Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:02,544
Previously...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,777
I want your word that you're gonna
3
00:00:03,779 --> 00:00:05,120
keep us all together.
4
00:00:05,122 --> 00:00:06,881
No can do. You're each gonna go
5
00:00:06,883 --> 00:00:08,849
where I think is best.
6
00:00:08,851 --> 00:00:09,759
We're just gonna turn ourselves in?
7
00:00:09,761 --> 00:00:11,193
Is that what's happening?
8
00:00:11,195 --> 00:00:13,203
She can take us wherever she wants.
9
00:00:13,205 --> 00:00:14,889
I'm gonna need you to
tell me everything you know
10
00:00:14,891 --> 00:00:16,615
about that helicopter you mentioned.
11
00:00:19,120 --> 00:00:20,394
Boy or a girl?
12
00:00:20,396 --> 00:00:22,279
We have a daughter.
13
00:00:22,281 --> 00:00:23,523
We named her Morgan.
14
00:00:27,892 --> 00:00:29,618
Hey.
15
00:00:33,640 --> 00:00:36,583
How's that?
16
00:00:36,585 --> 00:00:39,711
She likes it.
17
00:00:41,739 --> 00:00:44,591
Yeah.
18
00:00:50,841 --> 00:00:53,266
You brought back a lot.
19
00:00:56,588 --> 00:00:57,846
Thank you, Morgan.
20
00:00:57,848 --> 00:01:00,348
I-I brought you some... things, too.
21
00:01:00,350 --> 00:01:02,758
There's, uh, clothes, food, books.
22
00:01:02,760 --> 00:01:04,836
You know, 'cause you got to keep eating.
23
00:01:04,838 --> 00:01:07,906
When Jenny was, uh, nursing Duane,
24
00:01:07,908 --> 00:01:09,357
she couldn't keep the weight on,
25
00:01:09,359 --> 00:01:10,784
so it didn't even matter
26
00:01:10,786 --> 00:01:12,702
how much Chinese
take-out I bring home, but...
27
00:01:24,782 --> 00:01:27,359
Where did you get this?
28
00:01:27,361 --> 00:01:29,027
I got somebody on the inside.
29
00:01:29,029 --> 00:01:30,786
- Can you trust them?
- Yes, I can.
30
00:01:30,788 --> 00:01:32,547
And he don't know where we are.
31
00:01:32,549 --> 00:01:35,225
And he won't. Not until we're
ready to get everybody else out.
32
00:01:41,391 --> 00:01:43,984
I will leave you to it.
33
00:01:48,306 --> 00:01:50,240
D-Do you want to hold her?
34
00:01:55,647 --> 00:01:59,815
No, I don't think my
arm's quite up to it yet.
35
00:01:59,817 --> 00:02:03,152
It'll be nice when Morgan
has a playmate around here.
36
00:02:07,176 --> 00:02:08,633
Yeah.
37
00:02:10,420 --> 00:02:12,662
Yeah, it will be.
38
00:02:12,664 --> 00:02:15,407
Morgan, where are you going?
39
00:02:24,342 --> 00:02:27,227
People didn't used to
change much before.
40
00:02:29,439 --> 00:02:32,682
I mean, that was the
dream, though, right?
41
00:02:32,684 --> 00:02:37,019
That's why diets and
the lottery and self-help...
42
00:02:39,266 --> 00:02:40,856
And it happened.
43
00:02:40,858 --> 00:02:43,435
Sometimes, but not much.
44
00:02:43,437 --> 00:02:46,195
- Right?
- No.
45
00:02:46,197 --> 00:02:49,841
'Cause I feel like I've been
16 different somebodies
46
00:02:49,843 --> 00:02:51,367
since it all ended.
47
00:02:55,873 --> 00:02:57,741
I'm gonna find Grace.
48
00:02:57,743 --> 00:02:59,434
I'm gonna find the rest of them,
49
00:02:59,436 --> 00:03:01,711
and I'm gonna bring them here.
50
00:03:01,713 --> 00:03:03,471
Just by that time
51
00:03:03,473 --> 00:03:06,474
when what I'm probably gonna have to do,
52
00:03:06,476 --> 00:03:08,268
hell, what I've already done...
53
00:03:11,055 --> 00:03:12,722
I'm scared, Rachel.
54
00:03:12,724 --> 00:03:15,408
Scared I'm not gonna be
the man that they knew.
55
00:03:18,472 --> 00:03:21,230
Maybe you've changed.
56
00:03:21,232 --> 00:03:22,824
But you'll still be the man they knew.
57
00:03:53,252 --> 00:03:57,784
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
58
00:03:59,412 --> 00:04:00,512
Ready?
59
00:04:00,514 --> 00:04:02,438
Yeah, let's roll.
60
00:04:19,866 --> 00:04:22,216
Yours. And mine.
61
00:04:50,730 --> 00:04:53,155
Camera "A."
62
00:04:53,157 --> 00:04:55,342
Location 731.
63
00:04:55,344 --> 00:04:56,751
Day 4.
64
00:04:56,753 --> 00:04:58,753
1600 hours.
65
00:04:58,755 --> 00:05:00,830
Initial breach. No live ones.
66
00:05:00,832 --> 00:05:03,332
What do you think? Two, three months?
67
00:05:03,334 --> 00:05:05,410
Let her figure it out.
68
00:05:05,412 --> 00:05:06,761
Come on, Al.
69
00:05:06,763 --> 00:05:08,355
Well, if she wanted our opinion,
70
00:05:08,357 --> 00:05:11,173
she wouldn't make us tape it.
71
00:05:11,175 --> 00:05:13,109
Your kill. Your state.
72
00:05:17,407 --> 00:05:18,848
Arizona.
73
00:05:19,826 --> 00:05:21,701
You got something
against the Copper State?
74
00:05:21,703 --> 00:05:23,444
Got like 20 of them.
75
00:05:23,446 --> 00:05:25,096
Well, Hawaii and Alaska
don't just fall into your lap, Al.
76
00:05:25,098 --> 00:05:26,447
You gotta work for it.
77
00:05:30,937 --> 00:05:33,863
Now, him, he... he could be an Alaska.
78
00:05:33,865 --> 00:05:35,131
Yours.
79
00:05:43,708 --> 00:05:45,374
Damn.
80
00:05:45,376 --> 00:05:47,102
Montana.
81
00:05:49,305 --> 00:05:52,473
Hey, I count at least 15 sleeping bags.
82
00:05:52,475 --> 00:05:54,901
- How many did we drop?
- Not enough.
83
00:06:00,057 --> 00:06:02,075
I'll go check upstairs.
84
00:06:02,077 --> 00:06:04,744
Basement.
85
00:06:28,586 --> 00:06:30,995
What's your current location?
86
00:06:30,997 --> 00:06:34,682
Repeat, what is your current location?
87
00:06:34,684 --> 00:06:36,058
Go again, Ground Command.
88
00:06:36,060 --> 00:06:37,861
You're breaking up.
89
00:06:37,863 --> 00:06:40,596
Repeat. What's your
current location, Ground 17?
90
00:06:40,598 --> 00:06:42,449
We're waiting out some weather.
91
00:06:42,451 --> 00:06:45,452
Then we'll make the hop to
drop site Baker for a refuel.
92
00:06:47,914 --> 00:06:50,606
Will you arrive by 0400?
93
00:06:50,608 --> 00:06:53,168
Affirmative.
94
00:06:54,445 --> 00:06:57,130
Do you copy?
95
00:06:57,132 --> 00:06:59,632
Do you copy?
96
00:07:05,474 --> 00:07:07,623
I copy, Isabelle.
97
00:07:07,625 --> 00:07:10,143
Roger that, Ground 17.
98
00:07:32,650 --> 00:07:35,226
You okay?
99
00:07:38,173 --> 00:07:39,898
No.
100
00:07:39,900 --> 00:07:42,509
Did she just turn?
101
00:07:42,511 --> 00:07:46,120
Smells like formaldehyde. I
think someone embalmed her.
102
00:07:46,122 --> 00:07:47,680
What kind of psycho would do that?
103
00:07:50,910 --> 00:07:53,002
- Location 731.
- Christ.
104
00:07:53,004 --> 00:07:55,004
15 dead. No living.
105
00:07:55,006 --> 00:07:56,748
Copy that.
106
00:07:56,750 --> 00:07:57,982
We'll head to the rally point.
107
00:07:57,984 --> 00:07:59,433
Not until you're done there.
108
00:07:59,435 --> 00:08:00,860
It's a funeral home.
109
00:08:00,862 --> 00:08:03,980
There's nothing worth scavenging here.
110
00:08:03,982 --> 00:08:05,273
There are dead.
111
00:08:05,275 --> 00:08:06,533
You know the drill.
112
00:08:06,535 --> 00:08:08,092
Find out why.
113
00:08:08,094 --> 00:08:10,477
So we make sure what happened to them
114
00:08:10,479 --> 00:08:12,096
doesn't happen to us.
115
00:08:12,098 --> 00:08:13,614
Copy.
116
00:08:13,616 --> 00:08:15,783
I'm not staying here.
117
00:08:15,785 --> 00:08:18,193
Well, w-we don't really have a choice.
118
00:08:18,195 --> 00:08:19,604
This is bullshit.
119
00:08:19,606 --> 00:08:21,214
I used to interview
people who were alive,
120
00:08:21,216 --> 00:08:22,790
not figure out why they're all dead.
121
00:08:22,792 --> 00:08:24,333
How many of these
122
00:08:24,335 --> 00:08:25,718
do you think we've checked out for her?
123
00:08:25,720 --> 00:08:27,202
I don't know. A couple hundred.
124
00:08:27,204 --> 00:08:29,222
It's always the same.
125
00:08:29,224 --> 00:08:31,949
People die because shit went wrong,
126
00:08:31,951 --> 00:08:33,634
and if Virginia actually gave a shit,
127
00:08:33,636 --> 00:08:35,469
she would have gotten to
them before it happened.
128
00:08:35,471 --> 00:08:38,815
At least we're not inside
one of the settlements.
129
00:08:41,461 --> 00:08:44,312
When I said there wasn't
anything worth scavenging,
130
00:08:44,314 --> 00:08:46,030
I lied.
131
00:08:58,144 --> 00:08:59,327
That good, huh?
132
00:08:59,329 --> 00:09:00,661
Oh, it's skunked.
133
00:09:04,984 --> 00:09:07,927
Thinking about beer lady?
134
00:09:09,505 --> 00:09:11,264
Sorry?
135
00:09:11,266 --> 00:09:12,599
What?
136
00:09:12,601 --> 00:09:14,416
What am I supposed to call her?
137
00:09:14,418 --> 00:09:16,010
Anything. Anything but that.
138
00:09:16,012 --> 00:09:17,995
Okay, well, then tell me her name.
139
00:09:27,674 --> 00:09:29,098
You know, this would
go down a lot better
140
00:09:29,100 --> 00:09:30,524
with a bag of pretzels.
141
00:09:30,526 --> 00:09:33,161
That's what Sherry used
to say about bad beer.
142
00:09:34,597 --> 00:09:36,848
To your wife.
143
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
To beer lady.
144
00:09:39,352 --> 00:09:41,920
Weather's clear. We're en route
to drop site Baker for a refuel.
145
00:09:41,922 --> 00:09:43,296
- No.
- Dwight.
146
00:09:43,298 --> 00:09:44,964
- T-minus 10 hours.
- Hey. Dwight. Dwight.
147
00:09:44,966 --> 00:09:46,782
No, who the... No, no,
who the hell is that?
148
00:09:46,784 --> 00:09:49,469
Copy that, Ground 17.
149
00:09:49,471 --> 00:09:52,046
- Who's Ground sev... What's drop
site Baker? - Just give it to me.
150
00:09:53,549 --> 00:09:54,807
Do you know? Who is it?
151
00:09:54,809 --> 00:09:56,550
- I can't tell you.
- Why not?
152
00:09:56,552 --> 00:09:58,311
Trust me.
153
00:09:58,313 --> 00:10:00,696
The less you know about this the better.
154
00:10:02,041 --> 00:10:03,733
You say that every time
I ask about beer lady.
155
00:10:05,970 --> 00:10:07,320
Oh, my God.
156
00:10:07,322 --> 00:10:09,906
Ground 17... that's her, isn't it?
157
00:10:11,050 --> 00:10:13,493
Is your camera on?
158
00:10:14,888 --> 00:10:16,329
Is it on?
159
00:10:16,331 --> 00:10:18,723
No. It's off.
160
00:10:18,725 --> 00:10:20,333
Give it.
161
00:10:25,231 --> 00:10:27,340
Yeah. Yeah, it's her.
162
00:10:27,342 --> 00:10:29,342
Holy shit!
163
00:10:29,344 --> 00:10:32,069
And what... and... and drop site Baker?
164
00:10:32,071 --> 00:10:34,347
It's in the city, I think.
165
00:10:34,349 --> 00:10:35,831
Wow.
166
00:10:35,833 --> 00:10:38,242
They switch channels a lot,
167
00:10:38,244 --> 00:10:42,337
but I've caught their
chatter a few times.
168
00:10:42,339 --> 00:10:46,359
And been trying to
track their movements,
169
00:10:46,361 --> 00:10:49,011
figure out what stuff means.
170
00:10:49,013 --> 00:10:50,905
Do you... you really know,
like, where she might be?
171
00:10:51,992 --> 00:10:54,075
Where she might be.
172
00:10:56,246 --> 00:10:58,320
Okay, why aren't we
heading there right now?
173
00:10:59,374 --> 00:11:01,933
She has protocols. I'm not even
supposed to know she exists.
174
00:11:01,935 --> 00:11:03,376
Screw protocol.
175
00:11:03,378 --> 00:11:04,936
We have them, too.
176
00:11:04,938 --> 00:11:07,380
Yeah, and here we are
talking about breaking them.
177
00:11:07,382 --> 00:11:10,124
Maybe she's having the
exact same conversation
178
00:11:10,126 --> 00:11:11,384
with someone right now.
179
00:11:12,962 --> 00:11:14,870
I mean, you could be there
when that helicopter lands.
180
00:11:14,872 --> 00:11:16,781
And do what?
181
00:11:16,783 --> 00:11:18,799
I don't know, uh, r-run off with her,
182
00:11:18,801 --> 00:11:20,493
go back to where she's from?
183
00:11:20,495 --> 00:11:22,711
I go AWOL, Ginny will kill us,
184
00:11:22,713 --> 00:11:24,880
or she'll kill our friends.
185
00:11:26,543 --> 00:11:28,383
Not if she thinks you're dead.
186
00:11:32,315 --> 00:11:34,073
No, I've... No...
187
00:11:34,075 --> 00:11:36,409
- Alright... - I've thought
about it a lot, Al, seriously.
188
00:11:36,411 --> 00:11:40,137
Find a walker your size, recent turn,
189
00:11:40,139 --> 00:11:42,898
mess up its face, toss the camera on it,
190
00:11:42,900 --> 00:11:44,233
I tell her you bought it.
191
00:11:45,736 --> 00:11:49,313
It's my escape hatch if I
ever found Sherry out here.
192
00:11:51,317 --> 00:11:53,150
That's crazy.
193
00:11:53,152 --> 00:11:54,743
- Yeah, well...
- I can't put that on you.
194
00:11:54,745 --> 00:11:56,003
Yeah.
195
00:11:56,005 --> 00:11:57,321
I mean, you're talking to a guy
196
00:11:57,323 --> 00:11:58,672
who walked halfway across the country
197
00:11:58,674 --> 00:11:59,991
'cause his wife left him a note.
198
00:11:59,993 --> 00:12:01,934
And you haven't found her yet.
199
00:12:01,936 --> 00:12:05,438
No, but if, you know, if I...
if I knew she was out there
200
00:12:05,440 --> 00:12:07,589
and you didn't push me
to go, I'd kick your ass.
201
00:12:07,591 --> 00:12:08,924
I'd like to see you try.
202
00:12:13,840 --> 00:12:16,690
Get in the truck, bitch.
203
00:12:16,692 --> 00:12:19,452
Burning daylight.
204
00:12:19,454 --> 00:12:22,179
Let's go find beer lady.
205
00:12:48,374 --> 00:12:49,816
That's drop site Baker?
206
00:12:49,818 --> 00:12:51,150
Yep.
207
00:12:51,152 --> 00:12:53,060
Must be a helipad on the roof.
208
00:12:53,062 --> 00:12:55,379
You think that elevator's working?
209
00:12:55,381 --> 00:12:58,140
Better start climbing now.
210
00:13:00,570 --> 00:13:01,828
Look at that.
211
00:13:02,980 --> 00:13:04,313
Alaska.
212
00:13:04,315 --> 00:13:05,798
No!
213
00:13:05,800 --> 00:13:07,083
Get the...
214
00:13:09,486 --> 00:13:12,972
Yeah, tell me that's not a good omen.
215
00:13:12,974 --> 00:13:19,011
I mean, I guess it
wasn't for him, but...
216
00:13:21,983 --> 00:13:23,757
Yeah.
217
00:13:37,699 --> 00:13:39,331
Hey, Al.
218
00:13:42,595 --> 00:13:44,871
The world goes to shit.
219
00:13:44,873 --> 00:13:47,615
Everybody's a philosopher.
220
00:13:50,103 --> 00:13:52,545
Let's hit the stairs.
221
00:14:03,357 --> 00:14:05,299
One...
222
00:14:07,287 --> 00:14:09,803
two... three.
223
00:14:29,918 --> 00:14:33,218
What the hell?
224
00:14:37,817 --> 00:14:40,617
Hey, don't touch that thing.
225
00:14:40,619 --> 00:14:43,487
What's the matter? You've
never seen a rat before?
226
00:14:43,489 --> 00:14:45,080
I had one in my sleeping
bag the other night,
227
00:14:45,082 --> 00:14:47,082
- but that doesn't mean I like 'em.
- Okay.
228
00:14:57,186 --> 00:15:00,187
Alright, we better get moving.
229
00:15:11,425 --> 00:15:13,817
That furniture is not gonna hold.
230
00:15:13,819 --> 00:15:15,068
No.
231
00:15:15,070 --> 00:15:17,355
We can't go up.
232
00:15:27,775 --> 00:15:28,991
Whoa!
233
00:15:28,993 --> 00:15:31,059
Okay, easy there.
234
00:15:31,061 --> 00:15:33,462
- Don't move.
- How'd you get up here?
235
00:15:33,464 --> 00:15:35,539
- We don't want any trouble. - We were
just trying to get away from those walkers.
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,224
No, I'll rephrase. What are
you doing in the building?
237
00:15:37,226 --> 00:15:39,284
I said what are you
doing in the building?
238
00:15:39,286 --> 00:15:42,380
We're just trying to get to the roof.
239
00:15:42,382 --> 00:15:44,648
- You're with them?
- We're not with anybody.
240
00:15:44,650 --> 00:15:46,400
If you think whoever's
been landing on that roof
241
00:15:46,402 --> 00:15:47,793
is here to save you, think again.
242
00:15:47,795 --> 00:15:49,795
Why's that?
243
00:15:49,797 --> 00:15:51,646
'Cause the last guy who went up
there to find out got a bullet instead.
244
00:15:51,648 --> 00:15:53,224
- They shot him?
- I heard it.
245
00:15:53,226 --> 00:15:54,834
Right before I saw him go over the side,
246
00:15:54,836 --> 00:15:56,468
and he was a friend of mine.
247
00:15:56,470 --> 00:15:57,819
Okay.
248
00:15:57,821 --> 00:16:00,006
Now, you want to tell me
why you're recording us?
249
00:16:03,736 --> 00:16:06,971
Lee, put them in the
office, lock the door.
250
00:16:08,591 --> 00:16:10,674
What the hell, Al?!
251
00:16:10,676 --> 00:16:12,259
How was I supposed to know?
252
00:16:12,261 --> 00:16:13,652
I'm not talking about them.
253
00:16:13,654 --> 00:16:15,262
Do you think it was her?
254
00:16:15,264 --> 00:16:16,764
Beer lady?
255
00:16:16,766 --> 00:16:19,108
Do you think she shot our
friend Alaska down there?
256
00:16:20,445 --> 00:16:23,328
Shit. We're...
257
00:16:23,330 --> 00:16:24,880
Look, I-I told you
she has her protocols,
258
00:16:24,882 --> 00:16:26,348
but we have no way of knowing...
259
00:16:26,350 --> 00:16:27,849
So you were just gonna
let me walk you up there?
260
00:16:27,851 --> 00:16:29,726
No, of course not. I would
never let her see you.
261
00:16:29,728 --> 00:16:31,670
Well, how do you know
you weren't gonna get shot?!
262
00:16:31,672 --> 00:16:32,997
I don't.
263
00:16:39,029 --> 00:16:40,946
So, this is what you do?
264
00:16:40,948 --> 00:16:43,774
You go around recording
places that have gone south?
265
00:16:43,776 --> 00:16:46,777
- No, not exactly. - I watched
everything that's on here,
266
00:16:46,779 --> 00:16:48,187
- and it's just a whole...
- It's so we can stop it
267
00:16:48,189 --> 00:16:50,130
from happening to
people that are still here.
268
00:16:50,132 --> 00:16:52,141
- Is that the truth?
- Yes.
269
00:16:56,972 --> 00:16:59,623
You better turn 'em on.
270
00:16:59,625 --> 00:17:01,133
Why?
271
00:17:01,135 --> 00:17:02,935
'Cause we need your help.
272
00:17:06,799 --> 00:17:09,075
How long have they been sick?
273
00:17:09,077 --> 00:17:11,819
A few days.
274
00:17:11,821 --> 00:17:14,321
Is this everyone?
275
00:17:14,323 --> 00:17:17,533
Everyone who's left.
276
00:17:17,535 --> 00:17:20,086
Lee, we need more water.
277
00:17:28,096 --> 00:17:30,821
We have to go.
278
00:17:30,823 --> 00:17:32,080
- Leave him.
- Huh?
279
00:17:32,082 --> 00:17:34,825
Al, hey... Al, hey, hey, hey.
280
00:17:34,827 --> 00:17:36,343
We can do right by these people.
281
00:17:36,345 --> 00:17:38,104
- We can radio in to Ginny.
- Listen to me.
282
00:17:38,106 --> 00:17:40,589
No, Ginny will kill
us for going off map.
283
00:17:41,943 --> 00:17:43,609
We can't stay here.
284
00:17:43,611 --> 00:17:45,352
Well, she doesn't have to
know how we ended up here.
285
00:17:45,354 --> 00:17:46,946
The... The rats, the
bumps on their neck.
286
00:17:46,948 --> 00:17:48,505
It's bubonic plague.
287
00:17:48,507 --> 00:17:49,949
You've seen it before?
288
00:17:49,951 --> 00:17:51,342
In the field in Algeria.
289
00:17:51,344 --> 00:17:53,418
What happened?
290
00:17:53,420 --> 00:17:55,604
We couldn't get antibiotics in
time. Everyone in the village died.
291
00:17:55,606 --> 00:17:58,124
- Well, then we'll get them
antibiotics in time. - It's too late.
292
00:17:58,126 --> 00:17:59,774
Ginny is not gonna take that risk.
293
00:17:59,776 --> 00:18:00,960
Listen to me.
294
00:18:00,962 --> 00:18:02,811
We'll be lucky if she takes us back.
295
00:18:02,813 --> 00:18:04,371
Come on. We can't do it for them.
296
00:18:04,373 --> 00:18:06,615
It's too late.
297
00:18:09,620 --> 00:18:11,545
Hey.
298
00:18:11,547 --> 00:18:14,949
Hey! Where are you going?
299
00:18:14,951 --> 00:18:16,367
Where are you going?
300
00:18:16,369 --> 00:18:18,552
We're just gonna let them die?!
301
00:18:18,554 --> 00:18:20,612
Back up.
302
00:18:25,052 --> 00:18:26,794
They are days away from turning
out like every place we've seen.
303
00:18:26,796 --> 00:18:29,046
You can't do this.
304
00:18:29,048 --> 00:18:31,056
- Ginny is not gonna help them.
- Your people... You have to call them.
305
00:18:31,058 --> 00:18:32,324
What are we gonna do?
306
00:18:32,326 --> 00:18:34,051
- Are you still going up there?
- Hey!
307
00:18:34,053 --> 00:18:35,661
You're the one who
convinced me to come out here.
308
00:18:35,663 --> 00:18:37,165
Yeah, before I knew
309
00:18:37,188 --> 00:18:39,314
- she was maybe gonna shoot you
on site. - You can't leave us like this.
310
00:18:39,316 --> 00:18:40,599
Hey, if she does, she does.
311
00:18:40,601 --> 00:18:42,534
Al, this is crazy!
312
00:18:42,536 --> 00:18:43,985
What's crazy is doing
what we've been doing
313
00:18:43,987 --> 00:18:45,579
- and calling it living.
- Hello? Hello?
314
00:18:45,581 --> 00:18:48,323
Come on, Al! Think... Just
think about it for a second, Al!
315
00:18:48,325 --> 00:18:51,752
We made a game out of seeing
where dead people came from.
316
00:18:53,422 --> 00:18:55,906
Dwight...
317
00:18:59,670 --> 00:19:02,671
The last time I felt
318
00:19:02,673 --> 00:19:08,994
just alive was with her.
319
00:19:12,182 --> 00:19:15,201
And I want to feel it again.
320
00:19:15,203 --> 00:19:19,538
And even if that means
just taking the risk
321
00:19:19,540 --> 00:19:22,691
that it's just for a moment,
322
00:19:22,693 --> 00:19:25,860
then I would still
choose that over this.
323
00:19:33,946 --> 00:19:37,056
Uh, how much time do we have left?
324
00:19:41,620 --> 00:19:44,363
3 hours, 12 minutes.
325
00:19:44,365 --> 00:19:46,957
Well, we better get going.
326
00:20:03,233 --> 00:20:05,000
Mine!
327
00:20:09,257 --> 00:20:12,891
We're gonna have to find another way up.
328
00:20:18,549 --> 00:20:20,924
Come on.
329
00:20:20,926 --> 00:20:24,502
Tennessee.
330
00:20:24,504 --> 00:20:26,163
Keep it.
331
00:20:26,165 --> 00:20:27,664
Maybe you're right.
332
00:20:27,666 --> 00:20:29,349
Maybe we shouldn't be doing this.
333
00:20:29,351 --> 00:20:31,018
I didn't mean it.
334
00:20:31,020 --> 00:20:33,837
Where'd that come from,
anyways? The license thing?
335
00:20:33,839 --> 00:20:37,190
Uh, a game I used to play
with my brother on road trips.
336
00:20:37,192 --> 00:20:38,617
Only back then,
337
00:20:38,619 --> 00:20:41,579
it was with license plates
and no dead people.
338
00:20:49,855 --> 00:20:52,189
What are you gonna say to her?
339
00:20:52,191 --> 00:20:54,191
The beer lady.
340
00:20:54,193 --> 00:20:56,785
You mean when she's
pointing a gun at me?
341
00:20:56,787 --> 00:20:59,129
No, when she puts the gun down,
342
00:20:59,131 --> 00:21:00,631
if she puts the gun down.
343
00:21:00,633 --> 00:21:02,049
What are you gonna say?
344
00:21:02,051 --> 00:21:03,784
I don't know. I only
knew her for two days.
345
00:21:03,786 --> 00:21:04,968
So?
346
00:21:04,970 --> 00:21:06,445
Me and Sherry met pretty quick.
347
00:21:06,447 --> 00:21:07,629
It's different.
348
00:21:07,631 --> 00:21:09,114
What are you gonna say to Sherry
349
00:21:09,116 --> 00:21:10,965
when you finally see her?
350
00:21:10,967 --> 00:21:13,635
I had... I came to peace with the fact
351
00:21:13,637 --> 00:21:15,045
that's not gonna happen, so...
352
00:21:15,047 --> 00:21:16,322
What are you talking about?
353
00:21:16,324 --> 00:21:17,972
What about all the
things Ginny was saying
354
00:21:17,974 --> 00:21:20,050
about she knew somebody
who "broke bread" with her?
355
00:21:20,052 --> 00:21:21,309
It's bullshit.
356
00:21:21,311 --> 00:21:22,870
We know that.
357
00:21:24,223 --> 00:21:26,815
You heard her voice on the walkie, so...
358
00:21:26,817 --> 00:21:31,578
Well, I-I was dehydrated
and I hadn't slept for days
359
00:21:31,580 --> 00:21:32,987
and I thought I was gonna die.
360
00:21:32,989 --> 00:21:34,456
I think I heard it
361
00:21:34,458 --> 00:21:36,658
'cause I needed
something to keep me going.
362
00:21:36,660 --> 00:21:39,136
Let's see if it's clear.
363
00:21:42,999 --> 00:21:44,183
Shit.
364
00:21:44,185 --> 00:21:46,910
Maybe beer lady's gonna be late.
365
00:21:46,912 --> 00:21:49,188
Shit!
366
00:21:49,190 --> 00:21:51,915
Maybe they know another way up.
367
00:21:51,917 --> 00:21:53,433
What the hell?
368
00:21:53,435 --> 00:21:55,160
I thought those things
were carrying the plague.
369
00:21:55,162 --> 00:21:56,362
They are.
370
00:21:56,364 --> 00:21:58,322
And you still want to go up?
371
00:21:59,867 --> 00:22:02,159
You hear that?
372
00:22:55,889 --> 00:22:58,665
I think there's more up there.
373
00:22:58,667 --> 00:23:02,319
Let's just keep moving.
374
00:23:05,491 --> 00:23:08,325
Go. You got it.
375
00:23:14,333 --> 00:23:16,608
Ground 17 to Ground Command.
376
00:23:16,610 --> 00:23:19,186
We're T-minus 30 to set down at Baker.
377
00:23:19,188 --> 00:23:20,762
Roger that, 17.
378
00:23:20,764 --> 00:23:22,355
Keep us apprised. Over.
379
00:23:22,357 --> 00:23:23,690
We gotta haul ass.
380
00:23:23,692 --> 00:23:25,692
Yeah, I'm not gonna argue with that.
381
00:23:25,694 --> 00:23:28,528
Dwight?
382
00:23:28,530 --> 00:23:31,548
- Yeah?
- You're not gonna like this.
383
00:23:36,847 --> 00:23:38,689
Shit. They could be infected.
384
00:23:38,691 --> 00:23:41,783
Yeah, but we have to keep moving.
385
00:23:41,785 --> 00:23:43,326
Let's go.
386
00:24:00,303 --> 00:24:03,213
Come on.
387
00:24:11,740 --> 00:24:14,241
- You okay?
- Yeah. Nothing's broke.
388
00:24:18,789 --> 00:24:21,215
- There's more of them with the plague?
- Yeah.
389
00:24:24,403 --> 00:24:27,170
They died of it. Let's go.
390
00:24:33,595 --> 00:24:36,413
In here.
391
00:24:36,415 --> 00:24:38,932
Alright. Uh...
392
00:24:38,934 --> 00:24:41,601
Dwight, what is that?
393
00:24:41,603 --> 00:24:43,511
What?
394
00:24:43,513 --> 00:24:45,531
On your neck. What is it?
395
00:24:56,118 --> 00:24:57,525
You're infected.
396
00:25:12,375 --> 00:25:14,876
I told you not to come.
397
00:25:14,878 --> 00:25:16,895
- It's not your fault, Al.
- No, I...
398
00:25:16,897 --> 00:25:18,597
You were trying to help me.
399
00:25:18,599 --> 00:25:21,141
You got sick. I'm gonna make this right.
400
00:25:21,143 --> 00:25:22,675
Right, just stay away from me
401
00:25:22,677 --> 00:25:23,902
'cause I don't want to pass it to you.
402
00:25:23,904 --> 00:25:25,270
No, it doesn't work like that.
403
00:25:25,272 --> 00:25:27,297
It doesn't spread person to person.
404
00:25:27,299 --> 00:25:29,633
Well, how long before
the symptoms show up?
405
00:25:29,635 --> 00:25:32,544
A day, t-two days, usually.
406
00:25:32,546 --> 00:25:34,988
I couldn't have got it here.
407
00:25:34,990 --> 00:25:36,656
Oh, there was the rat in my sleeping...
408
00:25:36,658 --> 00:25:38,049
in my... in my sleeping bag.
409
00:25:38,051 --> 00:25:40,401
Could've picked it up days ago.
410
00:25:40,403 --> 00:25:41,712
Maybe.
411
00:25:43,665 --> 00:25:47,392
You were trying to
do a good thing for me.
412
00:25:47,394 --> 00:25:48,760
- Hey, Al.
- We'll figure this out.
413
00:25:48,762 --> 00:25:50,053
It's not over, Al.
414
00:25:50,055 --> 00:25:51,388
I'm gonna get you up to the roof.
415
00:25:51,390 --> 00:25:53,657
Are you kidding? No.
416
00:25:53,659 --> 00:25:57,418
- No, we need to get help. - No, do you
know how much crazy shit I went through
417
00:25:57,420 --> 00:25:58,753
to try to find Sherry?
418
00:25:58,755 --> 00:26:01,255
This is the least I can do for you.
419
00:26:01,257 --> 00:26:02,941
Dwight, listen to me.
420
00:26:02,943 --> 00:26:05,185
We need to get you Cipro fast.
421
00:26:05,187 --> 00:26:07,838
Maybe we can get
to the rally point early.
422
00:26:19,442 --> 00:26:22,443
- Thank you.
- You're lucky I don't shoot you.
423
00:26:22,445 --> 00:26:24,763
Your boss. Call her now.
424
00:26:24,765 --> 00:26:26,206
Trust me, she will not help you.
425
00:26:26,208 --> 00:26:27,782
She will. She'll find antibiotics,
426
00:26:27,784 --> 00:26:30,451
and it looks like your
friend could use some, too.
427
00:26:30,453 --> 00:26:31,953
That blockade's not
gonna hold much longer.
428
00:26:31,955 --> 00:26:33,296
Look, Al's right. We can't make the call
429
00:26:33,298 --> 00:26:34,789
'cause it's not gonna
do anything for you.
430
00:26:34,791 --> 00:26:37,442
But I got enough gas in my truck.
431
00:26:37,444 --> 00:26:38,810
We can go find a pharmacy.
432
00:26:38,812 --> 00:26:41,204
You've been around those rats.
433
00:26:41,206 --> 00:26:43,490
You're exposed, too, you know.
434
00:26:43,492 --> 00:26:46,109
I can take care of myself.
435
00:26:47,470 --> 00:26:50,113
Fine. Let's go.
436
00:26:57,723 --> 00:27:00,407
Roof access is on the
other side of this floor.
437
00:27:00,409 --> 00:27:01,758
How do you know that?
438
00:27:01,760 --> 00:27:03,484
Holiday party, 2008.
439
00:27:03,486 --> 00:27:05,470
Too much tequila.
440
00:27:05,472 --> 00:27:08,006
You worked here. So,
you knew these people?
441
00:27:08,008 --> 00:27:09,824
We lived on this floor all this time,
442
00:27:09,826 --> 00:27:12,085
and the rest of us left last
week when people started dying.
443
00:27:12,087 --> 00:27:14,012
We only made it down to the fifth floor
444
00:27:14,014 --> 00:27:16,481
before more of us got sick.
We couldn't go any further.
445
00:27:24,766 --> 00:27:27,183
Alright, you let them out.
446
00:27:27,185 --> 00:27:28,527
I'll kill them.
447
00:27:28,529 --> 00:27:31,104
We'll take it nice and slow.
448
00:27:37,779 --> 00:27:40,021
How many bullets do you have?
449
00:27:42,692 --> 00:27:43,950
Three.
450
00:27:54,704 --> 00:27:56,187
Move!
451
00:28:05,140 --> 00:28:06,714
Let's go.
452
00:28:19,871 --> 00:28:22,563
Al.
453
00:28:34,244 --> 00:28:36,678
Nora.
454
00:28:43,845 --> 00:28:46,346
Nora, we need to go.
455
00:28:46,348 --> 00:28:48,982
Don't record them like this.
456
00:28:52,446 --> 00:28:55,021
No one should remember them like this.
457
00:29:02,605 --> 00:29:05,532
It's hard to even remember
what they looked like before.
458
00:29:31,877 --> 00:29:34,394
Your friend,
459
00:29:34,396 --> 00:29:37,881
the one who went up to the roof?
460
00:29:37,883 --> 00:29:40,233
What was his name?
461
00:29:40,235 --> 00:29:41,734
Mark.
462
00:29:44,056 --> 00:29:45,388
Why?
463
00:30:10,840 --> 00:30:13,341
Thank you.
464
00:30:29,817 --> 00:30:32,452
Let's go.
465
00:30:43,465 --> 00:30:46,474
Roof access is two flights up.
466
00:30:48,019 --> 00:30:50,303
Five minutes ahead of schedule.
467
00:30:50,305 --> 00:30:52,380
You better get going.
468
00:30:52,382 --> 00:30:53,906
You'll hit every pharmacy you can find?
469
00:30:53,908 --> 00:30:55,959
I will.
470
00:30:55,961 --> 00:30:57,736
You'll make sure he's okay.
471
00:30:57,738 --> 00:30:59,738
Of course.
472
00:30:59,740 --> 00:31:01,314
You probably still think I'm an asshole.
473
00:31:01,316 --> 00:31:03,316
No.
474
00:31:03,318 --> 00:31:06,077
I-I worked down on the fifth floor
475
00:31:06,079 --> 00:31:08,972
selling timeshares to desperate people
476
00:31:08,974 --> 00:31:10,990
who were trying to
escape their boring lives
477
00:31:10,992 --> 00:31:12,733
in places like Peoria and Wichita,
478
00:31:12,735 --> 00:31:15,569
which is funny 'cause I was
too much of a chicken shit
479
00:31:15,571 --> 00:31:17,830
to go to any of the
exotic locales myself.
480
00:31:17,832 --> 00:31:21,742
So, you're a lot braver than I am.
481
00:31:21,744 --> 00:31:26,230
Or maybe just stupid.
482
00:31:33,665 --> 00:31:35,498
I don't think I'd say anything.
483
00:31:37,093 --> 00:31:39,002
Uh, to Sherry.
484
00:31:39,004 --> 00:31:40,761
You know, if I saw her,
485
00:31:40,763 --> 00:31:45,416
I think I'd just hold
her as tight as I can.
486
00:31:47,846 --> 00:31:49,603
I hope you get to do
that with beer lady.
487
00:31:51,333 --> 00:31:54,200
I don't think she's gonna shoot you.
488
00:31:58,190 --> 00:31:59,530
Here.
489
00:31:59,532 --> 00:32:01,582
Oh, no, no.
490
00:32:01,584 --> 00:32:03,117
L-L...
491
00:32:03,119 --> 00:32:05,028
I left something on there.
492
00:32:05,030 --> 00:32:07,380
For you. For the chopper ride.
493
00:32:07,382 --> 00:32:08,715
- It's...
- Alright.
494
00:32:08,717 --> 00:32:11,050
Hold on to it.
495
00:32:19,044 --> 00:32:21,060
Thank you.
496
00:32:21,062 --> 00:32:22,729
Yeah.
497
00:33:52,304 --> 00:33:54,061
Hey, bud.
498
00:33:54,063 --> 00:33:58,991
Uh, I think you're taking
a leak or something,
499
00:33:58,993 --> 00:34:00,310
so I only have a
minute till you get back.
500
00:34:00,312 --> 00:34:02,312
But, uh, do me a favor.
501
00:34:02,314 --> 00:34:07,225
When you end up wherever it
is you two are going to end up,
502
00:34:07,227 --> 00:34:08,927
crack one open for me, please.
503
00:34:08,929 --> 00:34:11,579
Oh, and, uh, don't forget the pretzels.
504
00:34:11,581 --> 00:34:13,489
That way you can get 'em down.
505
00:34:13,491 --> 00:34:14,841
Alright.
506
00:34:14,843 --> 00:34:17,327
Love ya.
507
00:35:15,829 --> 00:35:19,389
Ground 17, reverse course.
508
00:35:19,391 --> 00:35:23,150
I repeat, Ground 17, reverse course.
509
00:35:23,152 --> 00:35:26,487
Who is on this channel?
510
00:35:26,489 --> 00:35:29,323
Just someone who wants to help you out.
511
00:35:29,325 --> 00:35:31,325
With what?
512
00:35:31,327 --> 00:35:34,570
This place is filled with the dead.
513
00:35:34,572 --> 00:35:38,349
They're infected with the plague.
514
00:35:38,351 --> 00:35:40,927
It's not safe to land.
515
00:35:40,929 --> 00:35:42,687
And you?
516
00:35:42,689 --> 00:35:45,415
Are you infected?
517
00:35:49,178 --> 00:35:52,422
I don't know. Maybe.
518
00:35:52,424 --> 00:35:54,941
Thank you for the warning.
519
00:35:54,943 --> 00:35:57,760
You should stay off this channel.
520
00:35:59,706 --> 00:36:02,265
Copy that.
521
00:36:04,602 --> 00:36:08,771
There's some beer in the supply crates.
522
00:36:08,773 --> 00:36:11,607
Hope it's not your last.
523
00:36:14,446 --> 00:36:17,280
Thank you.
524
00:36:19,726 --> 00:36:21,226
Wait.
525
00:36:21,228 --> 00:36:22,969
I told you to stay off this channel.
526
00:36:22,971 --> 00:36:26,973
I just want to say...
527
00:36:26,975 --> 00:36:29,475
it is good to hear your voice.
528
00:36:33,740 --> 00:36:36,908
Because there aren't many people left.
529
00:36:36,910 --> 00:36:38,468
Copy that.
530
00:36:38,470 --> 00:36:40,319
Ground Command, do you copy?
531
00:36:40,321 --> 00:36:41,804
We copy.
532
00:36:41,806 --> 00:36:44,064
Drop site Baker has been burned.
533
00:36:44,066 --> 00:36:45,808
Proceeding to drop site Delta.
534
00:36:45,810 --> 00:36:49,069
I repeat, proceeding to drop site Delta.
535
00:37:18,843 --> 00:37:20,451
Dwight?
536
00:37:20,453 --> 00:37:22,028
What's going on? Why
is the chopper leaving?
537
00:37:22,030 --> 00:37:23,362
Stay where you are.
538
00:37:23,364 --> 00:37:25,181
I'm coming down to you.
539
00:37:55,046 --> 00:37:57,563
What happened up there?
540
00:38:05,073 --> 00:38:06,889
I lost a brother once.
541
00:38:06,891 --> 00:38:09,225
Tapes are all I have left of him.
542
00:38:11,229 --> 00:38:14,138
Guess I didn't want
that to happen again.
543
00:38:14,140 --> 00:38:16,065
Come here.
544
00:38:22,740 --> 00:38:25,074
Get yourself some Cipro.
545
00:38:25,076 --> 00:38:27,743
I will.
546
00:38:33,175 --> 00:38:35,843
Have you really been
here since the beginning?
547
00:38:35,845 --> 00:38:38,345
Yep.
548
00:38:43,936 --> 00:38:46,612
It's not like that out there anymore.
549
00:38:46,614 --> 00:38:50,099
Not that it ever really was.
550
00:38:51,603 --> 00:38:54,604
This place you're from.
551
00:38:54,606 --> 00:38:56,697
What's it like?
552
00:38:56,699 --> 00:39:00,218
You don't want to go there.
553
00:39:00,220 --> 00:39:02,128
But we will find you someplace better.
554
00:39:36,330 --> 00:39:37,647
Al.
555
00:39:37,649 --> 00:39:40,133
The plague, the rats...
556
00:39:40,135 --> 00:39:42,593
I don't think it's an accident.
557
00:39:42,595 --> 00:39:46,264
What, do you think someone
made these people sick?
558
00:39:46,266 --> 00:39:48,174
Like Ginny?
559
00:39:48,176 --> 00:39:51,010
We're outside of her territory.
560
00:39:51,012 --> 00:39:53,929
If I had to guess, I'd say it was
561
00:39:53,931 --> 00:39:57,758
whoever spray-painted
that message in the lobby.
562
00:39:57,760 --> 00:40:00,611
Look, maybe we should
just check in, you know,
563
00:40:00,613 --> 00:40:03,189
- so the rangers don't start
asking questions. - Yeah.
564
00:40:03,191 --> 00:40:04,690
Yeah. Of course.
565
00:40:09,013 --> 00:40:10,955
I repeat, I saw your signal flare.
566
00:40:10,957 --> 00:40:12,698
Is someone in trouble on the roof?
567
00:40:14,502 --> 00:40:16,686
- Is someone in trouble on the roof?
- I'm sorry.
568
00:40:16,688 --> 00:40:19,279
- What?
- Give me that.
569
00:40:19,281 --> 00:40:20,965
Wh...
570
00:40:23,452 --> 00:40:26,028
Honey, is that you?
571
00:40:34,463 --> 00:40:36,222
Dwight?
572
00:41:58,432 --> 00:42:11,028
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
38909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof