Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:02,544
Anteriormente...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,777
Quiero tu palabra de
3
00:00:03,779 --> 00:00:05,120
que nos mantendr�s a todos unidos.
4
00:00:05,122 --> 00:00:06,881
No se puede hacer. Cada uno ir�
5
00:00:06,883 --> 00:00:08,849
donde crea que sea conveniente.
6
00:00:08,851 --> 00:00:09,859
�Nos entregaremos y ya?
7
00:00:09,861 --> 00:00:11,193
�Eso es lo que haremos?
8
00:00:11,195 --> 00:00:13,203
Ella puede llevarnos a donde quiera.
9
00:00:13,205 --> 00:00:14,889
Necesitar� que me digas
todo lo que sabes
10
00:00:14,891 --> 00:00:16,615
sobre ese helic�ptero que mencionaste.
11
00:00:19,120 --> 00:00:20,394
�Un var�n o una ni�a?
12
00:00:20,396 --> 00:00:22,279
Tenemos una hija.
13
00:00:22,281 --> 00:00:23,523
La llamamos Morgan.
14
00:00:27,892 --> 00:00:29,618
Hola.
15
00:00:33,640 --> 00:00:36,583
�Qu� tal est�?
16
00:00:36,585 --> 00:00:39,711
Le gusta.
17
00:00:41,739 --> 00:00:44,591
S�.
18
00:00:50,841 --> 00:00:53,266
Trajiste muchas cosas.
19
00:00:56,588 --> 00:00:57,846
Gracias, Morgan.
20
00:00:57,848 --> 00:01:00,348
Tambi�n te traje algunas cosas.
21
00:01:00,350 --> 00:01:02,758
Hay ropa, comida, libros.
22
00:01:02,760 --> 00:01:04,836
Porque tienes que seguir comiendo.
23
00:01:04,838 --> 00:01:07,906
Cuando Jenny estaba amamantando a Duane,
24
00:01:07,908 --> 00:01:09,357
no pod�a mantener su peso,
25
00:01:09,359 --> 00:01:10,784
y no importaba
26
00:01:10,786 --> 00:01:12,702
cu�nta comida china le
llevara a casa, pero...
27
00:01:24,782 --> 00:01:27,359
�D�nde la conseguiste?
28
00:01:27,361 --> 00:01:29,027
Tengo a alguien infiltrado.
29
00:01:29,029 --> 00:01:30,786
- �Puedes confiar en �l?
- S�, as� es.
30
00:01:30,788 --> 00:01:32,547
Y no sabe d�nde estamos.
31
00:01:32,549 --> 00:01:35,225
Y no lo sabr�. No hasta que estemos
listos para sacar a todos los dem�s.
32
00:01:41,391 --> 00:01:43,984
Te dejar� tranquila.
33
00:01:48,306 --> 00:01:50,240
�Quieres cargarla?
34
00:01:55,647 --> 00:01:59,815
No, no creo que a�n est� bien mi brazo.
35
00:01:59,817 --> 00:02:03,152
Ser� agradable cuando Morgan
tenga alguien con quien jugar.
36
00:02:07,176 --> 00:02:08,633
S�.
37
00:02:10,420 --> 00:02:12,662
S�, as� ser�.
38
00:02:12,664 --> 00:02:15,407
Morgan, �ad�nde vas?
39
00:02:24,342 --> 00:02:27,227
La gente no cambiaba mucho antes.
40
00:02:29,439 --> 00:02:32,682
Sin embargo, ese era el sue�o, �no?
41
00:02:32,684 --> 00:02:37,019
Por eso las dietas, la
loter�a y la autoayuda...
42
00:02:39,266 --> 00:02:40,856
Y sucedi�.
43
00:02:40,858 --> 00:02:43,435
A veces, pero no mucho.
44
00:02:43,437 --> 00:02:46,195
- �Verdad?
- No.
45
00:02:46,197 --> 00:02:49,841
Porque siento que he sido
16 personas diferentes
46
00:02:49,843 --> 00:02:51,367
desde que todo termin�.
47
00:02:55,873 --> 00:02:57,741
Voy a encontrar a Grace.
48
00:02:57,743 --> 00:02:59,434
Tambi�n a los dem�s
49
00:02:59,436 --> 00:03:01,711
y los traer� aqu�.
50
00:03:01,713 --> 00:03:03,471
Para cuando
51
00:03:03,473 --> 00:03:06,474
lo que probablemente tenga que hacer,
52
00:03:06,476 --> 00:03:08,268
lo que ya he hecho...
53
00:03:11,055 --> 00:03:12,722
Tengo miedo, Rachel.
54
00:03:12,724 --> 00:03:15,408
Miedo de que no ser� el
hombre que conocieron.
55
00:03:18,472 --> 00:03:21,230
Tal vez has cambiado.
56
00:03:21,232 --> 00:03:22,824
Pero sigues siendo el
hombre que conocieron.
57
00:03:53,252 --> 00:03:57,784
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
58
00:03:59,412 --> 00:04:00,512
�Listo?
59
00:04:00,514 --> 00:04:02,438
S�, vamos.
60
00:04:19,866 --> 00:04:22,216
Tuyos y m�os.
61
00:04:50,730 --> 00:04:53,155
C�mara "A".
62
00:04:53,157 --> 00:04:55,342
Ubicaci�n 731.
63
00:04:55,344 --> 00:04:56,751
D�a cuatro.
64
00:04:56,753 --> 00:04:58,753
Cuatro de la tarde.
65
00:04:58,755 --> 00:05:00,830
Entrada inicial. No hay vivos.
66
00:05:00,832 --> 00:05:03,332
�T� qu� crees? �Dos o tres meses?
67
00:05:03,334 --> 00:05:05,410
Que ella lo descubra.
68
00:05:05,412 --> 00:05:06,761
Vamos, Al.
69
00:05:06,763 --> 00:05:08,355
Si quisiera nuestra opini�n,
70
00:05:08,357 --> 00:05:11,173
no nos har�a grabarlo.
71
00:05:11,175 --> 00:05:13,109
T� lo mataste. Te toca.
72
00:05:17,407 --> 00:05:18,848
Arizona.
73
00:05:19,826 --> 00:05:21,701
�Tienes algo contra el Estado del Cobre?
74
00:05:21,703 --> 00:05:23,444
Tengo como 20 de ellos.
75
00:05:23,446 --> 00:05:25,096
Pues Haw�i y Alaska no
te caer�n del cielo, Al.
76
00:05:25,098 --> 00:05:26,447
Tienes que ir por ellos.
77
00:05:30,937 --> 00:05:33,863
Y �l... podr�a ser Alaska.
78
00:05:33,865 --> 00:05:35,131
Es tuyo.
79
00:05:43,708 --> 00:05:45,374
Maldita sea.
80
00:05:45,376 --> 00:05:47,102
Montana.
81
00:05:49,305 --> 00:05:52,473
Oye, hay por lo menos
15 bolsas de dormir.
82
00:05:52,475 --> 00:05:54,901
- �A cu�ntos eliminamos?
- No los suficientes.
83
00:06:00,057 --> 00:06:02,075
Ir� a revisar arriba.
84
00:06:02,077 --> 00:06:04,744
Yo el s�tano.
85
00:06:28,586 --> 00:06:30,995
�Cu�l es su ubicaci�n actual?
86
00:06:30,997 --> 00:06:34,682
Repito, �cu�l es su ubicaci�n actual?
87
00:06:34,684 --> 00:06:36,058
De nuevo, Comando base.
88
00:06:36,060 --> 00:06:37,861
Te est�s cortando.
89
00:06:37,863 --> 00:06:40,596
Repito. �Cu�l es su
ubicaci�n actual, base 17?
90
00:06:40,598 --> 00:06:42,449
Dejaremos pasar el mal tiempo.
91
00:06:42,451 --> 00:06:45,452
Luego iremos al punto de
entrega Baker para recargar.
92
00:06:47,914 --> 00:06:50,606
�Llegar�n a las 04:00 horas?
93
00:06:50,608 --> 00:06:53,168
Afirmativo.
94
00:06:54,445 --> 00:06:57,130
�Me escuchas?
95
00:06:57,132 --> 00:06:59,632
�Me escuchas?
96
00:07:05,474 --> 00:07:07,623
Te escucho, Isabelle.
97
00:07:07,625 --> 00:07:10,143
Entendido, base 17.
98
00:07:32,650 --> 00:07:35,226
�Est�s bien?
99
00:07:38,173 --> 00:07:39,898
No.
100
00:07:39,900 --> 00:07:42,509
�Se acaba de convertir?
101
00:07:42,511 --> 00:07:46,120
Huele a formaldeh�do. Creo
que alguien la embalsam�.
102
00:07:46,122 --> 00:07:47,680
�Qu� clase de psic�pata har�a eso?
103
00:07:50,910 --> 00:07:53,002
- Ubicaci�n 731.
- Dios.
104
00:07:53,004 --> 00:07:55,004
15 muertos. Ning�n vivo.
105
00:07:55,006 --> 00:07:56,748
Recibido.
106
00:07:56,750 --> 00:07:57,982
Nos dirigiremos al punto de encuentro.
107
00:07:57,984 --> 00:07:59,433
No hasta que terminen ah�.
108
00:07:59,435 --> 00:08:00,860
Es una funeraria.
109
00:08:00,862 --> 00:08:03,980
Aqu� no hay nada que
valga la pena buscar.
110
00:08:03,982 --> 00:08:05,273
Hay muertos.
111
00:08:05,275 --> 00:08:06,533
Ya saben el procedimiento.
112
00:08:06,535 --> 00:08:08,092
Averig�en por qu�.
113
00:08:08,094 --> 00:08:10,477
As� nos aseguramos de que
lo que les pas� a ellos,
114
00:08:10,479 --> 00:08:12,096
no nos pase a nosotros.
115
00:08:12,098 --> 00:08:13,614
Entendido.
116
00:08:13,616 --> 00:08:15,783
No voy a quedarme aqu�.
117
00:08:15,785 --> 00:08:18,193
Pues no tenemos opci�n.
118
00:08:18,195 --> 00:08:19,604
Esto es una mierda.
119
00:08:19,606 --> 00:08:21,214
Sol�a entrevistar a gente viva,
120
00:08:21,216 --> 00:08:22,790
no averiguar por qu�
est�n todos muertos.
121
00:08:22,792 --> 00:08:24,333
�Cu�ntos de ellos
122
00:08:24,335 --> 00:08:25,718
crees que le hemos revisado?
123
00:08:25,720 --> 00:08:27,202
No lo s�. Un par de cientos.
124
00:08:27,204 --> 00:08:29,222
Siempre es lo mismo.
125
00:08:29,224 --> 00:08:31,949
La gente muere porque
las cosas salieron mal,
126
00:08:31,951 --> 00:08:33,634
y si a Virginia le importara una mierda,
127
00:08:33,636 --> 00:08:35,469
habr�a llegado a ellos
antes de que ocurriera.
128
00:08:35,471 --> 00:08:38,815
Al menos no estamos dentro
de uno de los asentamientos.
129
00:08:41,461 --> 00:08:44,312
Cuando dije que no hab�a
nada que valiera la pena,
130
00:08:44,314 --> 00:08:46,030
ment�.
131
00:08:58,144 --> 00:08:59,327
Est� buena, �verdad?
132
00:08:59,329 --> 00:09:00,661
Est� quemada.
133
00:09:04,984 --> 00:09:07,927
�Piensas en la se�ora de la cerveza?
134
00:09:09,505 --> 00:09:11,264
�Disculpa?
135
00:09:11,266 --> 00:09:12,599
�Qu�?
136
00:09:12,601 --> 00:09:14,416
�C�mo se supone que la llame?
137
00:09:14,418 --> 00:09:16,010
Como sea. Como sea menos as�.
138
00:09:16,012 --> 00:09:17,995
Pues entonces dime su nombre.
139
00:09:27,674 --> 00:09:29,098
�Sabes?, esto sabr�a much�simo mejor
140
00:09:29,100 --> 00:09:30,524
con una bolsa de pretzels.
141
00:09:30,526 --> 00:09:33,161
Eso es lo que dec�a
Sherry de la cerveza mala.
142
00:09:34,597 --> 00:09:36,848
Por tu esposa.
143
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
Por la se�ora de la cerveza.
144
00:09:39,352 --> 00:09:41,920
Buen clima. Vamos en camino al punto
de entrega Baker para recargar.
145
00:09:41,922 --> 00:09:43,296
- No.
- Dwight.
146
00:09:43,298 --> 00:09:44,964
- T-menos 10 horas.
- Oye. Dwight. Dwight.
147
00:09:44,966 --> 00:09:46,782
No. �Qui�n...? No, �qui�n rayos es ella?
148
00:09:46,784 --> 00:09:49,469
Entendido, base 17.
149
00:09:49,471 --> 00:09:52,046
- �Qui�n es base...? �Qu� es el
punto de entrega Baker? - Dame eso.
150
00:09:53,549 --> 00:09:54,807
�La conoces? �Qui�n es?
151
00:09:54,809 --> 00:09:56,550
- No puedo decirte.
- �Por qu� no?
152
00:09:56,552 --> 00:09:58,311
Cr�eme.
153
00:09:58,313 --> 00:10:00,696
Entre menos sepas de esto, mejor.
154
00:10:01,441 --> 00:10:04,033
Siempre dices eso cada vez que
pregunto por la se�ora de la cerveza.
155
00:10:05,970 --> 00:10:07,320
Por Dios.
156
00:10:07,322 --> 00:10:09,906
Base 17, es ella, �verdad?
157
00:10:11,050 --> 00:10:13,493
�Tienes prendida tu c�mara?
158
00:10:14,888 --> 00:10:16,329
�Est� prendida?
159
00:10:16,331 --> 00:10:18,723
No. Est� apagada.
160
00:10:18,725 --> 00:10:20,333
D�melo.
161
00:10:25,231 --> 00:10:27,340
S�. S�, es ella.
162
00:10:27,342 --> 00:10:29,342
�Puta madre!
163
00:10:29,344 --> 00:10:32,069
�Y el... y el punto de entrega Baker?
164
00:10:32,071 --> 00:10:34,347
Est� en la ciudad, creo.
165
00:10:34,349 --> 00:10:35,831
Vaya.
166
00:10:35,833 --> 00:10:38,242
Cambian mucho de canales,
167
00:10:38,244 --> 00:10:42,337
pero he captado sus
charlas algunas veces.
168
00:10:42,339 --> 00:10:46,359
E intentado rastrear sus movimientos y
169
00:10:46,361 --> 00:10:49,011
averiguar lo que significan las cosas.
170
00:10:49,013 --> 00:10:50,905
�Sabes... realmente d�nde podr�a estar?
171
00:10:51,992 --> 00:10:54,075
D�nde podr�a estar.
172
00:10:56,246 --> 00:10:58,320
Y �por qu� no estamos
en camino ahora mismo?
173
00:10:59,374 --> 00:11:01,933
Ella tiene protocolos. Se supone que
ni siquiera debo saber que existe.
174
00:11:01,935 --> 00:11:03,376
Al carajo el protocolo.
175
00:11:03,378 --> 00:11:04,936
Nosotros tambi�n los tenemos.
176
00:11:04,938 --> 00:11:07,380
S�, y aqu� estamos
hablando de romperlos.
177
00:11:07,382 --> 00:11:10,124
Tal vez est� teniendo
la misma conversaci�n
178
00:11:10,126 --> 00:11:11,384
con alguien ahora mismo.
179
00:11:12,962 --> 00:11:14,870
O sea, podr�as estar ah�
cuando aterrice el helic�ptero.
180
00:11:14,872 --> 00:11:16,781
�Y hacer qu�?
181
00:11:16,783 --> 00:11:18,799
No s�, huir con ella,
182
00:11:18,801 --> 00:11:20,493
volver a su lugar de origen.
183
00:11:20,495 --> 00:11:22,711
Si me ausento sin
permiso, Ginny nos matar�
184
00:11:22,713 --> 00:11:24,880
o a nuestros amigos.
185
00:11:26,543 --> 00:11:28,383
No si cree que est�s muerta.
186
00:11:32,315 --> 00:11:34,073
No, es que... no...
187
00:11:34,075 --> 00:11:36,409
- Bien.
- Lo he pensado mucho, Al, en serio.
188
00:11:36,411 --> 00:11:40,137
Buscar un caminante de tu
tama�o, recientemente convertido,
189
00:11:40,139 --> 00:11:42,898
joderle la cara, ponerle la c�mara
190
00:11:42,900 --> 00:11:44,233
y decirle que moriste.
191
00:11:45,736 --> 00:11:49,313
Es mi plan de escape si alguna vez
encuentro a Sherry aqu� afuera.
192
00:11:51,317 --> 00:11:53,150
Es una locura.
193
00:11:53,152 --> 00:11:55,043
- S�, bueno...
- No puedo hacerte cargo de eso.
194
00:11:55,045 --> 00:11:56,003
S�.
195
00:11:56,005 --> 00:11:57,321
Digo, est�s hablando con un hombre
196
00:11:57,323 --> 00:11:58,672
que camin� medio pa�s
197
00:11:58,674 --> 00:11:59,991
porque su esposa le dej� una nota.
198
00:11:59,993 --> 00:12:01,934
Y no la has encontrado.
199
00:12:01,936 --> 00:12:05,438
No, pero si supiera que
ella est� aqu� afuera
200
00:12:05,440 --> 00:12:07,589
y t� no me presionas para
irme, te dar�a una paliza.
201
00:12:07,591 --> 00:12:08,924
Me gustar�a verte intentarlo.
202
00:12:13,840 --> 00:12:16,690
S�bete a la camioneta, perra.
203
00:12:16,692 --> 00:12:19,452
Estamos perdiendo el tiempo.
204
00:12:19,454 --> 00:12:22,179
Vamos a buscar a la
se�ora de la cerveza.
205
00:12:48,374 --> 00:12:49,816
�Es el punto de entrega Baker?
206
00:12:49,818 --> 00:12:51,150
S�.
207
00:12:51,152 --> 00:12:53,060
Debe ser un helipuerto en el techo.
208
00:12:53,062 --> 00:12:55,379
�Crees que funcione ese ascensor?
209
00:12:55,381 --> 00:12:58,140
Ser� mejor que empecemos a subir.
210
00:13:00,570 --> 00:13:01,828
Mira esto.
211
00:13:02,980 --> 00:13:04,313
Alaska.
212
00:13:04,315 --> 00:13:05,798
�No!
213
00:13:05,800 --> 00:13:07,083
No te creo.
214
00:13:09,486 --> 00:13:12,972
S�, dime que no es un buen presagio.
215
00:13:12,974 --> 00:13:19,011
Supongo que no lo fue para �l, pero...
216
00:13:21,983 --> 00:13:23,757
S�.
217
00:13:36,453 --> 00:13:37,698
EL FINAL ES EL COMIENZO
218
00:13:37,699 --> 00:13:39,331
Oye, Al.
219
00:13:42,595 --> 00:13:44,871
El mundo se va a la mierda
220
00:13:44,873 --> 00:13:47,615
y todos son fil�sofos.
221
00:13:50,103 --> 00:13:52,545
Vamos a las escaleras.
222
00:14:03,357 --> 00:14:05,299
Uno...
223
00:14:07,287 --> 00:14:09,803
dos... tres.
224
00:14:29,918 --> 00:14:33,218
�Qu� demonios?
225
00:14:37,817 --> 00:14:40,617
Oye, no toques eso.
226
00:14:40,619 --> 00:14:43,487
�Qu� pasa? �Nunca antes
hab�as visto a una rata?
227
00:14:43,489 --> 00:14:45,080
Ten�a a una en mi bolsa
de dormir aquella noche,
228
00:14:45,082 --> 00:14:47,082
- pero no significa que me gusten.
- Bien.
229
00:14:57,186 --> 00:15:00,187
Ser� mejor que avancemos.
230
00:15:11,425 --> 00:15:13,817
Ese mueble no va a resistir.
231
00:15:13,819 --> 00:15:15,068
No.
232
00:15:15,070 --> 00:15:17,355
No podemos subir.
233
00:15:28,993 --> 00:15:31,059
Tranquilos.
234
00:15:31,061 --> 00:15:33,462
- No se muevan.
- �C�mo llegaron aqu� arriba?
235
00:15:33,464 --> 00:15:35,539
- No queremos problemas. - Intent�bamos
alejarnos de esos caminantes.
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,224
No, lo replantear�. �Qu�
hacen en el edificio?
237
00:15:37,226 --> 00:15:39,284
Dije que qu� hac�an en el edificio.
238
00:15:39,286 --> 00:15:42,380
Solo intentamos llegar al techo.
239
00:15:42,382 --> 00:15:44,648
- �Est�n con ellos?
- No estamos con nadie.
240
00:15:44,650 --> 00:15:46,400
Si creen que quien haya estado
aterrizando en ese techo
241
00:15:46,402 --> 00:15:47,793
viene a salvarlos,
vuelvan a considerarlo.
242
00:15:47,795 --> 00:15:49,295
�Por qu�?
243
00:15:49,297 --> 00:15:51,646
Porque el �ltimo tipo que subi� ah� para
averiguarlo recibi� un balazo en su lugar.
244
00:15:51,648 --> 00:15:53,224
- �Le dispararon?
- Lo o�.
245
00:15:53,226 --> 00:15:54,834
Justo antes de que lo
viera irse por la borda,
246
00:15:54,836 --> 00:15:56,468
y era amigo m�o.
247
00:15:56,470 --> 00:15:57,819
De acuerdo.
248
00:15:57,821 --> 00:16:00,006
�Quieres decirme por qu� nos grabas?
249
00:16:03,736 --> 00:16:06,971
Lee, ponlos en la oficina,
traba la puerta.
250
00:16:08,591 --> 00:16:10,674
�Qu� diablos, Al?
251
00:16:10,676 --> 00:16:12,259
�C�mo se supone que lo supiera?
252
00:16:12,261 --> 00:16:13,652
No hablo de ellos.
253
00:16:13,654 --> 00:16:15,262
�Crees que fue ella?
254
00:16:15,264 --> 00:16:16,764
�La se�ora de la cerveza?
255
00:16:16,766 --> 00:16:19,108
�Crees que le dispar� a
nuestro amigo Alaska ah�?
256
00:16:20,445 --> 00:16:23,328
Mierda. Nosotros...
257
00:16:23,330 --> 00:16:24,880
Mira, ya te dije que
tiene sus protocolos,
258
00:16:24,882 --> 00:16:26,348
pero no tenemos forma de saber...
259
00:16:26,350 --> 00:16:27,849
�Entonces me ibas a dejar llevarte ah�?
260
00:16:27,851 --> 00:16:29,726
No, claro que no. Nunca
dejar�a que te viera.
261
00:16:29,728 --> 00:16:31,670
��Y c�mo sabes que no
te iba a disparar?!
262
00:16:31,672 --> 00:16:32,997
No lo sab�a.
263
00:16:39,029 --> 00:16:40,946
�Esto es lo que hacen?
264
00:16:40,948 --> 00:16:43,774
�Van por ah� grabando lugares
que se fueron al demonio?
265
00:16:43,776 --> 00:16:46,777
- No, no exactamente.
- Vi todo el material
266
00:16:46,779 --> 00:16:48,187
- y es un mont�n de...
- Es para que podamos evitar
267
00:16:48,189 --> 00:16:50,130
que le pase a la gente
que a�n est� aqu�.
268
00:16:50,132 --> 00:16:52,141
- �Est�s diciendo la verdad?
- S�.
269
00:16:56,972 --> 00:16:59,623
Ser� mejor que las enciendan.
270
00:16:59,625 --> 00:17:01,133
�Por qu�?
271
00:17:01,135 --> 00:17:02,935
Porque necesitamos su ayuda.
272
00:17:06,799 --> 00:17:09,075
�Cu�nto tiempo llevan enfermos?
273
00:17:09,077 --> 00:17:11,819
Unos d�as.
274
00:17:11,821 --> 00:17:14,321
�Son todos?
275
00:17:14,323 --> 00:17:17,533
Todos los que quedan.
276
00:17:17,535 --> 00:17:20,086
Lee, necesitamos m�s agua.
277
00:17:28,096 --> 00:17:30,821
Tenemos que irnos.
278
00:17:30,823 --> 00:17:32,080
D�jalo.
279
00:17:32,082 --> 00:17:34,825
Al, oye... Al, oye, oye.
280
00:17:34,827 --> 00:17:36,343
Podemos hacer lo correcto
por estas personas.
281
00:17:36,345 --> 00:17:38,104
- Podemos llamar por radio a Ginny.
- Esc�chame.
282
00:17:38,106 --> 00:17:40,589
No, Ginny nos matar�
por salirnos del mapa.
283
00:17:41,943 --> 00:17:43,609
No podemos quedarnos aqu�.
284
00:17:43,611 --> 00:17:45,352
Pues no tiene que saber
c�mo terminamos aqu�.
285
00:17:45,354 --> 00:17:46,946
Las ratas... las protuberancias
en el cuello.
286
00:17:46,948 --> 00:17:48,505
Es la peste bub�nica.
287
00:17:48,507 --> 00:17:49,949
�Ya la hab�as visto?
288
00:17:49,951 --> 00:17:51,342
En el campo en Argelia.
289
00:17:51,344 --> 00:17:53,418
�Qu� pas�?
290
00:17:53,420 --> 00:17:55,604
No pudimos conseguir antibi�ticos a
tiempo. Todos en la aldea murieron.
291
00:17:55,606 --> 00:17:58,124
- Pues entonces les conseguiremos
antibi�ticos a tiempo. - Es demasiado tarde.
292
00:17:58,126 --> 00:17:59,774
Ginny no correr� ese riesgo.
293
00:17:59,776 --> 00:18:00,960
Esc�chame.
294
00:18:00,962 --> 00:18:02,811
Tendremos suerte si nos lleva otra vez.
295
00:18:02,813 --> 00:18:04,371
Vamos. No podremos hacer nada por ellos.
296
00:18:04,373 --> 00:18:06,615
Es demasiado tarde.
297
00:18:09,620 --> 00:18:11,545
Oigan.
298
00:18:11,547 --> 00:18:14,949
�Oigan! �A d�nde van?
299
00:18:14,951 --> 00:18:16,367
�A d�nde van?
300
00:18:16,369 --> 00:18:18,552
��Los dejaremos morir?!
301
00:18:18,554 --> 00:18:20,612
Atr�s.
302
00:18:25,052 --> 00:18:27,994
Est�n a d�as de convertirse como
los lugares que hemos visto.
303
00:18:27,996 --> 00:18:29,046
No pueden hacer esto.
304
00:18:29,048 --> 00:18:31,056
- Ginny no va a ayudarlos.
- Su gente... tienen que llamarlos.
305
00:18:31,058 --> 00:18:32,324
�Qu� se le puede hacer?
306
00:18:32,326 --> 00:18:34,051
- �A�n vas a subir?
- �Oigan!
307
00:18:34,053 --> 00:18:35,661
T� eres el que me
convenci� de venir aqu�.
308
00:18:35,663 --> 00:18:37,165
S�, antes de saber
309
00:18:37,188 --> 00:18:39,314
- que ella tal vez te iba a disparar en
el acto. - No pueden dejarnos as�.
310
00:18:39,316 --> 00:18:40,599
Oye, si lo hace, lo hace.
311
00:18:40,601 --> 00:18:42,534
Al, esto es una locura.
312
00:18:42,536 --> 00:18:43,985
Lo que es una locura es hacer
lo que hemos estado haciendo
313
00:18:43,987 --> 00:18:45,579
- y llamarlo vivir.
- �Hola? �Hola?
314
00:18:45,581 --> 00:18:48,323
�Vamos, Al! �Piensa...
pi�nsalo un segundo, Al!
315
00:18:48,325 --> 00:18:51,752
Hicimos un juego de ver de
d�nde proven�an los muertos.
316
00:18:53,422 --> 00:18:55,906
Dwight...
317
00:18:59,670 --> 00:19:02,671
La �ltima vez que me sent�
318
00:19:02,673 --> 00:19:08,994
viva fue con ella.
319
00:19:12,182 --> 00:19:15,201
Y quiero volver a sentirlo.
320
00:19:15,203 --> 00:19:19,538
Y si eso significa correr el riesgo
321
00:19:19,540 --> 00:19:22,691
de que sea solo por un momento,
322
00:19:22,693 --> 00:19:25,860
entonces seguir�a
eligiendo eso sobre esto.
323
00:19:33,946 --> 00:19:37,056
�Cu�nto tiempo nos queda?
324
00:19:41,620 --> 00:19:44,363
3 horas y 12 minutos.
325
00:19:44,365 --> 00:19:46,957
Pues ser� mejor irnos.
326
00:20:03,233 --> 00:20:05,000
�Es m�o!
327
00:20:09,257 --> 00:20:12,891
Tendremos que buscar
otra manera de subir.
328
00:20:18,549 --> 00:20:20,924
Vamos.
329
00:20:20,926 --> 00:20:24,502
Tennessee.
330
00:20:24,504 --> 00:20:26,163
Qu�datelo.
331
00:20:26,165 --> 00:20:27,664
Tal vez tengas raz�n.
332
00:20:27,666 --> 00:20:29,349
Tal vez no deber�amos
estar haciendo esto.
333
00:20:29,351 --> 00:20:31,018
No lo dec�a en serio.
334
00:20:31,020 --> 00:20:33,837
De todos modos, �de d�nde
provino eso? �Lo de la licencia?
335
00:20:33,839 --> 00:20:37,190
Un juego que jugaba con
mi hermano en los viajes.
336
00:20:37,192 --> 00:20:38,617
Solo que entonces
337
00:20:38,619 --> 00:20:41,579
era con matr�culas y no
con gente muerta.
338
00:20:49,855 --> 00:20:52,189
�Qu� le vas a decir?
339
00:20:52,191 --> 00:20:54,191
A la se�ora de la cerveza.
340
00:20:54,193 --> 00:20:56,785
�Te refieres a cuando
me apunte con un arma?
341
00:20:56,787 --> 00:20:59,129
No, cuando baje el arma,
342
00:20:59,131 --> 00:21:00,631
si baja el arma.
343
00:21:00,633 --> 00:21:02,049
�Qu� vas a decir?
344
00:21:02,051 --> 00:21:03,784
No lo s�. Solo la conoc� dos d�as.
345
00:21:03,786 --> 00:21:04,968
�Y?
346
00:21:04,970 --> 00:21:06,445
Sherry y yo nos conocimos
bastante r�pido.
347
00:21:06,447 --> 00:21:07,629
Es distinto.
348
00:21:07,631 --> 00:21:09,114
�Qu� le dir�s a Sherry
349
00:21:09,116 --> 00:21:10,965
cuando por fin la veas?
350
00:21:10,967 --> 00:21:13,635
Yo... hice las paces con el hecho
351
00:21:13,637 --> 00:21:15,045
de que eso no suceder�, as� que...
352
00:21:15,047 --> 00:21:16,322
�De qu� hablas?
353
00:21:16,324 --> 00:21:17,972
�Qu� hay de todas las
cosas que dec�a Ginny
354
00:21:17,974 --> 00:21:20,050
sobre que conoc�a a todos los
que "compart�an pan" con ella?
355
00:21:20,052 --> 00:21:21,309
Es mentira.
356
00:21:21,311 --> 00:21:22,870
Lo sabemos.
357
00:21:24,223 --> 00:21:26,815
O�ste su voz en el walkie, por ende...
358
00:21:26,817 --> 00:21:31,578
Bueno, estaba deshidratado,
no hab�a dormido durante d�as
359
00:21:31,580 --> 00:21:32,987
y cre� que iba a morir.
360
00:21:32,989 --> 00:21:34,456
Creo que lo escuch�
361
00:21:34,458 --> 00:21:36,658
porque necesitaba algo
para seguir adelante.
362
00:21:36,660 --> 00:21:39,136
Veamos si est� despejado.
363
00:21:42,999 --> 00:21:44,183
Mierda.
364
00:21:44,185 --> 00:21:46,910
Tal vez la se�ora de la
cerveza llegar� tarde.
365
00:21:46,912 --> 00:21:49,188
�Mierda!
366
00:21:49,190 --> 00:21:51,915
Tal vez sepan otra forma de subir.
367
00:21:51,917 --> 00:21:53,433
�Qu� demonios?
368
00:21:53,435 --> 00:21:55,160
Cre� que estas cosas llevaban la peste.
369
00:21:55,162 --> 00:21:56,362
La llevan.
370
00:21:56,364 --> 00:21:58,322
�Y a�n quieres subir?
371
00:21:59,867 --> 00:22:02,159
�Oyes eso?
372
00:22:55,889 --> 00:22:58,665
Creo que hay m�s ah� arriba.
373
00:22:58,667 --> 00:23:02,319
Sigamos avanzando.
374
00:23:05,491 --> 00:23:08,325
Ve. T� puedes.
375
00:23:14,333 --> 00:23:16,608
Base 17 a comando base.
376
00:23:16,610 --> 00:23:19,186
Estamos T-menos 30 para llegar a Baker.
377
00:23:19,188 --> 00:23:20,762
Entendido, 17.
378
00:23:20,764 --> 00:23:22,355
Mantennos al tanto. Cambio.
379
00:23:22,357 --> 00:23:23,690
Nos toca mover el culo.
380
00:23:23,692 --> 00:23:25,692
S�, no voy a discutir con eso.
381
00:23:25,694 --> 00:23:28,528
�Dwight?
382
00:23:28,530 --> 00:23:31,548
- �S�?
- No te va a gustar esto.
383
00:23:36,847 --> 00:23:38,689
Mierda. Podr�an estar infectadas.
384
00:23:38,691 --> 00:23:41,783
S�, pero tenemos que seguir avanzando.
385
00:23:41,785 --> 00:23:43,326
En marcha.
386
00:24:00,303 --> 00:24:03,213
Vamos.
387
00:24:11,740 --> 00:24:14,241
- �Est�s bien?
- S�. No se ha roto nada.
388
00:24:18,789 --> 00:24:21,215
- �Hay m�s de ellos con la peste?
- S�.
389
00:24:24,403 --> 00:24:27,170
Murieron por eso. V�monos.
390
00:24:33,595 --> 00:24:36,413
Aqu� dentro.
391
00:24:36,415 --> 00:24:38,932
Muy bien.
392
00:24:38,934 --> 00:24:41,601
Dwight, �qu� es eso?
393
00:24:41,603 --> 00:24:43,511
�Lo qu�?
394
00:24:43,513 --> 00:24:45,531
En el cuello. �Qu� es?
395
00:24:56,118 --> 00:24:57,525
Est�s infectado.
396
00:25:12,375 --> 00:25:14,876
Te dije que no vinieras.
397
00:25:14,878 --> 00:25:16,895
- No es culpa tuya, Al.
- No, yo...
398
00:25:16,897 --> 00:25:18,597
Intentabas ayudarme.
399
00:25:18,599 --> 00:25:21,141
Enfermaste. Voy a arreglar esto.
400
00:25:21,143 --> 00:25:22,675
Bien, solo al�jate de m�
401
00:25:22,677 --> 00:25:23,902
porque no quiero contagi�rtelo.
402
00:25:23,904 --> 00:25:25,270
No, no funciona as�.
403
00:25:25,272 --> 00:25:27,297
No se propaga de persona a persona.
404
00:25:27,299 --> 00:25:29,633
Pues �cu�nto tiempo antes de
que se manifiesten los s�ntomas?
405
00:25:29,635 --> 00:25:32,544
Un d�a, dos d�as normalmente.
406
00:25:32,546 --> 00:25:34,988
No pude hab�rmelo contagiado aqu�.
407
00:25:34,990 --> 00:25:36,656
Hab�a una rata en mi bolsa...
408
00:25:36,658 --> 00:25:38,049
en mi bolsa de dormir.
409
00:25:38,051 --> 00:25:40,401
Pude hab�rmelo contagiado hace d�as.
410
00:25:40,403 --> 00:25:41,712
Tal vez.
411
00:25:43,665 --> 00:25:47,392
Intentabas hacer algo bueno por m�.
412
00:25:47,394 --> 00:25:48,760
- Oye, Al.
- Lo resolveremos.
413
00:25:48,762 --> 00:25:50,053
No se ha terminado, Al.
414
00:25:50,055 --> 00:25:51,388
Te llevar� al techo.
415
00:25:51,390 --> 00:25:53,657
�Bromeas? No.
416
00:25:53,659 --> 00:25:57,418
- No, debemos buscar ayuda. - No,
�sabes por cu�nta mierda pas�
417
00:25:57,420 --> 00:25:58,753
intentando encontrar a Sherry?
418
00:25:58,755 --> 00:26:01,255
Esto es lo m�nimo que
puedo hacer por ti.
419
00:26:01,257 --> 00:26:02,941
Dwight, esc�chame.
420
00:26:02,943 --> 00:26:05,185
Tenemos que darte ciprofloxacina r�pido.
421
00:26:05,187 --> 00:26:07,838
Tal vez podamos llegar
antes al punto de encuentro.
422
00:26:19,442 --> 00:26:22,443
- Gracias.
- Tienes suerte de que no te dispare.
423
00:26:22,445 --> 00:26:24,763
Tu jefa. Ll�mala ahora.
424
00:26:24,765 --> 00:26:26,206
Cr�eme, no te ayudar�.
425
00:26:26,208 --> 00:26:27,782
Lo har�. Encontrar� antibi�ticos,
426
00:26:27,784 --> 00:26:30,451
y parece que a tu amigo
tambi�n le hace falta.
427
00:26:30,453 --> 00:26:31,953
Ese bloqueo no durar� mucho.
428
00:26:31,955 --> 00:26:33,296
Mira, Al tiene raz�n. No podemos llamar
429
00:26:33,298 --> 00:26:34,789
porque no te servir� de nada.
430
00:26:34,791 --> 00:26:37,442
Pero tengo suficiente
combustible en mi camioneta.
431
00:26:37,444 --> 00:26:38,810
Podemos ir a buscar una farmacia.
432
00:26:38,812 --> 00:26:41,204
Estuviste rodeada de esas ratas.
433
00:26:41,206 --> 00:26:43,490
Tambi�n est�s expuesta, �sabes?
434
00:26:43,492 --> 00:26:46,109
Puedo cuidarme sola.
435
00:26:47,470 --> 00:26:50,113
Bien. Vamos.
436
00:26:57,723 --> 00:27:00,407
El acceso al techo est�
al otro lado de este piso.
437
00:27:00,409 --> 00:27:01,758
�C�mo sabes eso?
438
00:27:01,760 --> 00:27:03,484
Fiesta navide�a de 2008.
439
00:27:03,486 --> 00:27:05,470
Demasiado tequila.
440
00:27:05,472 --> 00:27:08,006
Trabajabas aqu�.
�Conoc�as a estas personas?
441
00:27:08,008 --> 00:27:09,824
Vivimos en este piso todo este tiempo
442
00:27:09,826 --> 00:27:12,085
y el resto de nosotros se fue la semana
pasada cuando la gente empez� a morir.
443
00:27:12,087 --> 00:27:14,012
Solo pudimos llegar al quinto piso
444
00:27:14,014 --> 00:27:16,481
antes de que enfermaran m�s de
nosotros. No pudimos ir m�s lejos.
445
00:27:24,766 --> 00:27:27,183
Bien, ustedes los dejan salir.
446
00:27:27,185 --> 00:27:28,527
Yo los matar�.
447
00:27:28,529 --> 00:27:31,104
Los eliminaremos despacio y con cuidado.
448
00:27:37,779 --> 00:27:40,021
�Cu�ntas balas tienes?
449
00:27:42,692 --> 00:27:43,950
Tres.
450
00:27:54,704 --> 00:27:56,187
Mu�vanse.
451
00:28:05,140 --> 00:28:06,714
V�monos.
452
00:28:19,871 --> 00:28:22,563
Al.
453
00:28:34,244 --> 00:28:36,678
Nora.
454
00:28:43,845 --> 00:28:46,346
Nora, tenemos que irnos.
455
00:28:46,348 --> 00:28:48,982
No los grabes as�.
456
00:28:52,446 --> 00:28:55,021
Nadie deber�a recordarlos as�.
457
00:29:01,805 --> 00:29:05,032
Es dif�cil recordar c�mo eran antes.
458
00:29:31,877 --> 00:29:34,394
Tu amigo,
459
00:29:34,396 --> 00:29:37,881
�el que subi� al techo?
460
00:29:37,883 --> 00:29:40,233
�C�mo se llamaba?
461
00:29:40,235 --> 00:29:41,734
Mark.
462
00:29:44,056 --> 00:29:45,388
�Por qu�?
463
00:30:10,840 --> 00:30:13,341
Gracias.
464
00:30:29,817 --> 00:30:32,452
Vamos.
465
00:30:43,465 --> 00:30:46,474
El acceso al techo est�
a dos pisos arriba.
466
00:30:48,019 --> 00:30:50,303
Cinco minutos antes de lo previsto.
467
00:30:50,305 --> 00:30:52,380
Ser� mejor que vayas.
468
00:30:52,382 --> 00:30:53,906
�Ir�s a cada farmacia que encuentres?
469
00:30:53,908 --> 00:30:55,959
Lo har�.
470
00:30:55,961 --> 00:30:57,736
Aseg�rate de que se encuentre bien.
471
00:30:57,738 --> 00:30:59,738
Desde luego.
472
00:30:59,740 --> 00:31:01,314
Probablemente sigas pensando
que soy una imb�cil.
473
00:31:01,316 --> 00:31:03,316
No.
474
00:31:03,318 --> 00:31:06,077
Trabaj� en el quinto piso
475
00:31:06,079 --> 00:31:08,972
vendiendo multipropiedades
a personas desesperadas
476
00:31:08,974 --> 00:31:10,990
que intentaba escapar
de sus vidas aburridas
477
00:31:10,992 --> 00:31:12,733
en lugares como Peoria y Wichita,
478
00:31:12,735 --> 00:31:15,569
lo que es raro porque
era demasiado cobarde
479
00:31:15,571 --> 00:31:17,830
para ir yo misma a cualquiera
de los lugares ex�ticos.
480
00:31:17,832 --> 00:31:21,742
As� que eres m�s valiente que yo.
481
00:31:21,744 --> 00:31:26,230
O tal vez est�pida.
482
00:31:33,665 --> 00:31:35,498
Creo que no dir�a nada.
483
00:31:37,093 --> 00:31:39,002
A Sherry.
484
00:31:39,004 --> 00:31:40,761
Si la viese,
485
00:31:40,763 --> 00:31:45,416
creo que la sostendr�a
tan fuerte como pudiera.
486
00:31:47,846 --> 00:31:49,603
Espero que puedas hacer eso
con la se�ora de la cerveza.
487
00:31:51,333 --> 00:31:54,200
Creo que no te disparar�.
488
00:31:58,190 --> 00:31:59,530
Ten.
489
00:31:59,532 --> 00:32:01,582
Oh, no, no.
490
00:32:03,119 --> 00:32:05,028
Dej� algo ah�.
491
00:32:05,030 --> 00:32:07,380
Para ti. Para el viaje en helic�ptero.
492
00:32:07,382 --> 00:32:08,715
- Eso...
- Muy bien.
493
00:32:08,717 --> 00:32:11,050
Af�rrate a eso.
494
00:32:19,044 --> 00:32:21,060
Gracias.
495
00:32:21,062 --> 00:32:22,729
S�.
496
00:33:52,304 --> 00:33:54,061
Hola, colega.
497
00:33:54,063 --> 00:33:58,991
Creo que est�s orinando o algo,
498
00:33:58,993 --> 00:34:00,310
as� que solo tengo un minuto
hasta que regreses.
499
00:34:00,312 --> 00:34:02,312
Pero hazme un favor.
500
00:34:02,314 --> 00:34:07,225
Cuando terminen lo que vayan a hacer,
501
00:34:07,227 --> 00:34:08,927
abran una por m�, por favor.
502
00:34:08,929 --> 00:34:11,579
Y no se olviden de los pretzels.
503
00:34:11,581 --> 00:34:13,489
As� pueden bajarlos.
504
00:34:13,491 --> 00:34:14,841
Muy bien.
505
00:34:14,843 --> 00:34:17,327
Te quiero.
506
00:35:15,829 --> 00:35:19,389
Base 17, revierta el curso.
507
00:35:19,391 --> 00:35:23,150
Repito, base 17, revierta el curso.
508
00:35:23,152 --> 00:35:26,487
�Qui�n est� en este canal?
509
00:35:26,489 --> 00:35:29,323
Alguien que quiere ayudarte.
510
00:35:29,325 --> 00:35:31,325
�Con qu�?
511
00:35:31,327 --> 00:35:34,570
Este lugar est� lleno de muertos.
512
00:35:34,572 --> 00:35:38,349
Est�n infectados con la peste.
513
00:35:38,351 --> 00:35:40,927
No es seguro aterrizar.
514
00:35:40,929 --> 00:35:42,687
�Y t�?
515
00:35:42,689 --> 00:35:45,415
�Est�s infectada?
516
00:35:49,178 --> 00:35:52,422
No s�. Capaz.
517
00:35:52,424 --> 00:35:54,941
Gracias por la advertencia.
518
00:35:54,943 --> 00:35:57,760
Deber�as permanecer fuera de este canal.
519
00:35:59,706 --> 00:36:02,265
Recibido.
520
00:36:04,602 --> 00:36:08,771
Hay cerveza en las cajas de provisiones.
521
00:36:08,773 --> 00:36:11,607
Espero que no sea tu �ltima.
522
00:36:14,446 --> 00:36:17,280
Gracias.
523
00:36:19,726 --> 00:36:21,226
Espera.
524
00:36:21,228 --> 00:36:22,969
Te dije que permanecieras
fuera de este canal.
525
00:36:22,971 --> 00:36:26,973
Solo quiero decir...
526
00:36:26,975 --> 00:36:29,475
que es bueno o�r tu voz.
527
00:36:33,740 --> 00:36:36,908
Porque no quedan muchas personas.
528
00:36:36,910 --> 00:36:38,468
Recibido.
529
00:36:38,470 --> 00:36:40,319
Comando base, �me reciben?
530
00:36:40,321 --> 00:36:41,804
Te recibimos.
531
00:36:41,806 --> 00:36:44,064
El punto de entrega Baker ya no existe.
532
00:36:44,066 --> 00:36:45,808
Se procede al punto de entrega Delta.
533
00:36:45,810 --> 00:36:49,069
Repito, se procede al
punto de entrega Delta.
534
00:37:18,843 --> 00:37:20,451
�Dwight?
535
00:37:20,453 --> 00:37:22,028
�Qu� pasa? �Por qu�
se va el helic�ptero?
536
00:37:22,030 --> 00:37:23,362
Qu�date donde est�s.
537
00:37:23,364 --> 00:37:25,181
Voy hacia ti.
538
00:37:45,881 --> 00:37:47,381
Gracias.
539
00:37:55,046 --> 00:37:57,563
�Qu� pas� ah� arriba?
540
00:38:05,073 --> 00:38:06,889
Una vez perd� a un hermano.
541
00:38:06,891 --> 00:38:09,225
Las cintas son todo lo
que me queda de �l.
542
00:38:11,229 --> 00:38:14,138
Supongo que no quer�a que
volviese a pasar eso.
543
00:38:14,140 --> 00:38:16,065
Ven aqu�.
544
00:38:22,740 --> 00:38:25,074
B�scate ciprofloxacina.
545
00:38:25,076 --> 00:38:27,743
Lo har�.
546
00:38:33,175 --> 00:38:35,843
�Realmente estuvieron
aqu� desde el comienzo?
547
00:38:35,845 --> 00:38:38,345
S�.
548
00:38:43,936 --> 00:38:46,612
Ya no es as� ah� fuera.
549
00:38:46,614 --> 00:38:50,099
No es que lo haya sido.
550
00:38:51,603 --> 00:38:54,604
Ese lugar de donde eres.
551
00:38:54,606 --> 00:38:56,697
�C�mo es?
552
00:38:56,699 --> 00:39:00,218
No querr�s ir ah�.
553
00:39:00,220 --> 00:39:02,128
Pero les encontraremos un lugar mejor.
554
00:39:36,330 --> 00:39:37,647
Al.
555
00:39:37,649 --> 00:39:40,133
La peste, las ratas...
556
00:39:40,135 --> 00:39:42,593
creo que no es un accidente.
557
00:39:42,595 --> 00:39:46,264
�Qu�, crees que alguien
enferm� a estas personas?
558
00:39:46,266 --> 00:39:48,174
�Como Ginny?
559
00:39:48,176 --> 00:39:51,010
Estamos fuera de su territorio.
560
00:39:51,012 --> 00:39:53,929
Si tuviese que adivinar, dir�a que fue
561
00:39:53,931 --> 00:39:57,758
quienquiera que pintara ese
mensaje en el vest�bulo.
562
00:39:57,760 --> 00:40:00,611
Mira, tal vez deber�amos
notificarlo, ya sabes,
563
00:40:00,613 --> 00:40:03,189
- para que los rangers no comiencen
a hacer preguntas. - S�.
564
00:40:03,191 --> 00:40:04,690
S�, claro.
565
00:40:09,013 --> 00:40:10,955
Repito, vi su se�al de bengala.
566
00:40:10,957 --> 00:40:12,698
�Alguien tiene problemas en el techo?
567
00:40:14,502 --> 00:40:16,686
- �Alguien tiene problemas en el techo?
- Perdona.
568
00:40:16,688 --> 00:40:19,279
- �Qu�?
- Dame eso.
569
00:40:19,281 --> 00:40:20,965
�Qu�...?
570
00:40:23,452 --> 00:40:26,028
Cari�o, �eres t�?
571
00:40:34,463 --> 00:40:36,222
�Dwight?
572
00:41:58,432 --> 00:42:11,028
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
39746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof