Original subtitles

Поиск пространственных ключей.

Ищу. Ищу. Ищу.

Ты что, вечно искать будешь?

Вечно?

Нет. Вот я – вечная.

А ты – кусок мяса со сроком годности.

Как это верно.

Гэри, у нас есть пять минут.

Сыгранём в «Серьёзные щи»?

Неужели ты считаешь это хорошей идеей?

Да, считаю, Хью.

Я начну.

Като-младший, дело серьёзное.

Да?

А я вот смотрю на твои щи

и не вижу ничего серьёзного.

Я тебе серьёзно говорю:

Дело просто суперсерьёзное.

Что такое? На нас напали?

Творится очень серьёзное дело!

Куда смотреть?!

Где серьёзное дело?!

Дело прям супер-омега-серьёзное!

Да, Пряник,

- серьёзней некуда. - Кажется, оно вон там.

Что происходит?

- Дело жутко серьёзное!!! - Очень серьёзное дело!

Хоть бы опасно для жизни, ну позязя.

Ну почему?! Почему всё всегда так серьёзно?!

Гэри.

В поясе астероидов обнаружена жизнь.

Погоди. Серьёзно?

Да. Это – не астероиды,

это яйца, и кто-то из них вылупляется.

Гэри, это черви времени!

Черви времени. Они могут

бесконтрольно кидать нас во времени туда-сюда.

Мне разонравилась эта игра.

Это уже не игра. Дело серьёзное!

Я не хочу обратно в прошлое!

Я не просто так от него бежал!

Вперёд, вперёд, вперёд!

Эйва, когда мы?

Мы ушли на три года в прошлое.

Эйва. Только не говори мне, что это...

Тэра-Кон-Прайм.

Родная планета Лорда-Командующего.

Это моё самое нелюбимое место!

Я так понимаю, что идея стащить у Лорда-Командующего

пространственный ключ не обсуждается?

Что? У него пространственный ключ?

Откуда знаешь?

А кто ему его добыл, как ты думаешь?

Три года назад он всё ещё был здесь.

Ёшки-матрёшки.

Неужели. Тот самый редкий момент,

когда твоя бессовестность играет нам на руку!

Мы опередим мою маму и свистнем ключ!

Искать в прошлом она точно не догадается.

Кларенс, мне кажется или ты знаешь намного больше,

чем рассказываешь нам?

Вот тебе и «дежа вю».

Шавуха!

Тут шавухой барыжат!

- Не отвлекайся. - Точняк.

Хью. Хью!

Да, Гэри?

- Да, Гэри? - Я могу пойти с вами.

Лады. Спасибо, друг.

Ты хотел сказать: «Спасибо, давай с нами»?

Или «Спасибо, не надо, ведро ты бесполезное»?

Покеда!

Меня радуют твои страдания.

О нет. Лорд-Командующий.

Вот таким гадом я его и запомнил.

Только тут он постройнее.

В качалку ходит, наверное.

Как же я его ненавижу.

Всевидящее око вселенной предрекает,

что я войду в Крайний Космос.

А это значит, что я буду жить, а вы все – умрёте!

- Да! - Спасибо, Джефф! Так держать.

Он назвал меня по имени!

Папа. Он живой.

Друг...

За вечность.

За Лорда-Командующего.

За вечность! За Лорда-Командующего!

Авокато! Мы тебя любим!

Убей меня следующим!

Отправь меня в вечность своей рукой!

Папа!

Тихо-тихо-тихо.

Закатай губу обратно.

Ты ещё кто такой?

Сэмми Махновремми.

Ты их что, заморозил?

Я пришёл, чтобы помешать вам устроить кавардак

в структуре реальности.

Ведь я прав, Гэри, или как?

Мы что, уже встречались?

И не раз. Но эти разы ещё не наступили.

Что-то я не догоняю. Ничего не догоняю.

Ты со мной ещё не знаком, а я – уже знаком.

Как-то так.

Слушай сюда. Не беспокоить;

Не убивать; Не крутить романы; Не давать на чай.

Не давать на чай?

Дикари.

Запоминайте:

Нельзя делать ничего, что может привести

даже к самой мелкой вмятине в таймлайне.

Понятно?

А если мы не хотим играть по твоим правилам?

Пуф!

Пуф? Чего «пуф»?

Ну, тут написано «пуф».

- Чего «пуф»? - Вселенная.

Так что не подведите всех, кто жил и будет жить.

И расслабьтесь.

Где он?

Какой молодец. Слинял

и не сказал, как нам вернуться.

Очень может быть, что никак.

Следующий червь появится здесь

только через сто миллионов лет.

Ты вот прям точно уверен, что другого не будет?

Не, ну летит один в сторону вашего времени,

но он уйдёт через пятьдесят минут,

вы не успеете.

Успеем. Мы успеем на червя!

И ещё: Чё ты сразу-то не сказал?!

Как же мы достанем ключ,

если ничего нельзя?

Изи. На фиг правила,

будем верить в лучшее и дадим на чай всем официантам,

ибо эти люди – соль любой земли!

А я найду папу.

Нельзя, Като-младший.

Разве ты забыл его мучительную гибель.

Как потухли его глаза, когда его безжизненное тело

улетало в космос с криком:

«Это всё ты виноват!».

У тебя всё?

Вот и славно. Увидимся на корабле.

Полночь! Я не хочу тут застрять!

Погнали!

Добром это не кончится.

Только я знаю про этот дважды секретный лифт

в сокровищницу Лорда-Командующего,

потому что я украл план здания.

- Кларенс! - Чёрт подери.

Как я рад тебя видеть!!!

Давай пять!

И ещё пять. И ещё.

И ещё пятёрочку.

Ничего хватка!

Ну всё. Я выхожу, мой этаж.

Кларенс! Ужин. Во вторник.

Мне сказали, что горчица – это жёлтый кетчуп,

и я её полюбил.

Люблю тебя.

Ёшкин, Кларенс.

Что-то на твоём суперсекретном лифте

ездят все, кому не лень.

Круть, ребята, вам так идёт. А как же я?

У меня всегда есть запаска.

Надевай.

Нет. У меня был слишком страшный опыт.

Нет, я сказал, нет! Не-не-не-не-не-не!

В прошлый раз было совсем не так влажно,

как сейчас.

Пространственный ключ – за этой дверью.

Полночь, стой на стрёме.

Ты мне не указывай.

Сокровищница Лорда-Командующего!

Тысяча чертей...

Он хотел сказал: Добро пожаловать в монструариум Лорда-Командующего.

Ариум для монстров.

Кларенс. Мы не туда пришли.

Что? Что ты. Ёшкин.

М-да. Вот теперь стало совсем стрёмно.

Ты смотри-ка.

Они поладили.

Привет, малыш.

Я тебя не обижу.

Наоборот, я тебя спасаю,

чтобы ты меня нашёл и потом спас меня самого,

и не раз. Понимаешь?

Всё, давай, лети. Ветер тебе в крылья!

Э!

Ёлкин скот.

Сюда ходить не положено!

Чё припёрлись?!

Папа? Папа!

Чего?

Я думала, ты умер!

Это я, твоя доча! Мэлани Девинтер!

Да неужто и правда ты?!

Неужели это и правда ты?!

Этааа...

Что? Твоё лицо...

Что у тебя с лицом?

Ой-ёй. Не-не-не-не-не-не.

Стоп. Пауза. Дыши.

Ёшкин!

Она умерла.

Да, Гэри. Тебя как будто тянет мучить Девинтеров.

Я ж не нарочно, Кевин!

- Надо избавиться от трупа. - Хорошо. Ладно.

Но мы будем обращаться с телом уважительно...

Хлоп. Прямо в мусорку.

Кларенс!

И, кстати, я должен появиться прямо

да-да! Вот и я.

О! Джекпот!

Как я сочувствую всем, кто не я.

Гэри, у вас осталось тридцать семь минут.

Тридцать шесть минут. Вообще-то.

Понял. Кларенс, ключа здесь нет!

Я и не говорил, что он здесь. Это ты сказал!

Нет, ты сказ... Тебе стыдно, да?

Нет-нет-нет.

- Да. Да. Да, да, да, да, да. - Нет. Нет. Нет. Нет,

Так, народ, внимание!

Я знаю, где ключ!

Надо сесть в секретный лифт

и поехать на нём с кучей левых людей!

Молчать!

Только двое знают, где находится ключ:

Лорд-Командующий и...

Авокато.

Ну-ка, надевай.

Ништяк!

Прошу.

Дверь была открыта.

Дом, милый дом.

Странно тебе, небось.

- Да нет, в целом, ничё... - Кто тут?

Да. Очень странно.

- Ты чего творишь?! - Мать моя женщина!

Нарушители! Ща я вам наваляю, чуваки!

Так наваляю!

Вы кто?

А ты почему похож на меня, только старый?

Во-первых: Не хами.

Я всю жизнь готовился к этому.

К драке с самим собой?

Как-то с трудом в это верится.

Ой, извини.

- Като-младший! - Ребят! Скорее, прячьтесь!

Что ты тут устроил?

С тривулианами тусуешься?

Я чую их запах.

Да это из ведра, наверное.

Обидно...

В чём дело?

Ты странно себя ведёшь.

Слушай, у меня очень мало времени.

Я твой сын. Только из будущего.

Докажи.

Смотри. Сейчас увидишь.

Бум! Юный я из прошлого.

Это я. И это – я.

Нормально. Но мне этого недостаточно.

Если ты – мой сын, покажи мне Абсолютные Брови.

Сын, ну-ка, иди сюда.

Като! Ключа тут нет!

Спроси Авокато, может, он знает!

И это, передай ему привет.

Скажи, что я скучаю.

И ещё – что в карты я его уделаю.

И ещё – что времени ваще нет.

Это кто ещё такой?

Долго рассказывать.

Нам нужен пространственный ключ.

Поможешь?

Ты просишь меня предать того...

кто убьёт тебя.

Он взорвёт тебя бомбой.

Тебе разворотит грудь.

Папа, если ты хоть кому-нибудь веришь,

поверь мне.

Я верю тебе.

И знаю, где ключ.

Идите за мной.

Лучшая в мире маскировка.

Вон он.

Ты живой.

Это просто... Карты у кого-нибудь есть?

Есть, нет? Ну чё вы,

- быренько. - Ты ещё кто такой?

Лучший друг,

которого ты и представить не мог.

Сдристни, жалкий гуманоид.

Ты прям настоящий Авокато!

Прости, что влезаю, но у нас очень

мало времени, Гэри.

Идите за мной.

Аж мурашки по телу!

- Красота! - Стой, бестолочь!

Не трогай...

Слава Богу, двери медленные.

Срочно уходите! Я выгадаю вам время!

Бегите! Живо!

Что? Нет! Папа, идём с нами!

Идите, я сказал! Быстро!

Папа!

Опять эта длинная лестница!

Чё она такая длинная?!

Осталось две минуты.

Надо найти на чём удрать! Срочно!

Это место проклято!

Очень проклято!

Надо прыгать на мостик.

Не-не-не. Ужасная идея.

Я один раз прыгнул.

Всё будет совсем не так, как тебе кажется.

Офигенная идея!

Просто суперская, берём и прыгаем!

Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!

Караул! Мы падаем!

Ещё хуже, чем в тот раз! Мама!!!

Ваще огнище!!!

Дети, мы её найдём.

А вдруг с ней что-то случилось?

Ну, вы чего? Как это мы, Девинтеры, говорим?

В хорошее верь, а в плохое – не верь!

Вот-вот! Ваша мама обязательно...

Дети!

Караул!!!

Дэвид! Дети! Это я!

Десять секунд до червя времени!

Мы не успеем!!!

Опаньки, чувачок.

Эйва, шевели булками!

Скорей-скорей-скорей!

Ведь почти получилось!

Как мы могли бросить папу,

он же был совсем рядом!

С другой стороны, мы всё-таки убили Мэлани Девинтер.

Да, дружище?

Хорош меня утешать, Кевин.

Ну и кашу вы заварили, чуваки.

Отдайте то, что украли.

Меня из-за вас уволить могут.

Давай сюда! Сейчас же!

Отдам. Но с одним условием: Мы вернёмся

и спасём Авокато.

Гэри, мы не можем отдать ключ.

Он нужен, чтобы спасти Квинн.

Её мы тоже спасём. Как?

Ну, вот зачем об этом спрашивать?! Я не знаю!

Но я знаю, что другого шанса

спасти Авокато не будет.

Время – это очень сложная цепочка событий.

Нельзя просто...

Не тяни резину.

Способ есть или нет?

Может, и есть одна лазейка, но это стоит дорого.

Щас угадаю. Настолько дорого.

Именно так.

Чтобы выдернуть кого-то из таймлайна,

не уничтожив при этом структуру реальности,

кто-то должен занять место перемещённого субъекта.

Кто-то должен махнуться временем.

Пам-пам.

То есть, кто-то должен остаться?

Я готов. Я останусь.

Чего?

Я не хотел, чтобы он погиб из-за меня.

И если его можно спасти только так,

я согласен.

Э. Я буду рядом, старик.

Не надо слов. Держи краба.

Круть. Пацан остаётся.

Осталось только хакнуть червя.

Чтобы прикрыть мою задницу,

выдёргивать его надо ровно за мгновение до его смерти.

Вот она, «Галактика-Один».

Фига. Не думал, что я так по ней соскучился.

Ты точно готов?

Готов.

Пошёл, пошёл, пошёл!

Я иду, папа!

- Видишь его? - Нет.

Поднажми.

Жизненные показатели Авокато падают.

У вас осталось двадцать секунд.

Давай, давай, давай!

Давай, Гэри.

Папа!

Нет!

Гэри! Что ты делаешь?!

Не только тебе нужен папа, старик.

Ты нужен ему.

Поймал!

Эйва, поднимай их.

Ладно.

Я тебя найду.

Папа.

Децл витамина Тэ поможет его стабилизировать.

«Тэ» значит «время».

Пам-пам.

Папа!

Он, наверное, ещё там.

Да.

Давай, Пряник!

Ты вернулся за добавкой, Бугагэри.

Ты так много отнял у меня.

А ты – у меня.

Твоя бомба убила Авокато.

Да неужели?

Прелестно.

Прекращай в меня стрелять!

Но мы смогли вернуться в прошлое и кое-что подправить.

И мы,

шлёп твою мать, спасли его.

Авокато – нестабильный компонент.

Надави, куда надо,

и поймёшь, из чего он сделан на самом деле.

Очень интересно. Но тебя пора убить.

И тогда ничего больше не случится.

Ни с Квинн, ни с Землёй, ни вообще.

Нет!!! Нет!

НАШИ ДНИ

Что? Да! Да!!!

- Ты пришёл. - А как же.

Вообще отстой. Столько тут торчать...

Зато я выучил голубиный язык.

Нет, ты классный.

Мир тебе, брат мой.

Ну, как он?

Кот-Паук, ты чего?

Плохо дело.

Он вернулся, но взрыв...

Авокато.

Это я.

Гэри.

Я не помню.

Но ты же помнишь хоть что-нибудь?

Нет.