All language subtitles for Emidio Grenvenzione di Morel AKA More Invention (1974) [ENG and FR subs]

A INVEN��O DE MOREL

N�o tenha medo!

Por favor, me escute!

Voc� n�o vai dizer que me viu, n�o?

Apelo � sua generosidade!

Est�o me procurando! Eu posso
explicar tudo, acredite em mim!

Eu sei que n�o significo
muito para voc�,

mas eu n�o lhe farei nada!
Eu posso explicar, se me ouvir.

E se voc� n�o contar a seus amigos.

Por favor! Diga alguma coisa!

Me insulte! Diga-me
que causo-lhe horror!

V� e me denuncie se quiser, mas pelo
amor de Deus, n�o fique calada assim!

...voc� voltar no tempo,
antes daquela noite...?

N�o, eu n�o posso
mais acreditar em voc�.

A influ�ncia do
futuro sobre o passado.

� algum tipo de piada?

Acredite em mim, Faustine!

N�o! Eu sei o que voc� procura.

� uma pena que voc�
n�o acredite em mim,

e que n�o possamos... nos entender.

Uma pena. E por qu�?

Porque temos uma
temporada breve, tr�s dias.

E ent�o n�o importar� mais.

Nossa! Voc� est� tentando me
assustar? N�o � t�o ruim assim.

N�o, eu n�o queria assust�-la. Se falei
com muita veem�ncia, me perdoe.

Eu n�o queria alarm�-la.

E tamb�m, n�o queremos ficar
aqui discutindo eternamente.

Morel, voc� sabe que eu
acho-lhe muito misterioso?

N�o h� mist�rio!

N�o leve o que eu digo t�o a s�rio.

�s vezes, um homem quer despertar
a curiosidade de uma mulher

para tornar-se interessante.

N�o se zangue.

N�o, Morel. H� algo que
voc� est� escondendo de mim.

Mas, mais cedo ou mais tarde,
voc� vai ter que confessar.

Sim, eu farei voc� falar.

N�o � a hora dos fantasmas.
Vamos entrar.

- Hoje, n�o... eu n�o o vi.
- E isso desagrada-lhe?

Amanh� haver� um novo.

- Eu perdi toda a sua confian�a.
- Toda!

- Antes de voc� acreditava em mim.
- Agora, isso n�o � mais poss�vel.

Acreditaria se eu dissesse
que eu poderia fazer

voc� voltar no tempo, antes
daquela noite em Biarritz?

N�o, eu n�o posso
mais acreditar em voc�.

A influ�ncia do futuro
sobre o passado.

� algum tipo de piada?

- Acredite em mim, Faustine...
- N�o!

Eu sei o que voc� est� procurando.

� uma pena que voc�
n�o acredite em mim,

e que n�o possamos... nos entender.

Uma pena. E por qu�?

Porque temos uma
temporada breve, tr�s dias.

E ent�o n�o importar� mais.

Nossa! Voc� est� tentando me
assustar? N�o � t�o ruim assim.

N�o, eu n�o queria assust�-la. Se
falei com muita veem�ncia, me perdoe.

Eu n�o queria alarm�-la.

E tamb�m, n�o queremos ficar
aqui discutindo eternamente.

Morel, voc� sabe que eu
acho-lhe muito misterioso?

N�o h� mist�rio!

N�o leve o que eu digo t�o a s�rio.

�s vezes, um homem quer despertar

a curiosidade de uma mulher para
tornar-se interessante.

N�o se zangue.

N�o, Morel. H� algo que
voc� est� escondendo de mim.

Mas, mais cedo ou mais tarde,
voc� vai ter que confessar.

Sim, eu farei voc� falar.

E por que ele escolheu
este fim de mundo?

- Ele deve saber! - Eu n�o duvido.
Mas como isso ocorreu a Morel?

Ele deve ter tido seus motivos.

O que est�o esperando?
O jantar est� pronto.

Apressem-se.

N�o se esque�a que � apenas
o nosso pobre olhar...

...que transforma os
movimentos do m�gico em magia.

Quantas vezes nos indagamos
sobre o destino do homem...

empregando as mesmas f�rmulas:

"Aonde estamos indo? O
que estamos esperando?"

Como a m�sica gravada, esperamos
at� recebermos a ordem para nascer?

Oh, N�o!

De novo, n�o! N�o
esta noite, por favor.

Poder�amos escolher algum
outro t�pico de conversa?

Mas por qu�? Isso me interessa muito.

- Morel, siga, por favor.
- N�o, n�o, eles est�o certos.

Falaremos disso em outra
ocasi�o mais oportuna.

Ah, bom! Vamos falar da
constru��o da quadra de T�nis.

Eu digo que uma quadra esportiva
neste lugar isolado n�o faz sentido.

Somos um grupo pequeno.

E o mais forte n�o faria nada
al�m de repetir as suas vit�rias.

O T�nis � jogado por prazer. N�o
� uma competi��o, � uma cerim�nia!

E tamb�m ir� ensinar os homens
a perder para as mulheres.

- Ele ensina a perder.
- Isso � educativo, n�o �?

Sim, especialmente
quando � uma dupla mista.

E tamb�m ele melhora o f�sico. �
um ant�doto para o sedentarismo.

Eis o remorso de quem comeu demais!

� preciso pensar nessas
coisas antes do jantar, meu caro.

Sim, n�o h� melhor rem�dio do que
uma boa dieta. N�o � verdade, Morel?

Uma dieta? N�o, isso � uma ilus�o.
Um engano da alma sobre o corpo.

E o corpo paga o engano,
ignorando os benef�cios da dieta.

Voc� n�o deve ser impaciente. Certo?

Ei, olhe.

Bela jogada, Faustine!

Como foi sua viagem?
Tudo em ordem, Capit�o?

Tudo bem. Um mar calmo,
o vento favor�vel.

Voc� encontrou tudo? Foi capaz
de trazer tudo o que pedi?

- Sim, tudo, claro.
- Com licen�a. Voltaremos logo.

� tarde, ainda temos que nos preparar.

S� um momento.

Eu tenho que lhe dizer algo. Eu n�o
disse antes por causa dos outros.

Mas eu tenho que falar com
voc� e algumas outras pessoas.

- Eu estou ouvindo.
- N�o, aqui n�o. Hoje � noite.

Quando todos forem
dormir, voc� fica aqui.

- Tarde assim?
- � melhor. Quanto mais tarde, melhor.

Mas devemos ser discretos. Eu
n�o quero que as mulheres saibam.

Histeria s� provoca mais histeria.

Tchau.

Se eu lhe dissesse que todas as suas
emo��es e palavras s�o gravadas...

Isso n�o me importaria.

Faustine, eu preciso falar
com voc� com urg�ncia.

Agora? Por qu�?

Voc� tem que me escutar.

- Certo, vamos ao museu.
- N�o! N�o l� dentro. � melhor aqui.

Estou com frio, vamos entrar.

Quero aproveitar esta oportunidade.

Longe do museu e dos
olhos de nossos amigos.

N�o pode ser t�o urgente...

Devo avis�-la, e sei que posso, porque
voc� � diferente das outras mulheres.

Voc� nunca perde o
controle de seus nervos.

Certo, mas eu me recuso a
ficar aqui fora e conspirar.

- Sinto-me rid�cula.
- Certo, como quiser.

Hoje � noite, quando todos tiverem
ido, me fa�a um favor e fique.

N�o pode faltar ningu�m. N�o
come�arei at� estarem todos aqui.

Quem est� faltando?

- Falta Jane Gray.
- Nada surpreendente!

Temos de encontr�-la.

Quem seria capaz de
traz�-la at� aqui, afinal?

- Ela deve estar presente.
- Talvez ela esteja dormindo.

Eu n�o come�arei at�
que ela esteja aqui.

- Eu vou busc�-la.
- Eu vou com voc�.

H� outra cadeira vazia.

Quando ele tem que estar
aqui, nunca aparece.

Teremos que procurar por toda a casa.
Eu o vi entrar aqui h� pouco tempo.

- N�s o procuramos por toda parte.
- Isso n�o basta. Devem traz�-lo aqui!

Heinz est� dormindo,
ningu�m consegue acord�-lo.

Muito bem, ent�o. Vamos
come�ar. Azar dele.

Heinz � muito pregui�oso, ele
permanecer� adormecido.

Se tivermos de arrast�-lo
para c�, nunca come�aremos.

Eu tenho de ler para
voc�s uma declara��o.

Nada de grave, mas de modo a
evitar qualquer falha, eu decidi l�-la.

Ou�am-me, por favor.

Voc�s ter�o que me perdoar
por esta cena.

Primeiramente
cansativa, depois, terr�vel.

Vamos esquecer isso.

Isto, assim como a boa semana que
tivemos, no final ser� o mais importante.

Eu pensei sobre n�o dizer nada.

Para n�o alarm�-los.

Eu poderia ter escondido
isso de voc�s at� o

�ltimo momento, para
n�o haver uma rebeli�o.

Mas j� que voc�s s�o todos meus
amigos, voc�s t�m o direito de saber.

Meu abuso envolve fotografar
voc�s sem sua permiss�o.

Naturalmente, n�o � s� uma fotografia
comum. � a minha �ltima inven��o.

Todos n�s viveremos para
sempre nesta fotografia.

Imaginem um palco,

sobre o qual nossa vida foi
encenada nos �ltimos 7 dias.

Estamos atuando, mesmo
neste exato momento.

Todas as nossas a��es
permanecer�o gravadas.

- Isso � imoral...
- Espero que seja uma piada...

� intoler�vel.

Eu poderia ter dito, quando chegaram:
"Viveremos por toda a eternidade".

Mas, talvez, teria
arruinado tudo na tentativa

de manter uma alegria cont�nua.

Eu pensei: "N�o importa o tipo de
semana que passaremos juntos... "

"...seria bom se n�o sentirmos
a necessidade de ocupar-nos".

N�o � esse o caso? Eu estava certo,

eu tenho dado a voc�s uma
eternidade agrad�vel.

As obras do homem nunca
s�o perfeitas. E nem a minha �.

Est�o faltando alguns dos nossos
amigos: Claude, Marlene, Leclerc...

E, claro, o pobre Charlie.
Mas eu tenho ele aqui comigo.

Se algum de voc�s deseja ver
Charlie de novo, pode ser arranjado.

Ele foi um dos meus
primeiros testes com sucesso.

J� n�o tiveram...

a esperan�a absurda
de realizar eternamente

suas fantasias mais profundas?

Imaginar uma vida feliz com uma mulher

que voc� n�o tem esperan�a
de conquistar?

Esta � a g�nese da minha inven��o.

Eu tinha planejado antes de vir
para c� que seria s� eu e ela.

Mas isso foi descartado depois que
eu confessei meus sentimentos a ela.

Eu poderia, talvez, t�-la raptado,

mas ent�o ficar�amos
brigando eternamente.

E dizer "eternamente" n�o � exagero.

Mas chegou o momento de explicar
a minha inven��o para voc�s.

Vou tentar coloc�-la em termos
simples, compreens�vel a todos.

Voc�s devem saber que o
tel�grafo ou o telefone...

...suprimiu a aus�ncia, no
que diz respeito � audi��o.

E que a televis�o ou o cinema fez
o mesmo para o sentido da vis�o.

� onde a minha inven��o entra.

Devo mencionar que estou muito grato
�s ind�strias francesas de Cuny...

...e aos su��os da Swachter por
toda sua ajuda. Ao mesmo tempo...

...n�o experimentei nada al�m da

desconfian�a de
meus colegas cientistas.

Eu pesquisei instrumentos que pegariam

ondas e vibra��es
nunca antes gravadas.

Obtive, com relativa facilidade,
as sensa��es olfativas.

Mais dif�ceis foram
as t�rmicas e t�teis.

Aperfei�oei a grava��o
destas imagens e sons...

...melhorando a
grava��o de vozes antigas

e de sistemas de grava��o de imagem.

Com qualquer pessoa, por exemplo
a nossa ador�vel amiga Madeleine...

...agora podemos sentir o cheiro
do perfume de jasmim em seu seio.

Ou segurar seu cabelo
liso em nossas m�os.

Mas se abrirmos nossos
receptores completamente...

...podemos ter a pr�pria
Madeleine na nossa frente.

Reproduzida. Id�ntica.

S�o imagens gravadas...

...mas ningu�m a confundiria com
nada menos do que uma pessoa viva.

Mas a m�quina n�o apenas
captura. Ela registra e projeta.

Em qualquer lugar no espa�o livre.
Durante o dia ou � noite.

De in�cio, eu tinha
a inten��o de captar

apenas algumas cenas
de nossa vida aqui...

...e apresent�-las como recorda��o,

como um �lbum de momentos agrad�veis.

Eu nunca poderia imaginar,
quando comecei a perceber,

ap�s as primeiras experi�ncias...

...que essas pessoas reproduzidas
eram quase conscientes de si mesmas.

N�o eram imagens mortas
reproduzidas como objetos inertes...

...e ningu�m foi capaz de
distingui-las de pessoas reais.

Eu encontrei-me diante de pessoas
que tinham sido reconstru�das,...

...no entanto, que desapareceriam
se o projetor fosse desligado.

Elas revivem apenas os momentos

experimentados quando
a cena foi feita...

...e uma vez terminada, as repetiria,
como os quadros em um rolo de filme...

...que, depois de chegar ao final,
iria come�ar de novo desde o come�o.

Agora, se admitirmos que a consci�ncia
distingue tudo, desde os...

...objetos at� as
pessoas que nos rodeiam...

...n�o podemos
fazer o mesmo com estas

recria��es transmitidas
pelo meu equipamento?

Uma vez que todos os sentidos est�o
unidos, certamente a alma deve seguir.

Se Madeleine estava em nossa
presen�a, pela vis�o, pelo som...

...pelo gosto, pelo
cheiro, pelo toque...

...bem, ent�o essa � a verdadeira
Madeleine, em sua totalidade.

Seria dif�cil desenvolver um sistema
semelhante de reproduzir a vida?

Pensem nisso! N�o tenho a
pretens�o de criar a vida...

...apenas de
registr�-la e projet�-la.

Todos devemos ter, em algum momento,
considerado uma concep��o similar.

J� n�o falamos antes de como algumas
imagens parecem possuir uma alma?

Minha inven��o parece confirmar isso!

Naturalmente, no come�o eu
encontrei muitos problemas.

Os primeiros indiv�duos
de minhas experi�ncias

eram funcion�rios da empresa Swachter.

Eu n�o os informei. Abri a m�quina e
os gravei enquanto eles trabalhavam.

Podemos ver as primeiras imagens?

Se � isso que voc�s
querem, ent�o por que n�o?

Embora, devo avis�-los: Algumas
imagens s�o totalmente monstruosas.

Excelente, ent�o v�
em frente e nos mostre.

Um pouco de divers�o
nunca fez mal a ningu�m!

Eu exijo v�-las, e eu sei sobre as
mortes inexplic�veis na Swachter.

Quero parabeniz�-lo. Parece
que achamos um crente.

Imbecil, voc� n�o me ouviu?
Charlie tamb�m se foi.

Foi quando Morel estava na Swachter,

que os empregados come�aram a morrer.

Eu vi as fotos deles nos
jornais. Irei reconhec�-los.

Viu? Voc� o ofendeu.
Voc� tem que se desculpar.

Eu n�o posso acreditar que voc�
sequer pensaria em dizer tais coisas.

Voc� n�o entende? O deixou nervoso!

- N�o vejo por que teve de insult�-lo!
- Por que n�o entende?

Ele gravou Charlie com a m�quina
dele e Charlie est� morto!

Ele gravou empregados da Swachter...

...e todos morreram misteriosamente.

- Agora ele diz que nos gravou.
- E n�s n�o estamos mortos.

Ele gravou a si mesmo, tamb�m!

Por que n�o entendem que
isto � apenas uma piada.

Eu nunca o vi zangado antes.

Morel n�o se comportou bem,
ele deveria ter nos informado.

- Vou encontr�-lo.
- N�o, voc� fica aqui.

Eu vou. Para pedir desculpas a
ele, e pedir-lhe para continuar.

Ele n�o quer voltar. Eu
n�o conseguiria convenc�-lo.

Ele deixou os pap�is sobre a mesa.
N�s poder�amos terminar de l�-los.

Voc� s� iria ofend�-lo ainda mais.

N�o � isso que ele queria?
Que soub�ssemos de tudo.

- E afinal, ele j� nos disse.
- Leia, Alec.

Portanto, eu decidi
continuar com o melhor plano.

N�s descobrimos esta ilha sob
circunst�ncias que todos conhecem.

Eu dei-lhes apenas tr�s condi��es.

A regularidade normal da mar� lunar
e abund�ncia da mar� meteorol�gica...

...que garantam um fornecimento
constante de energia,

com interrup��o apenas ocasional.

A dificuldade natural de aproxima��o
e uma quantidade abundante de luz...

...que permitiria a
capta��o de imagens perfeitas.

Eu investi minha fortuna
para a compra da ilha...

...e constru��o do museu.

Eu aluguei o barco
que nos trouxe aqui...

...e que retorna hoje para nos pegar.

Eu tomei as minhas medidas, para que
o Capit�o McGregor e seus homens...

...nunca mais voltassem aqui.

Eu chamei este local de museu...

porque eu sempre
quis construir grandes

registros ou museus de imagens...

...p�blicas ou familiares.

Portanto, esta ilha �
nosso para�so particular...

...perfeitamente protegido.

Mesmo que partamos amanh�,
ficaremos aqui por toda a eternidade...

...repetindo os momentos
desta semana, um ap�s o outro.

E sem a capacidade de deixar
essa consci�ncia que n�s criamos.

A proje��o n�o reprisa nada
al�m do que foi gravado...

...e no futuro manter�
esta proje��o para sempre.

� isso, terminou.

Segue a data: Ilha de
Caponero, Julho de 1929.

- Faustine?
- Sim?

Est� arrependida de vir aqui?
Nesta ilha, eu quero dizer.

A companhia � agrad�vel,
mas... o vento...

Tente me entender.

Diga-me, Morel, o que
voc� realmente quer?

- Se eu dissesse tudo o que eu queria...
- Eu me sentiria ofendida?

� isso que voc� acha?

Quem sabe, talvez n�o.

Os dias passam.

Podemos, pelo menos, come�ar a falar
menos formalmente, depois de hoje?

Claro que sim.

Eu tenho que aprender
a quebrar o h�bito.

Eu devo ir agora.

Boa noite.

N�o desconfio de voc� mais.

Voc� n�o ama Morel, eu sei.

Mas eu amo a sua imagem.

Se eu voltasse para o mundo
para revelar esse segredo...

...veriam a minha hist�ria como
as divaga��es de um homem louco.

O mesmo Morel me impediria...

...se ele ainda estiver vivo.

Se estiver, ele deve ser
pelo menos 50 anos mais velho.

Quando me preocupava...
a persegui��o policial...

...as imagens da ilha...
moviam-se como pe�as de xadrez...

...seguindo um plano
estrat�gico para me capturar.

Eu tenho que me convencer que
n�o h� necessidade de escapar.

As imagens me assustam...

...mas me protegem.

Eu n�o posso mais partir!

A viagem � irrepet�vel...

...o barco est� arruinado...

...e eu n�o posso fazer outro.

Nenhum navio cruza o horizonte...

...al�m do nosso...

...que n�o existe.

As paredes...

...s�o proje��es!

Para derrub�-las, eu vou
ter que desligar os motores.

E se Morel gravou os motores, tamb�m?

E se estes s�o apenas proje��es?

Os fantasmas dos motores reais.

Voc�s ter�o que me
perdoar por esta cena.

Primeiramente cansativa,
depois, terr�vel.

Vamos esquecer isso.

Se Madeleine estava em nossa
presen�a, pela vis�o, pelo som...

...pelo gosto, pelo
cheiro, pelo toque...

...bem, ent�o essa � a verdadeira
Madeleine, em sua totalidade.

Seria dif�cil desenvolver um sistema
semelhante de reproduzir a vida?

Pensem nisso! N�o tenho a
pretens�o de criar a vida...

...apenas de
registr�-la e projet�-la.

Todos devemos ter, em algum momento,
considerado uma concep��o similar.

J� n�o falamos antes de como algumas
imagens parecem possuir uma alma?

Minha inven��o parece confirmar isso!

Naturalmente, no come�o eu
encontrei muitos problemas.

Os primeiros indiv�duos
de minhas experi�ncias

eram funcion�rios da empresa Swachter.

Eu n�o os informei. Abri a m�quina e
os gravei enquanto trabalhavam.

Por que n�o entende? Ele gravou Charlie
com a m�quina e Charlie est� morto!

Ele gravou empregados da Swachter...

...e todos morreram misteriosamente.

Agora ele diz que nos gravou.

Venha para dentro, Morel!

N�o foi nada, por favor.
Pedimos desculpas.

Stevere � um imbecil.

E os outros, um bando de covardes.

Mas voc� tem que entender. O
que voc� disse, � perturbador.

Para mim, foi o mesmo, mas eu n�o tive
tempo para pensar sobre os perigos.

Mas por que essa ideia?

Um belo retrato do grupo,
voc� n�o acha?

Talvez a minha primeira ideia
fosse melhor. S� eu e Faustine.

Faustine? Agora eu entendi.

N�o, voc� n�o entendeu.

Poderia ter sido mais agrad�vel,
mas tamb�m poderia ser falso.

Poder�amos ter atuado. Eu,
o papel do pretendente...

...e ela, a mulher lisonjeada
que resiste apenas por orgulho.

Em vez disso, eu quis uma
imagem completa de todos n�s.

N�o um duelo sentimental.

Mas quem veria isso?
Para quem serviria?

Para n�s mesmos, eu espero.

Pensei que talvez nos levaria de
volta aos nossos anos mais felizes.

Claro, eu me aproveitei de voc�s.
Eu manipulei a sua consci�ncia.

Mas n�o valeu a pena?

Est�vamos seguros e confiantes,
t�o cheios de raz�o e felicidade.

N�s pensamos que a felicidade
destes anos duraria para sempre.

Ao contr�rio, est�
tudo prestes a acabar.

Longe daqui j� � muito diferente.

A imortalidade que eu
dei-lhes foi a �nica forma

de prolongar esses dias
de alegria despreocupada.

Venha e explique aos outros.

N�o, n�o h� mais nada a explicar.

Faustine, finalmente!

Eu esperei a mar� mudar por tr�s dias.

Eu pensei que talvez o
curso da lua tivesse mudado.

Eu ativei o mecanismo de grava��o.

Agora eu estarei a seu
lado por toda a eternidade,

nesta semana que nunca termina.

Quem sabe o que se passa
no c�u de sua consci�ncia.

Faustine, finalmente!

Eu esperei a mar� mudar por tr�s dias.

Eu pensei que talvez o
curso da lua tivesse mudado.

Eu ativei o mecanismo de grava��o.

Agora eu estarei a seu
lado por toda a eternidade,

nesta semana que nunca termina.

Quem sabe o que se passa
no c�u de sua consci�ncia.

Uma dieta? N�o, isso � uma ilus�o.

Um engano da alma sobre o corpo.

E o corpo retribui o engano
ignorando os benef�cios da dieta.

Como foi sua viagem?
Tudo em ordem, Capit�o?

Tudo bem. Um mar calmo,
o vento favor�vel.

Voc� encontrou tudo? Foi capaz
de trazer tudo o que pedi?

Sim, tudo, claro.

Pensei que talvez nos levaria de
volta aos nossos anos mais felizes.

Claro, eu me aproveitei de voc�s.
Eu manipulei a sua consci�ncia.

Mas n�o valeu a pena?

Est�vamos seguros e confiantes,
t�o cheios de raz�o e felicidade.

N�s pensamos que a felicidade
destes anos duraria para sempre.

Ao contr�rio, est�
tudo prestes a acabar.

Longe daqui j� � muito diferente.

A imortalidade que eu
dei-lhes foi a �nica forma

de prolongar esses dias
de alegria despreocupada.

Segue a data: Ilha de
Caponero, Julho de 1929.

Tradu��o: deadmeadow