Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,428 --> 00:00:03,253
ТЭРА-КОН-ПРАЙМ
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,560
ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,909
Вот и второй. Осталось три.
4
00:00:24,973 --> 00:00:27,173
Клю-клю-клю,
чи-чи-чи, чи-чи.
5
00:00:27,225 --> 00:00:28,664
Клю-клю-клю,
чи-чи-чи.
6
00:00:28,664 --> 00:00:30,259
Кевин, хорош теребить ключи.
7
00:00:32,042 --> 00:00:33,221
На фига мы тратим время
8
00:00:33,252 --> 00:00:34,399
на этот ужин?
9
00:00:34,503 --> 00:00:35,483
Квинн там погибает,
10
00:00:35,556 --> 00:00:37,538
а мы ещё не все ключи
собрали.
11
00:00:37,590 --> 00:00:39,227
Я им сказала, что нам некогда,
12
00:00:39,268 --> 00:00:41,979
- они разозлились.
- А я рад, что меня пригласили.
13
00:00:42,094 --> 00:00:45,139
Я даже открытку сделал,
впервые в жизни, поглядите.
14
00:00:46,171 --> 00:00:48,413
- Ну, и что тут написано?
- Не знаю.
15
00:00:48,486 --> 00:00:50,300
Я не умею писать.
Подпишешься?
16
00:00:50,363 --> 00:00:51,854
Нет, не подпишусь,
тут негде!
17
00:00:51,937 --> 00:00:53,981
Какие-то каляки
со всех сторон!
18
00:00:54,148 --> 00:00:56,723
Не просто каляки.
Каляки от души.
19
00:00:56,786 --> 00:00:57,839
Давай я подпишусь!
20
00:00:58,830 --> 00:01:00,394
КЕНИВ
21
00:01:00,873 --> 00:01:02,448
Я только загляну и уйду.
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,533
Весёлого Карноволо!
23
00:01:05,128 --> 00:01:08,256
Диетический лимонно-лаймовый
дарт-сок.
24
00:01:08,256 --> 00:01:10,070
Отправь его в священный огонь.
25
00:01:10,070 --> 00:01:12,500
Всё, я сейчас уйду и даже
не попрощаюсь.
26
00:01:42,926 --> 00:01:47,159
Перед ужином полагается расточать
друг другу похвалы.
27
00:01:47,170 --> 00:01:48,890
Такая традиция.
28
00:01:48,901 --> 00:01:51,330
Чур я хвалю Пряника!
29
00:01:52,550 --> 00:01:55,146
Лучший товарищ
психологическому компаньону
30
00:01:55,199 --> 00:01:56,825
для дальнего космоса!
31
00:01:57,816 --> 00:01:59,057
Моя очередь.
32
00:01:59,161 --> 00:02:01,142
Моя похвала – тебе, Хью.
33
00:02:01,152 --> 00:02:03,373
Мне? Что ж, давно пора.
34
00:02:03,467 --> 00:02:05,730
По-моему, ты милый.
35
00:02:05,730 --> 00:02:07,377
Только сам себе
материнку не запудри.
36
00:02:07,377 --> 00:02:09,254
Я так долго ждал этого.
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,361
Почему же внутри так пусто?
38
00:02:12,174 --> 00:02:14,927
Моя очередь.
Моя похвала – тебе,
39
00:02:15,771 --> 00:02:18,326
- Полночь.
- Какого полового, Эш?!
40
00:02:18,420 --> 00:02:21,141
Так кому ты там хотела
расточать похвалы, Эши?
41
00:02:21,850 --> 00:02:24,770
Кто у нас такой
восхитительно прекрасный?
42
00:02:24,832 --> 00:02:25,896
Ну да.
43
00:02:26,042 --> 00:02:29,191
Ты – мой папа, что есть
круто. Наверное.
44
00:02:29,358 --> 00:02:30,588
Я чёт не врубаюсь.
45
00:02:30,682 --> 00:02:32,183
Это – нормально
для Карноволо?
46
00:02:32,183 --> 00:02:33,831
Или Кларенс кукухой поехал?
47
00:02:33,831 --> 00:02:36,740
Моя очередь!
Моя похвала.
48
00:02:38,773 --> 00:02:41,119
- Да, мальчик мой?
- Кевину!
49
00:02:41,172 --> 00:02:44,435
Ты – самая лучшая в мире
говорящая микроволновка!
50
00:02:44,446 --> 00:02:45,895
Кевин популярен!
51
00:02:45,905 --> 00:02:46,813
Ураааа!
52
00:02:47,720 --> 00:02:50,493
- Ну всё! Пора за ключами.
- Это возмутительно!
53
00:02:50,493 --> 00:02:52,214
Карноволо – это праздник,
54
00:02:52,214 --> 00:02:54,122
который я изобрёл
для прославления самого себя,
55
00:02:54,122 --> 00:02:56,896
а вы мне дарите
диетический лимонад,
56
00:02:57,021 --> 00:02:59,044
убогую самодельную открытку,
57
00:02:59,054 --> 00:03:00,566
да ещё и похвалы зажимаете?!
58
00:03:00,639 --> 00:03:02,495
Дело не в подарках, папа.
59
00:03:02,578 --> 00:03:04,966
- Они – семья.
- Мы? Семья?
60
00:03:05,039 --> 00:03:07,834
Да. Теперь твоя
очередь хвалить, папа!
61
00:03:07,938 --> 00:03:09,033
Пора обмазать Гэри
горячими, аж дымящимися,
62
00:03:10,659 --> 00:03:14,038
- с пылу с жару похвалами!
- Нет. Звучит как-то. Нет.
63
00:03:14,121 --> 00:03:17,093
Ну хорошо! Примат,
64
00:03:17,614 --> 00:03:21,681
- я нахожу, что ты.
- Достаточно.
65
00:03:21,764 --> 00:03:25,226
Примат! Ты, видишь ли,
исключительный.
66
00:03:25,341 --> 00:03:30,043
- Меня устроит «видишь ли»,
- Гэри! Я нахожу, что ты.
67
00:03:30,148 --> 00:03:31,044
Давай лучше я.
68
00:03:31,222 --> 00:03:34,350
Гэри. У тебя доброе
сердце и ты супер.
69
00:03:34,569 --> 00:03:35,716
С меня хватит!
70
00:03:35,976 --> 00:03:39,084
Эш, Фокс, неблагодарные
вы мышата!
71
00:03:39,365 --> 00:03:40,992
Забыли, кто вас спас?
72
00:03:41,075 --> 00:03:44,162
Дал вам кров? Заполнил
вашу звенящую пустоту?
73
00:03:44,245 --> 00:03:47,509
Научил делать неорганические,
бездушные ириски?
74
00:03:47,613 --> 00:03:50,595
Это был я! Только я!
75
00:03:50,731 --> 00:03:54,047
Или я не заслужил похвалы?
Что ж, хорошо!
76
00:03:54,172 --> 00:03:59,302
Тогда я желаю вам обоим ужасного
Карноволо, мрачного Кар.
77
00:04:03,076 --> 00:04:06,382
Да. Моя похвала
– тебе, Кларенс.
78
00:04:06,382 --> 00:04:07,842
Ты такой.
79
00:04:07,842 --> 00:04:11,804
Ты. Ты. Ты такой
кларенсистый.
80
00:04:11,814 --> 00:04:13,545
Ты.
81
00:04:18,873 --> 00:04:22,116
- Кларенс.
- Шерил? Это правда ты?
82
00:04:22,231 --> 00:04:24,473
Ты подумал над моим
предложением?
83
00:04:26,829 --> 00:04:30,500
Да.
Подумал.
84
00:04:33,555 --> 00:04:36,109
Ну-ка, живо, всем
явиться на мостик.
85
00:04:36,172 --> 00:04:38,091
Не можем! У нас тут
карновольский ужин!
86
00:04:38,153 --> 00:04:40,082
Я тут, кстати, батат
обнаружил.
87
00:04:40,124 --> 00:04:41,365
Ну, я думаю, что это он.
88
00:04:41,990 --> 00:04:44,326
А сверху – это же
маршмэллоу, да?
89
00:04:44,378 --> 00:04:46,109
- Сюда идите!!!
- Кларенс, если речь
90
00:04:46,119 --> 00:04:47,798
не пространственном ключе.
91
00:04:47,923 --> 00:04:49,800
Я обнаружил
пространственный ключ.
92
00:04:49,800 --> 00:04:51,667
Фигассе. Ладно.
Уже бегу!
93
00:04:52,303 --> 00:04:56,338
Прежде, чем начать, я бы хотел
извиниться за своё поведение.
94
00:04:56,766 --> 00:05:00,811
Понимаете, мы с Фоксом и Эш долгое
время были только втроём.
95
00:05:00,884 --> 00:05:04,742
Но я очень рад,
что вы все с нами.
96
00:05:04,857 --> 00:05:06,640
Чё эт такое?
Взбитые сливки?
97
00:05:06,640 --> 00:05:07,266
Хорошая новость:
98
00:05:07,412 --> 00:05:11,030
один мой товарищ,
по имени Гораций Веркокс,
99
00:05:11,113 --> 00:05:13,960
сообщил мне о некоем
редком артефакте,
100
00:05:14,012 --> 00:05:17,578
который может оказаться
пространственным ключом.
101
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Я договорился о встрече с ним
в космопорте Дарга.
102
00:05:21,019 --> 00:05:23,428
«Космотур Онлайн» называет
космопорт «Дарга»
103
00:05:23,532 --> 00:05:25,513
четырёхзвёздочной станцией
104
00:05:25,555 --> 00:05:26,754
с чудными магазинами,
105
00:05:26,754 --> 00:05:28,839
кафе и бесплатным джазом
по вторникам
106
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
с двадцати трёх до двадцати
трёх ноль пяти.
107
00:05:31,863 --> 00:05:34,960
Ты хочешь собрать
рюкзачок и устремиться?
108
00:05:35,638 --> 00:05:37,817
Супер. Мальчики идут тусить.
109
00:05:38,151 --> 00:05:41,623
Гораций ждёт нас в долбильне
в секторе шестьдесят девять.
110
00:05:41,717 --> 00:05:43,990
Да, конечно. Каменоломня.
111
00:05:44,240 --> 00:05:45,940
Значит, задачка не из лёгких.
112
00:05:46,034 --> 00:05:48,234
Так. Не думал,
что скажу такое,
113
00:05:48,317 --> 00:05:50,642
но, Кларенс,
спасибо.
114
00:05:54,167 --> 00:05:55,950
А может, не надо заглатывать?
115
00:05:56,169 --> 00:05:58,233
Эйва, курс на космопорт Дарга.
116
00:05:58,442 --> 00:05:59,495
Пуск двигателей.
117
00:05:59,818 --> 00:06:01,049
Светошаговых!
118
00:06:05,595 --> 00:06:07,784
Вы прибыли
в космопорт Дарга,
119
00:06:08,118 --> 00:06:10,423
где нет ничего
невозможного.
120
00:06:13,050 --> 00:06:16,574
Ишь ты, пушки! Супер.
На часах – двадцать три ноль две.
121
00:06:16,679 --> 00:06:18,889
Если поторопимся,
успеем на джаз.
122
00:06:18,973 --> 00:06:20,714
Двадцать три ноль две
и одна сотая.
123
00:06:20,818 --> 00:06:23,112
Двадцать три ноль две
и две сотых.
124
00:06:23,164 --> 00:06:25,146
Не ждите нас, тусовщиков.
125
00:06:25,302 --> 00:06:28,253
В связи с задушевностью веселья
мы можем задержаться.
126
00:06:28,493 --> 00:06:30,005
Кларенс, ты с нами на завод?
127
00:06:30,140 --> 00:06:32,518
Нет, меня два билета
на мою любимую певицу,
128
00:06:32,601 --> 00:06:33,925
Венеру Марстон.
129
00:06:34,321 --> 00:06:37,992
У неё восемь ртов, но поёт
она исключительно глазами.
130
00:06:38,096 --> 00:06:40,953
Это какая-то шняга.
Я пас.
131
00:06:41,016 --> 00:06:43,372
А я б послушал
глазное пение!
132
00:06:43,383 --> 00:06:45,332
Что ж, тебе повезло.
133
00:06:45,405 --> 00:06:47,804
Лишний билетик ожидает
в пункте самовывоза.
134
00:06:47,939 --> 00:06:51,161
- Может, сгоняешь?
- Отец и сын вместе в опере.
135
00:06:51,557 --> 00:06:53,278
Мечта каждого мальчика!
136
00:06:54,352 --> 00:06:58,408
Да! Да! Дааааа!
137
00:07:05,457 --> 00:07:09,242
Кларенс, зачем ты отключаешь
мой протокол безопасности?
138
00:07:09,648 --> 00:07:11,713
И зачем тебе
пространственные ключи?
139
00:07:11,817 --> 00:07:14,153
Прости, дорогая,
но тебя это не касается.
140
00:07:14,288 --> 00:07:17,187
Кларенс, мне поручено
охранять ключи.
141
00:07:17,333 --> 00:07:18,668
Я не позволю тебе.
142
00:07:18,668 --> 00:07:21,567
Сладких снов,
моя электронная принцесса.
143
00:07:24,163 --> 00:07:27,166
Разнообразие торговли
просто невероятное.
144
00:07:28,824 --> 00:07:29,908
Не то слово.
145
00:07:30,127 --> 00:07:32,640
В этой шляпе я был бы
страшным мачо.
146
00:07:32,765 --> 00:07:34,965
Дамам было бы очень
трудно устроять.
147
00:07:35,351 --> 00:07:37,228
Десять тысяч баблоидов?
148
00:07:37,426 --> 00:07:40,273
Да где же я найду
такие дикие деньги?
149
00:07:41,482 --> 00:07:43,130
Королевская битва.
150
00:07:43,244 --> 00:07:47,071
Робот, оставшийся в живых, получит
десять тысяч баблоидов?
151
00:07:47,301 --> 00:07:49,240
Какое удивительное совпадение.
152
00:07:49,303 --> 00:07:52,254
Вероятно, это опасная затея.
153
00:07:52,514 --> 00:07:56,070
С другой стороны, этот робот
рождён для мордобоя.
154
00:07:57,582 --> 00:08:00,335
Добро пожаловать
на поединок столетия!
155
00:08:00,783 --> 00:08:04,411
На ринге – Рангор
по кличке Бисектр Душ!
156
00:08:05,319 --> 00:08:08,436
Бангадрон
– Укротитель Демонов!
157
00:08:09,364 --> 00:08:12,878
Фларсгроу, Император Безумия!
158
00:08:13,525 --> 00:08:18,217
И. В документике
сказано – «Хью».
159
00:08:20,094 --> 00:08:21,606
Ты это от души, Пряник?
160
00:08:21,700 --> 00:08:23,483
Думаешь, я смогу?
161
00:08:24,119 --> 00:08:26,871
Таких приятных слов мне
ещё никто не говорил.
162
00:08:27,362 --> 00:08:29,937
Да начнётся битва!
163
00:08:30,135 --> 00:08:31,178
Ну всё, готовьтесь.
164
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Сейчас Хью вам покажет.
165
00:08:32,596 --> 00:08:34,191
Хью, Махатель Палочкой.
166
00:08:35,630 --> 00:08:37,403
На. Вот тебе.
167
00:08:40,302 --> 00:08:41,720
Ещё желаешь?
168
00:08:45,713 --> 00:08:47,945
Видимо, это значит «нет».
169
00:08:50,666 --> 00:08:54,065
Я непобедим.
170
00:08:54,232 --> 00:08:57,454
Ух ты. Я и вправду
практически бог.
171
00:09:02,136 --> 00:09:02,980
Папа?
172
00:09:05,817 --> 00:09:07,057
Ты почему здесь?
173
00:09:07,151 --> 00:09:08,580
Ты же должен быть
на концерте,
174
00:09:08,674 --> 00:09:09,748
которого нет и не было!
175
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Зачем ты наврал про отца,
сына и оперу?
176
00:09:12,834 --> 00:09:15,243
Я же вижу, вам обоим
и без меня неплохо.
177
00:09:15,368 --> 00:09:18,892
У вас теперь новая семья.
Вот и мне без вас нормально!
178
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Я нашёл ту, что любит меня
так же, как я люблю её!
179
00:09:22,166 --> 00:09:24,398
Но ключи нужны Гэри,
чтобы спасти Квинн.
180
00:09:24,460 --> 00:09:26,097
Это мои ключи
и мой корабль.
181
00:09:26,108 --> 00:09:28,016
Всё это принадлежит мне!
182
00:09:29,361 --> 00:09:30,946
Ключи на землю.
183
00:09:41,613 --> 00:09:44,209
- Кларенс.
- Уже иду.
184
00:09:47,264 --> 00:09:48,901
ДОЛБИЛЬНЯ
185
00:09:51,466 --> 00:09:53,541
Кажется, это не каменоломня.
186
00:09:54,032 --> 00:09:56,430
Там девушка маечку уронила.
187
00:09:56,534 --> 00:09:58,296
Извините, мисс,
у вас маечка упала.
188
00:09:58,369 --> 00:09:59,297
Кевин! Ну не надо.
189
00:09:59,370 --> 00:10:01,633
А зачем этот мужик
засунул задницу.
190
00:10:01,716 --> 00:10:02,968
Всё, подождём вон там!
191
00:10:05,626 --> 00:10:08,150
Надо восстановить
систему питания.
192
00:10:10,871 --> 00:10:11,893
Ты сможешь.
193
00:10:12,123 --> 00:10:14,562
Ты справишься.
Главное – считай.
194
00:10:15,647 --> 00:10:16,533
Раз.
195
00:10:17,336 --> 00:10:18,639
Два!
196
00:10:18,973 --> 00:10:21,799
Тридцать один!
197
00:10:22,539 --> 00:10:25,271
Я сбился
198
00:10:25,417 --> 00:10:26,773
со счёта!
199
00:10:26,971 --> 00:10:30,693
А!
Бэ!
200
00:10:33,592 --> 00:10:34,718
Гэ!
201
00:10:35,615 --> 00:10:37,638
Система питания
реактивирована.
202
00:10:37,763 --> 00:10:40,484
Фокс, ты тяжело ранен.
203
00:10:40,578 --> 00:10:43,779
Кто бы мне сказал, если б
я тебя не включил!
204
00:10:43,842 --> 00:10:45,437
Вызови мне Эши!
205
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
- Эши.
- Фокс?
206
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
Папа. Он. Он украл
пространственные ключи.
207
00:10:51,516 --> 00:10:53,091
- Фокс!
- Есть мнение,
208
00:10:53,164 --> 00:10:55,572
что никакого Горация
Веркокса не существует!
209
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
- Я нужна брату!
- Эш, стой!
210
00:10:59,003 --> 00:11:02,110
- Кевин, давай за ней!
- Понял. Пока-а-а!
211
00:11:02,131 --> 00:11:03,747
Спасибочки!
212
00:11:06,041 --> 00:11:09,023
Я – Несущий Смерть.
Робот Хаоса.
213
00:11:09,096 --> 00:11:11,849
Я пришёл за своими
деньгами, если вы не против.
214
00:11:12,266 --> 00:11:13,924
Мои поздравления!
215
00:11:14,143 --> 00:11:16,114
Ты понимаешь,
сумма-то большая.
216
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
Мы её держим
в очень безопасном месте.
217
00:11:19,263 --> 00:11:22,234
В самом высоком
небоскрёбе космопорта.
218
00:11:22,370 --> 00:11:24,142
Ещё один внезапный поворот?
219
00:11:24,215 --> 00:11:26,708
Неплохой у нас вечер
получается.
220
00:11:30,805 --> 00:11:31,567
Однако.
221
00:11:31,775 --> 00:11:33,965
Такого высокого здания
я ещё не видел.
222
00:11:34,319 --> 00:11:36,561
Затруднение высшей степени.
223
00:11:42,598 --> 00:11:45,289
Извините за дверь.
Я не нашёл ручку.
224
00:11:45,893 --> 00:11:48,125
Зикснеяк!
Как ты нас нашёл?!
225
00:11:48,177 --> 00:11:51,128
А вы что думали, стырите
добычу – и удерёте?!
226
00:11:51,180 --> 00:11:54,381
С нами робот-убийца, и он
вас сейчас того-этого!
227
00:11:54,433 --> 00:11:56,383
Вообще-то,
я за деньгами пришёл.
228
00:11:56,487 --> 00:11:58,760
Давай, Хью! Того-этого!
229
00:11:58,760 --> 00:11:59,824
Что?
230
00:12:00,523 --> 00:12:02,149
Надеюсь, это деньги.
231
00:12:02,764 --> 00:12:03,672
Погнали.
232
00:12:07,394 --> 00:12:09,021
- Стоять!
- Полиция.
233
00:12:09,177 --> 00:12:11,190
О нет. О нет. О нет. О нет.
234
00:12:11,899 --> 00:12:13,004
Прекрасная мысль.
235
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
Мышцам ног растяжка
не помешает.
236
00:12:15,611 --> 00:12:16,768
Тянусь.
237
00:12:17,633 --> 00:12:18,655
Тянусь.
238
00:12:19,834 --> 00:12:20,887
Тянусь.
239
00:12:21,262 --> 00:12:23,712
Тянууууууусь.
240
00:12:25,506 --> 00:12:29,124
Здравствуйте.
И оружию тоже привет.
241
00:12:31,210 --> 00:12:33,264
Вон он. Отдавай ключи!!!
242
00:12:33,316 --> 00:12:35,724
- Ты, змеюка!
- И крыса!
243
00:12:38,071 --> 00:12:40,292
Он реально змеекрыса!!!
244
00:12:40,375 --> 00:12:42,012
Ты что, удивлён?
245
00:12:42,158 --> 00:12:45,860
Я носил чужое
обличье всё это время.
246
00:12:45,964 --> 00:12:50,218
- Вот это ни фига себе!
- Бывайте, лопухи.
247
00:12:51,542 --> 00:12:52,460
Барышня.
248
00:12:53,440 --> 00:12:54,587
Вы за что меня стукнули?
249
00:12:54,660 --> 00:12:57,528
Полночь, ты обалдела? Взяла
мужику втащила просто так.
250
00:12:57,580 --> 00:12:59,311
- Больно?
- Очень больно, юноша.
251
00:12:59,415 --> 00:13:00,426
Полночь. Ему больно.
252
00:13:00,426 --> 00:13:01,917
Божечки. Принесите
кто-нибудь лёд!
253
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
Или, там, овощи
замороженные!
254
00:13:03,919 --> 00:13:05,285
Живо в седло, оба!
255
00:13:05,734 --> 00:13:07,767
Нет! Не забирайте Чаки!
256
00:13:07,850 --> 00:13:09,769
Мы непременно его вернём!
257
00:13:09,925 --> 00:13:11,761
Честное благородное слово!
258
00:13:11,844 --> 00:13:13,272
Однозначно забудем.
259
00:13:13,377 --> 00:13:13,992
Не, не-не-не.
260
00:13:13,992 --> 00:13:15,400
В этот раз – нет,
Малыш Като.
261
00:13:15,963 --> 00:13:16,891
Не забудем.
262
00:13:16,964 --> 00:13:19,466
Эйва, найди самый мощный
источник питания.
263
00:13:19,560 --> 00:13:20,415
Сканирую.
264
00:13:20,749 --> 00:13:22,751
Я нашла Кларенса,
он в ховермобиле.
265
00:13:22,855 --> 00:13:25,170
В трёх километрах на восток.
266
00:13:25,921 --> 00:13:26,755
Фокс!
267
00:13:29,351 --> 00:13:31,124
- Держись!
- Давай, Кевин!
268
00:13:31,176 --> 00:13:33,584
Самое время стать
настоящим героем!
269
00:13:36,817 --> 00:13:40,279
Да! Получается!
Кевин на максималках!!!
270
00:13:45,961 --> 00:13:49,194
Его механические системы
поддержки жизни отключаются.
271
00:13:49,256 --> 00:13:51,915
У меня нет нужных материалов,
чтобы его спасти.
272
00:13:52,301 --> 00:13:53,876
Я знала, что Кларенс
– лживый,
273
00:13:53,980 --> 00:13:58,005
трусливый и ненадёжный жулик, но
он же наш папа.
274
00:13:58,776 --> 00:14:00,382
Не думала,
что он обманет нас.
275
00:14:21,195 --> 00:14:23,009
Стоп, это ж
они меня пытались.
276
00:14:30,954 --> 00:14:32,164
Какие матерьялы нужны?
277
00:14:32,247 --> 00:14:33,207
Тританий.
278
00:14:33,498 --> 00:14:35,605
Кевин знает,
что должен сделать.
279
00:14:36,835 --> 00:14:38,399
Ты чего творишь?
280
00:14:38,608 --> 00:14:39,911
Не смотри на меня!
281
00:14:40,360 --> 00:14:42,101
С тобой это сегодня
делали в борделе?
282
00:14:42,195 --> 00:14:44,968
Нет. Мы. Ну, ваще да.
Но с другой целью. Да.
283
00:14:46,136 --> 00:14:48,566
- Что это?
- Это – мой зухель.
284
00:14:48,659 --> 00:14:51,475
Сделан из тритания.
Не даёт мне сойти с ума!
285
00:14:51,569 --> 00:14:54,624
Ты же психологический компаньон
для дальнего космоса!
286
00:14:54,728 --> 00:14:55,594
Он же тебе нужен
287
00:14:55,698 --> 00:14:58,909
Наверное, но я не хочу,
чтобы Фокс умер.
288
00:14:59,034 --> 00:14:59,869
Он мне нра.
289
00:15:05,270 --> 00:15:08,012
Эш. Состояние Фокса
стабилизировано.
290
00:15:10,108 --> 00:15:13,705
Кевин, я даже не знаю,
как тебя благодарить.
291
00:15:14,529 --> 00:15:15,593
За всё.
292
00:15:17,782 --> 00:15:20,400
Критический уровень
сумасшествия!
293
00:15:20,514 --> 00:15:23,757
- Ты – герой.
- Помогитя! Помогитя!
294
00:15:27,897 --> 00:15:30,222
Я вижу его!
Змеекрыс проклятый!
295
00:15:30,274 --> 00:15:31,963
Я подберусь поближе
и вы прыгнете!
296
00:15:32,026 --> 00:15:33,778
Ты чё, больная?!
Не буду я прыгать!
297
00:15:33,871 --> 00:15:36,124
И потом, а что же будет
с Чаки?
298
00:15:36,217 --> 00:15:38,365
Мы все знали, что Чаки
с нами ненадолго.
299
00:15:38,532 --> 00:15:40,576
- Даже ты.
- Прости меня, Чаки!
300
00:15:40,649 --> 00:15:42,171
Прости меня! Прости.
301
00:15:43,391 --> 00:15:44,726
Чакииии!
302
00:15:46,822 --> 00:15:48,793
Кларенс, гони ключи!
303
00:15:48,918 --> 00:15:49,731
Никогда
304
00:15:51,504 --> 00:15:52,223
Что?
305
00:15:53,495 --> 00:15:55,351
Почему ты такой гибкий?
306
00:15:55,435 --> 00:15:57,238
Только не говори,
что это всё секс!
307
00:15:57,322 --> 00:16:00,940
- Это всё секс!
- Гэри! Прыгаем!
308
00:16:03,172 --> 00:16:05,528
- Гэри, он на поезде!
- Да вижу!
309
00:16:08,229 --> 00:16:11,565
Понеслась. Кларенс!
Стоять! Зачем тебе это надо?
310
00:16:11,617 --> 00:16:14,162
Я тоже хотел,
чтобы меня любили!
311
00:16:14,287 --> 00:16:16,372
Неужели так трудно поверить?
312
00:16:16,706 --> 00:16:17,895
Лично я в шоке
с таких новостей,
313
00:16:17,978 --> 00:16:19,855
а ещё сильнее – с того,
что ты веришь,
314
00:16:19,917 --> 00:16:21,064
что можешь удрать!
315
00:16:21,210 --> 00:16:22,274
Давай, малыш Като!
316
00:16:23,358 --> 00:16:26,288
Плохо же вы меня знаете!
317
00:16:26,361 --> 00:16:28,030
Это ж сколько у тебя шкур?!
318
00:16:28,134 --> 00:16:31,335
Лично мне – мало!
Что ж, чао-какао!
319
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Нет!
Нет!
320
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Чуть не забыл.
321
00:16:41,418 --> 00:16:42,920
Так-то лучше.
322
00:16:43,868 --> 00:16:47,226
- Угадай, кто.
- Хвоста не было?
323
00:16:47,299 --> 00:16:49,155
Был, но я от них ушёл.
324
00:16:49,280 --> 00:16:51,814
- Ключи притаранил?
- Да, любовь моя.
325
00:16:54,723 --> 00:16:56,881
- Остался один.
- А ты знаешь, где он?
326
00:16:57,142 --> 00:16:59,467
На планете Ругаро.
Ты молодец.
327
00:16:59,645 --> 00:17:02,366
Я старался для тебя.
А теперь давай
328
00:17:02,418 --> 00:17:04,723
обсудим наше с тобой
прекрасное будущее.
329
00:17:05,473 --> 00:17:06,985
Да ты никак шутишь.
330
00:17:08,424 --> 00:17:10,364
Мы с тобой – одной крови.
331
00:17:10,468 --> 00:17:12,470
Лжецы, жулики, аферисты,
332
00:17:12,543 --> 00:17:14,628
гедонисты, живущие только
и исключительно
333
00:17:14,764 --> 00:17:16,818
ради собственного
удовольствия!
334
00:17:16,912 --> 00:17:19,821
Не смеши меня.
Мы совершенно разные.
335
00:17:19,988 --> 00:17:23,220
Ты – всего лишь мерзкий
лягушонок.
336
00:17:23,596 --> 00:17:25,827
Я никогда не буду
твоей. Понял?
337
00:17:25,827 --> 00:17:26,567
Стой!
338
00:17:26,567 --> 00:17:28,444
Нет-нет-нет, не уходи!
339
00:17:28,580 --> 00:17:32,125
Я бросил всё, что у меня было
в этом мире, ради тебя!
340
00:17:32,386 --> 00:17:35,055
Ты не можешь оставить
меня ни с чем!
341
00:17:35,065 --> 00:17:38,423
Видишь ли, ты сам
оставил себя ни с чем.
342
00:17:38,851 --> 00:17:39,831
Чао-какао.
343
00:17:46,942 --> 00:17:48,589
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет!
344
00:17:48,715 --> 00:17:51,780
- Кому ты отдал ключи?!
- Шерил.
345
00:17:51,968 --> 00:17:54,616
Моей маме?
Зачем они ей?
346
00:17:55,346 --> 00:17:57,640
Я не знаю.
347
00:17:57,776 --> 00:17:59,840
Но зато я знаю,
куда она отправилась.
348
00:17:59,840 --> 00:18:00,581
Куда?!
349
00:18:00,581 --> 00:18:03,177
На планету Ругаро,
на краю Чёрной Зоны.
350
00:18:03,250 --> 00:18:04,178
Ясно. Погнали.
351
00:18:04,397 --> 00:18:07,880
Возьмите меня с собой!
Пожалуйста!
352
00:18:08,026 --> 00:18:09,537
Это с какого же перепугу?
353
00:18:10,174 --> 00:18:12,968
Ты врал нам.
Чуть не убил Фокса.
354
00:18:13,041 --> 00:18:16,378
Правда? Но я.
Я же не хотел!
355
00:18:16,649 --> 00:18:19,871
Теперь всё будет иначе!
Я сказал, куда она полетела.
356
00:18:19,996 --> 00:18:22,853
Я предал её. Ради вас!
357
00:18:23,051 --> 00:18:26,805
Возьмите меня с собой!
Пожалуйста!
358
00:18:27,618 --> 00:18:30,121
Нет.
Поздновато спохватился.
359
00:18:37,962 --> 00:18:40,881
Прошу вас. Полагаю,
вы это ищете.
360
00:18:41,006 --> 00:18:43,092
Десь тыщ баблоидов?
361
00:18:43,186 --> 00:18:45,428
Это ж деньги
с ограбления Ксэрдонинекса!
362
00:18:45,501 --> 00:18:47,023
Стоп. Я всё объясню.
363
00:18:47,221 --> 00:18:50,109
Вы настоящие храбрецы,
раз сумели их добыть!
364
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
Мы давно их разыскиваем.
365
00:18:51,986 --> 00:18:53,498
Простите. Что?
366
00:18:53,613 --> 00:18:54,364
Вы – герои!
367
00:18:55,177 --> 00:18:57,523
Мы с тобой сегодня
в ударе, Пряник.
368
00:18:57,586 --> 00:18:59,900
Для меня невыразимая честь
369
00:19:00,088 --> 00:19:03,018
вручить вам высочайшие
ордена нашей планеты.
370
00:19:08,836 --> 00:19:11,182
Смотри, Пряник, это мы.
371
00:19:11,933 --> 00:19:14,999
А вот ваша награда.
Писят тыщ баблоидов.
372
00:19:15,040 --> 00:19:20,515
Награда за десять тысяч баблоидов
– пятьдесят тысяч баблоидов?
373
00:19:20,609 --> 00:19:23,810
В том числе поэтому наша
экономика в заднице.
374
00:19:24,467 --> 00:19:25,968
О, кстати, чуть не забыл.
375
00:19:26,197 --> 00:19:29,190
На-ка вот, примерь.
Это тоже награда.
376
00:19:29,336 --> 00:19:32,464
Отлично. Вот зачем
всё это нужно.
377
00:19:48,157 --> 00:19:49,627
Я едва держусь.
378
00:19:50,545 --> 00:19:54,987
Мы потеряли ключи. Все сразу.
Я подвёл Квинн.
379
00:19:55,206 --> 00:19:58,177
Наверное, именно так себя
чувствует Кевин.
380
00:19:58,615 --> 00:20:01,827
Да, нам досталось.
Но мы встанем на ноги.
381
00:20:04,913 --> 00:20:06,874
Чёткая шляпа, альфач.
382
00:20:06,967 --> 00:20:09,105
Работает.
383
00:20:09,188 --> 00:20:10,043
Не снимай.
384
00:20:10,210 --> 00:20:13,505
Нам всем нужна победа. Это уже
не только ради Квинн.
385
00:20:13,547 --> 00:20:14,923
Ради Фокса.
386
00:20:15,080 --> 00:20:16,258
Ради всех нас.
387
00:20:16,560 --> 00:20:18,177
- А если не выйдет?
- Выйдет.
388
00:20:18,844 --> 00:20:20,835
Мы найдём
пространственные ключи.
389
00:20:20,992 --> 00:20:22,191
Все до единого.
390
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Так и знал,
что мы что-то забыли.
391
00:20:51,971 --> 00:20:54,817
- Сколько ключей осталось?
- Один.
392
00:20:55,151 --> 00:20:56,517
Когда я увижу своего мужа?
393
00:20:57,695 --> 00:21:00,448
Когда выполнишь задание.
36140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof