Original subtitles

Anteriormente...

Quiero tu palabra de

que nos mantendr�s a todos unidos.

No se puede hacer. Cada uno ir�

donde crea que sea conveniente.

�Nos entregaremos y ya?

�Eso es lo que haremos?

Ella puede llevarnos a donde quiera.

Necesitar� que me digas todo lo que sabes

sobre ese helic�ptero que mencionaste.

�Un var�n o una ni�a?

Tenemos una hija.

La llamamos Morgan.

Hola.

�Qu� tal est�?

Le gusta.

S�.

Trajiste muchas cosas.

Gracias, Morgan.

Tambi�n te traje algunas cosas.

Hay ropa, comida, libros.

Porque tienes que seguir comiendo.

Cuando Jenny estaba amamantando a Duane,

no pod�a mantener su peso,

y no importaba

cu�nta comida china le llevara a casa, pero...

�D�nde la conseguiste?

Tengo a alguien infiltrado.

- �Puedes confiar en �l? - S�, as� es.

Y no sabe d�nde estamos.

Y no lo sabr�. No hasta que estemos listos para sacar a todos los dem�s.

Te dejar� tranquila.

�Quieres cargarla?

No, no creo que a�n est� bien mi brazo.

Ser� agradable cuando Morgan tenga alguien con quien jugar.

S�.

S�, as� ser�.

Morgan, �ad�nde vas?

La gente no cambiaba mucho antes.

Sin embargo, ese era el sue�o, �no?

Por eso las dietas, la loter�a y la autoayuda...

Y sucedi�.

A veces, pero no mucho.

- �Verdad? - No.

Porque siento que he sido 16 personas diferentes

desde que todo termin�.

Voy a encontrar a Grace.

Tambi�n a los dem�s

y los traer� aqu�.

Para cuando

lo que probablemente tenga que hacer,

lo que ya he hecho...

Tengo miedo, Rachel.

Miedo de que no ser� el hombre que conocieron.

Tal vez has cambiado.

Pero sigues siendo el hombre que conocieron.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Listo?

S�, vamos.

Tuyos y m�os.

C�mara "A".

Ubicaci�n 731.

D�a cuatro.

Cuatro de la tarde.

Entrada inicial. No hay vivos.

�T� qu� crees? �Dos o tres meses?

Que ella lo descubra.

Vamos, Al.

Si quisiera nuestra opini�n,

no nos har�a grabarlo.

T� lo mataste. Te toca.

Arizona.

�Tienes algo contra el Estado del Cobre?

Tengo como 20 de ellos.

Pues Haw�i y Alaska no te caer�n del cielo, Al.

Tienes que ir por ellos.

Y �l... podr�a ser Alaska.

Es tuyo.

Maldita sea.

Montana.

Oye, hay por lo menos 15 bolsas de dormir.

- �A cu�ntos eliminamos? - No los suficientes.

Ir� a revisar arriba.

Yo el s�tano.

�Cu�l es su ubicaci�n actual?

Repito, �cu�l es su ubicaci�n actual?

De nuevo, Comando base.

Te est�s cortando.

Repito. �Cu�l es su ubicaci�n actual, base 17?

Dejaremos pasar el mal tiempo.

Luego iremos al punto de entrega Baker para recargar.

�Llegar�n a las 04:00 horas?

Afirmativo.

�Me escuchas?

�Me escuchas?

Te escucho, Isabelle.

Entendido, base 17.

�Est�s bien?

No.

�Se acaba de convertir?

Huele a formaldeh�do. Creo que alguien la embalsam�.

�Qu� clase de psic�pata har�a eso?

- Ubicaci�n 731. - Dios.

15 muertos. Ning�n vivo.

Recibido.

Nos dirigiremos al punto de encuentro.

No hasta que terminen ah�.

Es una funeraria.

Aqu� no hay nada que valga la pena buscar.

Hay muertos.

Ya saben el procedimiento.

Averig�en por qu�.

As� nos aseguramos de que lo que les pas� a ellos,

no nos pase a nosotros.

Entendido.

No voy a quedarme aqu�.

Pues no tenemos opci�n.

Esto es una mierda.

Sol�a entrevistar a gente viva,

no averiguar por qu� est�n todos muertos.

�Cu�ntos de ellos

crees que le hemos revisado?

No lo s�. Un par de cientos.

Siempre es lo mismo.

La gente muere porque las cosas salieron mal,

y si a Virginia le importara una mierda,

habr�a llegado a ellos antes de que ocurriera.

Al menos no estamos dentro de uno de los asentamientos.

Cuando dije que no hab�a nada que valiera la pena,

ment�.

Est� buena, �verdad?

Est� quemada.

�Piensas en la se�ora de la cerveza?

�Disculpa?

�Qu�?

�C�mo se supone que la llame?

Como sea. Como sea menos as�.

Pues entonces dime su nombre.

�Sabes?, esto sabr�a much�simo mejor

con una bolsa de pretzels.

Eso es lo que dec�a Sherry de la cerveza mala.

Por tu esposa.

Por la se�ora de la cerveza.

Buen clima. Vamos en camino al punto de entrega Baker para recargar.

- No. - Dwight.

- T-menos 10 horas. - Oye. Dwight. Dwight.

No. �Qui�n...? No, �qui�n rayos es ella?

Entendido, base 17.

- �Qui�n es base...? �Qu� es el punto de entrega Baker? - Dame eso.

�La conoces? �Qui�n es?

- No puedo decirte. - �Por qu� no?

Cr�eme.

Entre menos sepas de esto, mejor.

Siempre dices eso cada vez que pregunto por la se�ora de la cerveza.

Por Dios.

Base 17, es ella, �verdad?

�Tienes prendida tu c�mara?

�Est� prendida?

No. Est� apagada.

D�melo.

S�. S�, es ella.

�Puta madre!

�Y el... y el punto de entrega Baker?

Est� en la ciudad, creo.

Vaya.

Cambian mucho de canales,

pero he captado sus charlas algunas veces.

E intentado rastrear sus movimientos y

averiguar lo que significan las cosas.

�Sabes... realmente d�nde podr�a estar?

D�nde podr�a estar.

Y �por qu� no estamos en camino ahora mismo?

Ella tiene protocolos. Se supone que ni siquiera debo saber que existe.

Al carajo el protocolo.

Nosotros tambi�n los tenemos.

S�, y aqu� estamos hablando de romperlos.

Tal vez est� teniendo la misma conversaci�n

con alguien ahora mismo.

O sea, podr�as estar ah� cuando aterrice el helic�ptero.

�Y hacer qu�?

No s�, huir con ella,

volver a su lugar de origen.

Si me ausento sin permiso, Ginny nos matar�

o a nuestros amigos.

No si cree que est�s muerta.

No, es que... no...

- Bien. - Lo he pensado mucho, Al, en serio.

Buscar un caminante de tu tama�o, recientemente convertido,

joderle la cara, ponerle la c�mara

y decirle que moriste.

Es mi plan de escape si alguna vez encuentro a Sherry aqu� afuera.

Es una locura.

- S�, bueno... - No puedo hacerte cargo de eso.

S�.

Digo, est�s hablando con un hombre

que camin� medio pa�s

porque su esposa le dej� una nota.

Y no la has encontrado.

No, pero si supiera que ella est� aqu� afuera

y t� no me presionas para irme, te dar�a una paliza.

Me gustar�a verte intentarlo.

S�bete a la camioneta, perra.

Estamos perdiendo el tiempo.

Vamos a buscar a la se�ora de la cerveza.

�Es el punto de entrega Baker?

S�.

Debe ser un helipuerto en el techo.

�Crees que funcione ese ascensor?

Ser� mejor que empecemos a subir.

Mira esto.

Alaska.

�No!

No te creo.

S�, dime que no es un buen presagio.

Supongo que no lo fue para �l, pero...

S�.

EL FINAL ES EL COMIENZO

Oye, Al.

El mundo se va a la mierda

y todos son fil�sofos.

Vamos a las escaleras.

Uno...

dos... tres.

�Qu� demonios?

Oye, no toques eso.

�Qu� pasa? �Nunca antes hab�as visto a una rata?

Ten�a a una en mi bolsa de dormir aquella noche,

- pero no significa que me gusten. - Bien.

Ser� mejor que avancemos.

Ese mueble no va a resistir.

No.

No podemos subir.

Tranquilos.

- No se muevan. - �C�mo llegaron aqu� arriba?

- No queremos problemas. - Intent�bamos alejarnos de esos caminantes.

No, lo replantear�. �Qu� hacen en el edificio?

Dije que qu� hac�an en el edificio.

Solo intentamos llegar al techo.

- �Est�n con ellos? - No estamos con nadie.

Si creen que quien haya estado aterrizando en ese techo

viene a salvarlos, vuelvan a considerarlo.

�Por qu�?

Porque el �ltimo tipo que subi� ah� para averiguarlo recibi� un balazo en su lugar.

- �Le dispararon? - Lo o�.

Justo antes de que lo viera irse por la borda,

y era amigo m�o.

De acuerdo.

�Quieres decirme por qu� nos grabas?

Lee, ponlos en la oficina, traba la puerta.

�Qu� diablos, Al?

�C�mo se supone que lo supiera?

No hablo de ellos.

�Crees que fue ella?

�La se�ora de la cerveza?

�Crees que le dispar� a nuestro amigo Alaska ah�?

Mierda. Nosotros...

Mira, ya te dije que tiene sus protocolos,

pero no tenemos forma de saber...

�Entonces me ibas a dejar llevarte ah�?

No, claro que no. Nunca dejar�a que te viera.

��Y c�mo sabes que no te iba a disparar?!

No lo sab�a.

�Esto es lo que hacen?

�Van por ah� grabando lugares que se fueron al demonio?

- No, no exactamente. - Vi todo el material

- y es un mont�n de... - Es para que podamos evitar

que le pase a la gente que a�n est� aqu�.

- �Est�s diciendo la verdad? - S�.

Ser� mejor que las enciendan.

�Por qu�?

Porque necesitamos su ayuda.

�Cu�nto tiempo llevan enfermos?

Unos d�as.

�Son todos?

Todos los que quedan.

Lee, necesitamos m�s agua.

Tenemos que irnos.

D�jalo.

Al, oye... Al, oye, oye.

Podemos hacer lo correcto por estas personas.

- Podemos llamar por radio a Ginny. - Esc�chame.

No, Ginny nos matar� por salirnos del mapa.

No podemos quedarnos aqu�.

Pues no tiene que saber c�mo terminamos aqu�.

Las ratas... las protuberancias en el cuello.

Es la peste bub�nica.

�Ya la hab�as visto?

En el campo en Argelia.

�Qu� pas�?

No pudimos conseguir antibi�ticos a tiempo. Todos en la aldea murieron.

- Pues entonces les conseguiremos antibi�ticos a tiempo. - Es demasiado tarde.

Ginny no correr� ese riesgo.

Esc�chame.

Tendremos suerte si nos lleva otra vez.

Vamos. No podremos hacer nada por ellos.

Es demasiado tarde.

Oigan.

�Oigan! �A d�nde van?

�A d�nde van?

��Los dejaremos morir?!

Atr�s.

Est�n a d�as de convertirse como los lugares que hemos visto.

No pueden hacer esto.

- Ginny no va a ayudarlos. - Su gente... tienen que llamarlos.

�Qu� se le puede hacer?

- �A�n vas a subir? - �Oigan!

T� eres el que me convenci� de venir aqu�.

S�, antes de saber

- que ella tal vez te iba a disparar en el acto. - No pueden dejarnos as�.

Oye, si lo hace, lo hace.

Al, esto es una locura.

Lo que es una locura es hacer lo que hemos estado haciendo

- y llamarlo vivir. - �Hola? �Hola?

�Vamos, Al! �Piensa... pi�nsalo un segundo, Al!

Hicimos un juego de ver de d�nde proven�an los muertos.

Dwight...

La �ltima vez que me sent�

viva fue con ella.

Y quiero volver a sentirlo.

Y si eso significa correr el riesgo

de que sea solo por un momento,

entonces seguir�a eligiendo eso sobre esto.

�Cu�nto tiempo nos queda?

3 horas y 12 minutos.

Pues ser� mejor irnos.

�Es m�o!

Tendremos que buscar otra manera de subir.

Vamos.

Tennessee.

Qu�datelo.

Tal vez tengas raz�n.

Tal vez no deber�amos estar haciendo esto.

No lo dec�a en serio.

De todos modos, �de d�nde provino eso? �Lo de la licencia?

Un juego que jugaba con mi hermano en los viajes.

Solo que entonces

era con matr�culas y no con gente muerta.

�Qu� le vas a decir?

A la se�ora de la cerveza.

�Te refieres a cuando me apunte con un arma?

No, cuando baje el arma,

si baja el arma.

�Qu� vas a decir?

No lo s�. Solo la conoc� dos d�as.

�Y?

Sherry y yo nos conocimos bastante r�pido.

Es distinto.

�Qu� le dir�s a Sherry

cuando por fin la veas?

Yo... hice las paces con el hecho

de que eso no suceder�, as� que...

�De qu� hablas?

�Qu� hay de todas las cosas que dec�a Ginny

sobre que conoc�a a todos los que "compart�an pan" con ella?

Es mentira.

Lo sabemos.

O�ste su voz en el walkie, por ende...

Bueno, estaba deshidratado, no hab�a dormido durante d�as

y cre� que iba a morir.

Creo que lo escuch�

porque necesitaba algo para seguir adelante.

Veamos si est� despejado.

Mierda.

Tal vez la se�ora de la cerveza llegar� tarde.

�Mierda!

Tal vez sepan otra forma de subir.

�Qu� demonios?

Cre� que estas cosas llevaban la peste.

La llevan.

�Y a�n quieres subir?

�Oyes eso?

Creo que hay m�s ah� arriba.

Sigamos avanzando.

Ve. T� puedes.

Base 17 a comando base.

Estamos T-menos 30 para llegar a Baker.

Entendido, 17.

Mantennos al tanto. Cambio.

Nos toca mover el culo.

S�, no voy a discutir con eso.

�Dwight?

- �S�? - No te va a gustar esto.

Mierda. Podr�an estar infectadas.

S�, pero tenemos que seguir avanzando.

En marcha.

Vamos.

- �Est�s bien? - S�. No se ha roto nada.

- �Hay m�s de ellos con la peste? - S�.

Murieron por eso. V�monos.

Aqu� dentro.

Muy bien.

Dwight, �qu� es eso?

�Lo qu�?

En el cuello. �Qu� es?

Est�s infectado.

Te dije que no vinieras.

- No es culpa tuya, Al. - No, yo...

Intentabas ayudarme.

Enfermaste. Voy a arreglar esto.

Bien, solo al�jate de m�

porque no quiero contagi�rtelo.

No, no funciona as�.

No se propaga de persona a persona.

Pues �cu�nto tiempo antes de que se manifiesten los s�ntomas?

Un d�a, dos d�as normalmente.

No pude hab�rmelo contagiado aqu�.

Hab�a una rata en mi bolsa...

en mi bolsa de dormir.

Pude hab�rmelo contagiado hace d�as.

Tal vez.

Intentabas hacer algo bueno por m�.

- Oye, Al. - Lo resolveremos.

No se ha terminado, Al.

Te llevar� al techo.

�Bromeas? No.

- No, debemos buscar ayuda. - No, �sabes por cu�nta mierda pas�

intentando encontrar a Sherry?

Esto es lo m�nimo que puedo hacer por ti.

Dwight, esc�chame.

Tenemos que darte ciprofloxacina r�pido.

Tal vez podamos llegar antes al punto de encuentro.

- Gracias. - Tienes suerte de que no te dispare.

Tu jefa. Ll�mala ahora.

Cr�eme, no te ayudar�.

Lo har�. Encontrar� antibi�ticos,

y parece que a tu amigo tambi�n le hace falta.

Ese bloqueo no durar� mucho.

Mira, Al tiene raz�n. No podemos llamar

porque no te servir� de nada.

Pero tengo suficiente combustible en mi camioneta.

Podemos ir a buscar una farmacia.

Estuviste rodeada de esas ratas.

Tambi�n est�s expuesta, �sabes?

Puedo cuidarme sola.

Bien. Vamos.

El acceso al techo est� al otro lado de este piso.

�C�mo sabes eso?

Fiesta navide�a de 2008.

Demasiado tequila.

Trabajabas aqu�. �Conoc�as a estas personas?

Vivimos en este piso todo este tiempo

y el resto de nosotros se fue la semana pasada cuando la gente empez� a morir.

Solo pudimos llegar al quinto piso

antes de que enfermaran m�s de nosotros. No pudimos ir m�s lejos.

Bien, ustedes los dejan salir.

Yo los matar�.

Los eliminaremos despacio y con cuidado.

�Cu�ntas balas tienes?

Tres.

Mu�vanse.

V�monos.

Al.

Nora.

Nora, tenemos que irnos.

No los grabes as�.

Nadie deber�a recordarlos as�.

Es dif�cil recordar c�mo eran antes.

Tu amigo,

�el que subi� al techo?

�C�mo se llamaba?

Mark.

�Por qu�?

Gracias.

Vamos.

El acceso al techo est� a dos pisos arriba.

Cinco minutos antes de lo previsto.

Ser� mejor que vayas.

�Ir�s a cada farmacia que encuentres?

Lo har�.

Aseg�rate de que se encuentre bien.

Desde luego.

Probablemente sigas pensando que soy una imb�cil.

No.

Trabaj� en el quinto piso

vendiendo multipropiedades a personas desesperadas

que intentaba escapar de sus vidas aburridas

en lugares como Peoria y Wichita,

lo que es raro porque era demasiado cobarde

para ir yo misma a cualquiera de los lugares ex�ticos.

As� que eres m�s valiente que yo.

O tal vez est�pida.

Creo que no dir�a nada.

A Sherry.

Si la viese,

creo que la sostendr�a tan fuerte como pudiera.

Espero que puedas hacer eso con la se�ora de la cerveza.

Creo que no te disparar�.

Ten.

Oh, no, no.

Dej� algo ah�.

Para ti. Para el viaje en helic�ptero.

- Eso... - Muy bien.

Af�rrate a eso.

Gracias.

S�.

Hola, colega.

Creo que est�s orinando o algo,

as� que solo tengo un minuto hasta que regreses.

Pero hazme un favor.

Cuando terminen lo que vayan a hacer,

abran una por m�, por favor.

Y no se olviden de los pretzels.

As� pueden bajarlos.

Muy bien.

Te quiero.

Base 17, revierta el curso.

Repito, base 17, revierta el curso.

�Qui�n est� en este canal?

Alguien que quiere ayudarte.

�Con qu�?

Este lugar est� lleno de muertos.

Est�n infectados con la peste.

No es seguro aterrizar.

�Y t�?

�Est�s infectada?

No s�. Capaz.

Gracias por la advertencia.

Deber�as permanecer fuera de este canal.

Recibido.

Hay cerveza en las cajas de provisiones.

Espero que no sea tu �ltima.

Gracias.

Espera.

Te dije que permanecieras fuera de este canal.

Solo quiero decir...

que es bueno o�r tu voz.

Porque no quedan muchas personas.

Recibido.

Comando base, �me reciben?

Te recibimos.

El punto de entrega Baker ya no existe.

Se procede al punto de entrega Delta.

Repito, se procede al punto de entrega Delta.

�Dwight?

�Qu� pasa? �Por qu� se va el helic�ptero?

Qu�date donde est�s.

Voy hacia ti.

Gracias.

�Qu� pas� ah� arriba?

Una vez perd� a un hermano.

Las cintas son todo lo que me queda de �l.

Supongo que no quer�a que volviese a pasar eso.

Ven aqu�.

B�scate ciprofloxacina.

Lo har�.

�Realmente estuvieron aqu� desde el comienzo?

S�.

Ya no es as� ah� fuera.

No es que lo haya sido.

Ese lugar de donde eres.

�C�mo es?

No querr�s ir ah�.

Pero les encontraremos un lugar mejor.

Al.

La peste, las ratas...

creo que no es un accidente.

�Qu�, crees que alguien enferm� a estas personas?

�Como Ginny?

Estamos fuera de su territorio.

Si tuviese que adivinar, dir�a que fue

quienquiera que pintara ese mensaje en el vest�bulo.

Mira, tal vez deber�amos notificarlo, ya sabes,

- para que los rangers no comiencen a hacer preguntas. - S�.

S�, claro.

Repito, vi su se�al de bengala.

�Alguien tiene problemas en el techo?

- �Alguien tiene problemas en el techo? - Perdona.

- �Qu�? - Dame eso.

�Qu�...?

Cari�o, �eres t�?

�Dwight?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-