Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,409 --> 00:01:02,369
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:01:02,539 --> 00:01:06,000
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:06,329 --> 00:01:09,250
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,000
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:12,280 --> 00:01:15,689
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:16,170 --> 00:01:19,400
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:19,959 --> 00:01:23,089
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:23,340 --> 00:01:26,579
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:26,579 --> 00:01:31,250
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:31,500 --> 00:01:37,750
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:38,959 --> 00:01:42,149
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:42,530 --> 00:01:45,530
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:45,959 --> 00:01:51,669
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:52,269 --> 00:01:55,899
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:56,359 --> 00:01:59,569
♪I'll never forget my promise♪
16
00:02:00,019 --> 00:02:02,689
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:02:03,010 --> 00:02:07,969
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:08,659 --> 00:02:13,539
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:29,560 --> 00:02:32,629
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
[Previous Episode]
From now on, you should start training.
21
00:02:35,919 --> 00:02:38,199
Keep on absorbing to strengthen your power.
22
00:02:38,199 --> 00:02:39,719
Don't eager for quick results.
23
00:02:39,780 --> 00:02:40,840
Understood.
24
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
Be careful!
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,460
Gang, I lost.
26
00:02:45,460 --> 00:02:49,719
Seems like if they join forces,
they can defeat Zhao Wu Ji.
27
00:02:49,719 --> 00:02:53,359
Little Freak, my wish has come true.
28
00:02:53,360 --> 00:02:55,940
It's time to leave.
29
00:02:55,939 --> 00:02:59,900
Old Freak, take care of yourself.
Don't forget about the two iron balls.
30
00:03:04,789 --> 00:03:09,449
[Soul Land]
[Episode 55]
31
00:03:23,120 --> 00:03:24,460
What's the matter?
32
00:03:24,460 --> 00:03:26,700
Brat, are you new?
33
00:03:26,699 --> 00:03:29,179
Don't you know the rules of the advanced class?
34
00:03:29,180 --> 00:03:30,520
Rules?
35
00:03:30,520 --> 00:03:31,380
Don't you know that
36
00:03:31,379 --> 00:03:33,560
no one is allowed to sit next to Wu?
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
Who allows you to sit here?
38
00:03:36,460 --> 00:03:37,159
Me.
39
00:03:37,800 --> 00:03:41,580
Nothing else to do now? Get away.
40
00:03:41,580 --> 00:03:44,060
Otherwise, don't blame me for being rude.
41
00:03:44,060 --> 00:03:47,939
Wu, it's our guy's matter. Don't get involved.
42
00:03:50,460 --> 00:03:52,320
I give in to you,
it doesn't mean I'm afraid of you.
43
00:03:52,319 --> 00:03:56,060
Do you think me as the school chief
could just back down?
44
00:03:56,060 --> 00:03:58,340
School chief?
45
00:03:58,340 --> 00:03:59,800
Who's this hick?
46
00:03:59,800 --> 00:04:01,320
Doesn't even know our school chief.
47
00:04:01,319 --> 00:04:03,739
He's the most...
48
00:04:07,020 --> 00:04:12,960
The most outstanding student in the school.
49
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
I see.
50
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Is he even stronger than Boss Dai?
51
00:04:17,839 --> 00:04:18,979
I must be more alert.
52
00:04:18,980 --> 00:04:22,140
Brat, you have two choices now.
53
00:04:22,139 --> 00:04:25,500
First, fight with me, one-on-one. If you win,
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,939
I'll admit that you're qualified to sit here.
55
00:04:27,939 --> 00:04:31,759
Second, get off now. Find another place to sit.
56
00:04:33,480 --> 00:04:35,740
One-on-one? Right now?
57
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
Do I have to pick a place
to duel with you little kid?
58
00:04:42,680 --> 00:04:45,780
Don't worry, I don't bully kids.
59
00:04:45,779 --> 00:04:49,019
I'm not using my third soul skill.
60
00:04:49,019 --> 00:04:56,680
One may escape an untoward act of God,
but never the evil of their own.
61
00:05:05,639 --> 00:05:07,379
Then come on.
62
00:05:21,720 --> 00:05:24,700
Tang San, martial soul of Blue Silver Plant.
63
00:05:24,699 --> 00:05:28,019
War soul honor of Controlling Branch at Level 37.
64
00:05:28,019 --> 00:05:30,659
What? You're at Level 37?
65
00:05:31,579 --> 00:05:33,560
Is he afraid?
66
00:05:49,639 --> 00:05:52,000
Tai Long, martial soul of
Supreme Orangutan.
67
00:05:52,000 --> 00:05:55,639
War soul honor of Storm Attack Branch at Level 37.
68
00:05:55,639 --> 00:05:58,300
He's doomed.
69
00:05:58,300 --> 00:06:01,439
If his level is higher,
he'd have more bouts to fight.
70
00:06:01,439 --> 00:06:03,240
Come on, boss.
71
00:06:04,199 --> 00:06:05,939
Humph, such a fragile Blue Silver Plant.
72
00:06:55,139 --> 00:06:57,339
Quiet! Class is going to begin.
73
00:06:59,540 --> 00:07:02,900
San, are you bullying your classmate
on your first day?
74
00:07:02,899 --> 00:07:06,060
I'm sorry, Mr. Shao.
I'll release him now.
75
00:07:20,079 --> 00:07:23,379
Mister, it's me who wanted to challenge
Tang San.
76
00:07:25,819 --> 00:07:28,860
Tang San, I disclaim it. Let's duel again.
77
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
Can you stop it?
78
00:07:30,220 --> 00:07:32,700
A strength-type soul master challenging
a soul master of Controlling Branch.
79
00:07:32,699 --> 00:07:34,139
Are you out of your mind?
80
00:07:34,139 --> 00:07:34,919
But I...
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
Let's fight physically,
82
00:07:36,579 --> 00:07:38,279
instead of fighting with our martial soul.
83
00:07:44,360 --> 00:07:45,420
Sure.
84
00:07:45,420 --> 00:07:47,980
Enough, here is not the soul arena.
85
00:07:47,980 --> 00:07:49,800
It's time for class now.
86
00:07:49,800 --> 00:07:52,939
Find a place to settle your problem after class.
87
00:07:57,680 --> 00:08:00,340
I'll wait for you after class.
88
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
Brother, Tai Long keeps pestering me.
89
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Sort him out properly later.
90
00:08:09,240 --> 00:08:10,879
He pesters you?
91
00:08:10,879 --> 00:08:13,480
He's always approaching me.
92
00:08:13,480 --> 00:08:15,580
Hump! I don't care about him.
93
00:08:15,579 --> 00:08:17,379
Why do I feel annoyed about
94
00:08:17,379 --> 00:08:19,259
Wu gaining attention from others?
95
00:08:44,019 --> 00:08:46,659
Finally, class is over.
96
00:08:48,519 --> 00:08:50,679
It's finally over.
97
00:08:50,679 --> 00:08:53,179
Brother, there's a lot of good food in Tian Dou City.
98
00:08:53,179 --> 00:08:54,259
Let's go stroll.
99
00:08:54,259 --> 00:08:55,740
Great, let's go.
100
00:08:55,740 --> 00:08:58,180
Let's ask Fatty and Ao too.
101
00:08:58,179 --> 00:08:59,939
Why do you bother bringing them along?
102
00:08:59,940 --> 00:09:01,580
They're so boisterous.
103
00:09:01,580 --> 00:09:03,040
Forget about them, just two of us go.
104
00:09:03,039 --> 00:09:07,199
Wu, even if you're afraid of us
bothering your date,
105
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
it's not necessary to mock me.
106
00:09:09,899 --> 00:09:14,019
I'm so handsome, charming, and talented.
107
00:09:14,019 --> 00:09:15,419
How could I be boisterous?
108
00:09:33,379 --> 00:09:35,460
Tang San, follow me.
109
00:09:35,460 --> 00:09:37,820
He's still not finished!
110
00:09:37,820 --> 00:09:40,460
Brother San, do you want me to deal with him?
111
00:09:40,460 --> 00:09:42,639
No, you go first.
112
00:10:05,250 --> 00:10:14,159
[Soul Land]
113
00:10:32,799 --> 00:10:35,099
Haven't we arrived after walking so far?
114
00:10:36,940 --> 00:10:39,180
Right here then.
115
00:10:40,940 --> 00:10:42,240
Let's start.
116
00:11:12,639 --> 00:11:14,259
Are you convinced now?
117
00:11:14,259 --> 00:11:15,779
No!
118
00:11:15,779 --> 00:11:17,779
I'll beat you till you concede.
119
00:11:56,399 --> 00:11:58,079
Tai Long is tenacious though.
120
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
He didn't want to stop
even you've thrown him away many times.
121
00:12:00,720 --> 00:12:02,660
If I didn't dislocate his joints,
122
00:12:02,659 --> 00:12:04,799
the fight won't be ended.
123
00:12:04,799 --> 00:12:06,240
It's good though.
124
00:12:06,240 --> 00:12:10,060
He shouldn't dare to pester you.
125
00:12:10,059 --> 00:12:11,619
Let's go eating.
126
00:12:31,659 --> 00:12:36,319
Brother, look. What's that?
What a strange giant hemisphere.
127
00:12:36,320 --> 00:12:38,340
It seems to be an auction house.
128
00:12:38,340 --> 00:12:41,540
The symbol above should be the gavel
dedicated to the auction house.
129
00:12:41,539 --> 00:12:44,620
An auction house?
Can we go take a look?
130
00:12:44,620 --> 00:12:46,480
I remember Master said that
131
00:12:46,480 --> 00:12:48,740
only the capitals of
two imperial empires possess
132
00:12:48,740 --> 00:12:50,759
auction houses with the highest standard.
133
00:12:50,759 --> 00:12:53,319
They even sell soul bones.
134
00:12:56,360 --> 00:12:59,320
Let's go eating first though.
135
00:12:59,320 --> 00:13:04,080
But, it seems like every restaurant is full.
136
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
It's all because of Tai Long
137
00:13:05,919 --> 00:13:07,659
who wasted our time.
138
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
Brother, there's fast food.
139
00:13:12,500 --> 00:13:15,399
Let's eat it before we go to the auction house.
140
00:13:33,919 --> 00:13:35,719
Boss, what do you have?
141
00:13:35,720 --> 00:13:39,420
Little girl, my meal is delicious yet cheap.
142
00:13:39,419 --> 00:13:42,259
2 copper soul coins for 1 set.
Do you want?
143
00:13:42,259 --> 00:13:43,379
Give me two then.
144
00:13:43,379 --> 00:13:46,279
By the way, give all the meat to him.
145
00:13:46,279 --> 00:13:48,659
How could it be? You should eat more.
146
00:13:48,659 --> 00:13:50,079
Never mind.
147
00:13:50,080 --> 00:13:51,879
You're growing now.
148
00:13:51,879 --> 00:13:54,740
Master said that boys should eat more meat.
149
00:13:54,740 --> 00:13:57,019
Or else you won't have strength.
150
00:14:03,700 --> 00:14:07,879
Wu, no matter what happens in the future,
151
00:14:07,879 --> 00:14:10,759
I will be by your side as I am now.
152
00:14:10,759 --> 00:14:14,340
You're always my precious Wu.
153
00:14:20,919 --> 00:14:26,059
I know you care for me very much.
Let's eat quickly.
154
00:14:42,899 --> 00:14:46,240
There's some soul power left here.
155
00:14:50,059 --> 00:14:52,099
Purple Demon Eye.
156
00:15:02,460 --> 00:15:04,700
How pitiful.
157
00:15:13,440 --> 00:15:14,660
Brother.
158
00:15:17,259 --> 00:15:19,460
What kind of treasure is it
159
00:15:19,460 --> 00:15:23,060
that those didn't hesitate
to kill the guards of the auction house.
160
00:15:23,059 --> 00:15:27,000
Could it be a soul bone?
161
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
Stop there. Loiterers keep away.
162
00:16:10,700 --> 00:16:13,240
This is the auction house. We want to go for a look.
163
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
I'm sorry, my guests.
164
00:16:15,000 --> 00:16:18,240
Do you have
the bidding qualification certificate?
165
00:16:18,240 --> 00:16:20,659
Bidding qualification certificate?
166
00:16:23,799 --> 00:16:26,439
You don't even know that.
167
00:16:26,440 --> 00:16:28,580
Do you want to break in?
168
00:16:33,100 --> 00:16:35,759
Only guests with
a bidding qualification certificate
169
00:16:35,759 --> 00:16:38,179
are allowed to enter the auction house to bid.
170
00:16:38,179 --> 00:16:42,559
The threshold of having the certificate
is 10,000 gold soul coins.
171
00:16:42,559 --> 00:16:44,979
As it can avoid malicious bids.
172
00:16:44,980 --> 00:16:47,240
I hope you understand.
173
00:16:50,120 --> 00:16:52,759
Is there any other way to get in?
174
00:16:52,759 --> 00:16:55,340
You may enter if you're here to sell something.
175
00:16:55,340 --> 00:16:59,820
But the items must be appraised by
our appraisers at Tian Dou Auction.
176
00:16:59,820 --> 00:17:02,860
And the value must exceed 1000 gold soul coins.
177
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
We'll sell this then.
178
00:17:08,279 --> 00:17:09,680
What's this?
179
00:17:12,920 --> 00:17:14,500
A weapon.
180
00:17:14,500 --> 00:17:16,720
This way, please.
181
00:17:51,880 --> 00:17:56,980
Appraiser, these two guests would like
to put this item up for auction.
182
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
What an intricate creation.
183
00:18:15,839 --> 00:18:17,899
May I ask what it is?
184
00:18:17,900 --> 00:18:19,180
Could you please show me?
185
00:18:19,180 --> 00:18:22,200
I named it Malicious Attack, and it's poisonous.
186
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
It's poisonous?
187
00:18:24,200 --> 00:18:26,539
This weapon is potent,
188
00:18:26,539 --> 00:18:30,039
is there any suitable place for a demonstration?
189
00:18:37,259 --> 00:18:38,500
Please.
190
00:20:33,339 --> 00:20:34,559
[Next Episode]
The coming lot
191
00:20:34,559 --> 00:20:36,539
is a nonpareil among all.
192
00:20:36,539 --> 00:20:39,460
This lot is starting at
193
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
100,000 gold soul coins.
194
00:20:41,380 --> 00:20:43,840
It's in my interest.
195
00:20:43,839 --> 00:20:45,480
Sold.
196
00:20:45,480 --> 00:20:46,860
I come to see
197
00:20:46,859 --> 00:20:49,679
who dares to beat my son.
198
00:20:49,680 --> 00:20:52,519
It's meaningless to save those
who've lost their soul.
199
00:20:52,519 --> 00:20:56,879
How could I not save one with soul?
200
00:20:56,880 --> 00:20:59,940
Are you going to save them all?
201
00:20:59,940 --> 00:21:02,160
The two of you, who's Tang San?
202
00:21:02,160 --> 00:21:03,460
I am.
13940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof