Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,571 --> 00:00:04,532
PRVI TALAS
2
00:00:05,090 --> 00:00:08,443
Sezona 1, Epizoda 1:
Subjekat 117
3
00:00:09,200 --> 00:00:14,840
Na�i nalazi su ukazali da postoje
117 razli�itih psihi�kih subjekta.
4
00:00:14,860 --> 00:00:18,410
Mi smo odabrali ljudskog subjekta
koji odgovara svakom tipu.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,430
Ovo je subjekt 117.
6
00:00:20,630 --> 00:00:24,040
Po�etna verovatno�a
pru�anja otpora 8 procenata.
7
00:00:24,350 --> 00:00:29,780
Od svih subjekata za�to je
ovaj izdr�ao najdu�e?
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,630
�ta to on ima �to
drugi nemaju?
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,570
Subjekat �e ve�eras
biti analiziran.
10
00:00:37,790 --> 00:00:41,810
Njegov mozak �e biti izva�en
u cilju nala�enja odgovora.
11
00:00:42,700 --> 00:00:43,800
19...
12
00:00:45,440 --> 00:00:46,740
19...
13
00:00:48,060 --> 00:00:51,000
Prvog dana invazije...
14
00:00:51,110 --> 00:00:56,200
19 miliona �e umreti.
15
00:01:00,680 --> 00:01:07,150
Pre 3 dana nisma imao pojima da
�e �ivot koji znam biti zavr�en.
16
00:01:13,620 --> 00:01:18,450
Korporativna �pijuna�a je porasla
za 134 posto u poslednjih 5 godina.
17
00:01:19,440 --> 00:01:23,900
U Nagasakiju, Japan, policija
je otkrila jednu �kolu,
18
00:01:24,240 --> 00:01:27,670
Koja je obu�avala studente kako
da kradu poslovne tajne...
19
00:01:28,760 --> 00:01:31,130
Va�e poslovne tajne.
20
00:01:31,890 --> 00:01:34,900
Valsroj sistem je
nervni centar.
21
00:01:34,930 --> 00:01:37,650
Koji povezuje sve
sisteme u zgradi.
22
00:01:37,670 --> 00:01:41,640
Upravo sam potro�io 80 hiljada
dolara na novu sef, gos. Froste.
23
00:01:42,980 --> 00:01:44,680
80000 dolara.
24
00:01:50,020 --> 00:01:51,460
I to dobar.
25
00:01:53,710 --> 00:01:55,090
Veoma dobre brave.
26
00:01:55,120 --> 00:02:00,510
Ali problem sa ovim
bravama je...
27
00:02:00,520 --> 00:02:07,360
Da ne obezbe�uju potpunu za�titu
protiv napredne �pijuna�e dana�njice.
28
00:02:08,010 --> 00:02:11,730
Oove brave su dobre
za ku�nu upotrebu,
29
00:02:12,070 --> 00:02:15,238
Ali ho�ete li opstanak svoje kompanije
da stavite u ruke obi�ne brave.
30
00:02:21,010 --> 00:02:22,970
Vidi ti to.
31
00:02:23,000 --> 00:02:24,870
Opet ista brava.
32
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
Sve su iste, zar ne?
33
00:02:27,640 --> 00:02:32,180
Ponovo, ovo je sasvim dobra brava,
ali problem sa ovim bravama je,
34
00:02:32,210 --> 00:02:34,180
a �to �e vam svaki lopov re�i,
35
00:02:34,210 --> 00:02:38,280
da se vremenom stvara napuklina
koja omogu�ava da je obijete,
36
00:02:38,310 --> 00:02:39,980
Ako znate �ta radite.
37
00:02:40,380 --> 00:02:45,400
To je sme�no. Ta brava je
ozna�ena kao najbolja.
38
00:02:45,660 --> 00:02:49,170
Bez uvrede, ali i Titanik
je bio najbolji brod,
39
00:02:49,180 --> 00:02:50,820
na svom jednom putu.
40
00:02:52,070 --> 00:02:53,940
Ako mogu da poka�em?
41
00:02:54,780 --> 00:02:55,690
Poka�ite.
42
00:02:59,550 --> 00:03:01,380
Volim savremenu umetnost.
43
00:03:20,320 --> 00:03:24,000
Markenti�ki planovi
za slede�u godinu.
44
00:03:26,800 --> 00:03:28,530
Daj da vidimo taj link.
45
00:03:30,220 --> 00:03:36,290
Gospodo ovaj link je vi�estruki
predajnik koji povezuje sve sisteme
46
00:03:36,320 --> 00:03:38,380
sa centralnom stanicom.
47
00:03:53,740 --> 00:03:58,320
Link je sve ono �to vam je
potrebno, garantujem vam.
48
00:04:01,168 --> 00:04:04,485
Imao sam i ranije
ove halucinacije.
49
00:04:04,515 --> 00:04:09,044
Jednom u parku, jednom kada sam
vozilo, ali nikad prilikom prodaje.
50
00:04:09,074 --> 00:04:12,782
Halucinacije? Da nisi mo�da
imao odbojnosti prema poslu?
51
00:04:17,729 --> 00:04:23,226
Da proverim da li sam razumeo?
Otvori� torbu i izvadi� ne�iju glavu.
52
00:04:23,256 --> 00:04:26,254
Sa namrgo�enim brkovima.
53
00:04:26,494 --> 00:04:28,253
�ija je bila glava?
54
00:04:28,263 --> 00:04:31,562
Ne znam, nisam ga
nikada do sada video.
55
00:04:31,592 --> 00:04:32,661
�ta si onda uradio?
56
00:04:32,691 --> 00:04:37,908
Rekao sam im da sam ru�ao u njihovoj
kantini i da hrana nije ne�to dobra.
57
00:04:37,918 --> 00:04:41,326
Poverovali su u izgovor.
I kupili su link.
58
00:04:43,125 --> 00:04:45,864
Da nazdravimo za Kejta.
Uvek sam znala da je lud.
59
00:04:46,813 --> 00:04:47,982
Izvinite me.
60
00:04:54,370 --> 00:04:56,118
Odmah se vra�am.
61
00:04:57,868 --> 00:05:00,296
Izvinite gos. Froste, kreditna
kartica vam nije u redu.
62
00:05:00,316 --> 00:05:01,665
Trebalo bi da je u redu.
Mo�ete li ponovo da proverite?
63
00:05:01,696 --> 00:05:04,204
Kreditna slu�ba je rekla
da uni�tim karticu.
64
00:05:04,523 --> 00:05:06,253
Kasnije �u videti
o �emu se radi.
65
00:05:13,129 --> 00:05:15,857
Drogiran si.
66
00:05:15,957 --> 00:05:17,856
Pri�anje pri�e se
odmaklo kontroli.
67
00:05:18,076 --> 00:05:21,984
Mislim da tvoje halucinacije
nisu za �alu.
68
00:05:22,584 --> 00:05:24,393
�ao mi je Hana.
69
00:05:25,933 --> 00:05:29,400
Razgovarala sam sa Merijem,
mojim ujkom neuropsihajatrom.
70
00:05:31,169 --> 00:05:34,287
�ta mi on mo�e re�i �to
predhodna 5 specijalista nisu?
71
00:05:34,317 --> 00:05:36,807
Nema medicinskih razloga
za ove vizije.
72
00:05:37,136 --> 00:05:40,974
Preopru�io je nekog
doktora u Len�asteru.
73
00:05:41,924 --> 00:05:43,533
Hana ima posao,
zar si zaboravila?
74
00:05:43,563 --> 00:05:44,802
Uzmi slobodno vreme.
75
00:05:44,902 --> 00:05:47,181
Ne de�ava se tako �esto.
76
00:05:48,770 --> 00:05:54,667
Pokazuje� svoje najbolje lice u
svim situacijama. I to mi se svi�a.
77
00:05:55,247 --> 00:05:57,226
Ali se bojim.
78
00:05:57,286 --> 00:05:59,185
Nemoj da se boji�.
79
00:06:00,493 --> 00:06:02,233
Idemo da se pro�etamo.
80
00:06:02,962 --> 00:06:03,992
�ta �emo sa njima?
81
00:06:04,022 --> 00:06:05,651
Pre�ive�e.
82
00:06:08,510 --> 00:06:10,669
Sre�na godi�njica.
83
00:06:10,679 --> 00:06:12,276
Neverovatan si.
84
00:06:12,688 --> 00:06:15,266
Dosta sa komplimentima,
otvori to.
85
00:06:27,449 --> 00:06:28,889
Prelepo je.
86
00:06:31,497 --> 00:06:35,445
Se�a� li se te slike?
Bili smo zagrljeni.
87
00:06:36,244 --> 00:06:38,653
Koliko je hladno
bilo tog dana.
88
00:06:39,863 --> 00:06:41,981
Zagrejali smo jedno
drugoga.
89
00:06:44,550 --> 00:06:46,569
Dugujem ti sve, Hana.
90
00:06:47,428 --> 00:06:49,787
Podr�ala si me kada
to niko nije hteo.
91
00:06:51,187 --> 00:06:55,185
Sada je tako te�ko,
ali smo i ranije uspevali.
92
00:06:55,514 --> 00:06:56,973
I ponovo �emo uspeti.
93
00:07:59,499 --> 00:08:02,608
Volim te Kejte.
94
00:08:17,609 --> 00:08:18,899
�ta je bilo?
95
00:08:19,309 --> 00:08:22,747
Ni�ta.
Nije ni�ta.
96
00:08:36,840 --> 00:08:40,137
Iznenadio sam se kada sam
primio ovo putem po�te.
97
00:08:40,167 --> 00:08:44,215
Imao si burnu pro�lost.
98
00:08:44,245 --> 00:08:46,714
Ja sam prvi priznao da sam
u mladosti bio delikvent.
99
00:08:46,744 --> 00:08:48,673
To je blago re�eno.
100
00:08:49,822 --> 00:08:54,719
Subjekt Kejt Foster, jo� uvek maloletnik, smatra se najboljim provalnikom u okrugu.
101
00:08:54,749 --> 00:08:58,507
Osumnji�en za 37 kra�e
i 3 plja�ke banki.
102
00:08:58,517 --> 00:09:01,107
Isto tako je stru�njak za
falsifikovanje i preru�avanje.
103
00:09:01,136 --> 00:09:04,124
Ne koristi oru�je, ali ga
treba smatrati opasnim.
104
00:09:04,324 --> 00:09:06,633
Kada sam upoznao svoju �enu,
promenio sam svoj �ivot.
105
00:09:06,643 --> 00:09:09,061
Lagao si u svojoj prijavio.
106
00:09:09,091 --> 00:09:10,671
Da nisam ne bi
me zaposlili.
107
00:09:10,771 --> 00:09:14,509
Ja sam jedan od va�ih najboljih zaposlenih zbog mojeg ranijeg iskustva.
108
00:09:15,138 --> 00:09:20,815
Neke firme se oslanjaju na biv�e lopove u svojim redovima ali ne ova firma.
109
00:09:21,406 --> 00:09:24,095
Mi imamo saradnju sa preko 500
kompanija i ako se ovo pro�uje,
110
00:09:24,507 --> 00:09:28,781
Mo�e� da nas ko�ta�
vi�e nego �to donosi�.
111
00:09:29,800 --> 00:09:31,240
Ko je poslao taj dosije?
112
00:09:31,275 --> 00:09:32,699
To nije tvoja briga.
113
00:09:32,734 --> 00:09:36,796
Taj dosije je zape�atio okrug, neko poku�ava da sabotira moju karijeru.
114
00:09:36,832 --> 00:09:42,803
Nisi bio iskren u vezi svoje pro�losti,
Kejte bio si na� najbolji radnik,
115
00:09:42,838 --> 00:09:47,121
Ali si me izneverio. �ao mi je
moram da te otpustim.
116
00:09:47,156 --> 00:09:50,759
Ko je posalo taj dosije?
- To je poverljivo.
117
00:09:50,789 --> 00:09:53,218
Toliko mi dugujete.
- �ao mi je Kejt.
118
00:09:54,267 --> 00:09:56,087
Ne odlazim dok
to ne saznam.
119
00:09:56,256 --> 00:09:58,125
Moram li da pozovem
obezbe�enje?
120
00:10:38,983 --> 00:10:40,173
�ta, do�avola...
121
00:11:04,129 --> 00:11:04,920
Hana.
122
00:11:07,738 --> 00:11:08,516
Hana!
123
00:11:42,049 --> 00:11:43,818
Hana! Ja sam!
124
00:11:43,853 --> 00:11:45,217
U redu je.
U redu je.
125
00:11:54,622 --> 00:11:58,540
�ula sam buku.
Sakrila sam se.
126
00:11:59,609 --> 00:12:01,339
Ko je to uradio!
127
00:12:02,869 --> 00:12:04,104
Ne znam, srce.
128
00:12:04,481 --> 00:12:05,726
Ali �u da na�em
odgovore.
129
00:12:16,070 --> 00:12:17,460
Zdravo sestro.
130
00:12:35,910 --> 00:12:37,638
Lako kao kada
vozim biciklu.
131
00:13:18,836 --> 00:13:21,606
Dr�ao si svoj alat
u toj torbi.
132
00:13:21,641 --> 00:13:25,393
�ta je bilo ovoga puta?
Banka ili zlatarska radnja?
133
00:13:25,428 --> 00:13:29,082
Dogovorili smo se da taj alat
ide u kantu za otpatke.
134
00:13:32,839 --> 00:13:35,128
Morao sam da saznam
ko me je ocinkario.
135
00:13:35,308 --> 00:13:39,165
Ja sam prestravljena a ti se
iskrada� i ostavlja� me samu.
136
00:13:39,200 --> 00:13:42,224
Imam �oveka koji te nadgleda,
preko puta u kolima,
137
00:13:42,264 --> 00:13:44,363
A �arli je prekoputa
sa sa�marom.
138
00:13:44,533 --> 00:13:46,382
Da li si se vratio
starom poslu?
139
00:13:53,748 --> 00:13:55,896
Da li su zato ovi ljudi
dolazili u ku�u? - Ne.
140
00:13:55,996 --> 00:14:00,634
�ovek koji je posalo moj dosije firmi je policajca. Zove se Semujel Hi�ins.
141
00:14:00,669 --> 00:14:03,173
Policajci nikada nisu bili
tvoji obo�avaoci.
142
00:14:03,208 --> 00:14:07,420
Vi�e je ot toga Hana.
Kreditna kartica nam ne radi.
143
00:14:07,455 --> 00:14:11,029
Oti�ao sma do bankomata koji ka�e
da nemamo ni�ta na ra�unu.
144
00:14:11,064 --> 00:14:13,578
Neko poku�ava da nam
uni�ti �ivote. - Ali ko?
145
00:14:13,613 --> 00:14:16,915
Ko bi nam to uradio?
- Ne znam.
146
00:14:16,950 --> 00:14:22,353
Ali Sem Hi�ing je povezna sa ovim
i sutra �u da saznam �ta on zna.
147
00:14:23,711 --> 00:14:25,321
Sazna�u.
148
00:14:48,308 --> 00:14:50,117
Hvala bogu da
ste stigli!
149
00:14:50,152 --> 00:14:53,025
Tra�im Sema Hi�insa.
- Zvala sam 93.
150
00:14:53,060 --> 00:14:54,306
�ta nije u redu?
151
00:14:54,405 --> 00:15:00,292
Zaklju�ao se u sobu i ne�e
da iza�e a ima i pi�tolj.
152
00:15:01,092 --> 00:15:03,350
Molim vas pomozite mi.
153
00:15:03,829 --> 00:15:06,328
Molim vas.
- U redu. U redu.
154
00:15:07,998 --> 00:15:10,986
Pona�a se ludo ve� nedeljama.
- Kako to?
155
00:15:12,485 --> 00:15:15,914
Privi�aju mu se stvari.
To ga izlu�uje.
156
00:15:17,672 --> 00:15:22,580
Seme molim te iza�i.
- Ostavi me na miru.
157
00:15:22,615 --> 00:15:26,047
Misli da ga neko juri.
Seme molim te iza�i.
158
00:15:26,082 --> 00:15:29,106
Ne�u, ne prilazi.
159
00:15:29,136 --> 00:15:30,456
Ko ga to juri?
160
00:15:30,555 --> 00:15:37,641
Ukrali su nam novac, poni�tili kreditne kartice, otpustili ga iz policije.
161
00:15:38,401 --> 00:15:39,681
Ko.
162
00:15:40,280 --> 00:15:44,198
Seme, ovde je neko ko ho�e
da razgovara sa tobom.
163
00:15:44,233 --> 00:15:48,325
Dovela si nekoga?
- To je dobar �ovek, Seme!
164
00:15:48,375 --> 00:15:50,355
Molim vas razgovarajte
sa njim.
165
00:15:52,634 --> 00:15:53,423
Seme!
Ne, ne!
166
00:17:03,155 --> 00:17:07,423
Vezali smo ga, detektive Hi�ins,
ali budite ipak na oprezu.
167
00:17:07,458 --> 00:17:14,719
Pre dve nedelje odgrizao
je med. sestri prst.
168
00:17:15,789 --> 00:17:19,156
Dr�a�u svoje prste podalje od njega.
- Bi�u ovde ispred, detektive.
169
00:17:23,345 --> 00:17:26,053
Sud je odlu�io da si
nesposoban za su�enje.
170
00:17:26,883 --> 00:17:29,910
Da, lud sam.
171
00:17:35,179 --> 00:17:38,526
Sme�na stvar o ludilu je
da se ne ose�am lud.
172
00:17:42,494 --> 00:17:44,174
Ti nisi detektiv.
173
00:17:44,209 --> 00:17:46,603
�ovek u mojim
halucinacijama je bio.
174
00:17:51,199 --> 00:17:52,369
Ko si ti?
175
00:17:54,647 --> 00:17:57,186
Pro�itao sam novine
o tvom hap�enju.
176
00:17:58,386 --> 00:18:02,743
Sve �to si rekao da ti se
desilo, desilo se i meni.
177
00:18:04,632 --> 00:18:08,740
Halucinacije?
Kada su po�ele?
178
00:18:08,791 --> 00:18:14,137
Pre �est meseci. Nisam mogao da izbacim lice jednog �oveka iz glave.
179
00:18:16,556 --> 00:18:19,885
A gledao sam tog �oveka kao je izvr�io samoubistvo pre jednog sata.
180
00:18:25,431 --> 00:18:30,488
Izgleda da su nas spojili...
Jednog sa drugim.
181
00:18:33,047 --> 00:18:35,046
Ali ne razumem kako...
182
00:18:37,175 --> 00:18:39,273
Oni nas gledaju.
183
00:18:40,623 --> 00:18:43,551
Znaju svaki detalj
na�eg �ivota.
184
00:18:44,781 --> 00:18:47,309
Predla�em da proveri�
svoju ku�u...
185
00:18:47,899 --> 00:18:50,217
zbog prislu�nih ure�aja.
186
00:18:52,236 --> 00:18:54,006
Ko su to oni, gos. Mejhju?
187
00:18:56,974 --> 00:18:59,822
U po�etku nisam
bio siguran.
188
00:19:01,412 --> 00:19:03,291
Mislio sam da je
suparni�ka kompanija.
189
00:19:04,489 --> 00:19:07,618
A onda je 37 miliona nestalo
sa mog poslovnog ra�una.
190
00:19:10,416 --> 00:19:17,233
Poslao sam tim od 75 �oveka da
prona�u te gadove i da ih uni�te.
191
00:19:17,268 --> 00:19:18,793
�ta su prona�li?
192
00:19:20,431 --> 00:19:24,269
Tragove o identitetu tih,
193
00:19:26,048 --> 00:19:28,188
koji ho�e da nas uni�te.
194
00:19:30,556 --> 00:19:32,505
Sakrio sam ih blizu.
195
00:19:34,723 --> 00:19:38,812
Zakopani su u centru
lavirinta iza moje ku�e.
196
00:19:40,610 --> 00:19:44,968
Ispod crvenog oka.
Crvenog.
197
00:19:47,096 --> 00:19:48,746
Ko su oni?
198
00:19:51,114 --> 00:19:53,163
Svemirci.
199
00:19:54,304 --> 00:19:55,532
Svemirci?
200
00:19:56,802 --> 00:19:59,510
Nisi ni�ta rekao o
svemircima na su�enju.
201
00:19:59,545 --> 00:20:05,017
Kakvoj bi to svrsi koristilo?
202
00:20:07,465 --> 00:20:10,075
Za�ti si ubio svoju porodicu,
gos. Mejhju?
203
00:20:21,559 --> 00:20:24,017
Oni... su bili uljezi.
204
00:20:27,744 --> 00:20:29,364
Ko te je poslao?
205
00:20:30,284 --> 00:20:31,563
Niko.
206
00:20:31,672 --> 00:20:36,941
Tebe su poslali da me ubije�.
- Ovde sam da vam pomognem.
207
00:20:36,976 --> 00:20:38,698
Ti si jedan od njih.
208
00:20:47,314 --> 00:20:49,583
On je svemirac!
209
00:20:52,572 --> 00:20:53,931
On je svemirac!
210
00:21:17,488 --> 00:21:19,837
Za�to to ne dozvoli�
da policija re�i?
211
00:21:19,872 --> 00:21:24,545
Policajci su bili ovde kada se dogodilo ono pre neku no�, da li su ne�to na�li?
212
00:21:24,580 --> 00:21:26,404
Nisu.
- Nisu.
213
00:21:26,803 --> 00:21:31,391
Ako ho�e� ne�to da se uradi
mora� to sam da uradi�.
214
00:21:32,990 --> 00:21:34,658
�ta to do�avola radi�?
215
00:21:35,128 --> 00:21:37,587
Mejhju je rekao da ima
prislu�nih ure�aja.
216
00:21:40,136 --> 00:21:45,023
Kejte ho�u da poseti� tog specijalistu u Len�estersu. I�i �u sa tobom.
217
00:21:45,058 --> 00:21:46,623
Nemamo novca?
218
00:21:48,762 --> 00:21:51,030
Moji roditelji �e nam
pozajmiti novac.
219
00:21:52,279 --> 00:21:54,088
Rekla si svojoj
majci za ovo?
220
00:21:54,123 --> 00:21:57,456
�ta je trebalo da uradim?
Kako je Kejt?
221
00:21:57,491 --> 00:22:01,584
Dobro je mama, iza ku�e je
tra�i pri�lu�ne ure�aje.
222
00:22:06,672 --> 00:22:08,690
Du�o, stvarno me pla�i�.
223
00:22:09,510 --> 00:22:14,647
Hana, ovo �to se meni doga�a nema nikakvih veza sa psihijatrima.
224
00:22:14,677 --> 00:22:16,406
Ovo je nekakva zavera.
225
00:22:16,441 --> 00:22:20,804
Zavera? Protiv tebe i nekog
ludog milionerskog ubice.
226
00:22:20,839 --> 00:22:25,641
Mejhej je bio lud ali smo
oboje imali vizije.
227
00:22:26,881 --> 00:22:31,638
Govori� o �oveku koji je hladnokrvno pobio svoju porodicu!
228
00:22:32,288 --> 00:22:35,755
Rekao je da je tragove o njihovom indentitetu sakrio u lavirintu iza ku�e.
229
00:22:35,785 --> 00:22:38,955
Kejte! Znam da se ovde hvatam za slamku,
ali ne zna �ta drugo da radim.
230
00:22:38,989 --> 00:22:44,301
Idi u Lon�ester, ako ne onda ne znam
koliko jo� ovoga mogu da izdr�im.
231
00:22:48,089 --> 00:22:51,838
Hana, tu� uvek kaplje.
- �ta?
232
00:22:53,016 --> 00:22:56,495
Od kada smo kupili ovo mesto, ni jedan vodoinstaleter nije moga da to popravi.
233
00:22:56,540 --> 00:22:57,843
Kejte o �emu to govori�?
234
00:22:57,898 --> 00:23:00,822
Kap po kap, mogao si sat
da dotera� po tome.
235
00:23:00,867 --> 00:23:01,861
Za�to sada ne kape?
- Prestani!
236
00:23:02,401 --> 00:23:04,540
Kejte, molim
te prestani!
237
00:23:09,817 --> 00:23:10,796
O moj bo�e.
238
00:23:11,917 --> 00:23:16,594
Mejhejm je bio u pravu.
Na skrivenoj smo kameri.
239
00:23:21,331 --> 00:23:24,589
Rekao je da su tragovi
zakopani u centru lavirinta.
240
00:23:24,819 --> 00:23:26,928
Ispod crvenog oka.
241
00:23:27,237 --> 00:23:30,766
Pa gde je onda centar?
- Mislim da je ovuda.
242
00:23:43,569 --> 00:23:44,819
�ta �emo sada?
243
00:23:58,131 --> 00:24:01,130
Po�e�emo da kopamo.
Ne�to ima ovde.
244
00:24:21,799 --> 00:24:23,097
Kejte?
245
00:24:28,954 --> 00:24:30,784
Rubinsko crveno oko.
246
00:25:27,863 --> 00:25:29,772
Nostradamus.
247
00:25:31,451 --> 00:25:33,849
Mejhejm je obele�io
ovu stranu.
248
00:25:35,439 --> 00:25:38,906
Kejte probudi se.
Mejhajm je lud.
249
00:25:38,941 --> 00:25:43,314
Ako ho�e� da �ita�
Nostradamusa kupi knjigu.
250
00:25:43,349 --> 00:25:45,973
Poglavnje 18 pasus 6.
251
00:25:46,008 --> 00:25:47,562
Ovo mesto me pla�i.
252
00:25:50,250 --> 00:25:55,908
U 7 zoru, 7 dana, dva puta
blagosloven �ovek �e hodati poljima.
253
00:25:56,887 --> 00:26:02,445
Proklet sa svojom bra�om ili spasioc
svih onih koji hodaju zemljom.
254
00:26:03,534 --> 00:26:05,092
Idemo odavde.
255
00:26:05,513 --> 00:26:09,820
Obele�io je ovaj deo sa razlogom,
ho�u da ga pitam �ta zna�i.
256
00:26:09,875 --> 00:26:11,930
Ne.
- Molim te Hana.
257
00:26:11,989 --> 00:26:12,879
Ne.
258
00:26:13,839 --> 00:26:15,287
Poslednja �ansa.
259
00:26:18,615 --> 00:26:20,154
Moramo da se vratimo
kod Mejhajma.
260
00:26:34,387 --> 00:26:37,864
Vi ste detektiv koj ga
je posetio ranije.
261
00:26:38,804 --> 00:26:40,684
Nije mi delovao
kao samoubica.
262
00:26:40,718 --> 00:26:43,962
Imao je akutnu �izofreniju.
263
00:26:43,997 --> 00:26:46,190
Samoubistvo je uobi�ajno.
264
00:26:46,790 --> 00:26:49,709
Da li je ostavio neko pismo?
Naznaku za�to je to uradio?
265
00:26:49,744 --> 00:26:54,086
O�igledno da ne ostavljamo
olovke u blizini pacijenata.
266
00:26:54,876 --> 00:26:56,565
Mogu li da pogledam?
267
00:26:58,384 --> 00:26:59,863
Samo izvolite.
268
00:27:03,292 --> 00:27:04,530
Ostani ovde.
269
00:27:05,860 --> 00:27:08,189
U redu, detektive.
270
00:28:14,285 --> 00:28:17,341
Ulica Heven broj 19.
271
00:28:17,476 --> 00:28:20,939
Broj 19 mi je u glavi, na
na�im zidovima a sada i ovo.
272
00:28:20,949 --> 00:28:22,828
Ovo je veoma va�no,
mora da proverim.
273
00:28:22,848 --> 00:28:24,528
Dosta.
274
00:28:24,728 --> 00:28:27,855
Udovaljavam ti ceo dan.
275
00:28:28,315 --> 00:28:30,924
Ako ode� u ulicu Heven ne�u
biti ku�i kada se vrati�.
276
00:28:33,503 --> 00:28:35,651
U redu. U redu.
Pozva�u policiju.
277
00:28:35,951 --> 00:28:38,120
Ne�u da se vratimo ku�i.
278
00:28:38,849 --> 00:28:40,209
Nema �anse.
279
00:28:41,108 --> 00:28:46,695
Onda �emo da idemo u hotel. I da smislimo �ta �emo dalje da radimo.
280
00:28:46,730 --> 00:28:48,174
U redu. Idemo.
281
00:28:50,723 --> 00:28:55,501
Ho�u da prijavim ne�to,
ho�u da prijavim ne�to.
282
00:28:56,370 --> 00:29:00,838
U redu. U redu.
Do�i�u u stanicu sutra.
283
00:29:02,966 --> 00:29:04,846
Za�to im nisi objasnio?
284
00:29:05,835 --> 00:29:08,734
�ta da im objasnim? Da mi je
neki ludak ostavio adresu.
285
00:29:10,962 --> 00:29:12,771
�ta �emo da radimo?
286
00:29:16,789 --> 00:29:19,698
Posla�u te avionom za Sijetal,
kod tvojih roditelja.
287
00:29:20,038 --> 00:29:23,265
I onda �u da pozovem FBI
da zapo�nu istragu.
288
00:29:24,175 --> 00:29:25,674
Ne idem bez tebe.
289
00:29:25,709 --> 00:29:27,693
Hana, ide�.
- Ne, ne idem.
290
00:29:28,563 --> 00:29:32,581
Upla�en sam, upla�eniji
nisam bio nikada u �ivotu.
291
00:29:33,800 --> 00:29:36,309
Izgubio sam sve ostalo,
ne �elim i tebe da izgubim.
292
00:29:36,344 --> 00:29:39,926
Zbog tvoje bezbednosti �aljem
te na avion odmah ujutru.
293
00:29:42,725 --> 00:29:44,454
Ako insistira�.
294
00:29:47,043 --> 00:29:48,521
�ta nije u redu?
295
00:29:49,441 --> 00:29:50,381
Ni�ta.
296
00:29:51,851 --> 00:29:54,309
Da li si u redu?
Gleda� me �udno.
297
00:29:55,658 --> 00:30:01,065
Da, to nije ni�ta.
Sve �e da bude u redu.
298
00:30:02,504 --> 00:30:03,823
Obe�avam.
299
00:30:18,705 --> 00:30:20,284
Kejte, potreban si mi.
300
00:30:36,536 --> 00:30:37,585
Hana?
301
00:31:55,654 --> 00:31:57,062
Hana?
302
00:31:57,563 --> 00:31:58,552
Hana?
303
00:32:50,643 --> 00:32:52,382
Gospodine!
Pomerite se.
304
00:32:53,992 --> 00:32:55,861
Ne prilazite mi!
305
00:32:55,896 --> 00:32:57,850
Pomerite se.
Mirno i polako.
306
00:33:22,226 --> 00:33:25,205
Obucite ode�u.
Ide� sa nama.
307
00:33:38,588 --> 00:33:39,647
Mrtva je.
308
00:37:36,619 --> 00:37:39,777
Ne mrdaj!
Spusti bakterijsku lampu!
309
00:37:40,066 --> 00:37:42,376
Uradi to!
Uradi, odmah!
310
00:37:45,964 --> 00:37:48,492
Ruke na le�a.
- To je test!
311
00:37:48,527 --> 00:37:50,521
Ulica Heven broj 19!
312
00:37:50,621 --> 00:37:51,941
Ima� pravo da
ni�ta ne govori�.
313
00:37:52,011 --> 00:37:55,329
Sve �to ka�e� mo�e biti upotrebljeno protiv tebe na sudu.
314
00:37:55,369 --> 00:37:58,426
Pogledaj te slike.
Pogledaj te slike.
315
00:38:05,353 --> 00:38:09,531
Ne, ne!
Ne.
316
00:38:09,566 --> 00:38:11,020
Ima pravo na advokata.
317
00:38:11,055 --> 00:38:14,479
Ako ne mo�e� da ga
anga�uje� bi�e ti dodeljen.
318
00:38:15,508 --> 00:38:19,556
Ti si svemirac!
Svemirac.
319
00:38:21,784 --> 00:38:27,461
Sud je Kenkejt Lorenc Fostera proglasio krivim za ubistvo Hane Foster.
320
00:38:27,491 --> 00:38:31,349
Mi�ljenje je ovog suda da Gos. Foster bude primljen
321
00:38:31,379 --> 00:38:33,998
U Vinsenfil�ki psihijatriski
institut.
322
00:38:49,809 --> 00:38:50,929
Zini!
323
00:38:55,596 --> 00:38:57,375
Progutaj!
324
00:39:03,431 --> 00:39:08,869
Na�i nalazi su ukazali da postoje
117 razli�itih psihi�kih subjekta.
325
00:39:09,009 --> 00:39:12,267
Mi smo odabrali ljudskog subjekta
koji odgovara svakom tipu.
326
00:39:12,537 --> 00:39:14,226
Ovo je subjekt 117.
327
00:39:14,775 --> 00:39:18,264
Po�etna verovatno�a
pru�anja otpora 8 procenata.
328
00:39:19,094 --> 00:39:24,330
Kod ve�ine mentalni slom je postignut
ubacivanje halucinogene droge
329
00:39:24,331 --> 00:39:28,831
I tako smo uni�tili emocioni
centar njihovog sveta.
330
00:39:28,832 --> 00:39:32,076
Porodicu, prijatelje, posao.
331
00:39:32,077 --> 00:39:37,827
Sa 117 �ak i na� najekstremniji postupak kao �to je uklanjanje njegove �ene,
332
00:39:37,988 --> 00:39:41,511
Samo je oja�alo njegovu odlu�nost.
333
00:39:42,447 --> 00:39:46,027
Zamena njegove �ene je bila pametna.
334
00:39:46,028 --> 00:39:51,157
Stvorili smo genetski duplikat
uz pomo� na�eg DNK.
335
00:39:51,599 --> 00:39:56,704
Od svih subjekata samo je 117
uspeo da do�e do prostoriju
336
00:39:56,740 --> 00:39:57,828
U ulici Heven broj 19.
337
00:39:57,829 --> 00:40:03,672
Njegova nagrada je kratko znanje
da je bio u na�em eksperimentu.
338
00:40:03,972 --> 00:40:07,678
Eksperimet je kao �to znate
bio test ljudske volje,
339
00:40:07,679 --> 00:40:08,979
U okrutnim uslovima.
340
00:40:09,597 --> 00:40:14,042
117 nas je nau�io da ljudska volja
ponekad mo�e da iznenadi.
341
00:40:14,243 --> 00:40:19,192
Od svih subjekata za�to je
ovaj izdr�ao najdu�e?
342
00:40:20,381 --> 00:40:22,744
�ta to on ima �to
ostali nemaju?
343
00:40:24,178 --> 00:40:26,791
Subjekat �e ve�eras
biti analiziran.
344
00:40:27,510 --> 00:40:31,060
Njegov mozak �e biti izva�en
u cilju nala�enja odgovora.
345
00:40:31,061 --> 00:40:32,669
Odli�an posao, doktore.
- Ne.
346
00:40:32,670 --> 00:40:39,434
Odajte priznanje subjektu 117. Krajnja verovatno�a pru�anja otpora je bila 97 procenata.
347
00:40:39,635 --> 00:40:40,934
Stvarno!
348
00:40:43,397 --> 00:40:48,132
Da postoje vi�e kao �to je on,
ovi ljudi bi imali �anse.
349
00:40:48,133 --> 00:40:50,868
Prene�u va�e nalaze savetu.
350
00:40:52,641 --> 00:40:56,914
Kako ga zovu?
- Zovu ga Kejt Foster.
351
00:40:57,164 --> 00:40:58,708
19.
352
00:41:00,065 --> 00:41:00,996
19.
353
00:41:02,363 --> 00:41:10,506
Prvog dana invazije,
19 miliona �e umreti.
354
00:41:11,114 --> 00:41:16,270
A sada, da vam poka�em
subjekta 56. Lobistu za duvan.
355
00:41:16,271 --> 00:41:19,529
Postao je metalno nestabilan
samo za dve nedelje.
356
00:41:26,176 --> 00:41:28,793
Ovo je veoma zanimljivo,
zar ne?
357
00:41:48,939 --> 00:41:50,254
Odli�no odra�eno.
358
00:41:51,221 --> 00:41:52,682
Hvala vam.
359
00:43:04,459 --> 00:43:05,908
Znam da ste tu.
360
00:43:15,381 --> 00:43:17,965
Znam da ste tu.
Znam da ste tu.
361
00:43:18,753 --> 00:43:20,123
Znam da ste tu!
362
00:43:22,623 --> 00:43:28,448
Preveo na srpski: slaks
363
00:43:31,448 --> 00:43:35,448
Preuzeto sa www.titlovi.com
28090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof