Original subtitles

N� kurz je nastaven na Sektor 12, Region 6.79.

Do Mlhoviny v Orionu doraz�me za T-m�nus 30.

Up��mn�, nem��u uv��it, �e m�me v�ech p�t dimenzion�ln�ch kl���.

Nev�m, jak se n�m to povedlo.

Jednodu�e jsme to nikdy nevzdali.

Gary, mus� se rozhodnout.

Osvobod�me Bola?

Nem��u si dovolit ud�lat chybu.

Pokud m� m�ma pravdu a Bolo je zlej,

mohl bych v�s v�echny ztratit.

- T�ta m� nau�il trik. - Fakt, j�?

- Ne, m�j druhej t�ta. - No jo, jasn�, Avocato.

��k�val, "Pokud nev�, co m� d�lat,

najdi tu nejm�n� v�rohodnou osobu co zn�

a ud�lej p�esnej opak."

To je v�n� dobr� rada, synu.

- Ahoj Gary. - Te� ne, mami, jasn�? Po�kat. Mami?!

Jak ses dostala ven z cely?

Ale v�dy� v�, �e neexistuje cela v cel� galaxii, kter� by m� zadr�ela.

- Vsad�m se, �e to byl KVN. - Ahoj, Gary. - Byl jsem to j�.

�ekla mi, �e bych prost� vypadal skv�le v over�lu,

proti kter�mu jsem m�l vyhr�dy.

Ale ona m�la v�n� pravdu.

- Lhala jsem. - To je fuk, ned� se to odvolat!

Zmlkni, Tribore. Dob�e, pod�vej, ty se te� vr�t� do sv� cely.

Ne bez kl���.

Pot�ebuju je, pokud chci je�t� n�kdy vid�t tv�ho t�tu.

Kdy� ses narodil, tak jsi n�s rozd�lil.

Znovu u� to neud�l�.

Te� bu� hodnej kluk a jdi mi z cesty.

Dob�e, pod�vej, je mi to l�to,

ale zachr�n�m Quinn, a osvobod�m Bola.

Co�e? Bolo je zlej. Jen si s tebou hraje!

Dej mi ty kl��e!

Vyc�til jsem ten okam�ik spr�vn�, �e jo?

Necht�l jsem v�s p�eru�ovat, ale pak mi p�ipadalo,

v�ak v�, �e se t� tvoje m�ma pokus� zab�t.

Gary, moje matka se m� sna�ila ob�tovat had�mu d�monovi,

a tvoje je i tak hor��.

Hra tvoj� d�sn� matky je siln�, chlape.

Poslouchejte, zav�ete ji,

a nikdo... Tribore... ji tentokr�t nenech� ut�ct.

Jen se modl�m, a� se ten rozhovor neto�� kolem

kalhotov�ch sukn�, unitard�, nebo espadrilek,

proto�e pokud je l�ska k nim �patn�, pak nechci b�t na stran� dobra.

- Je to �patn�. - J� v�m.

s�rie 2 epizoda 13 �est� kl��

P�elo�il: Janys89

Dorazili jsme do Mlhoviny v Orionu.

Prob�h� sol�rn� bou�e dev�t�ho stupn�.

Navrhuji n�m po�kat, dokud se po�as� na povrchu slunce nezlep��.

Bude snad pro n�s n�kdy po�as� na povrchu slunce p��zniv�?

Je tu p�r slune�n�ch dn�.

Slunn� dny na slunci. Chci ��ct, co jsou...

Dob�e, to bylo fakt dobr�.

Dimenzion�ln� f�zov�n� je extr�mn� nebezpe�n�.

Jedin� zp�sob, jak na to, je prolet�t...

Prolet�t skrze mr�avou d�ru ve slunci.

V��te mi, u� jsem to d�lal.

J� u� ty v�ci s mal�ma d�rkama zvl�dl.

Avo, co to je?

Nejasn�. Ozna�en� bylo smaz�no.

A let� p��mo na n�s!

St��l� po n�s, Gary!

Ne��kej, fakt? Jak jsi na to p�i�el?

Ztra� ho v sol�rn� bou�i!

Kdy� sol�rn� erupce rozhazuje �havou smrt?! To asi ne.

Gary, mus�me se dostat k Bolovi.

J� v�m. Kde m� tahle lo� zbran�?

M�me st�eleckou v� s p��stupem na lev� stran�.

Je to hned vedle bowlingov� dr�hy.

� m�j Bo�e, my m�me bowlingovou dr�hu?!

Jo, zaj�malo m�, pro� jsi nikdy nep�i�el

na na�e ba�t�n� barbecue, bowling + brut�ln� blahobyt.

Nikdo mi o tom ne�ekl.

Trapn�.

- Malej Cato, be� ovl�dat v�! - J� jim d�m.

J� je sund�m tak dob�e!

- J� jdu taky, Gary. - Ne.

Pokud bys tam �el, zem�el bys.

Pot�ebuju, abys tu z�stal se mnou, KVNe.

No p�ni, Gary.

Chce� m� po sv�m boku?

Sakra jo. Nav�dy.

A nav�ky?

Slez mi z obli�eje, KVNe!

A� jsi kdo jsi, p�jde� k zemi.

No tak!

Gary... velk� erupce! Velmi velk� erupce!

- Ale ne. - Ale ne? Jak� ale ne?

- Je to m�j t�ta! - Avocato?! On je v�n� po��d na�ivu?

V�n�!

Pokusil ses m� zab�t.

Pokusil ses zab�t sv�ho otce.

J� myslel, �e jsem t� zabil.

Co to ��k�? Nepozdravuje n�s?

Po��d je posedlej Invictem?

Vypad� to tak.

Foxi, ona je fakt zka�en� jablko.

P�esn� tak, a proto ji pot�ebujeme.

Ale ne. Ale ne! Ona m� ty ��len� o�i.

Ona v�n� m� ty ��len� o�i,

ale poslouchejte, stoj�me proti tit�n�m, lidi!

Pot�ebujeme ji na na�� stran�, a jedin� zp�sob,

jak toho doc�lit, je, pokud se ona a Gary nalad� na stejnou vlnu.

��dn� takov� neexistuje.

Leda�e pou�ijeme hluboce, hluboce, hluboce hlubokou mozek-ovou terapii.

Vid�l jsem to v n�kolika m�ch obl�ben�ch m�dlov�ch oper�ch.

Na Pokraji ��lenstv�?

Kdy� Lorenzo oklamal svou sestru dvoj�e,

aby sp�chala zlo�iny od srdce?

Klasika.

V�c se m� tak, �e budeme pot�ebovat Virtual�zium.

Virtual�zium? Tak to m� �t�st�, p��teli.

No tak to je bingo kr�t bingo.

To je super bingo. Mo�n� z tebe bude bingon��.

P�ni! Jak� to den!

Nenu� m� to ud�lat.

U� jsi to zkusil a selhal jsi. Te� je �ada na m�!

Dostal z�sah.

Gary, pokud m�me f�zovat do Vnit�n�ho Prostoru a osvobodit Bola,

mus�me to ud�lat te�.

To znamen�, �e te�.

Fajn, jdeme na to!

Vstup do �t�rbiny za 3...

2... 1.

Nadsv�teln� pohon!

Nem��u uv��it, �e to d�l�me zno-o-o-va!

Jo! V�ichni spolu um�eme!

V�tejte zp�t ve Vnit�n�m Prostoru.

A tady... ho... m�me.

V�n� t� d�me po��dn� do kupy, sestro m�mo.

Zabudoval jsem hyper-linkov� bypass

do jej� mozkov� k�ry.

Stejn� jako v Na Pokraji ��lenstv�,

akor�t Lorenzo musel vz�t v potaz

Lorettin vysok� po�et �erven�ch krvinek, proto�e h�dej pro�.

�ekala miminko s ambasadorem!

- P�ipraven. - Spus� to.

Ty jsi m� jen vyu��vala.

Jak� monstrum by s n�k�m m�lo d�t�, jen aby mohlo ukr�st n�jak� pl�ny?

Tak�e tohle je ta h�dka, co v�s rozd�lila.

�ekl, �e mi nem��e v��it...

a �e m�m vypadnout.

A jak ses kv�li tomu c�tila?

Zlomen�.

P�eju si, aby ses nikdy nenarodil!

Ale nebesa, ty jsi byla tot�ln� Lorenzo.

Bo���ku.

Tyhle m�sy, to je k�i���l,

nebo plast, o kter�m bych se m�l ihned dozv�d�t v�c?

Ahoj Bolo.

Je tak o�klivej, jak si ho pamatuju.

Kritick� selh�n� syst�m�.

Nadsv�teln� pohon je offline.

Sp�dov� pohon je offline.

Videoherna je offline.

Ale... ale no tak, to mysl�te v�n�? My m�me hernu?

Jo, a kav�rnu, co m� vaflov� pond�lky!

D�l�te si srandu?! No co u�.

Tak fajn, Malej Cato, oprav nadsv�teln� motory.

- My jdeme ven. - Jdu na to, Gary.

Zaj�mav�.

Detekuji p��tomnost kysl�ku ve Vnit�n�m Prostoru.

�us, Bolo!

Gary, z�skal jsi dimenzion�ln� kl��e?

M�me je, ale ne� se k nim dostaneme,

jen si pot�ebuju rychle n�co ov��it.

Hraje� si s n�ma?

Moje m�ma byla kontaktov�na jedn�m z tv�ch k�mo��.

��k� ti n�co tit�n jm�nem Oreskis?

Oreskis? Jen ne tenhle chlap.

- Jo, tenhle chlap. - Hroznej kus hajzla.

To bylo je�t� p�edt�m, ne� byla jeho mysl otr�vena. Jemu se ned� v��it.

Hele, my si nejsme jist�, �e se d� v��it tob�.

��kal, �e jsi zlej, a �e se chyst� zni�it d�le�it� nesmysly, pokud t� pust�me.

Tohle �e �ekl? �ekl v�m taky,

�e svedl moji prvn� l�sku Jill,

a dal j� p��ern� p��pad upipi-um�.

Upipi-um�? Co to sakra je?

To nejhor��! Kv�li tomu ��r� skute�nou l�vu ze sv� ��rac� d�ry.

Tak to je d�siv�!

Brusinkov� tablety to jen zhor�uj�.

Co mysl�? M��eme mu v��it?

- Jsem pro, pokud jsi pro. - P�esn� na tohle jsem �ekal.

Fajn, tak�e, jak t� osvobod�me?

St�ny m�ho v�zen� jsou neproniknuteln�,

ale pokud d� kl��e Mooncakovi,

ta ob�� s�la v�boje rozt��t� cokoliv.

- Je to pro Mooncakea bezpe�n�? - Ano.

Ale ne� za�neme, �est� kl�� mus� p�edstoupit.

Po�kat, po�kat, po�kat, po�kat, po�kat. �est�?

J� myslel, �e je jich jen p�t.

Je tu je�t� �est� kl��, a je to jeden z v�s.

Tak�e abych si to ujasnil.

M�la jsi l�sku, kari�ru, tyhle m�sy,

ale pak jsi lhala, zradila jsi, a hodila to v�echno na Garyho?

Kdy� se na sc�n� objevil Gary, v�echno zni�il.

Ale, �lov��e. Vytahov�n� t�hle v�c� je pro m� opravdu t�k�.

Z�sta�te p�izemi, emoce!

Drahou�ku, to d�t� je v�sledek tvoj� a Johnovi l�sky.

Napadlo t� to n�kdy?

Sheryl, drah�, pod�vej se mi do o��.

Okradla jsi sama sebe o �ivot pln� �t�st�.

- H.U.E.? - P�ipraven.

Ud�lej tomu tamto.

Co se to d�je?

Tohle jsou okam�iky, kter� mohly nastat,

kdyby jsi z�stala pobl�.

O tohle v�e jsem p�i�la.

Tohle nen�...

Na cokoliv z tohohle je u� moc pozd�.

M� pravdu. Fakt je pozd�.

Ale jen pro tyhle, st�le m��e� stvo�it n�jak� nov�.

John zesnul.

Ano, ale st�le m� Garyho.

Jin�mi slovy, �hav� m�mo, nikdy nen� pozd�.

P�idej se k n�m, pr�v� te� m� �anci.

Vem si to. Str� si to do kapsy.

Vem na m�stek s sebou sv�j um a ten �ern� over�lek,

a� tenhle okam�ik n�co znamen�.

Jde� do toho, nebo od toho?

Jsi s n�ma? Nebo nejsi? Nebo nic z toho?

Ale ne, ne "nic z toho."

Nebesa, ona jde do toho.

�est�m kl��em je jeden z n�s? O �em to mluv�?!

Jeden z v�s mus� ob�tovat sv�j �ivot.

Co�e? Ne. Ze��lel jsi?

To jsi s t�m �ekal a� na te�?

Jinak bys nep�i�el.

Je mi l�to, ale nen� jin� mo�nost.

Ka�d� cesta do Kone�n�ho Prostoru pro tebe kon�� ztr�tou n��eho.

Ale pro� mus� n�kdo zem��t?

Proto�e nen� nic siln�j��ho, ne� �ivot.

Skrze vlastn� ob�tov�n� se jeden stane kl��em.

Dob�e, dob�e, fajn, co kdy� t� neosvobod�me?

Potom Quinn zem�e.

J� budu ten �est� kl��.

Ne, m�m daleko lep�� n�pad. KVNe! A� jsi tu, ale rychle.

- Ano, Gary? - Pot�ebuju laskavost. M��e� ihned um��t?

�e jo? Taky m� to napadlo, Gary,

ale KVN nen� �iv�.

Hur�, KVN nikdy nezem�e! Sbohem!

Najdeme jin� zp�sob. Mus� existovat i jin� zp�sob.

J� myslel, �e ti m��u v��it.

Nikdo neosvobod� Bola!

Gary!

Avocato!

Fakt sis myslel, �e mi ukradne� syna

a nech� m� um��t?!

Gary, Avocata ovl�d� Invictus.

- To vid�m! - Ty ho neporaz�.

Posledn�, co uvid�,

budu j�, jak ti rvu srdce z t�la!

Dob�e. Hodn� koul� ve vzduchu, hodn� koul�.

Myslel sis, �e m��e� �elit s�le Invicta s�m a p�e�ije�?

Kdo ��k�, �e je s�m?

T�mov� Dru�stvo!

V�ichni tu um�ete.

Stejn� jako v Na Pokraji ��lenstv�.

Rychle, Mooncakeu, dokud ned�v� pozor.

Chookity pok?

P�ich�z�m.

Mus� to b�t te� hned.

Chookity chok chok.

Spr�vn�.

Jeden posledn� velkej prost�edn��ek na celej vesm�r,

aby mohli, pro jednou, b�t Gary a Quinn spolu.

Tati!

Chookity pok.

Gary.

Ne, ne, ne, ne! Nightfall, st�j!

Ty a j� bysme m�li b�t spolu, ale spolu b�t nem��eme.

Ned�lej to! Nightfall!

A� uvid� Quinn, nenech ji odej�t.

Ne! Ne! Pros�m, Nightfall! Pros�m, ne! Ne!

Dob�e, Mooncakeu, jdi na to.

Chookity-y-y po-o-o-k!

Mo�n� je m� k n��emu, k �emu se budou hodit.

Mysl� n�co, co se je�t� nestalo?

Jo. Tak�e, skv�l� pr�ce.

Bude� ��asn�.

Jsem voln�!

Gary...

Nightfallina ob� nebude zbyte�n�.

Gary?

Kde to u v�ech �ert� jsem?

Avocato? V�n� jsi to ty?

Zav�i ten sv�j zob�k a odpov�z na ot�zku.

- Kde to u v�ech �ert� jsem?! - Jsi to ty.

Do... b�e.

Co to do pekla je?!

Je fajn t� m�t zp�tky, k�mo.

Sakra jo.

Uh... co to je?

To je KVN!

V�ichni se okam�it� mus�te vr�tit do lodi!

V�boj z dimenzion�ln�ch kl��� oslabil st�ny Vnit�n�ho Prostoru.

Vnit�n� Prostor kolabuje!

Avo, na�hav nadsv�teln� pohon.

Cel� dimenze kolabuje!

Nadsv�teln� motory jsou st�le offline.

Sp�dov� pohon je nefunk�n�.

Fakt nev�m, jak se z toho dostaneme!

Bo�e, kdyby jste tak m�li nejlep��ho pilota ve vesm�ru.

Tak po�kat, vy m�te.

Omlouv�m se za zpo�d�n�, drah�, o n�jak�ch, asi 30 let?

32 let, ale hej, kdo by to po��tal?

No ty, o�ividn�.

Malej Cato, pot�ebujeme opravit ty nadsv�teln� motory,

- pokud se odsud m�me dostat. - D�l�m na tom.

Nem��u uv��it, �e oba moji t�tov� tu te� jsou spole�n�.

- Je to napjat�! - T�tov�?

To je te� v�c. Jdi s dobou.

Gary, le�!

Zvedni to, drahou�ku! Zvedni to!

Kolabuj�c� dimenze jsou pro m� novinka, mami!

Hodila by se mi n�jak� rada. M� n�jakou?

- Vlastn� m�m. - Pros�m!

Uhni! Zvl�dnu to.

Nen� �as!

Tit�nsk�...

rychlost!

T�sn�!

A nyn� se p�ipoj�me k boji!

Arachnitekti!

Bolo?

Ale, Arachnitekti. V�c koul�, v�c koul�.

Arachnitekti, beru ten boj do Kone�n�ho Prostoru.

V�, co le�� mezi tebou a Invictem,...

arm�da tit�n�.

J� je zabiju v�echny do jednoho.

Pokud se ti to nepovede, vesm�r zanikne.

J� je zabiju v�echny do jednoho!

�, on ��k�, �e je v�echny pozab�j�!

J� ho sly�el, Jeremy.

J� v�m, ale m� to inspirovalo.

Otev�eme Kone�n� Prostor,

ale jakmile vstoup�te, zav�eme ho za v�mi.

Odte� ji� nebude n�vratu. Jdeme dovnit�.

A te�, pomsta.

Pole�me do Kone�n�ho Prostoru.

Quinn?

Gary.