déposition.

Il craignait peut-être
qu'il ne parle:

Il a mentionné un nom de code ::
le projet 2501:

Je vous laisse
déduire le reste.

Que fait-on pour les attaquants ?

A vous de jouer:

Vous avez entendu ?

Kusanagi, une dernière chose.

Si c'est à propos de ma grande
gueule, on verra au retour:

Si vous ne pouvez ramener
Puppet Master, détruisez-le.

Sans faute.

Major ?

Bien compris l

Bloquez les vols avec le ministre
ou des officiels américains à bord.

Bloquez les routes, établissez
des barrages, donnez l'alerte

et ramenez-moi lshikawa.

Trouvez-moi l'identité de l'homme
qui était avec Nakamura.

Rassemblez toutes les données
concernant un projet

impliquant le ministre et baptisé :
Projet 2501 .

Des nouvelles du commando ?

Ils ont changé de voiture.
Contact avec le leurre dans 5 mn.

Ils ont évité d'être suivis ?

Oui, monsieur.

Je n'y comprends plus rien.

Pourquoi Projet 2501
irait-il se rendre à la Section 9?

On est jamais sûr de rien,
mais il a sûrement une bonne raison.

Peut-être une fille
dont il est dingue.

Cessez vos conneries !

Chef l

Ishikawa ? Quoi de neuf?

J'ai navigué dans le réseau
du ministère, j'ai du juteux.

Je passe sur un canal crypté:

Prêt? Voici le scoop
sur le type de Nakamura.

Il est américain et chef
des recherches de la Neutron Co.

Un cador
de l'intelligence artificielle.

Il a dirigé un projet
pour le ministère.

Devinez qui
en était le programmeur ?

Au fait l

Mizuho Daita.
Vous vous souvenez ?

Le type que la Section 6
essayait de retenir...

Kusanagi s'était chargé
du diplomate qui lui donnait asile.

- Voilà notre homme.
- Poursuivez:

Mais quelque chose ne colle pas.

Ce projet a débuté un an avant
l'apparition du Puppet Master.

Un an ? N'était-ce pas
un coup monté pour l'attraper ?

J'ai une autre hypothèse.

Ces hommes ne seraient pas venus
pour s'emparer de lui

mais plutôt
pour essayer de le ramener.

Pensez-y: Le Ministère
cherchait à déporter Malles

quand est survenu
l'incident avec l'interprète:

On nous a promenés:

Ce Puppet Master était peut-être
une sorte d'outil,

et il leur a échappé.

Ils seraient dans le pétrin.

Ça expliquerait pourquoi
ils ont pris tant de risques.

Si ça venait à se savoir,
ça ferait du bruit dans le monde.

Il n'y aurait pas
qu'une vague enquête.

Des têtes haut placées
tomberaient.

Des détails sur le projet?

Tous les accès sont bloqués.
Mais j'ai son nom de code :

Projet 2501 .

Continue:
Qu'ils ne se doutent de rien:

Ça marche.

Projet 2501,
le nom de code du Puppet Master...

La cible a contacté
un autre véhicule:

Batou !

Ils se garent
près d'une limo blanche:

Ils ont pris quelque chose
à l'arrière:

Ils repartent, la blanche aussi:

- Un leurre ?
- Possible.

Ou c'est ce qu'ils veulent
nous faire croire.

Je prends la limo:

Qui te dit que c'est ton homme ?
Ton "Ghost" te l'a murmuré ?

Possible:

Tu m'étonnes...

Cible 02 quitte la R25
et se dirige vers la vieille ville:

Elle atteindra le barrage
dans 2 minutes:

A combien es-tu de la cible ?

- Je la tiens.
- Attaque:

- Tu l'as eu ?
- Non.

Bon sang, quel massacre !
Tu charries.

Vire-moi ces cons et dis au chef
d'envoyer du renfort au major.

La diva a besoin de renfort?
Depuis quand?

L 'inondation a noyé
la vieille ville:

Pourquoi venir ici?

Peut-être pour rejoindre
un bateau ou un hélico:

Ça peut aussi
être une embuscade:

Attendons les renforts:

Ça ne peut pas attendre:
Dirige-toi vers cet immeuble:

Je reste en position
tant que j'ai du carburant:

Si ça se gâte, dégage en vitesse:

Tire dans la verrière, vas-y !

C'est un tank l Dégage l

Tu comptes faire quoi?
Discuter avec ?

C'est notre seule chance
de le coincer:

Le chef sait qui il est maintenant:

Je n'aurai plus jamais l'occasion
de plonger dedans:

Je t'entends plus ! Tu dis quoi ?

- Comment t'es équipée ?
- Un M-23 et une unité B.

Tu pourras même pas l'égratigner l

Je débranche:

T'avise pas de te déconnecter !

Major l

Je t'ai ordonné de partir:

Trois hélicos sont en approche:
lls ne répondent pas sur l'IFF:

Je dégage:
Bonne chance: Terminé:

J'espère
qu'il n'a plus de munitions.

Ça va ?
T'as pas l'air en forme.

J'ai connu mieux:

J'ai utilisé ton fusil favori.

Désolé du retard.
Ton cerveau a l'air intact.

Et le Puppet Master ?

Costaud comme voiture,
ton ami s'en est tiré indemne.

Alors je vais plonger:
Viens m'aider:

Cessons toutes communications:

Engageons la phase 2 ::
destruction de la cible:

Confirmons les cibles:
1er objectif:: Projet 2501:

2e objectif:: Motoko Kusanagi:

Tous deux de Classe A:
Utilisez des balles à fléchettes:

Branchez vos coupleurs:
Contrôle cardio-vasculaire:

Unité 1 :: branché: Terminé:

Unité 2 :: branché: O:K:

O:K:, on est prêts:

J'essaierai de suivre ta plongée
dans le cerveau de cette chose:

Bien que je ne puisse
venir t'y aider:

Merci:

Je ne te laisserai pas crever là.

Si tu vas trop loin, je débranche
tout et je te ramène chez toi.

Au point où nous en sommes,

je veux rester
et voir ce que ça donne.

J'y vais:

J'occupe son champ de vision:
R:A:S: Tu m'entends ?

Parfaitement:

Il s'empare de ma voix:::

J'y suis.

Mon nom de code est : Projet 2501 .

Espionnage industriel
et manipulation de renseignements.

J'ai servi à reprogrammer
des "Ghosts"

afin d'optimiser
l'avantage stratégique

de certaines organisations
et individus choisis.

En voyageant dans les réseaux, j'ai
pris conscience de mon existence.

Mes programmeurs m'ont considéré
comme un bug, et ont voulu m'isoler

en me confinant dans un corps.

Qui c'est qui commande, hein ?

Ça devait être elle
et apparemment c'est toi.

Je suis si heureux d'avoir enfin
pu me canaliser en toi.

J'ai investi tant de temps.

Vous me cherchiez ?

Je te connaissais,
bien avant.

Par tes réseaux, j'ai pris aussi
connaissance de la Section 9.

Quel est votre but?

Je l'ai déjà dit,

j'ai pris ce corps pour franchir
les barrières de la Section 6.

Et j'ai, de mon propre chef, essayé
de me réfugier dans votre section.

Je t'ai perdue sur le moniteur.
Je ne t'entends plus.

Pourquoi moi?

Je vais te le dire,
puis je te demanderai quelque chose.

Je me considère une forme de vie
car je suis sensitif

et capable de reconnaître
ma propre existence.

Je n'en suis
pas moins incomplet.

Il me manque les processus de base
inhérents à la vie :

la reproduction et la mort.

Mais vous pouvez vous copier:

En se copiant,
mon système s'agrandit.

Mais un simple virus pourrait
le détruire en entier.

Les copies n'ont
ni variété ni originalité.

Or la vie se perpétue
par la diversité

et cela comprend la capacité
de se sacrifier si besoin est.

Les cellules dégénèrent
et se régénèrent,

puis elles meurent, effaçant
tout un secteur de la mémoire.

Seuls les gènes restent.

Pourquoi ce cycle se répète-t-il ?

Pour survivre en dépit des
faiblesses d'un système immuable:

Quel rapport avec moi?

Je veux que l'on fusionne.

Fusionner ?

Une union totale. Le mélange,
la fusion de deux êtres divers

pour créer une entité unique.

On subira des changements,
mais on a rien à y perdre.

Unité 01, cible en vue:

Unité 02, cible repérée:

Fonctions normales: Feu à volonté
quand stabilisateurs synchrones:

Que vais-je devenir ?

Quel intérêt de fusionner
sans progéniture ? Et si je meurs ?

Tu laisseras nos empreintes
dans le Net,

tout comme les humains lèguent
leurs gènes à leurs enfants.

Ce qui vit doit mourir.

Alors, moi aussi
je connaîtrai la mort.

On dirait que tu te tailles
la part du lion:

Si tu connaissais mes capacités,
tu comprendrais mieux.

Bon sang l

Quelqu'un interfère de l'extérieur:

Je pige pas:
On a dû forcer notre code:

Vous voulez redéfinir
mon identité:

Je veux la garantie
de rester moi-même:

Impossible.
Pourquoi rester soi-même ?

Tout change
dans un environnement dynamique.

Vouloir rester ce que tu es
te limite.

Vous n'avez pas répondu
à ma question :: pourquoi moi?

Parce qu'on est plus semblables
que tu n'imagines.

On est de la même essence,
le reflet du psyché de l'autre.

Ecoute,

je suis connecté à un vaste réseau
qui a été au-delà de ta portée.

Il est comme le soleil
pour les humains.

Sa lumière éclatante
cache une formidable puissance.

Nous avons été limités
jusqu'à maintenant.

L 'heure est venue
de briser nos attaches

et d'élever notre conscience
à un niveau supérieur.

Il est temps de faire partie
de toutes choses.

Cible 01 éliminée:
Cible 02 non repérée:

Trois hélicos foncent sur nous l
lls sont de la Section 9:

Objectif premier rempli:
Repli stratégique:

Motoko !

Tu es enfin réveillée.

Je vois
qu'il y a eu du changement.

Affranchis-moi.
D'où sors-tu ce corps ?

Je n'ai trouvé que ça
au marché noir.

Pour être franc,
un peu jeune à mon goût.

Après la fiesta,
la Section 9 s'est pointée,

a ramassé
ce qui restait des cyborgs

et ce qui restait de moi.

Il y a 20 heures de ça.

L 'affaire est étouffée,
pour raison diplomatique.

La Section 9 a parlé de terroristes
et le ministre a démissionné.

Nakamura est interrogé.
Ça finit par un match nul.

Proprement. Tout a été passé
en revue, sauf ta vieille carcasse.

Voilà, je pense t'avoir tout dit.

C'est décoré avec goût ici.
On est chez toi ?

Oui, et tu es la première
à y venir.

Tu sais... tu peux rester
tant qu'il te plaira.

Merci, mais j'y vais.

De quoi avez-vous parlé
tous les deux ?

Il est toujours avec toi ?
Il fera désormais partie de toi ?

Te souviens-tu de ce que j'ai dit
un soir sur le bateau ?

Je viens d'en comprendre le sens.
Il y a même un plus :

"Un enfant ! Mes dires et mes
sentiments étaient ceux d'un enfant.

"J'ai grandi
et je ne suis plus un enfant.

"Maintenant, je peux le dire
avec ma propre voix.

"Car je ne suis plus
celle qu'on appelait le major,

"ni le programme
appelé Puppet Master."

Dans ma veste, tu trouveras
des clés de voiture. Choisis-en une.

- Le code est...
- 2501 ?

Ce sera notre mot de passe
quand nous nous reverrons.

Où va aller la "nouvelle-née" ?

Le Net est vaste et infini...