Original subtitles

НЕ ВЛЕЗАЙ

НАЖАТЬ ЗДЕСЬ

Ты прав.

Здесь действительно сказано «Не влезай»,

но на кнопке написано «нажать здесь».

Только идиот нажмёт на кнопку.

Указатель «Не влезай»!

Входит в топ пять моих любимых указателей.

Ещё и кнопка «нажать здесь».

Входит в топ пять моих любимых кнопок!

Жмяк!

Офигеть! Это же я!

Привет!

Привет, Кевин! Привет, Кевин.

Ты чего тут?

Будешь помогать мне не сойти с ума?

Только если ты поможешь не сойти с ума мне!

Тогда придём же в объятья хаоса!

А эта кнопка для чего?

Я б не нажимал! Это опасная кнопка.

Поздно.

Что происходит?!

Ну, ты чего! Я ж тебе сказал, это опасно!

Ну, тогда вот эта.

Нет. Эту кнопку я знаю.

Это – плохая кнопка.

Прости. Я была уверена,

что ты пытаешься намекнуть...

Ну да. Я тебе намекал, что, мол «не нажимай на кнопку».

Да-да. Я поняла.

Ну, просто

я ещё не вернул мою Квинн.

Да. Но успеешь ли ты?

Ты это о чём?

В Крайнем Космосе человеку долго не продержаться.

У тебя всё нормально?

Разберусь.

Что-то не похоже, что всё нормально.

Я же тебе сказала.

М-да. Мне даже жалко стало.

Гэри или Полночь?

Себя. Потому что пришлось увидеть это.

Приму-ка я ванну.

Куда намылился, Гэри?

Мне надо повидать Полночь.

С какой целью?

Надо. Зачем надо?

По делу!

Надо по делу?

Соображаешь.

Я тя понял.

Понял? На все сто, братан.

А я понял, что ты понял! А я понял, что ты понял!

Мы прям на одной волне.

Ты меня пугаешь. А ты – меня!

А ты – меня! Как жуткий призрак.

Которого держат в этом мире страх и незаконченное дело.

Да, ты в теме.

Кулачка?

Кулачка.

Побудь пока на стрёме.

Не вопрос, Бэ-Гэ.

Ты крут, Ка-Пэ! Ты крут!

Вентрексианин, думаешь, я не в курсе,

что ты посреди ночи суёшь мне в рот

свои мохнатые лапы?

Иди отсюда, псих!

Тада откуда у меня во рту твоя шерсть? Во, смотри!

Знаешь, чё?

А ну-ка, освобождай-ка мою зону, быстро!

Какую ещё зону?!

Глаза-то разуй!

Начинается тут, а кончается там.

Вот здесь. Как раз где ты стоишь.

Ты на краю моей зоны

и меня это бесит!

Да? А вот так получилось, что твоя зона – в моей зоне!

Ты что, дурак?!

Я лично определил все зоны!

Здесь, здесь, здесь и вот тут!

Изволь уважать мои зоны!!!

Гэри. Ты же не собираешься

зайти в Виртуализиум без стука?

Это было бы очень некрасиво.

Привет, Полночь. Слушай, я чего-то это... Ой!!!

Это что ещё за нафиг?!

Что ты делаешь?

Разве можно входить в Виртуализиум без стука?

Что это? Это...

Так, параллельный проект.

Я же сказала: Справлюсь!

Вот так я и справляюсь!

Не мешай справляться!!!

У твоего параллельного проекта

жутко знакомый причесон

и мужественная челюсть. Он же вылитый...

О! Это же я!

Что? Да н-е-е-ет.

Да да! Это я!

Чистейшей воды я!

Полночь, если ты будешь продолжать

в том же духе, произойдёт замыкание...

Моя зона – в моей зоне!!!

Я понятия не имею, что приготовил

и вкусно ли это.

Эйва.

Если Эйва отключилась, значит, обесточен весь корабль.

А это значит, что только я могу всех спасти.

Пряник, это мой шанс.

Хью снова в седле, крошки.

Этому судну нужен герой. Имя этого героя –.

Хью Биссоли!

РЕПРОДУЦИРОВАНИЕ

Замыкание порождает новых Кевинов!

Фантастика!

Летите ко мне, дети мои!

Привет, Кевин. Привет, Кевин.

Мы – Кевин. Имя нам – легион!

Ну чё? Чем займёмся, ребзя?

Веди нас к Кларенсу.

Зачем? Мы желаем его убить.

Почему? Ради мести.

Ладно, только обещайте, что хотя бы попробуете договориться.

Конечно. Только сперва мы его убьём.

Погнали! Погнали!

Афигеееть. Какой у меня новый лучший друг!

Крепкая дверь. Даже очень.

Всё, мы в ловушке.

Полночь, ты лишаешь судно питания!

Я хочу загрузить в Виртуализиум

свои воспоминания через квантовый канал.

Я вообще ни фига не понял.

Я создаю своего Гэри. Того,

который сохранился в моей памяти.

Так, чисто для уточнения:

Ты делаешь меня, Гэри Гудспида,

из своих воспоминаний?

Да. А теперь помолчи.

Это наша первая встреча.

Сама помолчи!

Ладно, ладно. Помолчу.

Да.

Чего? Да ладно.

Вот это жесть...

Извините. Не-не. Не-не-не.

Всё в порядке, лучше не бывает.

Ваще. Вот... Налететь

на вас – это для меня самая большая удача.

Привет, я Гэри.

Привет. Я – Квинн.

Тут есть какой-нибудь бар?

Э... Да.

Э...

О! Да. Вот этот – ничего.

Идём?

А? Что? Я?

Вот прям я? Точно?

Да, точно.

Ты так познакомилась с Гэри?

Да. Так я с ним познакомилась.

С моим Гэри.

Ну, мы хотя бы вышли из твоей зоны.

Слышь! Границы моей зоны так широки,

что твоим мозгам не потянуть!

Пока мы не разберёмся, что к чему,

смирись, что мои мохнатые лапы будут везде и повсюду.

Это всё-таки был ты.

Гэри и Полночь пошли в Виртуализиум,

им надо по делу,

так что лучше постучать.

А папа с сестрой – на мостике!

Мы пойдём туда!

Э. Нет! В Виртуализиум.

На мостик!

Говори, где Кларенс.

Ты слышал?

Это Фокс кричит, как девчонка!

Кевины напали!

На фига тебе армия Кевинов?

На распродаже взял.

Но оказалось, они дефективные,

вот я их и спрятал на тридцать лет.

Думал, они станут антиквариатом.

Но они стали ещё безумнее!

А цена упала ниже плинтуса! Боже.

Как их уничтожить?

Никак. Они – мои!

Я вложил в них живые деньги.

И потом, они суперпрочные,

их реально никак не уничтожить.

Но, если ничего не сделать, они убьют и тебя, и нас.

В каком порядке?

Для меня это имеет значение.

Поймать их невозможно.

Значит,

их надо выкинуть в космос.

Другого пути нет.

Кто-то на борту явно тратит

чрезмерное количество энергии,

да, Эйва?

О, я забыл,

ты в отключке, а я – петух в этом курятнике.

Я сказал «в курятнике».

Сечёшь, о чём я, мой пряничный бро?

Нет, спасибо.

Тебе не кажется, что нам пора выбираться?

Ты же заметила, что сирена вопит как ненормальная,

а наш кораблик как-то нервно

потряхивает,

так что, может быть, давай уже?!

Нет. Нужно больше воспоминаний.

Это – моё любимое.

Когда?

Когда же я, наконец, умру?!

Когда я тебе прикажу.

Почему? Почему я всё ещё жив?!

Силы небесные. Я пришёл смотреть кино,

но это – гораздо лучше.

Вот это – твоё любимое воспоминание?

Да.

Какая холодрыга!

У меня соски – как соски с сосульками!

Эй! А куда это все подевались?

Он меня ошеломил.

Я не верила, что меня кто-то заметит. Разглядит по-настоящему.

Любовь – штука такая. Внезапная.

Подкрадывается, как вор, втихаря. И крадёт твоё сердце.

А вообще, любовь – сволочь.

Глядя тебе в глаза, я вижу её.

Но... Но?

Но не только её.

Того, кто никогда меня не знал.

Меня в смысле меня.

Всё это – не наша с тобой жизнь, потому что

я – не твой Гэри.

Да.

Я знаю, что ты – не тот.

Поэтому нужен он.

Неплохо.

Да уж. Я понял, что ты во мне нашла.

Он обаяшка.

Люблю таких.

Где я?

Почему здесь второй я?

Нет. Это ты – второй.

Ты мне не нравишься.

Да?

«Нравишься» – не то слово!

Взаимно, братан!

Привет.

Я думал, что потерял тебя.

Ну чего, вижу,

ты в надёжных руках, так что я, пожалуй...

Как давно я тебя не целовала...

Я же обещал, что всю тебя зацелую.

О да.

Да. Щекочи моё лицо

своим лицом.

Однако. Это интересно,

надо запомнить. О да.

Нравится тебе лицом по лицу?

Мне нравится лицом по лицу.

Ну, так я... Пойду уже.

Ой, всё, понеслась.

Вот же ж... Да!

Матушки мои.

Господи...

Боже мой. Здравствуй, Кларенс.

Бежим!

Здравствуй, Кларенс.

Чего вам от меня надо? Что вы хотите?

Они хотят тебя убить, дурачок.

Но не волнуйся.

Они обещали, что сначала попробуют договориться.

Попробовали. Не вышло.

Убиваем.

Нет!

Я съем печень Кларенса.

Пускай сам съест свою печень.

Надо отдать им должное.

Они старались.

Здравствуй, Кларенс.

Мега-Кевин! Редчайшая и ценнейшая разновидность!

Я должен тебя продать!

Мы оторвём тебе брякалки и сделаем кулон!

Я не хочу становиться вашим кулоном!

Гэри, что с тобой?

Всё супер.

Может, пока всё хорошо, мы с тобой поженимся?

«Поженимся»? Куда вы так торопитесь?

Он же только материализовался.

Я уж молчу, что из-за него напряжение скачет!

Прям щас? Да.

Будем жить настоящим.

Это всё, что у нас есть.

Этот мачо наверняка всё спланировал на пять лет вперёд.

А как же.

Понимаешь, у меня нет кольца.

Что? Нет кольца?

Или есть?

Ёлочки! Всё своё ношу с собой.

Я люблю тебя, Квинн Аргон.

И я тебя люблю.

Что это было? Так.

Полночь!

Напряжение скачет. Отпусти его!

Не могу. Он же только вернулся.

Что будем делать? Плакать!

Другого выхода нет!

И чем это поможет?

Я не знаю!!!

Но процесс пошёл!

Здравствуй, Кларенс.

Надо открыть люк

и выкинуть их в космос.

Кто-то – разумеется, не я –

должен дёрнуть за рычаг!

Где рычаг?! Вон там!

АВАРИЙНЫЙ CБРОС

Почему он там?

Я тебе что, рычаголог?

Не знаю!

Вот и всё.

Я в буквальном смысле сжигаю свои деньги.

Это больно!

Горячо! Горячо, горячо, горячо!

Жрите пламя, балбесы!

Искупайтесь в карающем огне!

Эш, может, слетаешь туда и дёрнешь за рычаг?

Ясно, понял, пойду дёргать сам.

Застрял!

Ты уж постарайся! На кону – мои брякалки!

Ну давай...

Давай!

Наконец-то мы отомстим!

Давай уже!!!

Нет!

Наша миссия ещё не выполнена!

Прохладненько.

Караул.

Хорошо, что ты лёгкий.

Дурила ты вентрексианская.

Имей в виду: Хоть ты меня и спас,

это ничего не меняет.

Хорошо!

Да чё такое с кораблём творится?!

Он же щас развалится!

Полночь, сейчас или никогда!

Не могу.

Так нужно.

Когда это кончится?

Почему мы не можем быть вместе?

Я никогда этого не пойму.

Прощай, Гэри.

Итак, если вот это подсоединить вот сюда,

ой, всё. Да, я не знаю, что делаю.

Не буду врать, Пряник:

Я не знаю, как восстановить питание.

Пряник! Получилось!

Я снова полезный!

Нет. Я – просто бог.

И что же мне делать с таким безмерным могуществом...

Перезагрузка систем.

Хью, ещё раз тронешь мою проводку –

я тебя сделаю совсем тупым.

А я думаю, ты хотела сказать: «Кто теперь тут папа».

Я. Хью. Вот кто.

Я теперь тут папа.

Не в биологическом смысле, а в смысле «я тебя сделал».

Кевинов-душегубов больше нет.

Знаете, а мне их не хватает....

Привет, друзья! Развлекаетесь?

С-с-стоп. Кевин?

А кто же ещё, глупышка?

Привет, Кевин. Привет, Кевин.

Божечки-кошечки, кто же из них настоящий?

Видимо, придётся замочить обоих.

Я.

Я! Я!

Я! Не слушайте его! Я!

Я – настоящий Кевин!

Молчать!

Я заварил эту кашу, когда породил тебя,

и теперь я тебя и убью.

Ну, народ, чем займёмся?

Ну, как ты тут?

Гэри, я металась из одного времени в другое,

чтобы тебя спасти.

Безуспешно.

Даже отказываясь от задания, даже в этом случае...

ты умирал.

Я не говорила тебе раньше,

но прореху закрывала не я.

Стоп. Что?

Её закрывал ты.

Я?

Квинн.

Мы потеряли Землю,

но тебя я могу спасти.

Прощай, Квинн. Я буду скучать.

Гэри!

Ты погибал на моих глазах сотни и сотни раз.

И вот я придумала, как не дать тебе погибнуть,

чтобы мы были вместе,

но я тебе не нужна.

Я...

Прости меня.

Не надо.

Нечто в нашем прошлом

или даже само прошлое соединило нас,

но мне придётся признать, что, возможно,

хэппи-энда не будет.

Что мы с тобой предназначены друг другу,

но нам это не суждено.

Кевин жив. Кевин никому не по зубам.

Нам не нужен кислород.

Мы созданы для космоса.

Точно. Ваще.

По-любому. Кевин ещё отомстит.

ПАМЯТИ КЭЙТЛИН АЛЕКСАНДР БЁРЧЭМ