Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,130 --> 00:00:56,630
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:56,780 --> 00:01:00,420
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:00,679 --> 00:01:03,649
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:03,979 --> 00:01:06,149
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:06,519 --> 00:01:09,920
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:10,379 --> 00:01:13,750
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:14,319 --> 00:01:17,279
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:17,750 --> 00:01:20,819
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:20,819 --> 00:01:25,519
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:25,819 --> 00:01:32,149
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:33,400 --> 00:01:36,600
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:36,939 --> 00:01:40,069
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:40,420 --> 00:01:46,159
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:46,680 --> 00:01:50,250
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:50,769 --> 00:01:53,939
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:54,540 --> 00:01:57,140
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:57,420 --> 00:02:02,390
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:03,069 --> 00:02:08,069
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:24,250 --> 00:02:27,370
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:27,400 --> 00:02:28,219
[Previous Episode]
21
00:02:28,229 --> 00:02:32,530
Tang San, would you wish me to be your teacher?
22
00:02:47,699 --> 00:02:50,280
I have too many poisons in my body.
23
00:02:50,280 --> 00:02:54,120
I can't store all poisons in the soul bone.
24
00:02:54,120 --> 00:02:57,180
So, just stop the treatment now.
25
00:02:57,699 --> 00:03:02,579
[Soul Land]
[Episode 52]
26
00:03:04,919 --> 00:03:06,239
What is this?
27
00:03:06,240 --> 00:03:08,860
These are two iron balls.
28
00:03:08,860 --> 00:03:11,720
But they can save your life.
29
00:03:11,719 --> 00:03:14,139
With these two little things?
30
00:03:14,139 --> 00:03:18,579
You don't believe it? I'll show it to you.
31
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Watch closely.
32
00:03:33,180 --> 00:03:36,900
This pair of iron balls is named as
Cluster Soul Chasing Life Taking Balls.
33
00:03:36,900 --> 00:03:39,280
Once they suffer
external pressure or collision,
34
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
they will explode immediately
35
00:03:42,159 --> 00:03:44,139
and release the poisonous fog.
36
00:03:45,419 --> 00:03:48,159
Common people inhale a little bit of it,
37
00:03:48,159 --> 00:03:51,799
they will sleep for ten days.
38
00:03:51,800 --> 00:03:54,620
Even a powerful soul master
39
00:03:54,620 --> 00:03:59,520
who thoughtlessly gets affected
will be forced to slow down his action.
40
00:04:05,219 --> 00:04:06,400
After two balls collide,
41
00:04:06,400 --> 00:04:09,879
hundreds of Bone Piercing Needles
inside it will be emitted,
42
00:04:12,319 --> 00:04:15,639
to break radon protection barrier.
Extremely poisonous.
43
00:04:15,639 --> 00:04:18,939
Once the needle is pierced,
the poison will spread quickly.
44
00:04:18,939 --> 00:04:22,160
The bone will be ossified as it passes through.
45
00:04:27,420 --> 00:04:30,759
The poison is held as core in the iron ball.
46
00:04:30,759 --> 00:04:33,959
These Cluster Soul Chasing
Life Taking Balls are superb.
47
00:04:34,740 --> 00:04:38,319
Little Freak, you can even create such a thing.
48
00:04:38,319 --> 00:04:41,120
I really wonder what's in your brain.
49
00:04:41,120 --> 00:04:44,879
You'd gift me hundreds of it as respect.
50
00:04:44,879 --> 00:04:47,980
Are these the jelly beans?
How can I have hundreds of it?
51
00:04:47,980 --> 00:04:49,340
I only have two of it.
52
00:04:49,339 --> 00:04:53,619
I've shown its power to you
as you didn't believe me.
53
00:04:53,620 --> 00:04:57,379
What? Only two? Then why did you try it?
54
00:04:57,379 --> 00:05:00,959
Why didn't you just tell me verbally?
55
00:05:00,959 --> 00:05:03,439
Seeing is believing.
56
00:05:05,939 --> 00:05:08,860
All right. Actually, I did make four of it.
57
00:05:08,860 --> 00:05:11,080
I'll give you two more then. Catch it.
58
00:05:20,639 --> 00:05:22,879
Little Freak,
59
00:05:23,779 --> 00:05:28,099
the battle of soul master will start soon, isn't it?
60
00:05:28,100 --> 00:05:30,020
You'd leave now.
61
00:05:41,360 --> 00:05:43,259
If you've no enough experience,
62
00:05:43,259 --> 00:05:46,680
how can you be The Grand
Soul Land Master in the future?
63
00:05:46,680 --> 00:05:49,879
The outside world is much broader.
64
00:05:49,879 --> 00:05:53,040
That's the place where you should go.
65
00:06:34,139 --> 00:06:36,479
You still owe me two wishes, right?
66
00:06:36,480 --> 00:06:41,000
I'll agree if it doesn't go against my principles.
67
00:06:41,980 --> 00:06:45,000
I've already thought it through.
Please, don't regret it.
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,540
Thought it through?
69
00:07:04,379 --> 00:07:07,779
Little Freak, stop there!
70
00:07:08,399 --> 00:07:11,379
You allowed me to take the herbs.
Never break your promise!
71
00:07:11,379 --> 00:07:12,860
For the second wish,
72
00:07:12,860 --> 00:07:17,000
I want to take the herbs that I need from here.
73
00:07:17,000 --> 00:07:18,740
You can't stop me from doing it.
74
00:07:18,740 --> 00:07:24,280
Just this one? This is too simple.
75
00:07:25,519 --> 00:07:27,099
I can promise you.
76
00:07:27,100 --> 00:07:28,400
Unbelievable.
77
00:07:28,399 --> 00:07:29,779
I allowed you to take it.
78
00:07:29,779 --> 00:07:32,879
But it doesn't mean to take all of it.
79
00:07:41,319 --> 00:07:43,740
I did leave the roots and seeds for you.
80
00:07:43,740 --> 00:07:47,420
They'll grow in a few years.
81
00:07:47,420 --> 00:07:51,480
Since you're going back to Shrek School with me,
82
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
you won't need many herbs.
83
00:07:54,759 --> 00:07:57,659
I'd have to think well of the third wish.
84
00:07:57,660 --> 00:08:00,240
Stop the nonsense. Hurry up.
85
00:08:06,120 --> 00:08:08,220
The third wish is
86
00:08:08,220 --> 00:08:12,240
to invite you as a senior adviser in Shrek School.
87
00:08:12,240 --> 00:08:18,360
No, I can't. I hate to be restricted.
88
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
This is a matter of principle.
89
00:08:21,040 --> 00:08:23,140
I can't agree with it.
90
00:08:23,139 --> 00:08:25,199
No one will restrict you.
91
00:08:25,199 --> 00:08:30,259
You can come and go as you wish.
It's just a title for you.
92
00:08:31,379 --> 00:08:35,639
At least, I still can meet you
in a proper way.
93
00:08:45,919 --> 00:08:49,959
Forget it. I'll keep my promise
94
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
instead of arguing with you Little Freak.
95
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
You're not mad anymore?
96
00:08:56,740 --> 00:08:58,460
I hope you'll not do it again.
97
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
Old Freak,
98
00:09:01,720 --> 00:09:04,779
you're suitable for our school.
99
00:09:04,779 --> 00:09:07,959
Our Shrek School is also known as Devils School.
100
00:09:07,960 --> 00:09:11,620
It'll be wonderful to see
Old Freak teach Little Freak.
101
00:09:11,620 --> 00:09:14,899
Stop the nonsense.
Hurry up and lead me the way.
102
00:09:14,899 --> 00:09:17,100
When I arrive at the school later,
103
00:09:17,100 --> 00:09:20,220
I'll take Yan Yan over there for you to cure.
104
00:09:32,980 --> 00:09:35,700
[Shrek school] [Frander]
105
00:09:35,980 --> 00:09:37,700
[Frander]
106
00:09:45,259 --> 00:09:47,080
Please help me to make an inform.
107
00:09:58,399 --> 00:10:00,079
Master.
108
00:10:13,340 --> 00:10:15,800
Masters, I'm back!
109
00:10:15,799 --> 00:10:18,740
San, how are you? Did he treat you badly?
110
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
No, he didn't.
111
00:10:20,059 --> 00:10:21,759
Senior Du Gu treated me kindly.
112
00:10:21,759 --> 00:10:23,179
Dean Frander,
113
00:10:23,179 --> 00:10:26,299
Senior Du Gu is willing
to be a senior adviser of our school.
114
00:10:26,299 --> 00:10:27,599
What?
115
00:10:45,860 --> 00:10:54,180
[Soul Land]
116
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Can't he?
117
00:11:01,779 --> 00:11:03,759
Really?
118
00:11:05,000 --> 00:11:07,419
He said, he'll not stay at school.
119
00:11:07,419 --> 00:11:09,719
He'll just be an advisor here.
120
00:11:17,399 --> 00:11:19,740
Du Gu Bo has been very arrogant,
121
00:11:19,740 --> 00:11:21,919
but he always keeps his promise.
122
00:11:30,519 --> 00:11:32,819
Hi, Senior Du Gu.
123
00:11:34,559 --> 00:11:37,599
I promised Little Freak to be here as an adviser.
124
00:11:37,600 --> 00:11:41,379
I'm not sure if you're willing to accept me.
125
00:11:41,379 --> 00:11:43,799
Of course, we're much delighted.
126
00:11:43,799 --> 00:11:46,939
Your presence will definitely
make Shrek be more marvelous.
127
00:11:48,340 --> 00:11:50,340
Since all of you have agreed,
128
00:11:50,340 --> 00:11:53,160
you'd find me a quiet place then.
129
00:11:53,159 --> 00:11:56,000
I've brought Tang San back to you all.
130
00:11:56,000 --> 00:11:59,519
I'm tired now. Please take me for a rest.
131
00:11:59,519 --> 00:12:01,699
Senior, please follow me.
132
00:12:05,620 --> 00:12:08,720
San, how did you make it?
133
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
This old freak is willing to come to our school?
134
00:12:11,240 --> 00:12:13,680
This is unbelievable!
135
00:12:15,000 --> 00:12:18,179
Maybe we're well connected.
136
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
With a Grand Soul Land Master here,
137
00:12:21,000 --> 00:12:23,779
it's a good thing for our school too.
138
00:12:23,779 --> 00:12:26,480
Master, how's everyone?
139
00:12:27,039 --> 00:12:29,620
Wu, are you fine?
140
00:12:29,620 --> 00:12:33,299
Everyone is fine. They've made great progress
for the past six months.
141
00:12:33,299 --> 00:12:36,179
I told them that you've been
cultivating in seclusion.
142
00:12:36,179 --> 00:12:38,620
You're back at the right time!
143
00:12:38,620 --> 00:12:40,779
Dai Mu Bai is in his progress to Level 40.
144
00:12:40,779 --> 00:12:43,470
Perhaps in two days, we'll hunt the soul beast
145
00:12:43,470 --> 00:12:45,759
for his fourth soul ring together.
146
00:12:47,919 --> 00:12:50,339
Master, I want to see them.
147
00:12:51,779 --> 00:12:54,179
You just came back,
don't you want to rest?
148
00:12:54,179 --> 00:12:55,459
I'm not tired.
149
00:12:55,460 --> 00:12:58,160
I bring some gifts for them.
150
00:12:58,159 --> 00:13:00,799
Let's go then. I'll go with you.
151
00:13:00,799 --> 00:13:02,979
Er Long, you may leave to the works first.
152
00:13:10,139 --> 00:13:13,600
Master, you and Aunt Er Long...
153
00:13:14,860 --> 00:13:16,820
You little kid, don't ask so much!
154
00:13:16,820 --> 00:13:17,780
Let's go.
155
00:13:17,779 --> 00:13:20,439
Your partners are cultivating
in virtual environments.
156
00:13:24,639 --> 00:13:25,500
San,
157
00:13:25,500 --> 00:13:28,600
what's going on between you and Du Gu Bo?
158
00:13:28,600 --> 00:13:32,639
Du Gu Bo sounds owing you a favor.
159
00:13:32,639 --> 00:13:37,059
At first, it was Du Gu Yan telling him
that I defeated her.
160
00:13:37,059 --> 00:13:40,519
So, Du Gu Bo took me away as he was interested
161
00:13:40,519 --> 00:13:42,220
in my soul bone of Eight Spiders.
162
00:13:42,220 --> 00:13:45,820
Later on, I found that there were
some flaws in his poison abilities.
163
00:13:45,820 --> 00:13:48,520
He let go of me as I had helped him.
164
00:13:48,519 --> 00:13:51,279
He even taught me something on using the poisons.
165
00:13:51,279 --> 00:13:53,279
I see.
166
00:13:53,279 --> 00:13:57,179
San, you've been studying poisons
with Du Gu Bo for the past six months,
167
00:13:57,179 --> 00:13:59,399
did your soul power keep it up with that?
168
00:13:59,399 --> 00:14:02,819
All of your partners are really talented.
169
00:14:02,820 --> 00:14:04,720
If you've fallen too far behind them,
170
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
it'll be tough for you to catch up.
171
00:14:06,679 --> 00:14:08,359
What's your current soul power level?
172
00:14:08,360 --> 00:14:09,700
I'm at Level 37 now.
173
00:14:09,700 --> 00:14:11,620
Level 37...
174
00:14:11,620 --> 00:14:12,500
What did you say?
175
00:14:12,500 --> 00:14:14,179
Your soul power has reached Level 37?
176
00:14:14,179 --> 00:14:16,689
Yes. Last time at Tian Dou Imperial School,
177
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
under the board member's pressure
178
00:14:18,899 --> 00:14:21,120
my soul power has reached Level 34.
179
00:14:21,120 --> 00:14:23,519
Later, I cultivated at Senior Du Gu Bo's place,
180
00:14:23,519 --> 00:14:25,840
I've advanced three more levels.
181
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
There are a lot of precious plants
at Senior Du Gu's place.
182
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Maybe the environment
is suitable for me to cultivate.
183
00:14:33,000 --> 00:14:35,899
My soul power was advanced fast.
184
00:14:35,899 --> 00:14:38,740
It seems that my worries are unnecessary.
185
00:14:38,740 --> 00:14:40,659
In less than half a year,
186
00:14:40,659 --> 00:14:44,179
the Continental Competition of
Advanced Soul Master Schools will begin.
187
00:14:44,179 --> 00:14:48,539
You probably have the chance
to reach Level 40 by the time.
188
00:14:50,139 --> 00:14:55,259
By the time,
Shrek Seven Devils will be famous.
189
00:15:18,600 --> 00:15:21,019
Wu, look who's coming.
190
00:15:23,340 --> 00:15:25,660
Master, you're here.
191
00:15:37,100 --> 00:15:38,659
Brother!
192
00:15:40,179 --> 00:15:41,620
Brother!
193
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Brother, you don't want me anymore?
194
00:15:55,440 --> 00:15:57,900
How can you leave for such a long period?
195
00:16:01,000 --> 00:16:04,139
Do you know how much I miss you?
196
00:16:09,659 --> 00:16:13,259
It's my bad to make you worry.
197
00:16:13,259 --> 00:16:15,720
Please promise not to
leave me anymore.
198
00:16:15,720 --> 00:16:19,600
You have to bring me along,
if you need to go for cultivation.
199
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
All right, I promise you.
200
00:16:38,179 --> 00:16:42,599
Brother, please swear that
you'll never leave me.
201
00:16:45,139 --> 00:16:48,539
I swear. I'll never leave you
202
00:16:48,539 --> 00:16:51,240
unless I die.
203
00:16:55,679 --> 00:16:59,199
I also swear that I'll not leave brother.
204
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
I'll never leave even if you die.
205
00:17:35,140 --> 00:17:38,080
This time, I won't be afraid of you anymore.
206
00:17:53,819 --> 00:17:58,079
Anyway, we have to settle all the past debts.
207
00:19:50,319 --> 00:19:52,259
[Next Episode]
Brother San, where are the gifts?
208
00:19:52,259 --> 00:19:54,079
Hurry and show us.
209
00:20:05,740 --> 00:20:10,640
Wu, I promised to protect you forever.
210
00:20:12,119 --> 00:20:16,579
No! Wu!
211
00:20:17,839 --> 00:20:19,240
Brother.
15139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof