Original subtitles

Приближаемся к планете Ругаро,

где находятся пятый – последний – пространственный ключ.

Щааа принесу, Гэри.

Он ненастоящий, Кевин.

Неужели всё – ненастоящее?!

Неужели всё вокруг – лишь прекрасная ложь?!

Стоп. Укрупнение.

Говорить: «Укрупнение» – можно только мне.

- Эйва, укрупнение. - Нет.

Не хочу.

Кажется, мы обнаружили

четыре пропавших ключа.

- Что за чёрт? - Нашли!

Сорян, мамуля,

но мы их забираем.

Ключи находятся на борту корабля Тодда Эйч Ватсона.

По каким-то диким причинам известного

под именем «Фуффеншуй».

Да. Я помню.

Он поклялся тебя убить.

У нас приватная беседа, Кевин.

Он винит тебя в гибели родных.

Кевин, не перебивай.

Я при этом присутствовал.

В первом ряду сидел!

Зато у нас теперь есть ключи.

У вас есть ключи?!

Заглохни, Кевин.

Он не оставил мне выбора.

Иногда я чувствую бесполезным себя,

но от тебя пользы нет вообще.

РУГАРО

Они великолепны!

А чемодан это ещё и подчёркивает.

Стильно и без выпендрёжа.

Ключи – это главная слабость Гэри.

Я оставлю их здесь,

и тогда он придёт к тебе сам.

Славно. Уж нам-то найдётся о чём поговорить.

Я отправляюсь за пятым ключом.

Если он явится туда, я его приведу

чтобы вы с ним смогли поболтать.

До пункта назначения – одиннадцать минут.

Гэри, твоя мать не позволит тебе забрать ключи.

А значит, тебе придётся выбирать

между ней и Квинн.

Кто победит?

- Квинн. - Даже если придётся...

Даже если.

Значит, решили.

Не облажайся.

Нас слишком мало.

Мой брат ранен.

Чтобы взять штурмом и Ругаро, и корабль Тодда,

нужна подмога.

Есть у меня чувачок. Или чувачка.

Трудно сказать наверняка.

За спасение миллионов жизни

от чумы ротоглазия

я подношу тебе этот скромный дар.

Я спас планету, а вы мне – шарфик?

Какие же вы все неблагодарные.

Прежде, чем обижать мой народ,

может, сперва примеришь?

Может, и примерю.

Матушки мои. Он же идёт ко всему.

И – о боженьки! Я не чувствую.

- Совсем! - Что не чувствуешь?

Как ветер щекочет мне шею.

Всю жизнь я страдаю от этого мерзопакостного ветра.

Спасибо. Живите свободно!

Мы песню споём о великом...

Свободны, я сказал!

Коммандер Триборя!

«Багровая вспышка» передаёт важное сообщение.

На монитор, Бац.

Они не выходили на связь уже...

да пофиг.

Триборя. Хэллоу.

- Привет. Привет. - Я сказал «хэллоу»!

А. Ладно. Хэллоу.

Чем Сопротивление может помочь?

Только давай коротенько.

Ладно, коротенько. Нужна подмога.

Хотим отнять ключи у Тодда Ватсона.

- И у мамы Гэри. - Я в деле.

Можете похвалить мой шарфик.

- Ну, не огонь. - Я не на это рассчитывал.

Добудем ключи – спасём Квинн.

- Эйва пришлёт координаты. - Целюлю.

Эш. Ку-ку. Ты с нами?

Мы за ключами идём.

Мне надо быть с братом.

Другой родни у меня не осталось.

Знаешь поговорку?

«Если любишь кого-то – брось в колодец. Утонет – значит,

не твой человек».

Не знаю. Потому что нет такой поговорки.

Эш, ты бы нам очень пригодилась.

Фокс!

Хочешь, чтобы я пошла?

Мы о ней позаботимся.

Не сомневайся.

Серьёзно? Ты – полудохлый

и грозишься меня убить?

Респект.

Это и есть любовь.

Хью, мы можем переговорить?

Наедине.

Эйва, я на службе. Нет.

Ну ладно, давай.

Хью, неловко признаваться,

но, увидев, как жёстко ты обошёлся с Кевином,

я испытала чувство.

Это была зависть.

Ты завидуешь мне, серьёзно?

Да, я тоже хочу тело,

чтобы делать всё, что можешь делать ты.

А что, если всего один разочек я загружу своё сознание в тебя?

Не обращай внимания.

Это скоро прекратится,

после чего я ненадолго засну.

Ну, так что скажешь?

Да. Почему бы и нет.

Очень даже да.

Хью, давай никому не скажем?

Конечно. Я, в конце концов, джентльмен.

Полночь, я не знаю, что будет,

но хочу перед тобой извиниться.

За что, Гэри?

Как только узнаю – сразу тебе скажу, Полночь.

За то, что причинил тебе боль.

За то, что причинил тебе боль.

И спасибо тебе, что не ушла, когда поняла,

какой я на самом деле.

Извини, я дальше не слушал,

- вы какие-то скучные. - Кевин, ё-моё. Знаешь, что...

Скажи Гэри, что я не обижаюсь.

Ох, ща я как полечу.

Так полечу,

- что все охренеют! - Пора за ключами.

Прибываем к планете Ругаро.

Ну что, бригада. Като, Эш, Пряник и Кевин

идут за ключами на корабль Тодда.

И это, типа, весь план?

Да, это весь.

Ясно. Есть место для манёвра.

Маневрируй, малыш Като.

Полночь и я идём за пятым ключом.

Принято, Пряник.

Зелёный свет.

Работаем.

Гэри. Подожди нас.

Хью, не пали контору.

Ой. Не нас. Меня.

Меня. Подожди меня.

- Ну что, за дело? - За него.

Хью, это что такое?

Тёмная Зона, Гэри.

Давай-ка разберёмся. Мы летим к планете,

которую поглотила Тёмная Зона?

Сперва она гасит весь оптический спектр.

А потом наступает пришествие тьмы.

Ты смеёшься. Чё ты смеёшься?

Потому что живёшь ты такой в одиночестве.

И вдруг в тебя проникает особый гость.

Ну, ты понял, да?

Вообще ни фига не понял.

Ой, прости. Прости. Извини, Гэри.

- Куда? - Туда.

И как нам сделать, чтобы нас не заметили?

Пряник! Пробей дырку!

- Нет! - Не надо!

Убить всех!

Умри, умри, умри, умри!

Мочи их, Эши!

Называй меня «Эш», «мисс Грэйвен» или «мэм».

Но «Эши» – нельзя!

Наша планета гибнет.

Но наш священный долг – охранять пространственный ключ – не отменяется.

Мы, .бефориане, отправляем пространственный ключ в космос,

где его никто и никогда не уничтожит.

Дай сюда ключ.

Мама?

Тебе не справиться с могуществом пятого ключа.

- Лишь достойнейший... - Задолбал.

Хью. Что происходит?

Мне начать со слова «квантовый»

или сразу перейти к тому, что мы в заднице?

Мама.

Ты ключик-то отдай.

Ага.

Просто «нет» тебя не устроит?

Мне надо спасти очень важного человека.

Мне тоже.

- Джона. - Папу?

Чем, по-твоему, я занималась все эти годы, Гэри?

Я верила, что он – где-то там.

Да вот беда: Найти его я могла только

на дне бутылки.

Джон... Джонни Кальсоны.

Может, ты, всё-таки, оставишь меня в покое и сдристнешь?

Шерил Гудспид. Я – титан Орэскис.

Ни хрена себе я накидалась...

Ты действительно накидалась.

Но я – по-прежнему титан Орэскис.

- Я могу вернуть тебе Джона. - Правда?

Но взамен ты принесёшь мне пространственные ключи.

Чего? Ключи? Э... Какие ключи?

Ужасное зло угрожает вселенной.

Имя ему – Боло.

Когда-то я лишил его свободы, но перед этим

он успел сотворить ключи, способные его освободить.

Он не должен преуспеть.

Найди ключи.

И ты вернёшь моего Джона.

Ты всё правильно поняла.

Чё-то я вообще запутался!

Получается, Боло – плохой?

Ты всё правильно понял.

В любом случае мне нужен ключ.

Хэллоу. Ты кто такой?!

Я Триборя Менэндес

и я пришёл устроить драку. Или послушать, как хвалят мой шарфик.

Кевин! Сканируй! Ищи ключи!

Три-четыре-пять!

Иду ключи искать!

Четыре-три-два-раз!

Кевин – лучше всех!

Кевин Могучий!

Кевин Прекрасный!

Кевин Всесильнейший!

Кевин, в целом, сферический.

Кевин, ищи ключи!

Нашёл! Кевин нашёл ключи!

Я – не бесполезный!

Дорогой, ещё шаг – и для тебя всё закончится.

- Мама. - Не называй меня так!

Ненавижу эту должность.

Отдай мне ключ

и иди своей крайне

сомнительной дорогой.

Вот так.

Я вообще не на это рассчитывал!

Что ты знаешь о моей дороге.

Потихоньку начинаю понимать!

Значит, сценарий такой: Я заберу ключ

и отдам тебя Тодду Ватсону.

Фуффеншую? Он же ж меня убьёт!

Это твои проблемы.

Короче, идёшь со мной.

Мама. Может, походим к психологу?

Чисто чтобы понять друг друга.

Да, конечно, заяц.

Я начну.

Ты – моя ошибка.

Ну, стартовали неплохо...

Приготовиться... Боженьки, какой бодряк.

Так, всё-всё. Всё,

надо прекращать. Это как-то слишком весело.

Так. Включай светошаговую.

Но сэр, мы же собьёмся с курса.

Матушки мои. Оно откидывается.

Огонь!

Светошаговая.

Получилос!

Хью! Ключ!

Ну что, подберём ключ,

а потом заценим документалку про туризм?

Не вопрос, красавчик.

Чё ты сам с собой треплешься?!

Моё тело преодолевает полтора километра

за три часа.

Что со мной происходит?

Начинаю обновление системы.

Неужели я...

Да! Мы летим!

Стой! Стой! Нет, нет! Нет!

Мама, остановись. Хью заберёт ключ,

- всё кончено. - Посмотрим, что будет,

когда я заберу то, что тебе дорого.

Или ты пойдёшь со мной и отдашь мне ключ.

Тебе решать, пупсик.

Ща я их заберу.

Я их так заберу,

что они даже не поймут, что забраты!

Не вздумай, они уничтожат

любое живое существо.

А что же тогда делать?

В целом, идея рабочая,

но как?

Кевин. Ну, конечно.

Кевин? Жалко, что его нет...

Стоп. Кевин есть!

Я иду, ключи ненормальные!

Кевин в беде!

Она права! Спасите Кевина!

Вообще, формально, мы не обязаны его спасать.

Формально я бы хотел, чтобы спасли!

Я же общий любимец!

Гэри был бы очень благодарен, да?

Потом обсудим! Сперва спасите Кевина!

Вот это номер.

Ну всё, пора валить отсюда. Быренько.

Ты.

Я. На здоровье.

Кто тебя послал?!

Ларри Гамадрил.

Я не знаю никакого Гамадрила.

А он тебя знает.

Или его завут Гарри Пуксмит?

Точно, Пуксмит.

Гэри? Гэри Гудспид?

Точно. Это был он. Я почти угадал.

Гэри умрёт за то, что погубил мою семью!

Ногой с вертушки! Ногой с вертушки!

Ногой с вертушки!

Нет! Нет! Не включай!

Ничего не слышу.

Рубашка слишком крикливая.

На мне нет рубашки!

Это меньшая из твоих проблем.

Ну всё, целюлю.

Ах ты, сволочь мелкая.

Да, это я,

мелкая сволочь.

А ты – моя мама.

Давай подумаем об этом.

Осознала? А?

Родительские собрания, печеньки.

А не с мечом на сына кидаться!

Просто день сегодня такой.

День такой?

Я тебя ни в какие дни не видел!

Хватить винить меня за свои ошибки!

С папой всё так вышло из-за тебя!

Только из-за тебя! Вот и живи с этим!

Да! Давно хотел это сказать.

Просто огонь!

Ну что, теперь...

Однако, застряло.

Что ты делаешь, Гэри?

Возьмём её с собой. На корабль.

Зачем?

Затем, что она – моя мама.

И?

Можешь её стукнуть.

Спасибо.

Скорее, Хью, скорее!

Прекрати, ты не даёшь

мне сосредоточиться.

Я вижу ключ!

Быстрей, пока он не утонул в лаве!

Сейчас поймаю.

Нет...

Я сама поймаю.

Хью! Ты задрал, хватай ключ!

- Получилось! - Получилось!

- Хью. - Эйва.

Отрянда, шевелим арбузами!

«Багровая вспышка». Ключи у нас, йоу.

Мы возвращаемся.

Хью, говорят, тебя можно поздравить.

Про тебя говорят то же самое.

- Спасибо! - На здоровье.

Ой. Чё-то странное.

Странное? Почему?

Эйва, мне всё понравилось.

Ну, могло быть и лучше.

Да, ты права.

Мне завтра на работу.

И тебе завтра на работу...

Слушай, а что, если я останусь до утра?

Мне было бы очень приятно.

Пупсик, ты ещё пожалеешь, что я тебя родила,

ты ведь это понимаешь?

Значит, так, правило первое:

Никаких тебе печенек. Ясно?

Второе: Это твой новый психологический компаньон.

Драсти! Привет-привет-привет!

Пока, мама.

Надо как-нибудь повторить.

- Кевин владеет магией, - Вот так, да? Да?

С родной матерью?

А магия – Кевином.

Первый.

Второй.

Четвёртый.

Пятый.

Все на месте.

И?

И у тебя шикарный шарфик?

И мы готовы освободить Боло.

А он на нашей стороне?

Вот мы и проверим.