Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,630 --> 00:01:02,590
♪The throne escape its fate♪
2
00:01:03,060 --> 00:01:06,189
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:06,370 --> 00:01:09,370
♪The scars on your face,
hidden by your laughter♪
4
00:01:09,469 --> 00:01:12,549
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:12,709 --> 00:01:15,699
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:15,849 --> 00:01:19,059
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:19,140 --> 00:01:22,269
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:22,390 --> 00:01:25,140
♪Not giving up♪
9
00:01:33,519 --> 00:01:37,439
♪Life is full of ups and downs♪
10
00:01:37,530 --> 00:01:39,650
♪Who will stand for justice?♪
11
00:01:39,870 --> 00:01:44,420
♪Our memories together♪
12
00:01:44,560 --> 00:01:47,680
♪They should be cherished♪
13
00:01:48,140 --> 00:01:51,879
♪The short yet long four seasons♪
14
00:01:52,140 --> 00:01:54,349
♪If we must go through it♪
15
00:01:54,530 --> 00:01:58,359
♪Five years of separation♪
16
00:01:58,530 --> 00:02:00,040
♪Contains all the loneliness♪
17
00:02:00,239 --> 00:02:03,109
♪Courage to walk alone to a far distance♪
18
00:02:03,260 --> 00:02:06,440
♪It's written in our teenage dreams♪
19
00:02:06,540 --> 00:02:09,409
♪We'll remember this when we reunite once again♪
20
00:02:09,530 --> 00:02:11,750
♪Touching memories♪
21
00:02:11,770 --> 00:02:14,400
♪Not giving up♪
22
00:02:18,539 --> 00:02:21,370
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
23
00:02:21,949 --> 00:02:26,149
[Previous Episode]
A black Decade Millennium Soul Ring?
24
00:02:26,159 --> 00:02:28,639
Is this the result of
San's cultivation these days?
25
00:02:28,639 --> 00:02:30,799
Blue Silver Cage has mutated.
26
00:02:30,800 --> 00:02:34,500
Nothing can be better than
battling against Ms Er Long.
27
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Do your best, guys!
28
00:02:38,699 --> 00:02:41,579
To protect the soul masters' privacy and safety,
29
00:02:41,580 --> 00:02:45,040
Only teams that joined the preliminary
are allowed to watch the game.
30
00:02:45,039 --> 00:02:46,719
If you don't mind,
31
00:02:46,719 --> 00:02:49,180
just call me Brother Xue.
32
00:02:50,240 --> 00:02:52,300
Okay, Brother Xue.
33
00:02:52,810 --> 00:02:57,770
[Soul Land]
[Episode 83]
34
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Nice to meet you, Chief Ning.
35
00:03:08,780 --> 00:03:13,099
He's my disciple, Xue Qing He.
36
00:03:13,099 --> 00:03:15,280
This way, please.
37
00:03:25,139 --> 00:03:27,719
In fact, we come with a bold request.
38
00:03:27,719 --> 00:03:30,479
Oh, please go ahead.
39
00:03:30,479 --> 00:03:33,699
Under the tutelage of you and the teachers,
40
00:03:33,699 --> 00:03:36,119
Rong Rong has improved a lot.
41
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
If possible,
42
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
I'd like to send some of our youth
to study at Shrek School.
43
00:03:41,080 --> 00:03:42,719
Pardon?
44
00:03:42,719 --> 00:03:44,159
I wonder if it's feasible?
45
00:03:45,819 --> 00:03:48,239
I think this is inappropriate, Chief Ning?
46
00:03:48,240 --> 00:03:51,860
How can our school compare
with your prestige education?
47
00:03:51,860 --> 00:03:53,100
Nothing is inappropriate.
48
00:03:53,099 --> 00:03:55,180
I believe Master's capability in teaching.
49
00:03:55,180 --> 00:03:58,300
It must be the top among the entire continent.
50
00:03:59,199 --> 00:04:02,219
Thanks for your high regards,
I'll put in my utmost effort.
51
00:04:02,219 --> 00:04:04,580
Having support from Qibao Amber tribe,
52
00:04:04,580 --> 00:04:07,680
Shrek School no longer has
to worry about school funds.
53
00:04:07,680 --> 00:04:10,099
The teaching materials could be renewed,
54
00:04:10,099 --> 00:04:11,759
and to recruit more teachers.
55
00:04:11,759 --> 00:04:14,219
Becoming the first-class school
is now within our reach.
56
00:04:16,959 --> 00:04:18,919
Dean, what are you smiling about?
57
00:04:21,779 --> 00:04:23,819
We're greatly honoured...
58
00:04:23,819 --> 00:04:26,240
and we deeply appreciate.
59
00:04:26,240 --> 00:04:27,579
Regarding the details of cooperation,
60
00:04:27,579 --> 00:04:31,139
let's discuss further after...
61
00:04:31,139 --> 00:04:32,879
Continental Soul Master School
Elite Tournament
62
00:04:32,879 --> 00:04:35,800
Everyone, good luck in the qualifying rounds.
63
00:04:39,240 --> 00:04:41,120
Shrek will do our best.
64
00:04:41,120 --> 00:04:44,259
Mister, it's late. We have to leave.
65
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
Dad, why are you leaving so early?
66
00:04:48,100 --> 00:04:49,960
It's too bad I'm from the Support Branch,
67
00:04:49,959 --> 00:04:51,859
I can't be in the qualifying rounds.
68
00:04:51,860 --> 00:04:55,639
Otherwise, I'll show you my current strength.
69
00:04:55,639 --> 00:04:56,680
Not necessary.
70
00:04:56,680 --> 00:05:00,000
I believe Frander's tutelage.
71
00:05:01,100 --> 00:05:02,939
After graduating from Shrek School,
72
00:05:02,939 --> 00:05:06,420
I'll officially announce you
as the next tribe chief.
73
00:05:10,779 --> 00:05:12,239
You're my only daughter,
74
00:05:12,240 --> 00:05:14,639
this is your inborn duty.
75
00:05:14,639 --> 00:05:16,379
With my current health condition,
76
00:05:16,379 --> 00:05:19,180
I'm still able to lead the tribe for years.
77
00:05:19,180 --> 00:05:22,560
Isn't this period enough for you
to enjoy yourself?
78
00:05:22,560 --> 00:05:26,420
Ao has been working hard since I told him.
79
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
What if...
80
00:05:28,600 --> 00:05:30,740
What will happen to Ao?
81
00:05:31,579 --> 00:05:34,839
It's late, Qing He and I would take our leave.
82
00:05:34,839 --> 00:05:36,139
Goodbye.
83
00:05:36,139 --> 00:05:38,919
Tang San, see you.
84
00:05:38,920 --> 00:05:42,160
Looking forward to your performance
in the qualifying rounds.
85
00:05:42,160 --> 00:05:46,060
Sure, I'll do my best. See you, Brother Xue.
86
00:05:48,639 --> 00:05:51,519
San, this Xue Qing He...
87
00:05:51,519 --> 00:05:54,639
is that Xue Qing He, right?
88
00:05:54,639 --> 00:05:57,879
Dean, you've realized it?
89
00:06:00,740 --> 00:06:03,079
I think I'm right in my guess.
90
00:06:03,079 --> 00:06:05,680
I promised Brother Xue
not to reveal his identity.
91
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Perhaps, he has his reason.
92
00:06:08,000 --> 00:06:12,500
Great, Shrek School is going to be developed.
93
00:06:19,980 --> 00:06:22,060
I didn't see him for a short while,
94
00:06:22,060 --> 00:06:24,459
and Tang San's aura has greatly improved.
95
00:06:24,459 --> 00:06:25,939
I'm sure his soul power has developed too.
96
00:06:25,939 --> 00:06:28,120
He's noteworthy.
97
00:06:28,120 --> 00:06:30,819
Yes, you're right.
98
00:06:40,420 --> 00:06:43,960
Everyone, the drawing result
for tomorrow's game is out.
99
00:06:47,439 --> 00:06:49,240
The first-round opponent is Barak School.
100
00:06:49,240 --> 00:06:51,079
Barak?
101
00:06:51,079 --> 00:06:55,000
I remembered that Shrek School
was located at Barak in Suo Tuo City.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,399
They entered the qualifying rounds too?
103
00:06:56,399 --> 00:06:58,399
Continental Soul Master School
Elite Tournament...
104
00:06:58,399 --> 00:07:01,159
consists of preliminary rounds,
qualifying rounds and finals.
105
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Tian Dou Empire has six preliminary divisions.
106
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
They're Tian Dou City Branch,
the four great vassal kingdoms,
107
00:07:06,000 --> 00:07:08,819
and one vassal duchy
wield a preliminary division each.
108
00:07:08,819 --> 00:07:11,199
Tian Dou City Branch
possesses five quotas.
109
00:07:11,199 --> 00:07:13,899
And vassal kingdoms and duchy
possesses two quotas each.
110
00:07:13,899 --> 00:07:16,599
It makes up a total of 15 quotas
to the qualifying rounds.
111
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
While the Barak Kingdom...
112
00:07:17,839 --> 00:07:20,639
is one of the four biggest
vassal kingdoms of Tian Dou Empire.
113
00:07:20,639 --> 00:07:24,039
Shrek had also fought for a quota
of Barak Kingdom,
114
00:07:24,040 --> 00:07:26,060
however, due to the suppression of royals,
115
00:07:26,060 --> 00:07:29,079
we failed to get the quota to enter
the qualifying rounds.
116
00:07:29,079 --> 00:07:33,060
Meanwhile, I had missed
Advanced Soul Master School Tournament.
117
00:07:33,060 --> 00:07:35,720
This has become my greatest lifetime regret.
118
00:07:36,959 --> 00:07:38,819
Barak.
119
00:07:38,819 --> 00:07:40,040
Mr. Qin, please be rest assured.
120
00:07:40,040 --> 00:07:42,260
Shrek Seven Devils will do our best...
121
00:07:42,259 --> 00:07:43,420
to defeat Barak School.
122
00:07:43,420 --> 00:07:44,560
Yes.
123
00:07:45,079 --> 00:07:48,639
But, the rules of qualifying rounds
is much different from the previous one.
124
00:07:49,579 --> 00:07:52,079
Both teams send out seven members.
125
00:07:52,079 --> 00:07:55,240
Each member has to fight until they're defeated.
126
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
If they win, they will have to fight the next rival...
127
00:07:58,040 --> 00:08:00,980
until all seven of the rivals are defeated.
128
00:08:00,980 --> 00:08:04,140
It means it's a one-on-one battle
rather than a team battle?
129
00:08:04,980 --> 00:08:06,140
Yes.
130
00:08:09,740 --> 00:08:12,360
Master, please let me duel.
131
00:08:12,360 --> 00:08:14,860
I'm good in melee, I'll surely win.
132
00:08:14,860 --> 00:08:18,100
San, please don't be anxious.
133
00:08:18,100 --> 00:08:20,080
All teachers have decided...
134
00:08:20,079 --> 00:08:21,639
to send Wu first.
135
00:08:22,680 --> 00:08:23,860
Okay.
136
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
I hereby announce...
137
00:09:50,080 --> 00:09:53,009
Continental Soul Master School
Elite Tournament,
138
00:09:53,009 --> 00:09:55,659
Qualifying Rounds.
139
00:09:55,659 --> 00:09:58,240
officially begins.
140
00:10:17,500 --> 00:10:25,460
[Soul Land]
141
00:10:27,259 --> 00:10:31,659
Looking forward to your excellent performance.
142
00:10:31,659 --> 00:10:39,360
Long live the Emperor.
143
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
San, it seems like you've
offended many beauties.
144
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
One is Huo Wu, another one is Shui Bing Er.
145
00:11:12,220 --> 00:11:16,340
Do you think others
would consider you as a playboy?
146
00:11:16,340 --> 00:11:18,280
I was wondering who they are?
147
00:11:19,559 --> 00:11:25,279
It's Shrek, the losers of Suo Tuo City.
148
00:11:31,279 --> 00:11:32,339
Lofchy.
149
00:11:32,340 --> 00:11:36,060
You're just as annoying as your father.
150
00:11:36,059 --> 00:11:37,879
What's going on? Does dean know him?
151
00:11:37,879 --> 00:11:42,220
Frander, I think your Shrek is the annoying one.
152
00:11:42,220 --> 00:11:45,560
I advise you and your losers
to out of the field as soon as possible.
153
00:11:45,559 --> 00:11:48,179
Please don't disgrace our Barak Kingdom.
154
00:11:48,179 --> 00:11:50,899
Barak? They're from Barak School.
155
00:11:50,899 --> 00:11:53,360
We from Shrek are ethical and with integrity.
156
00:11:53,360 --> 00:11:57,180
The one smeared the good name
of soul masters is you.
157
00:11:57,179 --> 00:12:00,339
Frander, my father kindly advised you years ago.
158
00:12:00,340 --> 00:12:02,340
How dare you didn't accept it.
159
00:12:02,340 --> 00:12:05,680
I heard you've ridden
on Lanba School's coattail.
160
00:12:05,679 --> 00:12:08,259
What's more, it's a woman's school.
161
00:12:08,259 --> 00:12:10,059
Frander,
162
00:12:10,059 --> 00:12:12,459
if I were you, I'd feel so ashamed.
163
00:12:12,460 --> 00:12:13,900
Scoundrel.
164
00:12:15,879 --> 00:12:19,139
Mr. Zhao, you'll be against the rules
if you beat him here.
165
00:12:20,980 --> 00:12:23,519
Come on. I'm here for you.
166
00:12:23,519 --> 00:12:26,079
Frander, you're such a coward.
167
00:12:26,080 --> 00:12:27,900
Let's leave.
168
00:12:43,059 --> 00:12:47,139
Dean, Mr. Zhao, what exactly has happened?
169
00:12:47,700 --> 00:12:50,580
It was because Shrek lacked
new student recruits,
170
00:12:50,580 --> 00:12:53,060
therefore, the royals of Barak
weren't able to gain profits.
171
00:12:53,059 --> 00:12:54,959
Hence, they've always belittled us.
172
00:12:54,960 --> 00:12:57,500
If without the support of alumnus,
173
00:12:57,500 --> 00:13:00,019
Shrek wouldn't be able to survive till now.
174
00:13:00,019 --> 00:13:02,199
Does Barak have such great power?
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,460
Among the four kingdoms of
Tian Dou Empire,
176
00:13:04,460 --> 00:13:06,820
Barak Kingdom possesses
the most powerful military power.
177
00:13:06,820 --> 00:13:09,040
It can be considered as
the portal of Tian Dou Empire.
178
00:13:09,039 --> 00:13:10,299
They wield absolute power.
179
00:13:10,299 --> 00:13:13,319
Except for necessary tributes,
they're fully autonomous.
180
00:13:13,320 --> 00:13:14,660
Who's that Lofchy?
181
00:13:14,659 --> 00:13:17,399
How could he address
your name disrespectfully?
182
00:13:17,399 --> 00:13:20,939
Lofchy's father is in charge of
the education department of Suo Tuo City.
183
00:13:20,940 --> 00:13:23,680
He always instigates those royals
to go against us.
184
00:13:23,679 --> 00:13:25,319
He's like a thorn in the flesh.
185
00:13:25,320 --> 00:13:28,640
There're so many people living under
their suppression in Suo Tuo City.
186
00:13:28,639 --> 00:13:31,279
Wu, in this duel,
187
00:13:31,279 --> 00:13:33,519
you must put them to shame.
188
00:13:33,519 --> 00:13:35,819
Mr. Zhao, Dean, don't worry.
189
00:13:35,820 --> 00:13:38,840
I'll definitely win this duel.
190
00:13:41,279 --> 00:13:42,419
Next,
191
00:13:42,419 --> 00:13:47,039
Shrek School versus Barak School.
192
00:13:47,039 --> 00:13:51,059
Let's look at their data.
193
00:13:51,899 --> 00:13:53,379
Fighting!
194
00:13:53,379 --> 00:13:55,299
It's Wu's turn now,
195
00:13:55,299 --> 00:13:57,240
hopefully, she won't be hurt.
196
00:13:59,759 --> 00:14:02,000
Lofchy is at Level 42.
197
00:14:02,000 --> 00:14:03,179
No wonder he's so arrogant.
198
00:14:03,179 --> 00:14:05,059
Will Wu...
199
00:14:05,059 --> 00:14:08,199
I believe Wu and Master's judgment too.
200
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
Barak School first participant, their captain.
201
00:14:11,360 --> 00:14:13,539
A soul sect at Level 42.
202
00:14:13,539 --> 00:14:15,860
Perhaps, they want to win in the first round.
203
00:14:15,860 --> 00:14:20,419
But their opponent is Shrek,
who aced in the preliminary.
204
00:14:20,419 --> 00:14:23,879
It must be an exciting game.
205
00:14:23,879 --> 00:14:27,100
Does Shrek like to swagger around?
206
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
By sending a little girl?
207
00:14:29,000 --> 00:14:32,240
It's must be the worthy student of coward Frander.
208
00:14:32,240 --> 00:14:34,100
Fatty, what's wrong?
209
00:14:36,679 --> 00:14:38,399
Have you forgotten that Bu Le?
210
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
He was beaten by Wu's Eight Flinging...
211
00:15:02,139 --> 00:15:04,699
Start.
212
00:15:05,580 --> 00:15:07,960
Brother, I think you're right.
213
00:15:07,960 --> 00:15:10,519
Here's a place I shouldn't come.
214
00:15:14,299 --> 00:15:17,159
Brother, please give way to me.
215
00:15:17,820 --> 00:15:20,340
I'll treat you gently...
216
00:16:03,799 --> 00:16:05,199
See you.
217
00:16:24,559 --> 00:16:27,599
Nice. That arrogant Barak School deserves this.
218
00:16:27,600 --> 00:16:30,759
How could they not know of our Shrek?
219
00:16:44,519 --> 00:16:48,500
Suppressing people. They ask for that.
220
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Next.
221
00:16:58,740 --> 00:17:00,519
What are you doing?
222
00:17:04,440 --> 00:17:07,220
Judge, I report they purposely take revenge.
223
00:17:08,339 --> 00:17:10,759
Why? You're not convinced?
224
00:17:13,480 --> 00:17:14,120
You...
225
00:17:17,680 --> 00:17:19,740
Or do you want a gang fight?
226
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
Are you keen to die?
227
00:19:56,369 --> 00:19:57,529
[Next Episode]
228
00:19:57,539 --> 00:20:00,839
You have to pay for what you have done.
229
00:20:00,839 --> 00:20:03,740
This is a competition. What are you doing?
230
00:20:13,200 --> 00:20:15,460
What is San doing?
231
00:20:16,720 --> 00:20:23,120
I never expect that Shrek's student
has a soul bone.
232
00:20:23,119 --> 00:20:26,279
Tang San, remember what you've said.
16467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.