Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫(غوين)

‫وصلنا إلى المنزل

‫- حسن ‫- هل استيقظ؟

‫أجل، ولكنه سيعود إلى النوم مباشرةً

‫رائحته وكأن مخلوقاً ما ‫قد نفق في داخله

‫سأغيّر حفاضه

‫هاك

‫ها نحن أولاء

‫ها نحن أولاء

‫هاك

‫- يا للهول! إنها رائحة مقرفة ‫- اصمت يا (ويليس)، ليس في يده حيلة

‫هلّا أمسكت به للحظة

‫من هو صغيري ذو الرائحة المقرفة؟

‫أنا آسف ‫لأنني جئت بك إلى هذا العالم...

‫لكي تموت

‫مرحباً، أعرف، أعرف

‫أعرف

‫أعرف

‫"السقوط"

‫خسيس

‫خسيس

‫خسيس؟

‫(غوين)؟

‫(غوين)؟

‫عليك اللعنة يا (غوين)!

‫- أبي، توقف! أبي، أبي، أبي ‫- لا تلمسني يا ابن البغيّة

‫- حسن، حسن، لنعد إلى مقعدك... ‫- سأذهب إلى الطابق العلوي

‫- ...أبي ‫- وسأخبر أمك كم أنك وغد

‫لا يوجد طابق علويّ يا أبي، تعال

‫- انزلي إلى هنا الآن يا (غوين) ‫- صمتاً!

‫أبي

‫- قلت... ‫- أبي

‫هذه طائرة، هذه طائرة

‫لا يوجد طابق علوي

‫وأمي ليست هنا

‫أعرف أنها طائرة أيها الحقير البائس

‫- لا تضع يديك عليّ أيها اللعين! ‫- حسن، لا بأس، لا بأس

‫يجب عليّ أن أتبوّل

‫حسن، لنقم بذلك

‫لا، لا، أبي

‫من هنا

‫إلى الأمام... أحسنت

‫- آسف يا سيدتي ‫- أين؟

‫أبي... لا

‫أبي، أبي، أبي...

‫يا إلهي!

‫آسف، آسف

‫انتظر يا أبي، تفضل

‫ادخل

‫هناك الكثير من الأشخاص

‫هل هو بخير؟

‫أنا آسف ‫إنه... إنه... إنه...

‫إنه على ما يرام

‫- سيكون على ما يرام ‫- حسن

‫الوغد

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫- "التدخين ممنوع في المرحاض" ‫- "مشغول"

‫اللعنة!

‫البط البريّ

‫بضع بطات سوداء اللون

‫إنها تعود

‫أتريد أن تجرب؟

‫ضع إصبعك على جسر الزناد

‫عندما تصل البطات إلى هنا

‫ارفع السبطانة وصوّب وأطلق النار

‫- هل تفهم؟ ‫- أجل

‫ها قد أتت، انتظر

‫انتظر

‫- أصبتها! ‫- يا للعجب!

‫أصبت الحقيرة!

‫- ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟ ‫- أمسكت بها يا أبي

‫يا للعجب!

‫اقترب

‫ستقتلني أمك

‫أين كنت؟ قلقت من أن تكون ‫قد تعرضت لحادث

‫استغرق الأمر وقتاً

‫- توجّب عليّ أن أجفّفه ‫- تجفّفه؟

‫جسده بارد جداً

‫- أعطني ذلك الشيء يا (جون) ‫- إنها بطّتي

‫اصطادها

‫- ماذا تعني بـ"اصطادها"؟ ‫- اصطدتها

‫- أعطني البطة يا عزيزي ‫- لا، إنها لي

‫اخلع حذاءك يا (ويليس)

‫يا إلهي!

‫أنت سبّاحة ماهرة

‫هذا سخيف

‫حسن، حان وقت النوم

‫- سأرفعك ‫- لا توقعيها

‫- أعطني ذلك الشيء يا (جون) ‫- لا

‫لا، إنها لي ‫لقد غسلتها

‫دعيني أجفّفها يا أمي

‫(غوين) ‫دعيه يفعل

‫لا يصطاد المرء بطّته الأولى كل يوم

‫أصبت الحقيرة

‫- أصبح ينام مع البطة إذاً؟ ‫- أجل

‫- رائع ‫- (ويليس)...

‫لا بأس في ذلك ‫ما من ضرر منه

‫حصل على صديق جديد

‫حسن... سنتناول صديقه الجديد غداً

‫- كيف اصطادها؟ هل ساعدته؟ ‫- استوعبت ارتداد البندقية فحسب

‫- اصطادها بمفرده ‫- إنه محظوظ

‫ربما، ولكنّه صوّب

‫يا إلهي!

‫كانت رمية موفّقة

‫أرجوك أن تحذر يا (ويليس)

‫لا أريده أن يعبث بالأسلحة ‫إنه صغير جداً

‫لا يمكنه الوصول إليها

‫استدِر أيها الأحمق الضخم ‫ظهري يؤلمني جداً

‫رائحتك جميلة

‫توقف يا عزيزي، توقف

‫لا، لا، لا ‫يمكنني أن أفعل ذلك الآن

‫حسن

‫أنت رجلي الجامح، أليس كذلك؟

‫أنت وقاتل البطة الصغير

‫أنتما رجلاي الجامحان

‫أحببت أنك اصطحبته معك اليوم

‫وأنا أحبّك

‫"فارغ... مشغول"

‫بئساً!

‫اسحـ... اسحب

‫- أنت اسحب ‫- اسحب يا أبي

‫أبي، لا يجوز أن تدخّن هنا

‫لنترك أمك تنام لمدة قصيرة ‫الوقت مبكر جداً

‫إنها فكرة صائبة

‫أنت!

‫- تلك البطة لي ‫- هذه البطة هي العشاء

‫أنا من ينبغي له القيام بذلك يا أمي ‫دعيني أقم بذلك

‫حسن

‫تعال إلى هنا

‫حسن...

‫قف بثبات الآن

‫ممنوع القفز أيها الشاب الصغير

‫قم بالعمل بانتظام ولا تحدث فوضى

‫يجب عليك أن تجذب بقوة ‫لتخرج الريش مع الجذر أيضاً

‫اتفقنا؟

‫أحسنت

‫هل يمكنني أن أحتفظ بريش الجناح؟

‫أجل، بالتأكيد ‫ريشة أو اثنتان جميلتان

‫ضعهما هنا لتجفّا

‫لم الجميع مستيقظون؟

‫إنه يوم السبت

‫لا يدير المنزل نفسه يا (ويليس)

‫- أتريد الفطائر المحلاة؟ ‫- أجل من فضلك

‫حسن

‫رائحة طيّبة

‫- كيف تسير عملية الطهو يا بني؟ ‫- إنها تُطهى طهواً جيداً

‫يبدو أن الشيوعيين يملكون ‫قنابل ذرية بالفعل في (كوبا)

‫ستُفتح أبواب الجحيم ‫إذا استسلم (كينيدي) لأولئك الأوغاد

‫كيف تعرفين أن البطة ‫قد نضجت يا أمي؟

‫عندما يصل الخط الأحمر ‫في ميزان الحرارة إلى درجة 140

‫سيستغرق ذلك وقتاً يا عزيزي ‫سأخبرك عندما تنضج

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟

‫- إذا أردتَ يمكنك أن تجهّز الطاولة ‫- حسن

‫بعد دقيقة

‫اخلع حذاءك يا (ويليس)

‫إنها لم تنضج بعد

‫حسن... نحن جاهزان

‫ها نحن أولاء يا أبي

‫انتظر... ‫أنا لا أحتاج إلى هذا الكرسي المدولب

‫لا، اجلس، اجلس ‫لا بأس في ذلك

‫يريدوننا أن نستخدمه حتى نخرج فقط

‫- لا بأس في ذلك ‫- عليهم اللعنة! انتظر، توقف، انتظر

‫أظن أنني تركت نظارتي على... ‫انتظر

‫- إنها غالباً في جيبك... ‫- لا، لا

‫قلت إنني تركت نظارتي ‫في الطائرة اللعينة

‫أين؟

‫على الـ... ‫في الـ...

‫أين؟

‫في المرحاض

‫حسن

‫انتظر هنا ‫سأعود إلى البوابة وأحضرها

‫سأحتفظ بمكاننا في الطابور

‫لا يا أبي، اجلس

‫لا يوجد طابور ‫انتظر هنا فحسب

‫نحن لسنا في عجلة من أمرنا، اتفقنا؟

‫أتعرف ماذا؟ ‫انتبه إلى حقائبنا فحسب

‫- سأعود حالاً ‫- (جون)، (جون)، (جون)

‫اقترب، اقترب

‫- ماذا؟ ‫- رائحة الهواء هنا مثل البيض العفن

‫أجل، ربما هو كذلك فعلاً ‫ستعتاده

‫سأعود بعد وقت قصير

‫ماذا؟

‫الرجاء عدم ترك أمتعتكم مهملة

‫سيتم إبعاد الحقائب المهمَلة وإتلافها

‫كيف وصل إلى هناك؟

‫بسيارة أجرة؟ ‫بالتأكيد استقلّ سيارة أجرة

‫يا إلهي! ‫لا أستطيع تصديق ذلك

‫سأعلم الشرطة أننا وجدنا الأمتعة

‫وسآتي في أسرع وقت ممكن

‫شكراً لك يا عزيزي

‫أعطه مشروباً إذا أراد ‫ولكن لا تتأخر على العمل

‫يستطيع الاعتناء بنفسه

‫أجل

‫لا، أنت محق ‫لا يستطيع

‫ولكن حالما أصل إلى هناك ‫يمكنك المغادرة

‫ماذا؟

‫أنا هادئ!

‫أنت! ‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫آسف يا (ويليس) ولكن لديّ ‫مناوبة ليليّة في المستشفى

‫- شكراً لأنك بقيت معه ‫- العفو

‫هناك (لازانيا) مطهوّة حديثاً

‫إذا أردتما وجبة خفيفة متأخرة ‫سخّناها في الفرن

‫- شكراً ‫- تركتَ حقيبة ظهرك

‫من الجيد أنني انتبهت لها ‫كان يمكن أن تتم سرقتها

‫محطات القطار والمطارات...

‫إنها مليئة بالحثالة هذه الأيام

‫- شكراً لك يا أبي ‫- يجب عليّ أن أذهب

‫إلى اللقاء أيها الرفيقان

‫- أراك في الصباح يا (ويليس) ‫- نادني سيد (بيترسن)

‫صحيح... ‫الوداع يا سيد (بيترسن)

‫- أين ابنتك؟ ‫- إنها نائمة

‫هيا، لندخل

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل

‫أين أمها؟

‫أنا و(إيريك) أمها

‫أعرف

‫- هل أنت جائع؟ ‫- يمكنني أن آكل

‫لمَ لم تنتظر في الكرسيّ المدولب ‫كما طلبت منك؟

‫أتعرف أمك عن هذا الرجل؟

‫كنت قلقاً من أن مكروهاً ‫قد أصابك يا أبي

‫بحثت الشرطة في الأماكن كلها

‫ونادوا باسمك على نظام المخاطبة ‫بمكبر الصوت الخاص بالمطار

‫- إنه أمر سخيف ‫- ما رأي ابنتك في هذا الرجل؟

‫(مونيكا) تحب (إيريك)

‫- تحبه؟ حقاً؟ ‫- تحبه جداً

‫- أي نوع من الأطباء هو صديقك الحميم؟ ‫- إنه زوجي

‫إنه ليس طبيباً، إنه ممرّض ‫أنت تعرف ذلك

‫ماذا تريد أن تشرب؟ ‫لدينا ماء ومشروب غازي وعصير

‫لا، لا، لا

‫سأتغوّط غائطاً كثيراً

‫مذهل ‫من هنا

‫هل لي سريري الخاص؟

‫السرير نفسه كالعادة

‫أين المرحاض؟

‫في الوقت المناسب

‫ما الذي تفعله يا (جوني)؟

‫لا بأس في ذلك

‫لا تقلقي بشأن ذلك

‫من الممكن أن يحصل ذلك لأي شخص ‫تبوّلنا جميعاً أثناء نومنا

‫كان والدك يتغوّط في السرير

‫وهذا أسوأ بكثير من التبوّل فيه

‫طلبت منك عدم التحدث ‫في ذلك مجدداً يا أبي

‫هذا يكفي من فضلك يا (مونيكا)

‫ماذا تعني بـ"يتغوّط في السرير"؟

‫كان خائفاً من أن هناك وحشاً ‫يعيش تحت سريره

‫لذلك لم يكن ينهض ‫عندما كان يجب عليه الذهاب إلى المرحاض

‫مخلوق ذو أظافر حادة

‫هل كنت تتغوّط في سريرك يا أبي؟

‫كنت خائفاً

‫كنت خائفاً من الظلام

‫ولعلّني كنت أشعر بالغثيان ‫في تلك الليلة

‫على من تضحك يا فتى؟

‫إنه...

‫تغوّط على الفراش بشكل منتظم ‫ذلك الشتاء بكامله

‫ماذا كان اسم ذلك الوحش؟ ‫أكان (ما...)، (مارتن)؟

‫- (ميرفن)؟ ‫- (مورتيمر)

‫(مورتيمر)

‫كان يستخدم مخالبه ‫ليخدش أسفل مرتبة السرير

‫ويهاجم الأطفال

‫- ويأكل القطاط والكلاب أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫كانت قصة مخيفة سمعتها في المدرسة

‫على أي حال لم نتمكن ‫من إقناعك بعدم فعل ذلك

‫وانتهى بنا الأمر بأن نضع ‫مرتبة سريره على الأرض

‫حتى لا يستطيع أي وحش الدخول تحتها

‫يا للعجب! ‫(مورتيمور)

‫لم تخبرني بتلك القصة قطّ

‫- يبدو أنها مخيفة جداً ‫- كانت كذلك

‫- أنا لن أتغوّط في السرير أبداً ‫- حسن، هذا يكفي

‫حقاً

‫بلّلنا جميعاً الفراش

‫إنه ليس أمراً هاماً

‫يمكن أن يحدث ذلك لأيّ كان ‫وأنا متأكد من أنك لن تفعليها ثانية

‫سأحاول ألّا أفعل

‫توقّف يا أبي

‫إنها بخير، دعها وشأنها

‫تقيّأت مرةً في الفراش ‫عندما كنت في مثل عمرك

‫يا إلهي!

‫بعد أن شاهدت قصة (هانسل وغريتل) ‫على التلفاز

‫أرعبني ذلك جداً

‫وعندما تسللت الساحرة خلف (هانسل) ‫وأمسكت به

‫استيقظت معتقداً أنه أنا

‫فقدت السيطرة بالكامل ‫وتقيّأت على نفسي

‫من أي منطقة من (اليابان) أنت؟

‫هل هي (ناغازاكي)؟

‫- أنا لست من (اليابان) يا (ويليس) ‫- أكاد أقسم إنك منها

‫من أين أنا يا (مونيكا)؟

‫إنه صينيّ وهاوايي ‫من جهة والدته

‫- أرأيت؟ ‫- يا إلهي!

‫أنت تسأل السؤال الغبي ذاته ‫في كل مرة تأتي إلى هنا يا أبي

‫لمَ لست في المدرسة ‫أيتها الآنسة الصغيرة؟

‫تسنّى لي البقاء في المنزل ‫والوجود معك اليوم

‫كيف كان العمل؟

‫- هذا لطيف ‫- بخير

‫أريد أن أخبرك شيئاً، عندما يفكر رجل ‫في عمري بأن عليه أن يتبوّل

‫يكون قد تبوّل سلفاً

‫يا إلهي! ‫سأخلد إلى الفراش

‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير

‫ماذا؟

‫هل السبب شيء قلته؟

‫"عيد ميلاد عاشراً سعيداً"

‫ها نحن أولاء

‫كعكة بالشوكولا!

‫حسن

‫تمنّ أمنية

‫- مرحى! ‫- فعلتها

‫جيد

‫هلّا أطفأت السيجارة يا عزيزي ‫وساعدتني

‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- لماذا؟

‫- لا، أنا لدي واحدة ‫- ماذا؟

‫لا تهتمّ ‫من يريد كعكةً؟

‫ستحصل على القطعة الأولى يا (جوني)

‫إنه منزلي

‫ماذا؟

‫- لا تفعل هذا الآن رجاءً ‫- أفعل ماذا؟

‫لا يمكنني الاسترخاء وتدخين سيجارة ‫في منزلي الآن إذاً

‫"عيد ميلاد عاشراً سعيداً"

‫اللعنة على هذا!

‫هراء

‫من يريد كعكةً؟

‫- أنا أريد ‫- وأنا

‫حسن

‫تفضلوا

‫- أجل، وأنا أيضاً ‫- أتريد قطعة كبيرة؟

‫من يريد قطعة كبيرة؟

‫أتسمعين ذلك الصوت؟

‫قلبان

‫أنا... والساعة

‫أعرف

‫ألن تخلد إلى الفراش يا أبي؟

‫- ألديك مشروب في المنزل؟ ‫- القليل

‫- ظننت أنك أقلعت عن الشرب ‫- إنه للضيوف

‫مثل (إيريك)؟

‫- من أجل من يريد الشرب ‫- أي شخص يريد أن يشرب

‫- باستثنائك أنت ‫- باستثنائي أنا

‫ماذا تريد؟

‫- الـ(ويسكي) إذا كان لديك ‫- بالتأكيد

‫- منذ متى تحب الـ(ويسكي)؟ ‫- لا أحبه حقاً لكنني أريد القليل منه الآن

‫إلّا إذا كنت تحتفظ به ‫من أجل مناسبة خاصة

‫لا

‫- شكراً ‫- ظننت أنك ممن يحبون الجعة

‫ليس بعد الآن ‫إنها تجعلني أطلق ريحاً كثيراً

‫- أتود أن تنضم إليّ؟ ‫- سأنضم روحياً

‫فكاهة لطيفة

‫أبي!

‫ماذا؟

‫نستطيع الجلوس في الخارج ‫إذا كنت ترغب في التدخين

‫أنا مرتاح هنا

‫لا نسمح أنا و(إيريك) ‫بالتدخين في المنزل

‫هل أنت سعيد الآن؟

‫أجل

‫يبدو أنك ارتحت جيداً بعد أن نمت ‫قيلولةً بعد هذه الظهيرة

‫أكثر تيقّظاً

‫- أتساعد القيلولة دائماً؟ ‫- تساعد في ماذا؟

‫هل يساعد النوم ‫في تحسين مزاجك وذاكرتك؟

‫القيلولة مفيدة ‫يجب عليك أن تجربها أحياناً

‫- لعلّك محق ‫- لم تنم قيلولةً قط عندما كنت طفلاً

‫كنتَ مزعجاً جداً

‫أجل

‫صوّت لهذا الزنجي، أليس كذلك؟

‫أفهم من ذلك أنك مع (ماكين)؟

‫لا مجال للمقارنة ‫إنه بطل أمريكي

‫إنه كذلك بالتأكيد

‫أكانوا يعرفون في الجيش ‫أنك غير سويّ؟

‫- القوى الجوية ‫- أكانوا يعرفون؟

‫لم أكن أعرف ذلك أنا نفسي

‫ربما هذا أمر جيد

‫غداً إذاً...

‫يبدو أن الكثير من غير الأسوياء ‫يعملون في مجال الطيران

‫غالباً من المضيفين ذكور

‫أكثر من الطيارين على ما أعتقد

‫إذا غادرنا في العاشرة

‫سنصل إلى الوادي في الوقت المناسب ‫من أجل الموعد الأول

‫حتى العاشرة والربع مناسبة، اتفقنا؟

‫أي موعد؟

‫لنرى أول منزل من المنازل التي أعجبتك

‫المنزل الأبيض الجميل ذا سياج الأوتاد؟

‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً

‫لدينا فحصك الطبي مع الطبيب ‫(كلاوسنر) يوم الاثنين

‫وعدا ذلك يمكننا الاستراحة بضعة أيام

‫ونرى إذا كانت ستظهر لنا عقارات ‫مثيرة للاهتمام

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ‫أي منازل؟

‫سبب مجيئك إلى (كاليفورنيا) ‫هو البحث عن منزل

‫أنا مرتاح في مكاني

‫لا أحتاج إلى البحث عن منازل ‫في هذا المكان الحقير النائي

‫حسن

‫(كاليفورنيا) هي لغير الأسوياء ‫ولخونة الوطن

‫أنت طلبت مني أن آتي لاصطحابك

‫هل تتذكر؟

‫قلتَ إنه لم يعد في وسعك ‫إدارة المزرعة

‫بسبب فصول الشتاء الطويلة ‫والعيش هناك بمفردك تماماً

‫- يستحيل أن أقول هذا ‫- قلتَه يا أبي

‫قلت إنك تريد المجيء للعيش ‫قريباً مني ومن (ساره)

‫- قلتَ: ما دام في المنزل حديقة ‫- لماذا أختك ليست هنا؟

‫هل خرجت مع أمك لتبذّر النقود ‫على ترّهات النساء مجدداً؟

‫غداً دوام مدرسة حباً بالله!

‫تعيش (ساره) في (فينتورا) مع عائلتها

‫ستأتي على العشاء يوم الأحد

‫- اليوم الذي بعد غد ‫- أعرف ما الذي تحاول فعله

‫فقط لأنك تكره عائلتك وبيتنا...

‫فهذا لا يعني أنني مضطر إلى ذلك

‫يا إلهي!

‫ماذا؟

‫لا شيء

‫ما رأيك في كوب من الماء ‫لتتبع به الـ(ويسكي) يا أبي؟

‫ما هو اليوم؟

‫إنها ليلة الجمعة

‫لماذا؟

‫ليلة الجمعة

‫مؤخرة كل أنثى لا بأس بها ‫تمر بقربنا

‫أتساءل... ‫كيف ستكون إقامة علاقة معها

‫حتى المؤخرات السمينة

‫بخاصة المؤخرات السمينة

‫أسأل نفسي...

‫كيف ستكون إقامة علاقة معها؟

‫أيحدث ذلك معك؟

‫- لا ‫- صحيح، أنت... لا تحب جسد النساء

‫عندما تقوم أنت وصديقك الحميم...

‫بممارسة أياً يكن ما تمارسانه سوياً

‫هل تتخيلان أعضاء خاصّة أخرى...

‫- وخصى ومؤخرات... ‫- إنه زوجي

‫وليس صديقي الحميم

‫ولست مرتاحاً للحديث معك ‫عن حياتي الجنسية

‫لمَ لا؟

‫أخبرتك تواً بماذا أفكر

‫أنا متأكد من أنك تتخيل ‫مداعبة أعضاء شتّى

‫لو أنني كنت غير سويّ ‫أظن أنني ربما كنت أحلم

‫بإقامة علاقة مع ساعي البريد

‫بدلاً من التساؤل ما إذا كان ‫يقيم علاقة مع زوجتي

‫على أي حال...

‫لا تفتح الباب بعد يا (ويليس) ‫انتظر حتى تصل سيارة الأجرة

‫الطقس بارد

‫ستأخذك أمك إلى المدرسة هذا الأسبوع

‫سأراك قريباً

‫في هذه العطلة الأسبوعية ربما

‫حسن يا أبي

‫(ويليس)...

‫في الأسبوع الذي يليه ربما

‫- تعرفين أنك فتاتي المفضلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا أبي

‫يجب علينا أن نذهب

‫حسن، احذرا ‫الأرض زلقة

‫هل أنت بخير يا (ساره)؟

‫أعرف ما الذي تخطط له

‫خططت لهذا الأمر برمّته مع أختك

‫تريدان استغلالي لأنكما تظنان ‫أنني قد فقدت عقلي

‫ولكنني لم أفقد عقلي

‫المصرف مغلق الآن

‫ولكنني سأسوّي أمر هذه الفوضى ‫في الصباح

‫سيكون من المستحيل

‫أن أسمح لكما بإخفاء حقيقة أمكما عني

‫من تظن أنه دفع ثمن هذا المنزل...

‫هل انتهيت؟

‫الآن

‫(ويليس)

‫حذّرتني أمك الليلة الماضية

‫أنت تعرف أن أمي ليست هنا يا أبي

‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟

‫- أنا لست أعمى يا (بو بيب) الصغيرة ‫- (بو بيب) الصغيرة؟

‫إهانة لطيفة

‫ما زلت تفاجئني بين الفينة والأخرى

‫ما المشكلة؟

‫هل منعوك من الطيران؟

‫ماذا؟

‫عندما عرفوا أنك لم تكن الرجل الذكوريّ ‫الذي اعتقدوا أنهم وظفوه

‫وأنك مجرد ربة منزل أخرى...

‫تبحث عن صدقة

‫أخذت عطلتي هذا الأسبوع لتتمكن ‫من المجيء إلى هنا وتفحص المنازل

‫- ما زالوا يسمحون لك بالطيران إذاً؟ ‫- أجل

‫- عندي أسبوع إجازة من العمل ‫- أجل

‫يمكنك الهروب ‫لكنك لا تستطيع الاختباء

‫إنهم يديرون عملاً يا بنيّ

‫ذلك النوع من المدراء ‫لا يمكنهم اللهو

‫مع الحلقات الضعيفة ‫من التسلسل الهرمي للسلطة

‫كونك غير سويّ يطيح بكل ما تعتقد ‫أنك قد فعلت لخدمة وطنك

‫واجه الحقائق

‫وعدت نفسي...

‫بأنني لن أسمح لك باستفزازي

‫وأنخرط في جدل كبير

‫أنا أحاول أن أساعدك يا أبي

‫تستطيع مهاجمتي بالقدر الذي تريده

‫ولكنني لن أشتبك معك ‫على ذلك المستوى بعد الآن

‫تصبح على خير

‫يا بنيّ...

‫أنت لا تبدو غير سويّ

‫هل أنت متأكد من نفسك؟

‫استيقظا أيها النعسانان

‫حان وقت الفطور

‫انهض يا (جوني)، لنذهب

‫- لا يزال الوقت باكراً جداً ‫- أنتما تضيّعان الوقت

‫أحضرا فرشاتي أسنانكما وملابسكما

‫أسرعا، أسرعا

‫هيا

‫ما المشكلة؟

‫ظننت أنكما تحبان الـ(وافل)

‫- الـ(وافل) الذي تعدّه أمي ألذّ ‫- أجل، ألذّ بكثير

‫حسن، أمكما ومطبخها ليسا هنا ‫هذا الصباح

‫(وافل) أمي محضّر في المنزل

‫أمي لديها شراب قيقب حقيقي

‫انظرا إلى الوجبات الأخرى الموجودة

‫ولكن هذا كل ما ستحصلان عليه ‫حتى نتوقف لتناول الغداء

‫هل يمكننا النوم غداً في غرفة مثلكما؟

‫- أتريد مزيداً من القهوة يا عزيزي؟ ‫- بالتأكيد

‫شكراً يا (جيل)

‫ما مشكلتكما أنتما الاثنان؟

‫- ظننت أنكما تحبان التخييم ‫- في موقف سيارات؟

‫- هل يمكننا الاتصال بأمي قبل أن نغادر؟ ‫- اتصلتما بها البارحة

‫- ولكنها لم تُجِب ‫- وهل ذلك ذنبي؟

‫سأحضر بطاقة بريدية ‫ويمكنكما أن تكتبا عليها شيئاً ما

‫- سيعجبها ذلك ‫- حسن

‫- ولكن لماذا لا يمكننا الاتصال أيضاً؟ ‫- يا إلهي!

‫كفّي عن البكاء

‫توقّفي

‫لنذهب

‫"أمي الحبيبة، نشتاق إليك كثيراً ‫ونحن نخيّم نوعاً ما"

‫"نحبك كثيراً، (ساره) و(جوني)"

‫هيا أيها الطفلان

‫لنذهب

‫"الخدمة البريدية للولايات المتحدة"

‫تستطيعين القيام بهذا ‫أليس كذلك يا (مونيكا)؟

‫كانت ملهمته لوقت طويل، أليس كذلك؟

‫في ثلاثينيات القرن الماضي غالباً

‫كانت الإلهام وراء لوحة ‫"المرأة الباكية"

‫كما يُفترض الملهمة للوحته الشهيرة ‫الهامة (غرنيكا) بشكل جزئي

‫- ما هي الملهمة؟ ‫- إنها شخص يساعدك على الحلم

‫وتعطيك أفكاراً جميلة ‫لتتمكني من القيام بأشياء جميلة

‫حبيبة توقظك في الصباح

‫ولكن هذه تبدو مثل حطام السيارة

‫- كانت كرواتية، ظننت دوماً أنها بولندية ‫- لا

‫أعتقد أنها ولدت في (فرنسا) ‫لأبوين كرواتيين

‫إذا كنت بولندياً مرة ‫ستكون دائماً بولندياً

‫- ثق بي ‫- لم تمتلك 4 عيون؟

‫كانت أمك تحب هذا الهراء

‫إنها مخيّلة الفنان

‫كانت تذهب مع صديقاتها ‫مرتين في الأسبوع

‫إلى درس للفنون

‫يديره رجل غير سويّ هام

‫في (يوتيكا)

‫- لم تسمح لها بالقيام بذلك لوقت طويل ‫- رحلة مسافتها 100 ميل ذهاباً وإياباً

‫كانت تجيد الرسم جيداً

‫لم تكن بحاجة إلى شخص غير سويّ ‫لكي يعلمها كيف ترسم

‫أتعرفين أن لوحة المزرعة الموجودة ‫إلى جوار فراشك

‫- رسمتها جدتك (غوين)؟ ‫- هل غيرت موعد الوسيط العقاري؟

‫- قلتَ لي أن ألغيه ‫- لم يكن ذلك هو السؤال أيها المتذاكي

‫حسن، ألغيت الموعد هذا الصباح ‫يمكننا أن نحدد موعداً جديداً إذا أردت

‫- يجب علينا ذلك ‫- وصلت هنا تواً

‫أعني دعني أعرف ماذا يجب عليّ ‫أن أفعل حباً بالله

‫كان الاستغراق في النوم جميلاً ‫على سبيل التغيير

‫والآن نقوم بشيء... ممتع

‫ومعلوماتي

‫أو تثقيفي

‫بدلاً من التراكض مضطربين ‫من دون هدى

‫أليس كذلك يا (مونيكا)؟ ‫هل تستمتعين يا صغيرتي؟

‫أعتقد ذلك

‫هذا الرجل (بيكاسو)...

‫جميل

‫لعلّه كان شيوعياً إسبانياً ‫ويرسم مثل المتخلف

‫ولكنني متأكد من أنه كان يجيد اختيار ‫من يريد من النساء الأجنبيات

‫تحب النساء تفاهات الفن هذه

‫- من يشعر بالجوع؟ ‫- أنا

‫إذا كنت جاداً بخصوص المحاولة مجدداً

‫يمكنني الاتصال بالوكيل العقاري ‫لأرى إذا كنا نستطيع تحديد موعد الاثنين

‫ما المشكلة في الغد؟

‫إنه الأحد

‫ستأتي (ساره) مع أولادها ‫هل تتذكر؟

‫لنحاول تحديد موعد يوم الاثنين

‫الاثنين؟ بالتأكيد

‫افعل ما يسعدك يا بني

‫لا يتعلق الأمر بماذا يسعدني ‫بل يتعلق بماذا...

‫أريد مساعدة جدي ‫في إيجاد منزل جديد أيضاً

‫لديك مدرسة يا عزيزتي ‫وتغيّبت يوم الجمعة سلفاً أصلاً

‫- وسآخذك إلى تدريب كرة القدم بعد ذلك ‫- ستكون بمفردك مع (مونيكا)؟

‫ما الذي تقصده يا أبي؟

‫ماذا تقصد؟

‫بخصوص وجود (إيريك) ‫بمفرده مع (مونيكا)

‫انسَ الأمر يا (جون)

‫سأتناول طبق دجاج (تشيكن ساتاي)

‫وطبق (باد تاي) ‫والأرز المقلي بالأناناس

‫وشاياً مثلّجاً تايلندياً مع شاروقتين لطفاً

‫هذه كمية طعام كثيرة جداً يا عزيزتي

‫دعها تطلب ما تريد ‫أنا سأدفع

‫لكن ذلك كافٍ لإطعامنا جميعاً ‫يا سيد (بيترسن)

‫نادني (ويليس)! ‫كم مرة يجب عليّ أن أقول لك هذا؟

‫إنها كمية طعام ‫كثيرة جداً يا (ويليس)

‫ستختارين إما طبق الـ(باد تاي) أو...

‫- كفّ عن إزعاج الطفلة ‫- اصمت يا أبي

‫يا إلهي! ‫إنها ابنتنا

‫وحفيدتي

‫سأتناول طبق الـ(باد تاي) إذاً

‫يمكنك أن تشاركني الشاي المثلّج يا جدي ‫إنه شهي حقاً

‫شكراً يا صديقتي

‫لمَ لا نتناول جميعاً طبق (باتي تاي)؟

‫أياً يكن ذلك الطبق... ما اسمه؟

‫- دجاج وشعيرية وقريدس وأشياء ‫- أقنَعتني

‫سأتناول طبق كاري القريدس ‫والسلطعون الخاص من فضلك

‫وماء جوز الهند

‫سأتناول ما ستتناوله حفيدتي

‫سأشاركه بعض طبقه، اتفقنا؟

‫أنا لست جائعاً جداً يا (بوم)

‫سآخذ ماءً فقط

‫- شكراً ‫- شكراً يا (بوم)

‫هل أنتم جاهزون لتطلبوا يا سيدي؟

‫سنتناول طبق رغيف اللحم الخاص

‫هل يناسبكم المشروب الغازي أيها الولدان؟

‫لا أريد طبق رغيف اللحم

‫- أريد شطيرة (برغر) بالجبن من فضلك ‫- هذا سيخرّب كل شيء فحسب

‫لمَ يجب عليك أن تكون مختلفاً دائماً؟

‫أحضر لنا أربعة أطباق رغيف اللحم ‫وعلبتي مشروب غازي

‫وزجاجتي جعة (جيني كريمز) ‫لي ولزوجتي

‫لا

‫أيجب علينا جميعاً ‫أن نتناول الوجبة ذاتها يا عزيزي؟

‫لا تتدخّلي في الأمر

‫انتظر يا (جوني)

‫(جون)

‫(ويليس)

‫عندما ماتت جدتي ‫هل قالت شيئاً مميّزاً؟

‫عندما كانت تحتَضر ‫ما الذي قالته؟

‫- يمكننا... يمكننا أن نتحدث في ذلك... ‫- ماذا قالت الجدة (غوين) يا جدي؟

‫- ماذا قالت؟ ‫- عندما كانت تحتَضر

‫لا أملك أدنى فكرة

‫لا نعرف يا عزيزتي

‫لا يستطيع الناس التحدث أحياناً

‫أو لا يمكنهم التفكير ‫في أي شيء ليقولوه

‫في لحظاتهم الأخيرة

‫ليست الكلمات أهم شيء ‫في معظم الأحيان على أي حال

‫ألا تعرف ماذا قالت ‫جدتي (غوين) يا جدي؟

‫هل نسيت لأنك عجوز جداً؟

‫لم نكن حاضرين

‫اعذرنني... أيتها السيدات

‫و... كذلك أنتما أيتها السيدتان

‫يجب عليّ أن أتغوّط

‫المرحاض في الخلف

‫- سأدلّك على مكانه ‫- لا، لا، أعرف الطريق

‫- إنه يعرف الطريق ‫- أجل، لا تقلق

‫عاهرات

‫ما الذي ستقوله يا أبي؟

‫- لا أعرف ‫- لا نعرف حتى نصل إلى هناك يا عزيزتي

‫- أهذا ما ستقوله؟ ‫- إنها جملة جيدة جداً في الحقيقة

‫لا تعرف أبداً حتى تصل ‫إلى هناك يا عزيزي

‫- مرحباً يا جدي ‫- أهلاً أيها السيد

‫- هل ستذهبين للتغوّط؟ ‫- لا

‫انظروا إلى رأسي الأعوج

‫أنا (بيكاسو)

‫الطقس حارّ كفاية لإذابة النحاس

‫- حسن... ‫- سمعت أنك قد سبحت يا أبي

‫لا!

‫- ولكنك نزلت إلى الماء، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫أهي المرة الأولى في المحيط الهادي؟

‫لا أحتاج إلى التقاط عدوى الإيدز ‫في هذه المرحلة من حياتي

‫- أيمكنك التقاط عدوى الإيدز من السباحة؟ ‫- اسمه إيدز وليس الإيدز

‫من الجيد أن (مونيكا) حزرت أين هو

‫كان رجال الشرطة لطيفين في هذا الأمر

‫نظراً لأننا أهدرنا بضع ساعات من وقتهم

‫ولا يا (بولا)، لن تصابي بالإيدز ‫من السباحة

‫يمكننا الذهاب إلى السينما

‫يمكنني اصطحاب الأولاد لتتمكنا ‫من قضاء الوقت مع والدكما هنا يا (جون)

‫هلّا جلستم بلا حراك لدقيقة

‫- يظن المرء أن العالم انتهى ‫- كيف كانت رحلتك إلى هنا يا أبي؟

‫- سمعت أنها أثلجت كثيراً في (شيكاغو) ‫- (شيكاغو)؟

‫- أنا لا أعيش في (شيكاغو) ‫- كان وقت رحلة الربط قصيراً

‫ولكنهم أخّروا الطائرة من أجل أشخاص ‫قادمين من (أتلانتا)

‫نحن سعداء لأنك تمكنت من المجيء

‫اشتقنا إليك يا أبي

‫آسفة لأننا لم نتمكن من الذهاب ‫إلى المزرعة في عيد الميلاد

‫لا...

‫لم يعد لعيد الميلاد معنى بعد الآن

‫هناك أغانٍ ولكن من دون أجراس

‫هناك أغانٍ ولكن من دون أجراس ‫هذا مذهل!

‫لست واثقاً من معنى الجملة ‫ولكنها عبقرية

‫اعتنت والدتكما بأهلها ‫حتى نهاية حياتهما

‫كانت قدّيسة

‫أمضت سنة بكاملها معهما

‫كان الولدان قد ذهبا ‫لذلك ذهبت إلى مساعدة أبويها المسنّين

‫بينما استمررت في إدارة المزرعة بنفسي

‫تقصد عندما اعتنت (جيل) ‫بجدّي وجدتي

‫لم تكن وحيداً يا أبي ‫أنا كنت لا أزال موجودة

‫كنت أطبخ وأنظف من أجلنا، ألا تتذكر؟

‫كانت... كانت السنة نفسها التي تخرّج ‫فيها (جون) من أكاديمية سلاح الجو

‫- وتم انتدابه إلى (ألمانيا) ‫- هذا صحيح

‫أمضينا عيد الميلاد في مزرعة جدي ‫في تلك السنة

‫لأن (جيل) كانت تعتني بجدّي وجدتي

‫وهما أحباها كأنها ابنتهما

‫وهبّت عاصفة ثلجية عظيمة

‫استغرقت وقتاً طويلاً لتتمكن من الوصول ‫إلى (بونفيل) في سيارتك القديمة يا أبي

‫- هل تتذكر؟ ‫- أكبر أحمق في العالم

‫أبي، أبي، أنت ولدت هناك

‫(بونفيل) هي أقبح بلدة ‫في ولاية (نيويورك)

‫أجل، كان الأمر محزناً قليلاً ‫كانت جدتي...

‫قد أصبحت مريضة جداً في ذلك الوقت

‫أمضينا عيد ميلاد هادئاً

‫أنت تزلجت طيلة مدة وجودنا هناك ‫على بركتهما

‫نسيت زلاجَتيّ في المنزل

‫ودخل أبي إلى (بونفيل)

‫- واشترى لي زوجاً جديداً ‫- كفّا عن الحديث عن ذلك المكان

‫- يا إلهي! تانك الزلاجتان العملاقتان ‫- زلاجات (هوكي) للصبيان

‫- كانتا كبيرتين جداً ‫- كان القياس الوحيد الموجود

‫اضطررت إلى ارتداء 3 أزواج من الجوارب ‫لكي لا تتذبذب قدماي فيهما

‫ولم تسمح لي بقياسهما يا أبي

‫- ذهبت واشتريتهما ‫- كان المفروض أن تكونا مفاجأة

‫لا، أعرف

‫أنا أغيظك فحسب ‫كانت هدية رائعةً

‫- شكراً لك ‫- كلفتني كثيراً من المال كما أتذكر

‫ولكنك كنت سعيدة

‫كنت مهوّسة بذلك الرجل... (هانسن)

‫الذي ربح الميداليات في التزلج السريع

‫(هايدن)

‫(إيريك هايدن)

‫أعرف

‫خمس ميداليات ذهبية في الأولمبياد ‫كان ماهراً جداً

‫وتلك البذلة الذهبية التي كان يرتديها ‫كانت جميلة أيضاً

‫أيزعجك ذلك المسمار ‫الذي أقحمته في وجهك

‫عندما تنقرين أنفك يا (بولا)؟

‫إنه يسمى قرطاً جسدياً

‫ولا، لا يزعجني

‫أهو تقليعة سخيفة ‫أو أمر متعلق بغريبات الأطوار؟

‫- ألا يمكن أن يكون الاثنين؟ ‫- يا للعجب!

‫- تحدثنا عن هذا الأمر يا أبي ‫- متى؟

‫في الصيف الماضي

‫في المزرعة بعد جنازة (جيل)

‫- منحنا (بولا) مباركتنا ‫- أي جنازة؟

‫على أي حال...

‫إنها يافعة جداً ويبدو شنيعاً

‫والآن لديها ندبة مدى الحياة

‫وسيتوجب عليها أن تتزوج ‫مسخاً من السيرك

‫لم يجب عليك أن تتسبب بالمشاكل ‫عندما نجتمع يا جدي؟

‫لمَ تصبغ شعرك باللون الأزرق؟ ‫هل تخطط لأن تكون غريب أطوار؟

‫أرجوك يا أبي

‫لو رأت جدتكم ماذا يحدث هنا...

‫- لكانت قد شعرت بالرعب ‫- أنت كنت ترعبها

‫- عن أي جدة تتحدثين الآن؟ ‫- الجدة (غوين)

‫تزوجت من الجد (مايكل) ‫لتهرب من هذا الحقير

‫ذلك الغبي ليس جدّاً حقيقياً

‫إنه الرجل الذي تنام معه ‫جدتك البغيّة الآن

‫جدتي (غوين) متوفاة

‫وكذلك جدّي (مايكل)

‫من يهتم؟

‫كان والدي حقيراً

‫أظن أنك تشبه والدك إذاً

‫هذا الكلام لا يساعد

‫اسمك الحقيقي ليس (ويل)

‫اسمك (ويليس)... تيمّناً بي

‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت تعامل أمي معاملة سيئة

‫أنت تعامل الجميع معاملة سيئة

‫لا يهمني ماذا تعتقد ‫ولا ماذا يحدث لك أيها الوغد

‫- أخفتني الآن أيها المخنّث ‫- عليك اللعنة!

‫لنذهب وننم قيلولة يا (مونيكا)

‫هناك ذكر كثير ‫للجدات والأجداد والعاهرات

‫- (مونيكا) ‫- اذهبي

‫- لا أعرف أبداً عمّن تتكلمون يا رفاق ‫- حسن، يكفي

‫لا يشرح أحد لي أي شيء

‫يا إلهي يا أبي!

‫(ويل) يحبك يا أبي

‫- أبي؟ ‫- أبي! أبي! أبي!

‫أنت تبدو مثل الفتاة

‫- ستقص شعرك اليوم أيها السيد ‫- لا أريد أن أقص شعري

‫أيها اللعين

‫أيها الحقير

‫أنا... أنا...

‫عندي ألبومات صور (جيل)

‫التي كنت تسأل عنها الصيف الماضي

‫إنها في السيارة

‫يمكنك أن تضعها ‫في المنزل الجديد عندما تنتقل

‫سيكون لطيفاً... ‫لو تفرّجنا عليها سوياً

‫أجل، يجب علينا أن نفعل يا أبي ‫إنها...

‫إنها ألبومات مذهلة

‫قامت... قامت بعمل رائع

‫التقطت صوراً... ‫لكل مكان ذهبنا إليه

‫كتبت أسماءنا تحت كل صورة ‫مع التواريخ وكل شيء

‫أسماء القطاط والكلاب ‫والأحصنة كلها وكل شيء

‫كما قلت، إنها قدّيسة

‫كانت تتحدث عنك ‫باستمرار في النهاية

‫قالت إنها أحبّتك مرات عديدة

‫تأخر الوقت قليلاً على ذلك

‫أتعرفون ما قاله لي أبي ‫عندما كنت في السابعة من عمري؟

‫قال...

‫اذهب ومتّع نفسك ‫بزجاجة جعة مكسورة

‫أما زلتم تملكون (بري)؟

‫كم عدد الأحصنة الموجودة هناك الآن؟

‫- يوجد خمسة، أليس كذلك؟ ‫- ثلاثة

‫ما زالت (بري) قوية

‫استسلمت صديقتها (ستارلايت)

‫اضطررنا إلى قتلها في الربيع

‫هذا مؤسف جداً

‫- أحب (ستارلايت) ‫- اسم سخيف، اسم لراقصة متعرية

‫كانت فرساً جيدة

‫لكنها بجودة (بري)

‫كانت (بري) سمينة جداً دوماً

‫أسمن من الخروف في الربيع

‫وتميل إلى اليمين مثل بحّار مخمور

‫ولكن أمك أصرّت ‫على شراء تلك الفرس

‫تقصد (جيل)

‫كانت فارسة بارعة ‫سأعترف لها بذلك

‫كان يمكنها امتطاء أفعى مشتعلة

‫لم أعرف لما أرادت ‫تلك الفرس العجوز المريضة

‫لمَ... لماذا لم تأخذ (جيل) ‫(بري) معها عندما انفصلتما؟

‫أنا اشتريت الفرس

‫إنها لي

‫تتناول طعام اثنين ‫وتقضم الخشب كالقندس

‫لم يكن يهم بماذا نطلي السور ‫أو باب الإسطبل

‫كانت تلتهم الخشب كما لو أنه سكر

‫كانت عاطفية جداً دوماً

‫كانت تلاحق (جيل) مثل الجرو

‫وأعتقد أنها كانت كسولة قليلاً ‫عندما يتعلق الأمر بامتطائها

‫أفسدتها أمك بالدلال

‫أعطتها تفاحاً يكفي لفتح معصرة تفاح

‫- (جيل) ‫- بغيّة

‫(بولا)...

‫أتريدين أن تعرفي ماذا يعرضون ‫في السينما؟

‫هيا، عندي جريدة (ساندي بيبر) ‫لنبحث فيها

‫معي هاتفي هنا ‫يمكنني أن أتحقق من أجلك

‫ربما في الداخل؟

‫أنا لست خائفة من جدي

‫حسن

‫ليس (غوين) بل البغيّة الأخرى

‫كانت تعتقد أنني لم أكن أرى ‫ماذا تفعل

‫سمعتها تتحدث في الردهة

‫كانت ترفع صوت المذياع عالياً جداً

‫لذلك كنت أعرف ‫أنها تتحدث عبر الهاتف معه

‫مثل مراهقة بغيّة

‫كانت تكرهني

‫كما تكرهونني جميعكم

‫وتحكّ جسدها كبغيّة تشعر بالإثارة

‫وتفرك جسدها بأي شيء يتحرك

‫وتذهب إلى المتجر دائماً لشراء شيء

‫وتتسلل خفيةً

‫شممت رائحته عليها

‫كان الجميع يعرفون عن الأمر

‫يا للهول! ‫إن يده خضراء حقاً

‫تبدو الحديقة مذهلة

‫كان هذا الفناء الخلفي رقعة قاحلة

‫كان مملوءاً... بالعشب الضارّ والرمل

‫والآن انظرا إليه

‫أتمنى لو أنه يأتي ويصلح فناءنا

‫ويضع حديقة أزهار أو ما شابه

‫يرسل (توم) سلامه إليك بالمناسبة

‫ويعتذر لأنه لم يتمكن ‫من الحضور اليوم فهو...

‫إنه يساعد أخاه على طلاء منزله

‫كان الطقس رطباً جداً

‫وكان حارّاً جداً ‫حتى عند منتصف الليل

‫إنها المرة الوحيدة التي أتذكر ‫أنني تعرقت فيها

‫وأنا أنظر إلى البدر

‫باستثناء تلك المرة التي أقمنا فيها ‫علاقة بالقرب من بحيرة (بيك)

‫هل تتذكرين؟

‫لم يسبق لي أن سمعت أصوات بط ‫بهذه الكثرة في حياتي

‫كانت أصواتها تسبب الصمم

‫تسوء حالته في آخر النهار

‫ماذا؟

‫لا شيء يا أبي

‫النساء مثل السمك

‫إنهن يتابعن السباحة فحسب

‫أمسكت بها بالجرم المشهود

‫كان ذلك كل شيء ‫مرة واحدة...

‫فغادرت

‫كنت أنتظر أن أمسك بتلك البغيّة ‫وهي تخونني

‫- لكي أطردها... ‫- إذا انتقلت إلى هنا حقاً

‫أنا واثقة من أنك تستطيع ‫أن تبيع المزرعة

‫ارتفعت أسعار الأراضي قليلاً ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟

‫الطقس... الطقس أكثر جفافاً ‫وحرارة بكثير في فصل الصيف

‫ولكن الأحصنة ستعتاد على ذلك وربما...

‫وربما نستطيع أنا و(توم) ‫أن ننقل الخيول عبر البلد

‫أو (جون) ربما

‫من يطعمها الآن؟

‫- (داني)؟ ‫- مستغلّ لعين آخر

‫أحببته دوماً

‫كان (داني وارد) غير السوي الوحيد ‫في المقاطعة كلها

‫وهي اختارته

‫غير السوي الوحيد باستثناء أخيك بالطبع

‫والآن يبدو ابنك ‫وكأنه غير سوي أيضاً

‫على ما يبدو أن أمك ‫كانت بغيّة منجبة لغير الأسوياء

‫هل تم استئصال نحو 4 بوصات ‫من قولونه منذ 5 سنوات؟

‫- منذ نحو 6 سنوات تقريباً في الحقيقة ‫- أفادني ذلك كثيراً

‫لم يعد بإمكاني الحصول ‫على نصف استعداد في جسدي حتى

‫- ومتى كانت آخر مرة فحصك طبيب؟ ‫- فحصني؟

‫لمَ لا تستأصل رجولتي من أجل النفع ‫الذي يقدمه لي الآن؟

‫لم يعاينه طبيب منذ ذلك الحين

‫- هل أجرى تنظيراً للقولون منذ العملية؟ ‫- لا

‫أجل

‫هل يمكنني أن أطلب منك لطفاً ‫يا سيد (بيترسن)

‫أن تستلقي على جنبك

‫- "شرطة الولاية" ‫- ووجهك للجهة الأخرى مني؟

‫استلق على جنبك، استدر

‫ووجهك للجهة الأخرى مني

‫جيد جداً، شكراً لك

‫يا إلهي!

‫استرخِ من فضلك يا سيدي

‫سأفحص البروستات ‫إنه إجراء دوري بحت

‫ربما بالنسبة إليك

‫لا تدع ابني يقترب من مؤخرتي أبداً

‫إنه عرضة للشعور بالحماس

‫والآن سأقوم ببعض الجسّ ‫يا سيد (بيترسن)

‫سيكون مزعجاً قليلاً ‫ولكن لن يستغرق وقتاً طويلاً

‫استخدم إصبعاً فقط من فضلك ‫أنا عجوز على الإثارة الحقيقية

‫- تنفّس بلطف واسترخِ ‫- من السهل عليك قول ذلك

‫- هل وجدت ما يعجبك؟ ‫- ليس بعد

‫ربما يجب عليك أن تفحص ابني

‫على الأرجح أنه يشعر بإثارة كبيرة

‫- هناك انتفاخ بسيط ‫- الأمر ليس شخصياً أيها الطبيب

‫يمكنك أن تجلس وترتدي ملابسك الآن

‫كم طول المدة التي سيزورك فيها والدك؟

‫أسبوع تقريباً

‫- ربما أطول بقليل ‫- لا، لن أفعل

‫يجب علينا إجراء تنظير للقولون ‫في أسرع وقت ممكن

‫أجل

‫لحظة واحدة ‫سأتحقق من جدول مواعيدي

‫سأرى إذا كنت أستطيع ‫أن أحدد لك موعداً هذا الأسبوع

‫سأعود حالاً

‫سأكون ملعوناً إذا سمحت لهم ‫بالعبث هناك مجدداً

‫كادوا يقتلونني في المرة الماضية

‫يجب عليك إجراء الفحص يا أبي ‫الأمر هام

‫ليس هنا

‫لن أسمح لمخنّث من (كاليفورنيا) ‫بالعبث بمؤخرتي

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أبي

‫يحاول (إيريك) أن يساعد يا أبي

‫أنا لا أحتاج حقاً ‫إلى مساعدتك يا بني!

‫كفّ عن محاولة إدارة الأمور!

‫هل اخترت اللون؟

‫لون ماذا؟

‫السيارة اليابانية الخردة المستأجَرة هذه

‫- ضع حزام الأمان ‫- يسبب لي الحكة

‫اللعنة!

‫سأدفع غرامة إذا دخّنتَ ‫في السيارة المستأجَرة يا أبي

‫أنت ضعيف

‫"الفطور"

‫جميل

‫هل أنت سعيد بالعودة ‫إلى شمال البلاد؟

‫إذا استمرت الأمور بالتطور ‫بالطريقة التي نأملها

‫يمكنك الذهاب إلى المنزل بعد غد

‫ليلتان أخريان في هذا المكان

‫لنر إذا كنت تستطيع هضم ‫طعام صلب في الصباح

‫وتكون لديك حركة أمعاء ناجحة

‫غائط

‫بالضبط

‫سأتفقّدك بعد الفطور

‫وسأرى كيف ستتعامل ‫مع قليل من الحبوب

‫هل أخرجت السرطان كله من جسدي؟

‫أعتقد ذلك يا سيد (بيترسن)

‫والآن حاول ألّا تغيّر وضعية جسدك ‫بعنف شديد

‫لأنني لا أريد أن أضطر ‫إلى تخييط الغرز مرة أخرى

‫أكره هذا المكان اللعين

‫كلما أسرعنا في جعل جهازك الهضمي ‫يعمل ستعود إلى منزلك أسرع

‫أنت محارب يا سيد (بيترسن)

‫- أنا من الـ(فايكينغ) ‫- بالطبع

‫- أنا من الـ(فايكينغ) ‫- أجل، حسن...

‫يجب عليك التمهل قليلاً

‫لكي نتمكن نحن الفانين من مجاراتك

‫اقترب، اقترب لحظة

‫ممرضاتك... أنت بحاجة ‫إلى ممرضات أكثر شباباً

‫أولئك الحيزبونات اللواتي يدرن ‫هذه المستشفى

‫يفسدن المنظر

‫ولا يأتين أبداً عندما تستدعيهن

‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل

‫آمل ذلك

‫اقترب، انتظر

‫أتعرف عن طريق خبرتك الشخصية ‫إذا كانت إحداهن...

‫فتاة هوى حقيقية؟

‫أراك صباحاً

‫تذوق قليلاً من البروكلي يا أبي ‫سينظف جسدك

‫ويساعد على تحسين الهضم

‫لا أحب البروكلي

‫وطعم الدجاج يشبه طعم الورق المقوّى

‫ارشف رشفةً من الماء

‫الماء هو المكان الذي يقضي فيه ‫السمك حاجته

‫سيد (دونسون)

‫سيد (دونسون)

‫يجب عليك أن تعتاد على أكل كميات أقل ‫من الدهون والأطعمة المعالجة

‫أفضّل أن أتناول ما أحب وأموت سعيداً

‫بدلاً من أن أعيش كعبد مخنّث

‫ما رأيك في المزيد من زيت الزيتون؟

‫أخشى أنه لا يمكنني السماح لك ‫بتناول المزيد من الملح ولكن...

‫لا بأس في الزيت

‫أو... أو... ‫ما رأيك في رشة فلفل؟

‫سببت ما يكفي من الضرر ‫بحسب واقع الحال

‫قلت أشهر مسدسك

‫سنجد طريقة صحية ولكن شهية للأكل

‫صدقني أنها تجربة تعليمية ‫بالنسبة إليّ أيضاً

‫إذاً سأجبرك

‫يجب عليك أن تعود إلى (كاليفورنيا)

‫حسن... سوف... سنعود ‫حالما تشفى بدرجة كافية

‫يبدو جيداً

‫الاحمرار أخفّ بكثير

‫ستزال الغرز بعد 5 أيام ‫ربما يمكننا المغادرة بعدها

‫يجب عليك أن تعود إلى (كاليفورنيا)

‫يبدو البراد ‫كمقبرة مُخضرّة خاصة بالهبيين

‫- سأحضّر بيضتين مقليّتين، أتريد واحدة؟ ‫- لا، شكراً

‫لا ينبغي لك أن تأكل ‫أي طعام مقلي الآن يا أبي

‫وأين هي الزبدة؟

‫الزبدة ممنوعة

‫الزيت هو المسموح لك تناوله

‫- مسموح؟ ‫- أبي! يا إلهي!

‫والآن استمع إليّ أيها الحقير ‫الذي يدّعي أنه يعرف كل شيء

‫هذا منزلي

‫وسأفعل ما يسعدني

‫إذا لم يعجبك ذلك

‫فيمكنك العودة إلى حبيبك

‫وتتناول السلطات والمكسرات ‫وأنواع التوت كلها التي تريدها

‫إذا كنت تريد العيش ‫على طعام الأرانب

‫فذلك شأنك أنت

‫ولكنني لن أتحمّل هذا دقيقة أخرى

‫هل هذا واضح؟

‫هل هذا واضح؟

‫أجل

‫هل تأذّيت؟

‫- لا، الجرح بسيط ‫- لا تتحرك

‫لا تفعل شيئاً وإلا غيرت رأيي

‫هيا، اضربا بعضكما ‫فربما تتعقّلان قليلاً

‫هيا، افعلاها

‫يا ابن البغيّة!

‫سأخلد إلى الفراش

‫يبدو أن (ماري) الصغيرة تحبك

‫أجل، أظن هذا

‫متى ستمتنع عن إخبار الناس ‫بما عليهم فعله؟

‫الآن حالاً

‫في صحتك

‫"ولكنني قلت اسمع يا صاحبي"

‫"لقد تجولت في الطرقات..."

‫في صحتك

‫"ذهبت إلى أماكن كثيرة"

‫لا أمانع تشغيل المذياع يا عزيزي ‫ولكن أيمكنك خفض الصوت قليلاً؟

‫"لقد سافرت وعشت نصيبي"

‫"عملت في مزرعة في (شيكاغو)..."

‫لم أقصد أن تطفئه كلياً

‫- طعمتها لا تشبه طعم الدجاج ‫- لا

‫- هل ظننت أنها ستشبهها؟ ‫- نوعاً ما

‫- هل أعجبتك؟ ‫- أعتقد ذلك

‫كيف للبطة أن تذهب إلى الجنة ‫إذا تناولناها؟

‫إلى الجنة؟

‫هي ذهبت سلفاً

‫ولكن ذلك سخيف يا أمي ‫إنها هنا تماماً

‫من حسن الحظ أنها بطة فتية

‫البط الأكبر بالعمر أقسى ‫وطعمه لحميّ أكثر

‫- لحميّ أكثر؟ ‫- أجل، مذاقها قوي

‫هذه البطة طرية

‫طرية

‫يساعد نقعها في الحليب ‫قبل طبخها على تطريتها

‫كما فعلنا طيلة بعد الظهيرة ‫أليس كذلك يا (جوني)؟

‫امضغ بحذر

‫تحسّباً لأن تجد أي خردقة

‫- ستكسر سنك ‫- لم أجد أيّ خردقة حتى الآن

‫ماذا لو ابتلعتها بطريق الخطأ؟

‫لا تفعل

‫سأنتهي بعد وقت قصير

‫لمَ لا تذهب وترتاح؟

‫كفّ عن النظر إلي

‫بعد إذنك

‫لا تكثر من رش الملح ‫إنه باهظ الثمن

‫هذه هي الغاية منه

‫أنت تملك مالاً ‫يكفيك لتعيش حياة أخرى

‫لا أظن أنك مضطر إلى تخزين الملح

‫أجل

‫- أطعمت الأحصنة ‫- ما مقدار الكمية؟

‫حصة ونصفها ‫من حزمة تبن لكل حصان

‫قلت إنني أطعمت الأحصنة من قبل يا أبي

‫قال الطبيب إنه يجب عليك أن تسترخي

‫- لا ينبغي لك أن تكون في الخارج ‫- سألقي نظرة على أحصنتي

‫هل تمانع؟

‫مرحباً يا (بري)

‫هيا يا فتاة

‫ها أنت ذي

‫هيا

‫اذهبي ‫أحسنت

‫أجل

‫هاك

‫أعتقد أنك لست قلقاً ‫بخصوص سعر التبن

‫هيّا

‫لا عليك

‫أعدت الأحصنة إلى الإسطبل

‫سأحضّر قليلاً من القهوة ‫أتريد أن تشرب؟

‫أرأيت ظباءً جيدة هنا مؤخراً؟

‫في الأسبوع الماضي

‫ظبي جميل ذو 8 قرون

‫اللعنة

‫جاء (داني وارد) اللعين في موعده تماماً ‫إنه دائماً ما يأتي ليتطفّل

‫لحسن الحظ أنه يحافظ ‫على مدخل منزلك سالكاً

‫ويجزّ لك عشب حديقتك بين الحين ‫والآخر في الصيف أيضاً، أليس كذلك؟

‫ويجمع الأوراق في الخريف

‫كم تدفع له؟

‫تأنيب الضمير ‫هذا هو سبب قيامه بتلك الأمور

‫- أنت لا تدفع له إذاً؟ ‫- لا

‫إنه يحاول التعويض عن سرقته ‫زوجتي البغيّة فحسب

‫- لعلّه يحاول المساعدة فحسب... ‫- أنت لا تعرف شيئاً عن الأمر

‫إنه يريد مزرعتي

‫رغب فيها دوماً ‫ولكنه لن يحصل عليها

‫إنه أحطّ أنواع البشر

‫كان يضيّع وقته دائماً ‫ويتملّق الجميع

‫أسوأ غلطة ارتكَبَتها على الإطلاق ‫كانت الذهاب مع ذلك الفنان المخادع

‫ماذا؟

‫- لا شيء ‫- لا تكن جباناً يا ولدي

‫قل ما يجول في ذهنك

‫فاشل

‫ستجده وتلك البغيّة يحاولان المراوغة ‫للدخول إلى منزلي لتناول العشاء فجأة

‫لن يحصل ذلك

‫الرجل تافه

‫ولا ينفك يذكرني بما فعله بي

‫أمضى بضع سنوات فقط مع (جيل) ‫أحبها وأسعدها، ما الخطأ في ذلك؟

‫في صف من تقف أنت؟

‫- يا إلهي! ‫- أنت تعرف أين الباب يا صديقي

‫- يا لك من بغيض ‫- وأنت مخنّث حقير

‫أنا لا أعرفك حتى يا فتى

‫تظن أنك تستطيع قول وفعل ‫ما يحلو لك

‫وأننا سنسامح وننسى دائماً؟

‫- ولكن يوماً ما... ‫- لا أكترث برأيك على الإطلاق

‫أنا لا أرحّب بأمك في هذا المنزل

‫- ولا أرحب بك أيضاً ‫- أجل، حسن، إنها ميتة

‫- لا يهمني الكذبات التي... ‫- إنها ميتة

‫- و(جيل) ميتة أيضاً ‫- لا، لا، لا

‫ساعدني لأنهض من فضلك

‫يا إلهي يا أبي!

‫هل أنت بخير؟

‫- اجلس ‫- يا ابن البغيّة

‫- ما هذا؟ ‫- لا

‫ابتعد عني

‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!

‫أنت دائماً تنحاز إلى صفها

‫أنت وأختك

‫لم تمنحاني ميزة الشك يوماً

‫لم تنظرا إليّ قط ‫بالطريقة التي تنظران إليها

‫كنتما تتملّقان أمكما دائماً

‫مثل طفلين مدلّلين مشاكسين

‫لا أريدها أن تقترب من هذا المكان

‫كانت في الخارج ليلة البارحة

‫وتتسلل خفية

‫وقلت لها إنني قتلت فرسها اللعينة

‫وأحرقت رسائلها كلها

‫أحرقت رسائلها كلها

‫أقمت علاقة ‫مع فرسك السمينة يا (غوين)

‫ثم أطلقت رصاصة على رأسها القبيح

‫- (جيل) ‫- لا

‫كان اسمها (جيل)

‫(بري) هي فرس (جيل)

‫أنت لا تميّز شخصاً عن الآخر

‫أنت لا تعرف من ميت ومن على قيد الحياة ‫أنت لا تعرف في أي يوم نحن

‫لا تستطيع أن تتذكر أي شيء

‫تعجز عن السمع

‫أنت لا تصغي إلى أحد على أي حال

‫وترفض قبول أي مساعدة

‫أنت لا تشعر بالسعادة أبداً ‫لا شيء يسعدك على الإطلاق

‫الجميع إما حثالة أو عاهرات

‫أو غير أسوياء

‫أنت تشعر برعب شديد

‫- أنت خائف من أن تعيش ومن أن تموت ‫- لا

‫أتشعر بأنك رجل قوي الآن؟

‫أنت لم تقل كلمتي ‫"أعتذر" أو "أحبك" قط

‫لم أسمع هاتين الكلمتين منك قط

‫- تلك أشياء لا تحتاج إلى الكلام ‫- لا، ليست كذلك

‫لم تقل في حياتك قط إنك آسف

‫على الإطلاق، على الإطلاق ‫على الإطلاق نهائياً

‫أنت هو الجبان

‫عندما رقدت أمي ‫في المستشفى تحتضر...

‫لم تذهب قط لرؤيتها

‫ولا مرة

‫أيها العجوز المتزمّت ‫الجبان المثير للشفقة

‫لنتصل بالبغيّة

‫- ونعرف من هو المنحرف هنا ‫- إنها ميتة

‫- اللعين... ‫- أمي هي...

‫- بغيّة حقيرة عفنة ‫- إنها بغيّة حقيرة عفنة ميتة

‫- هذا منزلي ‫- وسوف تموت فيه

‫- لا ‫- وحيداً

‫- (ويليس) ‫- وبائساً

‫- هذا منزلي ‫- توقف، توقف

‫إنها تُمتّع ذلك التافه الصغير

‫(ويليس)

‫- اقتلني إذاً ‫- (ويليس)

‫- اقتلني فحسب أيها الوغد ‫- كفّ عن ذلك

‫- كفّ عن ذلك ‫- (غوين)

‫- (غوين)، (غوين) ‫- توقف

‫- (ويليس) ‫- (غوين)

‫- أرجوك يا أبي ‫- (ويليس)

‫لا عليك يا (ويليس)

‫لا بأس في ذلك

‫- لا بأس يا أبي ‫- لا، لا، لا، لا

‫- "شرطة الولاية" ‫- لا بد من أنها تباطأت عند تقاطع الطرق

‫حاول سائق الشاحنة أن ينحرف ‫ولكنه لم يرها في الوقت المناسب

‫خارجة من ذلك المنعطف

‫- أين (غوين) الآن؟ ‫- في المستشفى

‫إنها في حالة حرجة ‫ولكنهم قالوا إنها واعية

‫أهي بمفردها؟

‫كان (مايكل وايت) في مقعد الراكب

‫وعانى من الإصابة الأخطر

‫أسعفوه إلى المستشفى أيضاً ‫ولكنه لم ينجُ

‫(مايكل وايت) اللعين

‫كنت واثقاً من ذلك

‫- أهو ميت؟ ‫- أخشى ذلك

‫توفي بسبب الإصابة في سيارة الإسعاف

‫جيد

‫هل ستقلّ ابنتك من المدرسة يا سيدي؟

‫أفهم أن الوصاية لزوجتك السابقة ‫ولكنك الأب

‫هل ترغب في أن نقلّها نحن ‫لتتمكن من الذهاب إلى المستشفى؟

‫لا، لن أذهب إلى هناك

‫هل تعرف (ساره)؟

‫لا يا سيدي، جئت إلى هنا ‫من موقع الحادث مباشرة

‫سأذهب لآخذها يا (جيريمي)

‫أجل يا سيدي

‫صباح الخير

‫يا إلهي!

‫هل كنت تستحم يا بني؟

‫اللعنة! نسيت!

‫اللعنة!

‫أيها المزعج

‫اللعنة!

‫يا لي من أحمق!

‫لا يمكنني أن أصدق أنني فعلت ‫ذلك مجدداً بعد السنوات تلك كلها

‫كنت أقرأ وأنا أملأ المغطس

‫- ونزلت لأحضر... ‫- كانت أمك تفعل ذلك دائماً

‫كان يجب عليّ أن أضع مصرفاً ‫لمنع الفيضان منذ سنوات مضت

‫وأن أصلح السقف اللعين

‫أجل

‫حضّرت إبريق قهوة طازجاً

‫شكراً

‫لا أعتقد أن الأمر بذلك السوء

‫لم يكن هناك كثير من المياه ‫على الأرض فوق

‫من الواضح أنه كان هناك ما يكفي

‫أجل، أنا آسف

‫سأدفع ثمن الضرر، أياً يكن...

‫- أياً تكن الكلفة ‫- لا، توقف

‫- أتريد كوباً آخر؟ ‫- لا

‫أستطيع أن أفهم لماذا ‫تريد البقاء هنا يا أبي

‫إنه مكان جميل

‫طلبت من أخت (داني وارد) أن...

‫أن تتفقدك أكثر

‫وأخبرتني أنها تأتي ‫للتنظيف كل أسبوعين

‫والآن ربما ستأتي كل بضعة أيام

‫تعرف... ستشتري لك بقالتك

‫وتتأكد من تزويدك بأدويتك

‫وتغسل ملابسك

‫وهذه الأمور كلها

‫أياً يكن ما تريدها أن تفعله

‫هل يناسبك ذلك؟

‫يجب عليك أن تعود إلى (كاليفورنيا)

‫أعرف

‫أريد أن أتأكد من أنك تحصل ‫على بعض العون هنا

‫اهتممت بكل شيء ‫لا تقلق بشأن ذلك

‫ستأتي... وتساعدك فحسب

‫اتفقنا؟

‫ما هي الكلمة العاميّة لـ"فرط النشاط"؟

‫إنها مؤلفة من 5 أحرف

‫وقد يكون الحرف الثاني "واي"

‫- كم عدد الأحرف؟ ‫- خمسة

‫إفراط؟

‫إنها صحيحة

‫نسي الجد ساعته

‫أعطاني إياها

‫حقاً؟

‫يا للعجب!

‫أنت فتاة محظوظة

‫كان تصرفاً لطيفاً حقاً من جانبه ‫أليس كذلك؟

‫بلى، نحن صديقان

‫أنتما كذلك بالتأكيد

‫هل أنت على ما يرام؟

‫أجل

‫عزيزي

‫ابتعدي عني أيتها البغيّة السمينة

‫أنا سعيدة جداً

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫"من أجل (تشارلز) و(والتر مورتنسن)"

‫"أيها الطبيب، أيها الطبيب ‫يا أخي يا أخي"

‫"أبي أمي أبي أمي"

‫"إذا كنا من دون ضيق ‫إذاً سنقبل ضيق الانتظار"

‫"ضيق الانتظار"

‫"أيها الطبيب، أيها الطبيب ‫يا أخي يا أخي"

‫"أبي أمي أبي أمي"

‫"إذا كنا من دون ضيق ‫فسنتضايق حتى يومنا هذا"

‫"حتى يومنا هذا"

‫"أنت تجعل الشمس تشرق ‫عندما لا تريد الشمس أن تشرق"

‫"أنت تجعل الشمس مشرقة في الليل"

‫"وإذا كنت أنا لا أفكر ‫بشكل جاد تماماً"

‫"فأنت تجعل الشمس تشرق مرتين"

‫"تجعل المخلوقات المخيفة تختفي ‫عندما تدبّ فيها الحياة"

‫"أنت تجعلها تهرب"

‫"ما هو كابوس الوحش الحي؟"

‫"ما الذي يعنيه الكابوس؟"

‫"اطرد الأفكار التي تجعلك تكره ‫لأن الكره لا يعطي شيئاً"

‫"والكره في أفضل الأحوال ‫سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"اطرد الأفكار التي تجعلك تكره ‫لأن الكره لا يعطي شيئاً"

‫"والكره في أفضل الأحوال ‫سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"أيها الطبيب أيها الطبيب ‫يا أخي يا أخي"

‫"أبي أمي أبي أمي"

‫"إذا كنا من دون ضيق ‫إذاً سنقبل ضيق الانتظار"

‫"وحتى يومنا هذا"

‫"أنت تجعل الشمس تشرق ‫عندما لا تريد الشمس أن تشرق"

‫"أنت تجعل الشمس مشرقة في الليل"

‫"وإذا كنت أنا لا أفكر ‫بشكل جاد تماماً"

‫"فأنت تجعل الشمس تشرق مرتين"

‫"تجعل المخلوقات المخيفة تختفي ‫عندما تدبّ فيها الحياة"

‫"أنت تجعلها تهرب"

‫"ما هو كابوس الوحش الحي؟"

‫"ما الذي يعنيه الكابوس؟"

‫"اطرد الأفكار التي تجعلك تكره ‫لأن الكره لا يعطي شيئاً"

‫"والكره في أفضل الأحوال ‫سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"إذا انزلقت على الجليد فسألحق بك"

‫"لأنك من طلب شراء ‫هذا الحذاء الأسود"

‫"أظن أنك ستكون الرجل التالي ‫الذي سيمشي على القمر"

‫"ومع هذا لا تستطيع ‫الالتزام بنغمة أصلية"

‫"اطرد الأفكار التي تجعلك تكره ‫لأن الكره لا يعطي شيئاً"

‫"والكره في أفضل الأحوال ‫سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"اطرد الأفكار التي تجعلك تكره ‫لأن الكره لا يعطي شيئاً"

‫"والكره في أفضل الأحوال ‫سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"أنت تجعل الشمس تشرق ‫عندما لا تريد الشمس أن تشرق"

‫"أنت تجعل الشمس مشرقة في الليل"

‫"وإذا كنت أنا لا أفكر ‫بشكل جاد تماماً"

‫"فأنت تجعل الشمس تشرق مرتين"

‫"اطرد الأفكار التي تجعلك تكره ‫لأن الكره لا يعطي شيئاً"

‫"والكره في أفضل الأحوال ‫سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"

‫"سيؤخرك قليلاً"