Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,393 --> 00:00:07,150
Pět krvavých hrobů
2
00:00:38,469 --> 00:00:40,786
Ben Thompson, muž zákona,
3
00:00:40,786 --> 00:00:43,368
myslí stále jen na svoji pomstu,
4
00:00:43,368 --> 00:00:47,089
když sleduje stopu náčelníka
Yaquiů, zvaného Satago.
5
00:00:47,124 --> 00:00:49,851
Srdce mu přetéká nenávistí.
6
00:00:52,022 --> 00:00:56,179
Zatímco já jedu vedle něj
na svém bledém koni.
7
00:00:56,179 --> 00:01:00,679
Jsem nerozlučná přítelkyně
Bena Thompsona. Smrt.
8
00:01:00,679 --> 00:01:02,945
Ta, která vyléčí všechny neduhy.
9
00:01:04,644 --> 00:01:08,304
Příštích pět krvavých dnů strávím
se svým přítelem Benem Thompsonem,
10
00:01:09,465 --> 00:01:12,334
abych vybrala dluh,
který musí každý muž zaplatit.
11
00:01:34,360 --> 00:01:37,293
Náčelník Yakiů Satago zabíjí
bílé muže i ženy
12
00:01:37,293 --> 00:01:39,318
ve jménu spravedlnosti pro svůj lid.
13
00:01:40,130 --> 00:01:43,000
Bílý muž v této smrtící hře
přinutil lovecký kmen
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,979
k porušení všech uzavřených smluv.
15
00:01:45,960 --> 00:01:49,980
I Satago je můj posel
16
00:01:49,980 --> 00:01:52,204
a smrt patří k jeho způsobu života.
17
00:02:29,127 --> 00:02:31,718
- Ben Thompson.
- Lightfoot.
18
00:02:31,718 --> 00:02:34,229
Joe Lightfoot.
19
00:02:34,487 --> 00:02:36,912
Můžu se ti odměnit?
20
00:02:37,450 --> 00:02:39,047
Ne. Chci jen informaci.
21
00:02:39,917 --> 00:02:41,693
Kdo byli ti indiáni?
22
00:02:42,329 --> 00:02:46,700
Můj nevlastní bratr Satago.
Stal se velkým náčelníkem
23
00:02:46,700 --> 00:02:49,098
a snaží se pozabíjet všechny
bílé muže v kraji.
24
00:02:50,182 --> 00:02:53,016
Má spoustu pušek.
Je nebezpečný.
25
00:02:53,016 --> 00:02:55,310
- Odkud to víš?
- Od obchodníků se zbraněmi.
26
00:02:55,310 --> 00:02:56,886
Ti to vědí.
27
00:02:56,886 --> 00:02:59,636
Kvůli čemu tě chtěl zabít?
28
00:03:00,378 --> 00:03:03,084
Protože se stala mojí squaw,
on ji chce.
29
00:03:03,729 --> 00:03:07,191
Jestli neopustíme jeho území,
brzy nás zabije.
30
00:03:08,170 --> 00:03:09,645
To byste měli jet.
31
00:03:10,370 --> 00:03:12,305
Hodně štěstí.
32
00:03:19,221 --> 00:03:22,214
Během těchto krvavých pěti dnů
se zrodila nenávist.
33
00:03:22,825 --> 00:03:26,964
Mezi Benem Thompsonem a Satagem
existuje vzájemná nevraživost.
34
00:03:27,736 --> 00:03:31,780
Každý z těchto dvou mých poslů
prahne po své pomstě.
35
00:04:23,530 --> 00:04:27,526
V tomto hrobě odpočívá žena
Bena Thompsona, Mary,
36
00:04:27,526 --> 00:04:30,279
kterou usmrtila kulka
37
00:04:30,314 --> 00:04:31,980
během svatebního obřadu.
38
00:04:33,005 --> 00:04:35,349
Netruchli pro ni.
Našla svůj klid.
39
00:04:35,349 --> 00:04:39,844
Nesmíš lkát nad včerejškem,
ani se dnes bát zítřka.
40
00:04:40,504 --> 00:04:43,146
Když Mary Thompsonová
zemřela, veškerá láska hluboko
41
00:04:43,146 --> 00:04:45,561
v srdci Bena Thompsona
zůstala pohřbena s ní.
42
00:04:46,349 --> 00:04:49,101
Protože on zůstává
dál navždy jejím mužem.
43
00:04:50,011 --> 00:04:53,207
Jen "Smrt" může oddělit
tohoto muže od této ženy.
44
00:05:04,394 --> 00:05:06,688
MARY THOMPSONOVÁ
45
00:06:24,491 --> 00:06:25,262
Bene!
46
00:06:27,329 --> 00:06:29,468
Klid, Noro.
47
00:06:29,468 --> 00:06:30,658
Nebraň se.
48
00:06:34,933 --> 00:06:36,866
Yaki bojuje se ženami?
49
00:07:51,936 --> 00:07:53,256
Bene?
50
00:07:55,998 --> 00:07:57,887
- Bene?
- Jo.
51
00:07:58,083 --> 00:07:58,907
Jsi zraněný?
52
00:08:00,792 --> 00:08:02,265
Bodl tě.
53
00:08:02,265 --> 00:08:05,215
- Mám zastavit to krvácení?
- Ano, ale nejdřív to chce omýt.
54
00:08:05,215 --> 00:08:06,965
- Co tvůj krk?
- Dobrý.
55
00:08:07,283 --> 00:08:09,791
Podáš mi láhev a opasek?
56
00:08:09,791 --> 00:08:10,625
Ano.
57
00:08:23,082 --> 00:08:24,930
Otřu ti to říznutí.
58
00:08:31,810 --> 00:08:35,038
Chtělo by to trochu whisky
na vyčištění.
59
00:08:35,038 --> 00:08:38,139
Díky, ne.
Ale jsem ti vděčná, Bene.
60
00:08:38,139 --> 00:08:41,135
Byla bych jinak mrtvá.
Ukaž, pomůžu ti.
61
00:08:43,531 --> 00:08:45,251
Myslím, že budu v pořádku.
62
00:08:53,513 --> 00:08:55,318
Co tady, sakra, sama děláš?
63
00:08:56,145 --> 00:08:59,605
Sama?
Dave jel do města.
64
00:08:59,605 --> 00:09:01,134
Vrátí se zítra.
65
00:09:01,874 --> 00:09:03,017
Dave?
66
00:09:03,017 --> 00:09:04,160
Dave Miller?
67
00:09:05,254 --> 00:09:07,282
Nemyslím si, že jsi o něm slyšel.
68
00:09:07,282 --> 00:09:10,152
Vzala jsem si Davea krátce potom,
co jsi odešel do války.
69
00:09:14,005 --> 00:09:15,598
Proč jsi o sobě nedal vědět, Bene?
70
00:09:16,577 --> 00:09:17,798
Víš, proč.
71
00:09:19,519 --> 00:09:21,122
Myslela jsem,
že chceš zůstat se mnou.
72
00:09:22,660 --> 00:09:25,371
Říkal jsem ti od začátku,
že bychom se neshodli.
73
00:09:26,341 --> 00:09:30,897
Bene, ale ona je mrtvá.
74
00:09:32,140 --> 00:09:34,960
Víš, že v tom hrobě
bych měl být já místo ní.
75
00:09:35,752 --> 00:09:37,519
Nerada by slyšela takové řeči.
76
00:09:38,180 --> 00:09:41,106
Přála by si, abys zapomněl,
ne abys žil pro pomstu.
77
00:09:41,106 --> 00:09:45,147
Vzpomeň si, Bene.
"Má je pomsta, říká Pán!"
78
00:09:45,543 --> 00:09:46,689
Jo.
79
00:09:47,824 --> 00:09:50,118
Nemá smysl tě přemlouvat,
protože by to nemělo význam,
80
00:09:50,118 --> 00:09:51,891
když ses už jednou rozhodl.
81
00:09:51,891 --> 00:09:53,182
Je to tak.
82
00:09:55,238 --> 00:09:58,051
Tímhle územím se potulují
skupinky apačských odpadlíků.
83
00:09:58,051 --> 00:09:59,672
Mexičani jim říkají Yakiové.
84
00:09:59,672 --> 00:10:03,158
Jsou to Apači,
kteří neberou bělošské skalpy
85
00:10:03,158 --> 00:10:06,185
a pohrdají ženami.
Musíme Davea varovat.
86
00:10:06,185 --> 00:10:07,497
Uděláme to.
87
00:10:08,599 --> 00:10:11,335
Radši zůstanu s tebou,
dokud se nevrátí.
88
00:10:40,341 --> 00:10:41,504
Bene?
89
00:10:43,024 --> 00:10:45,619
- Jsi vzhůru?
- Jo.
90
00:10:47,287 --> 00:10:49,766
Nedal by sis poránu kávu?
91
00:10:49,766 --> 00:10:51,119
Ale jo.
92
00:10:52,052 --> 00:10:53,678
- Spal jsi dobře?
- Ano.
93
00:10:53,678 --> 00:10:56,287
I přesto, že jsem měl jedno
oko stále otevřené.
94
00:10:56,287 --> 00:11:00,340
- Zaslechl jsi něco?
- Ne, bylo ticho. Až moc.
95
00:11:02,454 --> 00:11:03,240
Dave.
96
00:11:09,058 --> 00:11:09,866
Nazdar, Dave.
97
00:11:15,122 --> 00:11:17,054
Jak je, Thompsone?
98
00:11:19,206 --> 00:11:21,022
Co tě sem přivádí?
99
00:11:21,022 --> 00:11:22,343
Jen projíždím.
100
00:11:25,432 --> 00:11:30,383
Dva Yakiové mě přepadli,
ale Ben se objevil právě včas.
101
00:11:31,398 --> 00:11:34,249
Jeden ho bodl do nohy
a podívej, co mi udělal na krku.
102
00:11:36,229 --> 00:11:38,877
Takže jsi přijel tu událost sem oslavit?
103
00:11:38,877 --> 00:11:39,798
Přestaň, Dave!
104
00:11:39,798 --> 00:11:42,129
Přijel jsem vás varovat,
že se krajem
105
00:11:42,129 --> 00:11:44,166
potulují apačští odpadlíci.
106
00:11:44,166 --> 00:11:46,238
Máš štěstí, že se ti
podařilo vrátit se z města.
107
00:11:46,862 --> 00:11:50,695
Jsem na cestě do Tombstownu a myslím,
že ty a Nora byste měli jet se mnou.
108
00:11:51,210 --> 00:11:53,270
Žiju tady už pět let, Bene,
109
00:11:53,270 --> 00:11:55,244
a nikdy jsem žádné problémy
s rudochy neměl.
110
00:11:55,244 --> 00:11:57,472
Kromě toho mám nalíčené pasti.
111
00:11:57,472 --> 00:11:59,660
Ty mu nevěříš?
112
00:12:07,958 --> 00:12:10,485
Tohle nejsou indiáni.
Jsou to Yakiové.
113
00:12:10,635 --> 00:12:14,970
Jestli se tady objeví,
vím, jak se s nimi vypořádat.
114
00:12:14,970 --> 00:12:16,322
Já i moje žena.
115
00:12:25,190 --> 00:12:27,274
Nesmíš se na něj zlobit.
116
00:12:27,882 --> 00:12:29,042
Nerad by to tu opouštěl.
117
00:12:29,042 --> 00:12:32,167
Dobře.
Nemáš ještě trochu kávy?
118
00:12:33,760 --> 00:12:35,454
Díky.
119
00:12:36,400 --> 00:12:40,673
Věř mi. Poslední tři dny
jsem zahlédl kouřové signály.
120
00:12:43,589 --> 00:12:44,500
Tři dny.
121
00:12:44,535 --> 00:12:49,104
Raději jeďte do města.
Budete v bezpečí na hranici.
122
00:12:55,545 --> 00:12:57,098
Vypadá to, že přichází bouřka.
123
00:12:57,688 --> 00:12:58,720
Měl bych vyrazit.
124
00:12:59,378 --> 00:13:02,774
Proč nezůstaneš, Bene?
Kdo ví, třeba...
125
00:13:06,921 --> 00:13:09,131
Nebudeš mít cestu do Tucsonu?
126
00:13:09,131 --> 00:13:11,522
Možná se někdy zastavím.
127
00:13:12,838 --> 00:13:14,490
Až se sem zase vrátím,
128
00:13:14,490 --> 00:13:16,851
doufám, že uvidím kolem
pobíhat malé caparty
129
00:13:16,886 --> 00:13:19,171
a nabídneš mi šálek kávy.
130
00:13:20,062 --> 00:13:21,697
Dobře.
Budu čekat.
131
00:13:27,660 --> 00:13:29,672
Sbohem, Noro.
132
00:13:39,930 --> 00:13:44,012
Dave, jsi tak tvrdohlavý.
Proč mu nevěříš?
133
00:13:44,012 --> 00:13:46,864
Jde mu o naše životy,
jedinou věc, kterou máme.
134
00:13:46,864 --> 00:13:49,798
Už dál nemíním poslouchat
řeči o Benu Thompsonovi.
135
00:13:51,091 --> 00:13:52,081
Kam jedeš?
136
00:13:52,081 --> 00:13:54,790
K řece prohlédnout pasti.
137
00:13:57,472 --> 00:13:58,948
Ale, Dave...
138
00:15:04,321 --> 00:15:05,518
Za tebou!
139
00:15:57,809 --> 00:16:02,491
- Noro, mrzí mě to.
- Odpouštím ti.
140
00:18:07,820 --> 00:18:10,778
Obchodníci se zbraněmi
jsou rovněž moji poslové.
141
00:18:11,538 --> 00:18:15,769
Zbraně, které prodávají Yakiům,
jsou předurčené, aby přinášely smrt.
142
00:18:17,880 --> 00:18:23,281
Každý muž má svůj předem stanovený
den a já mu jsem neustále po boku.
143
00:18:47,533 --> 00:18:49,827
Za pušky a koně.
Dva dny!
144
00:19:08,961 --> 00:19:10,809
Co tím naznačoval, Clayi?
145
00:19:10,809 --> 00:19:13,750
Že jsme dneska byli jeho hosté,
146
00:19:13,750 --> 00:19:16,313
ale že máme dva dny,
abychom opustili území nebo...
147
00:19:16,313 --> 00:19:18,226
Dva dny nebo co?
148
00:19:18,226 --> 00:19:20,716
Prostě nám vyhrožoval.
149
00:19:20,716 --> 00:19:24,998
- Zatracení parchanti!
- Už drž hubu.
150
00:19:27,201 --> 00:19:30,749
- Myslíš, že bychom si měli pospíšit?
- Přesně tak a na nic nečekat.
151
00:19:30,749 --> 00:19:32,199
Jsi pro?
152
00:21:12,878 --> 00:21:15,922
- Co se stalo?
- Přepadení.
153
00:21:17,632 --> 00:21:20,931
Dva z nich na mě skočili,
ale dostal jsem je.
154
00:21:23,020 --> 00:21:23,979
A ta squaw?
155
00:21:25,903 --> 00:21:27,174
Zůstala v táboře.
156
00:21:27,966 --> 00:21:33,549
Jel jsem obstarat něco k jídlu
a mám štěstí, že jsi mě našel.
157
00:21:35,940 --> 00:21:38,828
Podívám se na tu ránu,
než se vrátíš ke své ženě.
158
00:21:39,918 --> 00:21:42,548
Tohle území není zrovna bezpečné.
159
00:21:44,538 --> 00:21:45,406
Zkousni to.
160
00:22:39,490 --> 00:22:42,732
Vidíš ty supy?
Podíváme se tam.
161
00:23:19,689 --> 00:23:22,680
Vida, koho nám tady nechali.
162
00:23:24,635 --> 00:23:27,620
- Musí mít výdrž, Clayi.
- Určitě.
163
00:23:27,620 --> 00:23:29,197
Satago, Satago!
164
00:23:29,197 --> 00:23:33,284
Zdá se, že je to práce
naše starého přítele, Sataga.
165
00:23:33,284 --> 00:23:35,017
Proč ji ještě nezabil?
166
00:23:35,017 --> 00:23:38,389
Satago rád krmí supy.
167
00:23:38,623 --> 00:23:41,760
- Je hezká. Kouknu se na ni.
- Půjdu s tebou.
168
00:23:41,760 --> 00:23:44,724
Zůstaň, kde jsi a podrž koně.
169
00:23:44,724 --> 00:23:47,817
- Jen jsem ji chtěl omrknout.
- Udělám to za tebe.
170
00:24:11,363 --> 00:24:13,247
Satago! Satago!
171
00:24:15,124 --> 00:24:16,653
Užiješ si, holka.
172
00:25:09,105 --> 00:25:10,880
Teď podrž koně ty, Clayi.
173
00:25:13,745 --> 00:25:15,200
Clayi, proč jsi to udělal?
174
00:25:15,200 --> 00:25:18,011
Nech si zajít chuť, ty koni.
175
00:25:21,135 --> 00:25:22,721
Podívám se aspoň,
jestli něco nemá.
176
00:25:24,937 --> 00:25:26,723
Nasedni na koně, Horaci.
Vyrazíme.
177
00:25:26,723 --> 00:25:28,807
Něco si odnesu.
178
00:25:33,992 --> 00:25:35,011
Horaci, jedeme!
179
00:25:35,011 --> 00:25:37,469
Vypadá to jako stříbro,
co má kolem krku.
180
00:25:45,310 --> 00:25:48,879
- Viděl jsi to, Clayi?
- Ukaž, podívám se.
181
00:25:51,283 --> 00:25:53,710
Nechám si to na památku.
182
00:25:53,745 --> 00:25:56,327
No tak, uklidni se, ty koni.
Nech toho.
183
00:26:00,070 --> 00:26:01,530
A neříkej mi koni.
184
00:27:33,270 --> 00:27:36,382
Takže Malá laň přešla ke mně
185
00:27:37,147 --> 00:27:40,906
a způsob, jakým zemřela,
mi zaručil dalšího příchozího.
186
00:27:40,906 --> 00:27:45,085
A Joe Lightfoot odnáší svoji
lásku k poslednímu odpočinku.
187
00:27:45,985 --> 00:27:50,353
Jeho znepokojená mysl je
plná zoufalství, pomsty
188
00:27:50,353 --> 00:27:51,948
a mého proklínání.
189
00:30:07,360 --> 00:30:10,463
Zdá se, že dají chvíli pokoj.
190
00:30:14,809 --> 00:30:19,303
Nemůže jich být moc.
Do hodiny je všechny postřílíme.
191
00:30:19,856 --> 00:30:23,089
- Jime, mám strach.
- Tak někam zalez!
192
00:30:23,089 --> 00:30:27,395
- Takhle bys s ní neměl mluvit.
- Tomuhle jedinému rozumí.
193
00:30:29,926 --> 00:30:33,446
Vezmi si příklad z Althey.
194
00:30:35,083 --> 00:30:39,361
- Dobře, Jime. Zkusím to.
- Nebo tě vyměním za tuhle.
195
00:30:40,349 --> 00:30:43,114
I v posteli je Althea lepší než ty.
196
00:30:48,660 --> 00:30:52,078
Má pravdu, Lavinio.
Snaž se trochu ovládat.
197
00:30:52,903 --> 00:30:55,329
Víš, co indiáni dělají bílým ženám?
198
00:30:55,329 --> 00:30:58,990
Podobné myšlenky ti
teď vůbec nepomůžou.
199
00:31:01,661 --> 00:31:04,610
Ale nemůžu se jich zbavit.
200
00:31:21,419 --> 00:31:25,297
Děkuji, slečno.
201
00:31:25,297 --> 00:31:27,915
Ať tě Všemohoucí
odmění za tvoji laskavost.
202
00:31:29,053 --> 00:31:31,397
Mně ale ještě nikdy neodměnil.
203
00:31:33,219 --> 00:31:34,749
Jsem vám vděčná,
reverende Hawkinsi.
204
00:31:34,749 --> 00:31:37,846
Ničeho se nemusíš obávat, dcero.
205
00:31:38,674 --> 00:31:42,461
Jeho mocná paže
tě ochrání od bolesti.
206
00:31:44,585 --> 00:31:46,483
Myslím, že už jsem jí přivykla.
207
00:31:46,483 --> 00:31:49,495
Cesty ďábla jsou nevyzpytatelné.
208
00:31:49,530 --> 00:31:52,845
Nikdy není pozdě na očistu.
209
00:31:54,050 --> 00:31:55,900
Necítím se pošpiněná,
pastore Hawkinsi.
210
00:31:56,555 --> 00:32:00,057
Všemohoucí tě očistí
od tvých hříchů
211
00:32:00,057 --> 00:32:03,819
a ty nalezneš to pravé štěstí.
212
00:32:04,520 --> 00:32:07,612
- Jsem šťastná už teď.
- S pomocí Pána
213
00:32:07,612 --> 00:32:10,074
se tvoje dny mohou rozjasnit.
214
00:32:10,575 --> 00:32:13,814
Už žádné chmury.
Jen slunce zář.
215
00:32:14,634 --> 00:32:16,354
To bych neměnila.
216
00:32:16,960 --> 00:32:18,584
Netřeba boha zatěžovat.
217
00:32:19,896 --> 00:32:23,540
Spíše se pomodlete za všechny zde.
Pomoc by se hodila.
218
00:32:29,780 --> 00:32:32,427
Díky.
219
00:33:24,905 --> 00:33:27,370
Nebyl jste vždy kazatel.
Jestli chcete, klidně se koukněte.
220
00:33:29,273 --> 00:33:31,109
Jezábel.
221
00:33:41,592 --> 00:33:45,323
Podívej támhle, někdo přijíždí.
Dva koně a jedou cvalem.
222
00:33:45,323 --> 00:33:48,136
Pán vyslyšel mou modlitbu.
223
00:33:48,136 --> 00:33:51,924
Člověk by měl být opatrný
ve svých modlitbách.
224
00:33:51,924 --> 00:33:54,642
Ale on se jen modlil o pomoc
225
00:33:54,642 --> 00:33:57,420
a Ben Thompson,
můj anděl smrti,
226
00:33:57,420 --> 00:34:00,586
přináší těmto lidem
nejen naději na přežití,
227
00:34:00,586 --> 00:34:03,265
ale i příslib trvalého míru,
a já budu u toho.
228
00:34:03,448 --> 00:34:04,522
Kdo to je?
229
00:34:13,206 --> 00:34:14,548
Co ten tady dělá?
230
00:34:15,397 --> 00:34:16,668
Ben Thompson.
231
00:34:35,502 --> 00:34:37,942
- Díky, Jim Wade.
- Vítej, Bene Thompsone.
232
00:34:39,134 --> 00:34:40,869
Doufám, že na hodinku dají pokoj.
233
00:34:45,399 --> 00:34:48,806
Pořádáš tu fiestu, Jime?
234
00:34:48,806 --> 00:34:52,563
Ale kdepak.
Udělal jsem chybu, Bene.
235
00:34:52,563 --> 00:34:55,338
Když jsem se vydal do Tucsonu
společně s těmito dámami.
236
00:34:55,998 --> 00:34:58,643
Ti Yakiové na nás zaútočili
a přišli jsme o koně.
237
00:34:59,363 --> 00:35:02,839
Co ty, pořád jdeš
po tom darebákovi?
238
00:35:04,198 --> 00:35:05,052
Přesně tak, Jime.
239
00:35:05,052 --> 00:35:08,319
- Tohle je Joe Lightfoot.
- Slyšel jsem o tom mesticovi.
240
00:35:09,040 --> 00:35:11,248
Pojí vás přátelství?
241
00:35:11,248 --> 00:35:13,251
Se mnou se nikdo nepřátelí
kromě smrti.
242
00:35:13,251 --> 00:35:15,769
Altheo, chci s tebou mluvit.
243
00:35:16,459 --> 00:35:18,182
Přestaň svádět mého chlapa.
244
00:35:18,182 --> 00:35:21,170
- Lavinio, to by mě...
- Mlč!
245
00:35:21,170 --> 00:35:22,598
Nevím, o čem mluvíš.
246
00:35:22,633 --> 00:35:26,210
- Která je Althea?
- Ta hnědovláska.
247
00:35:26,719 --> 00:35:29,798
Dcera Kelly.
Jsou se mnou.
248
00:35:30,589 --> 00:35:33,782
Nech si ošetřit tu ránu, Joe.
Vrátím se za chvilku.
249
00:35:48,067 --> 00:35:51,015
Na, budeš je ještě potřebovat.
250
00:36:03,654 --> 00:36:04,754
Rád tě vidím, Kansasová.
251
00:36:07,530 --> 00:36:10,904
Vítej, Bene, jak se máš?
252
00:36:11,510 --> 00:36:12,940
Jako ty, jsem ve válce.
253
00:36:12,940 --> 00:36:15,340
Myslíš, že už můžeme vyrazit,
aniž bychom přišli o skalpy?
254
00:36:15,340 --> 00:36:16,868
Snad to nebude tak horké.
255
00:36:22,980 --> 00:36:26,616
- Asi o tebe nebude mít zájem.
- Tomu nevěřím, Kansasová.
256
00:36:26,616 --> 00:36:28,381
- Uvidíme se.
- Co drink?
257
00:36:29,430 --> 00:36:31,945
- Někdy příště?
- No, jasně.
258
00:37:02,768 --> 00:37:03,806
Co tady děláte?
259
00:37:05,421 --> 00:37:07,531
Jenom jsem vyslyšel
volání přírody.
260
00:37:07,531 --> 00:37:11,432
Nic víc, nic míň.
Můžu se vrátit k vozu?
261
00:37:11,432 --> 00:37:12,942
Jen běžte.
262
00:37:25,966 --> 00:37:27,765
Neměla byste chodit tak daleko.
263
00:37:28,759 --> 00:37:31,782
Jak dlouho mě sledujete?
264
00:37:31,782 --> 00:37:34,125
Moc dlouho ne.
Chcete příště doprovodit?
265
00:37:34,765 --> 00:37:38,307
- Proč ne, pane...
- Thompson, Ben Thompson.
266
00:37:39,931 --> 00:37:43,878
Ovšem, ráda bych vás poznala,
už pro ten váš skvělý oděv
267
00:37:43,878 --> 00:37:45,141
a vytříbené chování.
268
00:37:46,117 --> 00:37:48,780
Doufám, že moje osoba
nebyla příčinou té rvačky.
269
00:37:50,038 --> 00:37:50,818
Ne.
270
00:37:52,696 --> 00:37:54,000
Nedělal bych si starosti
s tou slečnou.
271
00:37:54,000 --> 00:37:56,931
Všechny dívky se o Jima perou.
272
00:37:59,927 --> 00:38:01,980
Krásné šaty.
Šila jste je sama?
273
00:38:02,752 --> 00:38:05,612
Víte moc dobře,
že tohle je pracovní úbor.
274
00:38:06,398 --> 00:38:08,222
O co vám vlastně jde,
pane Thompsone?
275
00:38:08,222 --> 00:38:10,506
Jmenuju se Ben.
A vy mě zajímáte.
276
00:38:11,510 --> 00:38:14,606
Podle vašeho oblečení bych řekla,
že vy musíte být vynikající krejčí.
277
00:38:16,156 --> 00:38:18,006
Oblečení je jako revolver.
278
00:38:18,685 --> 00:38:20,937
Stačí je vyměnit, když je obnošené.
279
00:38:26,069 --> 00:38:31,847
Můj bože!
Věděl jste, že tam byl?
280
00:38:31,847 --> 00:38:33,328
Uklidněte se.
Zachovejte rozvahu.
281
00:38:43,406 --> 00:38:46,966
- Co to znamená, Bene?
- Myslím, že jsme tady v pasti.
282
00:38:47,986 --> 00:38:49,794
A obklíčeni.
283
00:40:02,049 --> 00:40:03,571
Co se to, k čertu, děje?
284
00:40:05,183 --> 00:40:06,345
Lavinio, co se stalo?
285
00:40:06,345 --> 00:40:08,641
- Měla jsem noční můru.
- Cože?
286
00:40:08,641 --> 00:40:10,971
Přestaň mě mačkat!
287
00:40:27,901 --> 00:40:30,025
Kelly, proč jsi Jima praštila?
288
00:40:32,071 --> 00:40:34,891
Nemůžu se dívat na chlapa,
jak fackuje ženskou.
289
00:40:36,097 --> 00:40:40,064
- Jime! Jime, jsi v pořádku?
- A proč by neměl být?
290
00:40:40,064 --> 00:40:45,239
Za ty roky už vím, jak na to.
Nechte si ty hrátky až na ráno.
291
00:40:52,100 --> 00:40:55,466
Dobrou noc, drahá.
Sladké sny.
292
00:40:57,640 --> 00:41:00,338
Jsou to zvířata.
293
00:41:07,110 --> 00:41:10,932
- To bylo hrozné, Bene.
- Jim a Lavinia?
294
00:41:10,932 --> 00:41:14,422
Jim tohle dělá už dlouho.
Některým se to líbí.
295
00:41:24,020 --> 00:41:26,781
Copak je žena majetek jako kůň?
296
00:41:27,427 --> 00:41:30,398
- Tvůj přítel si to asi myslí.
- Jim býval můj přítel
297
00:41:30,398 --> 00:41:33,429
a jemu to připadalo běžné,
něco jako hra v poker.
298
00:41:41,504 --> 00:41:46,411
- Byl jsi někdy zamilovaný?
- Jednou, ale ona už zemřela.
299
00:41:48,145 --> 00:41:50,431
- A to stačilo.
- Jo.
300
00:41:51,123 --> 00:41:51,672
A ty?
301
00:41:52,520 --> 00:41:54,939
Přišla zlatá horečka a opustil mě.
302
00:41:55,578 --> 00:41:57,784
Co se jí stalo?
303
00:41:58,441 --> 00:42:01,399
Zastřelili jí.
Dobrou noc.
304
00:42:25,790 --> 00:42:27,931
Co tvoje rameno?
305
00:42:29,669 --> 00:42:30,798
Jde to.
306
00:42:30,798 --> 00:42:32,176
Nepodíváme se, kolik jich je?
307
00:42:33,015 --> 00:42:36,323
Jo, lepší než tady na ně čekat.
308
00:42:36,323 --> 00:42:37,283
Počkej.
309
00:42:43,302 --> 00:42:46,647
Jime, vezmi si tu pušku
a pro jistotu mě kryj.
310
00:42:46,647 --> 00:42:48,199
Co zamýšlíš?
311
00:42:48,199 --> 00:42:51,905
Nechci tady trčet napořád.
Moc jich nebude. Hned jsem zpátky.
312
00:42:53,526 --> 00:42:56,881
Jime, kam jdeš?
313
00:42:56,881 --> 00:42:58,078
Neměj obavy, já zůstávám tady.
314
00:44:07,810 --> 00:44:10,210
Stála jsem na straně těchto
dvou pomstychtivých mužů,
315
00:44:10,210 --> 00:44:12,460
kteří prahli po objektech
své nenávisti,
316
00:44:12,460 --> 00:44:16,889
ale jen já vím, kdo zemře.
317
00:45:15,870 --> 00:45:16,970
Zatracená pakáž!
318
00:45:19,358 --> 00:45:21,398
- Jsi v pořádku?
- Snad jo.
319
00:45:23,065 --> 00:45:25,403
Díky, kámo.
Máš to u mne.
320
00:45:26,562 --> 00:45:29,248
Vraťme se k vozu,
potřebuješ ošetřit.
321
00:45:29,810 --> 00:45:32,012
Myslím, že můžeme
teď všichni odsud zmizet.
322
00:45:36,616 --> 00:45:39,558
- Ale, ale..
- Kdo to je?
323
00:45:40,342 --> 00:45:42,160
Jim Wade a jeho holky.
324
00:45:42,694 --> 00:45:45,672
- Připojíme se k nim?
- No, jasně.
325
00:45:46,884 --> 00:45:49,877
Proč toho nevyužít.
Skvělé.
326
00:45:49,877 --> 00:45:50,765
Pojďme.
327
00:46:15,004 --> 00:46:16,688
Zdravím.
Zabloudili jste?
328
00:46:19,380 --> 00:46:21,798
- Ano, a vy?
- Nás přepadli.
329
00:46:21,798 --> 00:46:24,220
- Jedeme do Tombstownu.
- Drž hubu!
330
00:46:24,220 --> 00:46:26,662
Už mlčím.
Promiň, Clayi.
331
00:46:27,398 --> 00:46:30,264
- Clayi, mě říkají Ben.
- Bates, Clay Bates.
332
00:46:31,840 --> 00:46:33,510
Jsem Wiggins.
Horace Wiggins.
333
00:46:34,159 --> 00:46:37,937
- Co se ti stalo s ramenem?
- Mám ho poraněné.
334
00:46:39,078 --> 00:46:41,981
- Kde jsi k tomu přišel?
- Asi na lovu, hlupáku.
335
00:46:42,855 --> 00:46:44,324
Potřebovali bychom koně pro ženu.
336
00:46:44,324 --> 00:46:45,967
K vodě je daleká cesta.
337
00:46:47,478 --> 00:46:50,333
Nepůjčím svého koně
žádnému muži ani ženě.
338
00:46:50,959 --> 00:46:54,493
- Rád pomůžu.
- To uvítáme.
339
00:48:38,018 --> 00:48:40,648
- Necháme koně odpočinout.
- Jen koně?
340
00:48:40,648 --> 00:48:42,910
Co kdyby si takhle
odpočinuly i naše zadky?
341
00:48:42,910 --> 00:48:46,342
- Máš pravdu.
- Je to peklo.
342
00:48:46,342 --> 00:48:50,158
Souhlasím s tebou.
Joe, pomoz slečně dolů.
343
00:48:50,701 --> 00:48:52,223
Bene, jdeme mimo hlavní stezku.
344
00:48:52,223 --> 00:48:54,524
Použijeme starou
důlní stezku ve skalách
345
00:48:54,524 --> 00:48:57,559
a třeba se nám tak podaří
Yakie oklamat.
346
00:48:57,559 --> 00:48:59,975
Krátký odpočinek nám prospěje.
347
00:49:13,257 --> 00:49:18,304
Ta řeka přišla vhod, Joe.
Převážu ti ránu.
348
00:49:19,943 --> 00:49:22,212
Jen aby se ti ošetřovatelka
nezamotala do obvazu.
349
00:49:23,141 --> 00:49:24,308
Dám si pozor.
350
00:49:32,298 --> 00:49:33,612
Jsem tady, doktorko.
351
00:49:34,643 --> 00:49:37,621
Pojď dál, Joe.
Moje ordinace.
352
00:49:41,398 --> 00:49:43,278
- Bolí to?
- Ne.
353
00:49:43,278 --> 00:49:45,970
- Sundej si košili.
- Dobře, doktorko.
354
00:49:45,970 --> 00:49:49,458
- Moc mi to ale nejde.
- Pomůžu ti.
355
00:49:55,030 --> 00:49:56,803
Jak dlouho znáš Bena?
356
00:49:56,803 --> 00:50:00,404
Pět dní. Ale už jsem o něm
slyšel před lety.
357
00:50:02,890 --> 00:50:04,043
Já taky.
358
00:50:05,415 --> 00:50:06,410
Je to zvláštní muž.
359
00:50:07,812 --> 00:50:09,177
Tajuplný.
360
00:50:09,780 --> 00:50:11,261
Takového, jako je on,
nemůžeš okouzlit.
361
00:50:11,261 --> 00:50:13,745
Jeho city jsou dávno mrtvé.
362
00:50:13,745 --> 00:50:16,859
Je to muž, který si jde za svým.
363
00:50:17,743 --> 00:50:19,260
Vy, chlapi, jste všichni stejní.
364
00:50:23,550 --> 00:50:25,719
Nemá smysl milovat
mrtvého muže
365
00:50:29,390 --> 00:50:30,503
nebo ženu.
366
00:50:33,327 --> 00:50:37,945
Dobrý žert,
ale všichni něco cítíme.
367
00:50:56,340 --> 00:51:00,073
Co to děláš, Bene?
Chceš, aby je kouř přilákal?
368
00:51:02,090 --> 00:51:03,704
Tábor jen naoko.
369
00:51:08,510 --> 00:51:10,110
Ty se vyznáš, Bene.
370
00:51:12,022 --> 00:51:13,690
Jednou snad budu jako ty.
371
00:51:51,839 --> 00:51:55,958
- Jaká je voda, zlato?
- Vypadni odsud!
372
00:51:55,958 --> 00:51:59,329
- Nešahej na moje šaty!
- Proč si pro ně nepřijdeš?
373
00:52:00,426 --> 00:52:02,039
Nech je, kde jsou.
374
00:52:02,638 --> 00:52:04,329
Nech je tam a zmiz.
375
00:52:05,480 --> 00:52:09,593
Líbíš se mi, holka.
Hned bych tě chtěl.
376
00:52:10,718 --> 00:52:14,508
Podívej, co pro tebe mám?
377
00:52:14,702 --> 00:52:15,964
No tak.
378
00:52:19,421 --> 00:52:20,770
Představení skončilo, Clayi.
379
00:52:30,790 --> 00:52:34,840
Obleč si ty hadry a vylez z vody.
380
00:52:34,875 --> 00:52:36,657
A přestaň se tady vystavovat!
381
00:52:36,692 --> 00:52:38,183
Promiň, Jime.
382
00:52:38,183 --> 00:52:40,136
Pořád se jen za něco omlouváš!
383
00:52:49,042 --> 00:52:51,960
Jime. Jime!
384
00:52:59,579 --> 00:53:00,885
Lavinio!
385
00:53:53,485 --> 00:53:55,382
Sešli jsme se tu dnes ráno,
386
00:53:55,382 --> 00:53:58,812
abychom pomohli této duši
navrátit se do svého věčného domova
387
00:54:00,199 --> 00:54:03,279
a prosíme tě, abys ji přijal,
388
00:54:03,279 --> 00:54:06,680
zatímco my si ji budeme
pamatovat jako Lavinii Wadeovou,
389
00:54:06,680 --> 00:54:11,149
pro její krásu a šlechetnost.
Žádáme tě, abys Jimovi Wadeovi
390
00:54:11,149 --> 00:54:16,896
dodal sílu, která mu pomůže
překonat tuto jeho osobní ztrátu.
391
00:54:18,572 --> 00:54:21,180
Pán dává a Pán bere.
392
00:54:22,041 --> 00:54:25,198
Prach jsi a v prach se obrátíš.
393
00:54:31,638 --> 00:54:33,772
Zajímalo by mě,
jestli Jim opravdu něco cítí.
394
00:54:33,772 --> 00:54:39,206
- K Lavinii?
- Vůbec k někomu.
395
00:54:40,539 --> 00:54:45,605
Musíme jít.
Čeká nás dlouhá cesta.
396
00:55:38,989 --> 00:55:40,639
Zůstaneme tady.
397
00:55:40,999 --> 00:55:45,602
Jime, jdeš se mnou.
Prohlédneme stopy.
398
00:55:45,637 --> 00:55:48,735
Joe, dávej pozor.
399
00:55:49,650 --> 00:55:51,920
Horaci, postarej se o koně.
400
00:56:12,300 --> 00:56:14,692
Clayi, ty chceš teď chlastat?
401
00:56:14,792 --> 00:56:16,809
Proč se nestaráš sám
o sebe, ty koni?
402
00:56:16,929 --> 00:56:18,405
Neříkej mi koni.
403
00:56:18,560 --> 00:56:20,900
Zasloužíš si to,
protože tě mám plný zuby.
404
00:56:20,900 --> 00:56:22,333
Nechtěl jsem z tebe
udělat hlupáka, Clayi.
405
00:56:23,061 --> 00:56:25,970
Právě jsem přemýšlel,
co bychom mohli udělat...
406
00:56:25,970 --> 00:56:27,392
- Potichu!
- Dobře, ale...
407
00:56:28,826 --> 00:56:31,199
Třeba se nám podaří
sebrat jim zbraně a koně,
408
00:56:31,199 --> 00:56:33,081
a tak si zachránit krk.
409
00:56:33,081 --> 00:56:37,837
Jo, zdá se, že je tohle nejlepší,
co tě kdy napadlo.
410
00:56:56,280 --> 00:56:58,886
Ben a Jim odjeli už víc
než před hodinou.
411
00:56:58,887 --> 00:57:02,623
Mám o ně starost.
Co se mohlo stát?
412
00:57:02,623 --> 00:57:05,839
- Pravděpodobně je zabili.
- To není vtipné.
413
00:57:05,839 --> 00:57:11,629
Oba si odříkají tři roky ženu
jako dva divocí samci pumy.
414
00:57:11,629 --> 00:57:14,800
Neměla by ses spíš za ně
pomodlit, místo těch řečí?
415
00:57:15,613 --> 00:57:20,592
Radši bych tam venku vytáhla
z těch Yakiů nějaké prachy.
416
00:57:20,592 --> 00:57:24,080
- No tak, Kelly!
- Ty bys radši umřela?
417
00:57:24,080 --> 00:57:26,240
To nevím.
418
00:57:28,598 --> 00:57:31,160
Uklidni se, Altheo,
dostaneme se z toho.
419
00:57:31,160 --> 00:57:32,885
V to doufám.
420
00:57:36,457 --> 00:57:44,230
- Jak dlouho znáš Bena?
- Bena? Toho nikdo pořádně nezná.
421
00:57:44,230 --> 00:57:47,307
Jedné noci jsme se opili v Tucsonu,
422
00:57:47,307 --> 00:57:49,543
vlastně tam byli všichni namol.
423
00:57:50,689 --> 00:57:55,844
Viděla jsem, jak jeho žena schytala
kulku, která byla určená jemu.
424
00:57:55,844 --> 00:57:58,451
Pojďme se napít.
425
00:57:58,452 --> 00:58:00,479
Ne, díky.
426
00:58:00,479 --> 00:58:05,528
Zapomeň na něj.
Jestli ti to nevadí, dám si drink.
427
00:58:08,589 --> 00:58:10,721
Nedal byste si doušek, Boone?
428
00:58:11,371 --> 00:58:13,332
Na odvahu nemusím pít.
429
00:58:19,184 --> 00:58:24,526
Ó, Pane. Proč nohy tvých
služebníků kříží moji obtížnou cestu.
430
00:58:25,950 --> 00:58:31,344
- Hej, Clayi, ty opilče, probuď se!
- Co je?
431
00:58:31,344 --> 00:58:33,435
Clayi, prober se!
432
00:58:35,722 --> 00:58:36,414
Clayi.
433
00:58:46,863 --> 00:58:49,575
Wigginsi, Wigginsi.
Nech toho!
434
00:58:51,480 --> 00:58:52,824
- Přestaň nebo tě zabije!
- Nech ho.
435
00:59:49,203 --> 00:59:50,443
Odhoď tu pušku, mestici!
436
00:59:51,328 --> 00:59:53,408
Dělej nebo zabiju tu holku!
437
00:59:58,512 --> 01:00:01,158
- To nemůžu připustit.
- Držte hubu, kazateli!
438
01:00:02,970 --> 01:00:05,961
Uvrhl jsi nás do vážného
nebezpečí, Wigginsi.
439
01:00:05,961 --> 01:00:07,958
Myslíš jen na sebe?
440
01:00:07,958 --> 01:00:10,460
Zmlkněte, kazateli,
nebo dostanete kulku do hlavy.
441
01:00:10,460 --> 01:00:14,416
Pane, jeden z nás nebo všichni
se chystáme zemřít.
442
01:00:15,536 --> 01:00:18,186
Určitě nám poskytneš dostatek
času k vzájemné promluvě.
443
01:00:18,186 --> 01:00:19,370
Zavřete hubu!
444
01:00:19,370 --> 01:00:21,025
Vidíš to, Clayi.
445
01:00:21,025 --> 01:00:23,598
Jsem mnohem chytřejší než ty.
446
01:00:23,598 --> 01:00:27,001
Vezmu pušky, odejdu odsud
a zachráním si tak kůži.
447
01:00:27,001 --> 01:00:30,402
Bůh miloval svět, že Syna svého
jednorozeného dal,
448
01:00:30,402 --> 01:00:32,182
aby každý, kdož věří v něho,
449
01:00:32,182 --> 01:00:34,934
nezahynul, ale měl život věčný.
450
01:00:38,632 --> 01:00:39,399
Clayi!
451
01:00:49,685 --> 01:00:53,207
- Joe.
- Joe.
452
01:00:53,207 --> 01:00:55,122
Ten parchant Clay zabil moji ženu.
453
01:01:01,122 --> 01:01:03,918
Tohle určitě umožní nevěřícímu
žít navěky, reverende Boone.
454
01:01:05,166 --> 01:01:09,044
Boone Hawkinsi,
vy sám jste byl nevěřící.
455
01:01:09,044 --> 01:01:13,002
Máš pravdu.
Nebyl jsem vždy kazatelem.
456
01:01:16,942 --> 01:01:20,040
Proč ujíždí?
Protože každý člověk v čase
457
01:01:20,040 --> 01:01:24,059
své smrti doufá, že napraví
chyby, které spáchal.
458
01:01:25,215 --> 01:01:28,640
Ale mně na něm nezáleží,
když přijde jeho chvíle.
459
01:01:28,640 --> 01:01:34,432
Beru ho takového, jaký je.
Bez naděje na nápravu.
460
01:03:04,620 --> 01:03:09,000
Povím ti něco o své ženě.
Jmenovala se Malá laň.
461
01:03:09,467 --> 01:03:11,281
Malá co?
462
01:03:12,661 --> 01:03:14,239
Kdo je Malá laň?
463
01:03:16,584 --> 01:03:19,733
- Malá laň.
- Co to je?
464
01:03:19,733 --> 01:03:23,663
Nikdy jsem to předtím neviděl.
Nevím, o čem mluvíš.
465
01:03:24,534 --> 01:03:26,389
Asi ti byla i vděčná.
466
01:03:27,278 --> 01:03:33,031
Zažiješ sám, jak hrozné
může být pomalé umírání.
467
01:03:33,031 --> 01:03:36,322
Ne! Ne!
Nedělej to.
468
01:05:51,560 --> 01:05:58,013
- Bene, musíme jít dál.
- Joe se ještě nevrátil.
469
01:05:58,013 --> 01:05:59,722
To vím!
Čekáme už příliš dlouho.
470
01:07:10,609 --> 01:07:11,315
Jime!
471
01:07:12,949 --> 01:07:14,288
Už mi není pomoci, Bene.
472
01:07:15,662 --> 01:07:17,177
Neznal jsi mě dobře.
473
01:07:17,726 --> 01:07:19,733
Jsem chlap, který si nikdy
nesedal zády ke dveřím.
474
01:07:19,733 --> 01:07:22,629
- Uklidni se, Jime.
- Nech mě být.
475
01:07:25,568 --> 01:07:28,219
Nechtěl jsem tady skončit.
476
01:07:28,219 --> 01:07:30,797
Toužil jsem po salonu,
eleganci a zábavě.
477
01:07:30,797 --> 01:07:35,456
Nebo novém přepychovém pokoji,
ale jsem tady.
478
01:07:37,038 --> 01:07:42,218
Od téhle cesty bych očekával
něco příjemnějšího.
479
01:07:44,105 --> 01:07:45,638
Vydrž, Jime.
480
01:07:45,812 --> 01:07:48,617
Bude to znít směšně,
ale musím ti to říct.
481
01:07:48,617 --> 01:07:53,838
Jestli to přežiješ, nebuď hloupá
a nenech si utíkat život mezi prsty.
482
01:07:53,838 --> 01:07:59,424
Slibuju, že se vrátím,
abych se podíval.
483
01:08:10,840 --> 01:08:13,921
Proč všichni ostatní umírají,
zatímco Ben Thompson,
484
01:08:13,921 --> 01:08:16,290
který smrt vyhledává,
zůstává naživu?
485
01:08:16,290 --> 01:08:19,398
Protože jeho služby
jako mého posla smrti
486
01:08:19,398 --> 01:08:22,343
ještě nebyly zcela naplněny.
487
01:10:35,048 --> 01:10:36,743
Bene, pozor!
488
01:10:51,302 --> 01:10:53,758
Můj bože!
Zkurvení bastardi.
489
01:10:56,982 --> 01:10:58,024
Bene.
490
01:11:00,213 --> 01:11:01,685
Nechtěla jsem...
491
01:11:01,685 --> 01:11:02,689
Co jsi to udělala?
492
01:11:06,749 --> 01:11:08,526
Zkusili jsme to.
493
01:11:13,007 --> 01:11:14,463
Je mi chladno.
494
01:11:20,310 --> 01:11:22,176
Pojďme odsud.
495
01:11:24,359 --> 01:11:27,510
Ano, ale spolu.
Půjdeme společně.
496
01:11:29,202 --> 01:11:30,599
Bene...
497
01:12:52,610 --> 01:12:54,370
Tady v tomto
obrovském tichém údolí
498
01:12:54,370 --> 01:12:55,990
probíhá boj,
který může být koncem
499
01:12:55,990 --> 01:12:58,540
nebo začátkem světa.
Tito dva muži nám
500
01:12:58,540 --> 01:13:00,340
ukáží, který z nich
si je jistý spravedlností,
501
01:13:00,340 --> 01:13:05,251
kvůli které tento boj
spěje k neodvratnému konci.
502
01:13:05,959 --> 01:13:10,026
Jeden z nich přijde ke mně
a druhý po mě bude stále toužit.
503
01:13:11,480 --> 01:13:12,760
Hledat mě v násilí mezi lidmi,
504
01:13:12,760 --> 01:13:15,081
ale v našem světě může
být jen jeden vítěz,
505
01:13:15,918 --> 01:13:17,981
a to je smrt.
506
01:15:08,159 --> 01:15:10,979
Ben Thompson mi posloužil
dobře, zatímco se toulá dál
507
01:15:10,979 --> 01:15:12,929
daleko od tohoto krvavého
údolí a svých přátel
508
01:15:12,929 --> 01:15:14,279
a jeho nepřátelé dostihl
509
01:15:14,279 --> 01:15:17,069
spravedlivý osud.
Jedu vedle něj na svém
510
01:15:17,069 --> 01:15:22,620
bledém koni, protože jsem smrt
511
01:15:22,620 --> 01:15:24,149
a kdybych neexistovala,
bylo by nutné
512
01:15:24,149 --> 01:15:27,389
si mě vymyslet.
Jen já můžu vyléčit bolest ze života.
513
01:15:27,389 --> 01:15:30,479
Jen já můžu ukázat všemu živému,
514
01:15:30,479 --> 01:15:33,529
že umírání není nic víc
515
01:15:33,529 --> 01:15:36,810
než jak pokořit svůj strach.
516
01:15:37,458 --> 01:15:42,342
Z portugalských titulků
volně přeložil jahr, 5/2020.
39716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
