Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,679 --> 00:00:56,750
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:56,869 --> 00:01:00,329
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:00,659 --> 00:01:03,579
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:04,079 --> 00:01:06,329
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:06,609 --> 00:01:10,019
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:10,500 --> 00:01:13,730
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:14,290 --> 00:01:17,410
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:17,670 --> 00:01:20,909
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:20,909 --> 00:01:25,579
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:25,829 --> 00:01:32,079
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:33,290 --> 00:01:36,480
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:36,859 --> 00:01:39,859
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:40,290 --> 00:01:46,000
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:46,599 --> 00:01:50,229
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:50,689 --> 00:01:53,899
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:54,349 --> 00:01:57,009
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:57,340 --> 00:02:02,299
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:02,989 --> 00:02:07,859
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:24,689 --> 00:02:27,750
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:28,139 --> 00:02:29,519
[Previous Episode]
Stop!
21
00:02:29,520 --> 00:02:31,460
You're going back to Shrek School with me.
22
00:02:31,460 --> 00:02:33,180
You won't need many herbs.
23
00:02:33,180 --> 00:02:35,480
This old freak is willing to come to our school?
24
00:02:35,479 --> 00:02:37,219
This is unbelievable!
25
00:02:37,219 --> 00:02:38,719
With a Grand Soul Land Master here,
26
00:02:38,719 --> 00:02:41,139
it's a good thing for our school too.
27
00:02:41,139 --> 00:02:43,479
Master, I want to see them.
28
00:02:43,479 --> 00:02:45,840
You just came back,
don't you want to rest?
29
00:02:45,840 --> 00:02:46,759
I'm not tired.
30
00:02:46,759 --> 00:02:49,099
I bring some gifts for them.
31
00:02:49,099 --> 00:02:49,739
What did you say?
32
00:02:49,740 --> 00:02:51,219
Your soul power has reached Level 37?
33
00:02:52,120 --> 00:02:55,140
I swear. I'll never leave you
34
00:02:55,139 --> 00:02:57,500
unless I die.
35
00:02:58,569 --> 00:03:03,530
[Soul Land]
[Episode 53]
36
00:03:18,759 --> 00:03:20,979
San, you're finally back.
37
00:03:21,919 --> 00:03:25,399
If you take longer, Wu will be worried.
38
00:03:27,719 --> 00:03:30,219
I've been away for a long time, I've made you worry.
39
00:03:30,219 --> 00:03:32,340
Brother San, where are the gifts?
40
00:03:32,340 --> 00:03:33,840
Hurry and show us.
41
00:03:41,960 --> 00:03:44,540
I've brought Boss Dai this
Rare Powerful Chrysanthemum.
42
00:03:44,539 --> 00:03:46,799
Eight Petal Fairy Orchid is for Ao.
43
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Cockscomb Phoenix Flower is for Fatty.
44
00:03:49,080 --> 00:03:52,300
Rong Rong, yours is Silk Woven Tulip.
45
00:03:52,300 --> 00:03:56,140
You're giving them the herbs
that you got from Du Gu Bo.
46
00:03:56,139 --> 00:03:57,919
For your ability,
47
00:03:57,919 --> 00:04:00,099
you don't need a shortcut like this.
48
00:04:00,099 --> 00:04:01,460
Don't worry, Master.
49
00:04:01,460 --> 00:04:05,620
I've picked these premium herbs
according to their characteristics.
50
00:04:05,620 --> 00:04:08,759
Mainly to solidify their body
and remove impurities.
51
00:04:08,759 --> 00:04:10,899
It won't do them any harm.
52
00:04:10,900 --> 00:04:14,039
Okay, I believe that
you know what you're doing.
53
00:04:14,039 --> 00:04:15,879
San,
54
00:04:15,879 --> 00:04:18,560
although Du Gu Bo is in favor of you
55
00:04:18,560 --> 00:04:21,100
he's willing to be our school's adviser,
56
00:04:21,100 --> 00:04:25,439
we still have to stay vigilant as he's weird.
57
00:04:27,459 --> 00:04:29,620
Brother, Master,
58
00:04:29,620 --> 00:04:33,180
are you saying that Du Gu Bo has come to our school?
59
00:04:33,180 --> 00:04:37,920
Master, Wu, and all, don't worry.
60
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Du Gu is a nice senior.
61
00:04:39,959 --> 00:04:41,919
Besides, he has promised me
62
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
that he won't hurt anyone from Shrek.
63
00:04:44,079 --> 00:04:45,560
You can rest assured.
64
00:04:52,160 --> 00:04:57,260
Zhu Qing, this ultimate premium herb for you.
65
00:04:57,259 --> 00:05:02,079
It can raise the dead, grow flesh from
bones and seize the world's fortune.
66
00:05:03,399 --> 00:05:06,560
However, to consume this premium herb,
67
00:05:06,560 --> 00:05:09,100
you need to pay a price.
68
00:05:09,100 --> 00:05:12,220
I hope that you'll be prepared for this.
69
00:05:12,220 --> 00:05:15,220
I understand, thank you, Brother San.
70
00:05:16,420 --> 00:05:19,699
This herb is named as
Lovesick Heartbroken Scarlet.
71
00:05:21,720 --> 00:05:25,840
There's a lovely yet sorrowful story about it.
72
00:05:26,519 --> 00:05:28,839
Once upon a time, there was a young man.
73
00:05:28,839 --> 00:05:32,139
He was placid and he loved to
care for the flowers and trees.
74
00:05:32,139 --> 00:05:35,539
His garden was full of green lotus,
which was a beautiful sight.
75
00:05:35,540 --> 00:05:39,040
He sang to the flowers
and drank with the moon.
76
00:05:39,040 --> 00:05:42,780
If he saw a flower withered,
he would mourn for it.
77
00:05:42,779 --> 00:05:47,819
He would collect the petals,
bury and mourn for them.
78
00:05:47,819 --> 00:05:50,420
It is said that
emotions touch Heaven and earth.
79
00:05:50,420 --> 00:05:54,640
His love for flowers
touched the Flower Fairy.
80
00:05:54,639 --> 00:05:57,639
She descended to earth and married him.
81
00:06:00,680 --> 00:06:03,060
But their good time don't last long.
82
00:06:03,060 --> 00:06:06,100
God knew about this and was furious.
83
00:06:06,100 --> 00:06:07,939
As fairy and human can't be together,
84
00:06:07,939 --> 00:06:10,839
he ordered Flower Fairy back to Heaven.
85
00:06:10,839 --> 00:06:13,479
Since the young man lost his wife,
86
00:06:13,480 --> 00:06:18,660
he was in deep sorrow and
didn't take care of the flowers.
87
00:06:18,660 --> 00:06:21,960
Thus the walls and fences
fell apart and the flowers withered.
88
00:06:21,959 --> 00:06:24,819
It was a miserable sight in the garden.
89
00:06:24,819 --> 00:06:27,800
One day, an old man came.
90
00:06:27,800 --> 00:06:31,340
He told the man that his favorite
white peony in the garden
91
00:06:31,339 --> 00:06:33,979
was the incarnation of his wife.
92
00:06:33,980 --> 00:06:38,640
If he ruined the flower,
Flower Fairy would lose her fairy form
93
00:06:38,639 --> 00:06:41,599
and descended to earth again to be his wife.
94
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
But he must not give up caring for his garden.
95
00:06:44,240 --> 00:06:47,439
After saying those,
the old man disappeared into thin air.
96
00:06:47,439 --> 00:06:49,259
The young man woke up.
97
00:06:49,259 --> 00:06:53,860
He regretted his actions,
so he cared for the flowers again.
98
00:06:53,860 --> 00:06:56,280
Yet, although he loved his wife,
99
00:06:56,279 --> 00:06:58,819
he can't afford to ruin the peony.
100
00:06:58,819 --> 00:07:02,740
So he cared for it more than usual,
and cried to the flower day and night.
101
00:07:02,740 --> 00:07:06,620
Lovesick and heartbroken took away his life.
102
00:07:06,620 --> 00:07:10,480
When he died, he bled on the petals.
103
00:07:22,060 --> 00:07:24,899
The blood stained on the petals
104
00:07:24,899 --> 00:07:27,399
is the young man's heart blood.
105
00:07:27,399 --> 00:07:31,739
Lovesick and heartbroken,
two parallels never meet.
106
00:07:31,740 --> 00:07:34,840
This flower is extraordinary,
and it chooses its owner.
107
00:07:34,839 --> 00:07:38,519
When you pluck it,
you must think of your loved one.
108
00:07:38,519 --> 00:07:41,699
Drop a drop of blood on the petal.
109
00:07:41,699 --> 00:07:43,500
If you change your mind,
110
00:07:43,500 --> 00:07:47,660
even if you bleed to death,
you can never pluck the flower away.
111
00:07:47,660 --> 00:07:51,640
The stone under the flower
is the Dark Absolute. If you ruin it,
112
00:07:51,639 --> 00:07:55,860
this Lovesick Heartbroken Scarlet
will lose its healing ability as well.
113
00:07:55,860 --> 00:07:58,860
After plucking the flower,
as long as it stays with its owner,
114
00:07:58,860 --> 00:08:01,460
it will never wither.
115
00:08:03,699 --> 00:08:05,719
But I...
116
00:08:05,720 --> 00:08:11,360
Zhu Qing, although I know little
about your affairs with Boss Dai,
117
00:08:11,360 --> 00:08:13,199
among the seven of us,
118
00:08:13,199 --> 00:08:16,920
you are the only couple.
119
00:08:16,920 --> 00:08:19,699
That's why I bring this to you.
120
00:08:19,699 --> 00:08:22,879
I hope that you can be the fateful one.
121
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Let's go together. Didn't you say...
122
00:09:43,279 --> 00:09:44,779
I'm sorry, Brother San.
123
00:09:44,779 --> 00:09:48,199
I'm not single-minded.
I have no fate with this flower.
124
00:09:54,860 --> 00:09:58,159
Zhu Qing, there's no need to say sorry.
125
00:10:01,399 --> 00:10:04,500
Master, you're in love with Auntie Er Long,
126
00:10:04,500 --> 00:10:06,320
maybe you can try this.
127
00:10:18,159 --> 00:10:21,759
What can it bring to me even if I eat it?
128
00:10:21,759 --> 00:10:26,480
If there's a fate, I'll keep it with me forever.
129
00:10:52,600 --> 00:10:59,540
[Soul Land]
130
00:11:21,460 --> 00:11:24,300
Er Long, my wife,
131
00:11:24,299 --> 00:11:27,219
is my second uncle's illegitimate daughter,
132
00:11:27,220 --> 00:11:31,080
which means she is my cousin.
133
00:11:57,179 --> 00:12:00,019
Seems like I still can't let it go.
134
00:12:07,480 --> 00:12:11,100
Wu hasn't moved her gaze away from Brother San.
135
00:12:11,100 --> 00:12:16,879
That gaze is focused, true and pure.
136
00:13:05,120 --> 00:13:08,820
I can't believe that I'm the fated one.
137
00:13:08,820 --> 00:13:12,100
Brother, I've finally understood.
138
00:13:15,799 --> 00:13:20,740
Brother, that legend must be true, right?
139
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
I don't know either.
140
00:13:32,059 --> 00:13:34,299
Wu, eat it then.
141
00:13:34,299 --> 00:13:36,879
It will help you.
142
00:13:42,019 --> 00:13:45,699
No, Master is right. This premium herb,
143
00:13:45,700 --> 00:13:48,180
how can I bear to eat it?
144
00:13:48,179 --> 00:13:49,439
Didn't you say that
145
00:13:49,440 --> 00:13:52,420
after it chooses its owner, it will never wither?
146
00:13:52,419 --> 00:13:56,799
I want it to accompany me,
I'll care for it with my love.
147
00:13:57,740 --> 00:13:59,460
But...
148
00:13:59,460 --> 00:14:03,259
Brother, don't worry, I'll work hard.
149
00:14:03,259 --> 00:14:05,439
I'll keep improving.
150
00:14:09,720 --> 00:14:11,700
Then you shall protect it.
151
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
It will protect you as well.
152
00:15:13,340 --> 00:15:17,019
Should I leave him?
153
00:15:17,019 --> 00:15:18,620
If I don't,
154
00:15:18,620 --> 00:15:23,639
I'm afraid that the Grand Soul Land
Master with him will harm me.
155
00:15:23,639 --> 00:15:25,519
No, I can't leave.
156
00:15:25,519 --> 00:15:27,860
I've sworn that I won't leave him.
157
00:15:27,860 --> 00:15:29,659
Only with him,
158
00:15:29,659 --> 00:15:32,219
I can feel the happiness
that mum has mentioned.
159
00:15:32,220 --> 00:15:41,899
Great, this is awesome.
160
00:15:41,899 --> 00:15:46,720
Five levels, my soul power
has increased by five levels!
161
00:15:46,720 --> 00:15:49,560
Why are you so excited?
It's just five levels.
162
00:15:49,559 --> 00:15:51,839
I've increased by six levels.
163
00:15:51,840 --> 00:15:54,040
This premium herb is so wonderful.
164
00:15:54,039 --> 00:15:55,699
Why should we work hard then?
165
00:15:55,700 --> 00:15:58,220
We should just eat this every day.
166
00:15:58,220 --> 00:15:59,740
Stop daydreaming.
167
00:15:59,740 --> 00:16:02,720
San has said previously,
everything has their limits.
168
00:16:02,720 --> 00:16:05,740
Herbs are harmful if we overeat it.
169
00:16:05,740 --> 00:16:08,080
I'm just saying.
170
00:16:09,919 --> 00:16:12,579
Rong Rong, look.
171
00:16:12,940 --> 00:16:16,540
One, two, three, four.
172
00:16:17,720 --> 00:16:20,940
Your Qibao Amber Pagoda has nine levels now!
173
00:16:20,940 --> 00:16:22,960
It has turned into Jiubao Amber Pagoda.
174
00:16:22,960 --> 00:16:24,879
Is it that Silk Woven Tulip
175
00:16:24,879 --> 00:16:28,080
is the secret key to
breaking the limits of my tribe?
176
00:16:35,519 --> 00:16:37,379
You've all done absorbing?
177
00:16:37,379 --> 00:16:39,399
Brother San.
178
00:16:51,639 --> 00:16:54,919
Brother San, thank you so much.
179
00:16:54,919 --> 00:16:58,099
I have no idea how I can repay you.
180
00:17:17,859 --> 00:17:22,119
Brother San, my Qibao Amber Pagoda
has turned into Jiubao Amber Pagoda.
181
00:17:22,119 --> 00:17:25,719
That means I'm no longer restricted by
my tribe's inherited constraints.
182
00:17:26,839 --> 00:17:29,439
You're welcome, we're teammates.
183
00:17:43,619 --> 00:17:45,119
Did he notice anything?
184
00:17:45,119 --> 00:17:47,559
Brother San, what is this skill?
185
00:17:47,559 --> 00:17:49,799
Why did I lose my sight just now?
186
00:17:49,799 --> 00:17:51,759
Rong Rong, are you okay?
187
00:17:51,759 --> 00:17:54,160
I'm sorry, I didn't control my vision power just now.
188
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
This is my Purple Demon Eye.
189
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
All thanks to the Eager Gaze Dew,
190
00:17:57,680 --> 00:18:00,080
I've grown to the Surreal level.
191
00:18:00,079 --> 00:18:05,079
In Tang's clan, Surreal level
Purple Demon Eye only exists in legends.
192
00:18:05,079 --> 00:18:08,799
Out of my surprise,
it can see through all disguise.
193
00:18:08,799 --> 00:18:10,579
Wu...
194
00:18:12,259 --> 00:18:14,379
Brother, congratulations.
195
00:18:14,380 --> 00:18:16,800
If you eat this Lovesick Heartbroken Scarlet,
196
00:18:16,799 --> 00:18:19,259
you'll improve better than us.
197
00:18:19,259 --> 00:18:22,039
No, I can't bear to.
198
00:18:22,039 --> 00:18:24,759
I want to keep it with me forever.
199
00:20:22,400 --> 00:20:24,980
[Next Episode]
I'll entrust Wu to you.
200
00:20:25,880 --> 00:20:27,780
You're leaving?
201
00:20:27,779 --> 00:20:31,759
About my ability, we'll see on the ring.
202
00:20:31,759 --> 00:20:35,359
If there's another round, I'll hit him hard.
203
00:20:35,359 --> 00:20:37,459
I'm afraid that you don't have the chance.
204
00:20:37,460 --> 00:20:40,980
You're new here, don't you know
about our advance class's rules?
205
00:20:40,980 --> 00:20:43,240
Rules? People like them,
206
00:20:43,240 --> 00:20:45,420
how can they be a Grand Soul Land Master?
207
00:20:45,680 --> 00:20:49,460
The enemy who wants to take
your lives away will not show any mercy.
208
00:20:49,779 --> 00:20:51,460
Be careful, everyone.
15323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof