Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,310 --> 00:00:57,380
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:57,539 --> 00:01:01,170
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:01,439 --> 00:01:04,409
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:04,739 --> 00:01:06,909
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:07,280 --> 00:01:10,680
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:11,140 --> 00:01:14,510
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:15,079 --> 00:01:18,039
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:18,510 --> 00:01:21,579
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:21,579 --> 00:01:26,280
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:26,579 --> 00:01:32,909
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:34,150 --> 00:01:37,350
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:37,700 --> 00:01:40,829
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:41,180 --> 00:01:46,910
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:47,439 --> 00:01:51,009
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:51,530 --> 00:01:54,700
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:55,299 --> 00:01:57,899
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:58,180 --> 00:02:03,150
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:03,829 --> 00:02:08,829
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:25,530 --> 00:02:28,590
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:28,830 --> 00:02:33,540
[Previous Episode]
21
00:02:33,550 --> 00:02:34,890
Fine.
22
00:02:34,909 --> 00:02:38,539
Shrek School doesn't want to trouble you.
23
00:02:38,560 --> 00:02:41,550
Let's bid farewell here, fellow seniors.
24
00:02:41,550 --> 00:02:43,370
Dean Frander.
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
Dai was right.
26
00:02:45,879 --> 00:02:48,400
Let's re-run Shrek School.
27
00:02:48,400 --> 00:02:51,500
None of us would want to see it end like this.
28
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
Yes.
29
00:02:55,389 --> 00:02:59,799
Okay. Shrek School will not end.
30
00:03:00,030 --> 00:03:04,780
[Soul Land]
[Episode 47]
31
00:03:06,240 --> 00:03:09,870
Lanba School. I know something about it.
32
00:03:11,439 --> 00:03:12,960
It's located in Tian Dou City.
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,980
I heard that the teaching of
this school is quite strict.
34
00:03:15,979 --> 00:03:17,659
Moreover, it has a specialty.
35
00:03:18,509 --> 00:03:22,479
They only accept civilian students
and reject all nobles.
36
00:03:25,139 --> 00:03:25,419
[Recruitment]
37
00:03:25,439 --> 00:03:31,120
Very soon, they can compete
with Tian Dou Imperial School.
38
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
Let's start.
39
00:04:17,850 --> 00:04:19,000
I am Qin Ming.
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,209
A war soul emperor of
Storm Attack Branch at level 62.
41
00:04:21,209 --> 00:04:22,599
Martial Soul, Fiery Grey Wolf.
42
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
I'm here to apply for
a teacher position. Please advise.
43
00:04:25,040 --> 00:04:28,360
You don't have to undergo evaluation.
44
00:04:28,360 --> 00:04:31,420
The school rule states
that a soul master above Level 60
45
00:04:31,420 --> 00:04:33,680
can exempt additional tests.
46
00:04:37,389 --> 00:04:40,649
Since there's no need for
additional tests for above level 60,
47
00:04:40,649 --> 00:04:43,229
we don't have to waste time.
48
00:04:43,230 --> 00:04:44,460
Go!
49
00:04:46,420 --> 00:04:48,970
Tool soul emperor, Dragon Bar at level 63.
50
00:04:48,970 --> 00:04:50,940
Li Yu Song from Storm Attack Branch.
51
00:04:50,939 --> 00:04:54,480
Tool soul saint with Jelly Bean
at level 71. Shao Xin, from Food Branch.
52
00:04:54,480 --> 00:04:56,810
Level 66 Othello, tool soul emperor.
53
00:04:56,810 --> 00:04:58,480
Lu Qi Bin, Controlling Branch.
54
00:04:58,480 --> 00:05:01,150
Supreme Bear at level 76, war soul saint.
55
00:05:01,149 --> 00:05:02,919
Zhao Wu Ji, Storm Attack Branch.
56
00:05:02,920 --> 00:05:05,180
Eagle Owl at level 78, war soul saint.
57
00:05:05,180 --> 00:05:07,400
Frander, Keen Attack Branch.
58
00:05:12,750 --> 00:05:14,120
Is that all right?
59
00:05:14,139 --> 00:05:16,240
Of course, yes.
60
00:05:16,240 --> 00:05:19,129
Fellow seniors, please keep your Martial Souls.
61
00:05:19,129 --> 00:05:22,600
In this world, ability still speaks louder.
62
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
When we were at
Tian Dou Imperial School before,
63
00:05:25,100 --> 00:05:26,570
once The Grand Soul Land Master appeared,
64
00:05:26,569 --> 00:05:29,659
fellow teachers from Shrek School have
no way but to be suppressed.
65
00:05:29,660 --> 00:05:33,370
Even Dean Frander held patiently
and didn't fight.
66
00:05:33,370 --> 00:05:36,910
At this point, the strength of
Shrek School's teachers
67
00:05:36,910 --> 00:05:38,520
has shocked Lanba School.
68
00:05:38,519 --> 00:05:41,120
Strength is still the most important.
69
00:05:41,120 --> 00:05:45,040
I'm Yin Shu. A war soul master of
Storm Attack Branch at level 54.
70
00:05:45,040 --> 00:05:47,819
I couldn't rate your grades, fellow seniors.
71
00:05:47,819 --> 00:05:50,159
Why not allow me to lead you to our Dean?
72
00:05:50,160 --> 00:05:53,310
Let her decide your grades and payment.
73
00:05:56,189 --> 00:05:57,680
Let's go.
74
00:06:11,389 --> 00:06:13,979
Don't your Dean stay in the school area?
75
00:06:13,980 --> 00:06:15,660
Dean likes peace.
76
00:06:15,660 --> 00:06:17,790
She usually stays alone in the forest.
77
00:06:17,790 --> 00:06:21,689
The daily affairs of the school are
managed by the teachers.
78
00:06:21,689 --> 00:06:24,649
Only big issues need to refer to the Dean.
79
00:06:24,649 --> 00:06:26,319
I see.
80
00:06:32,170 --> 00:06:33,840
This voice.
81
00:06:50,730 --> 00:06:53,000
Gang. When can you stop avoiding?
82
00:06:53,000 --> 00:06:56,839
It's been 20 years.
Can you bare that not to visit her?
83
00:06:57,449 --> 00:07:00,909
Dean, these are soul masters
who come to apply for a job in our school.
84
00:07:00,910 --> 00:07:04,160
Six of them have soul power above Level 60.
85
00:07:04,160 --> 00:07:07,520
We couldn't decide it.
So, we need you to make the decision.
86
00:07:16,529 --> 00:07:20,539
Gang. Is that really you?
87
00:07:20,540 --> 00:07:23,020
Am I dreaming?
88
00:07:23,870 --> 00:07:26,410
Sister Er Long, I didn't know you were here.
89
00:07:26,410 --> 00:07:28,520
We haven't met for years. How are you?
90
00:07:28,519 --> 00:07:32,649
Boss Fu, we haven't seen for years.
You still look the same.
91
00:07:33,600 --> 00:07:34,879
I'm getting old.
92
00:07:34,879 --> 00:07:37,519
Come on. Let me introduce.
93
00:07:37,519 --> 00:07:40,589
These are teachers and students
from Shrek School.
94
00:07:40,589 --> 00:07:43,739
We saw the recruitment notice of
your school coincidentally.
95
00:07:43,740 --> 00:07:45,920
So, we come here to ask for a living.
96
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
She is Liu Er Long.
97
00:07:47,600 --> 00:07:50,430
She's the one who followed master and me
98
00:07:50,430 --> 00:07:52,720
wandering around the soul masters' world.
99
00:07:53,420 --> 00:07:55,920
She's the third in the Golden Iron Triangle.
100
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
The Killing Point.
101
00:08:17,000 --> 00:08:18,730
Aren't you letting us in?
102
00:08:20,089 --> 00:08:21,199
Boss Fu.
103
00:08:21,199 --> 00:08:24,300
Can my hut fit so many people?
104
00:08:24,300 --> 00:08:25,610
What happened to you?
105
00:08:25,610 --> 00:08:29,319
Since when have you fallen to this point?
106
00:08:30,199 --> 00:08:32,970
It's a long story.
107
00:08:45,230 --> 00:08:47,480
What a Tian Dou Imperial School.
108
00:08:47,480 --> 00:08:49,389
How dare they bully Boss Fu!
109
00:08:50,730 --> 00:08:53,019
Boss Fu, don't say it anymore!
110
00:08:53,019 --> 00:08:56,069
My place is also your place!
111
00:08:56,070 --> 00:08:57,560
Everyone can stay on.
112
00:08:57,559 --> 00:09:00,329
This will be your place.
113
00:09:04,120 --> 00:09:07,850
Our requirements on our pat are very high.
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,430
Can you bear it?
115
00:09:12,429 --> 00:09:14,069
Payment?
116
00:09:14,080 --> 00:09:17,450
This is your problem now, Boss Fu.
117
00:09:17,450 --> 00:09:20,509
You are the boss of Golden Iron Triangle.
118
00:09:20,509 --> 00:09:24,080
From now on, this school is yours.
119
00:09:27,629 --> 00:09:30,110
Tomorrow I will hold a faculty meeting
120
00:09:30,110 --> 00:09:33,919
to announce that
the school will change its name to Shrek.
121
00:09:35,549 --> 00:09:36,839
Mr. Yin Shu.
122
00:09:36,840 --> 00:09:40,360
Please announce a meeting to be held
tomorrow with all teachers and students.
123
00:09:40,360 --> 00:09:42,029
These are my friends.
124
00:09:42,029 --> 00:09:44,699
Let the canteen prepare
a feast on the second floor.
125
00:09:47,639 --> 00:09:49,319
Yes, Dean.
126
00:09:49,320 --> 00:09:52,280
No. I am the Deputy Dean now.
127
00:09:54,429 --> 00:09:58,479
Gang, are you still going to remain silent?
128
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
I remembered.
129
00:10:17,480 --> 00:10:19,870
We haven't eaten for a whole day.
130
00:10:30,600 --> 00:10:33,840
San, let's go out for a walk.
131
00:10:34,299 --> 00:10:35,159
Okay.
132
00:10:59,899 --> 00:11:03,659
[Soul Land]
133
00:11:07,690 --> 00:11:10,240
Aren't you afraid that he will run away again?
134
00:11:10,240 --> 00:11:14,750
Boss Fu, do you think he can still run away
135
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
after I see him again?
136
00:11:24,879 --> 00:11:28,110
San, do you want to ask
137
00:11:28,110 --> 00:11:30,860
the relationship between Er Long and me?
138
00:11:30,860 --> 00:11:32,649
Why do we end up this now?
139
00:11:32,649 --> 00:11:35,199
Why did I avoid her for 20 years?
140
00:11:35,200 --> 00:11:37,070
Let me tell you a story.
141
00:11:37,070 --> 00:11:38,140
Okay.
142
00:11:44,360 --> 00:11:46,519
More than twenty years ago,
143
00:11:46,519 --> 00:11:49,039
a young man with a famous background
144
00:11:49,039 --> 00:11:52,759
was rejected by his family
due to his Martial Soul mutation.
145
00:11:52,759 --> 00:11:57,419
In order to prove himself,
he left his clan for studies.
146
00:11:57,419 --> 00:12:01,039
He hoped that he could be recognized by
the world and his clansmen.
147
00:12:02,269 --> 00:12:04,159
When he traveled abroad,
148
00:12:04,159 --> 00:12:07,069
he met a young soul master with good strength.
149
00:12:07,070 --> 00:12:11,550
They became friends and
went out into the soul masters' world.
150
00:12:12,159 --> 00:12:17,319
One day, they met a pretty girl
in the soul beasts forest.
151
00:12:17,320 --> 00:12:21,550
The girl soon attracted the young men
with a lively and cheerful personality.
152
00:12:21,549 --> 00:12:24,269
Three of them became good friends
and adventured together.
153
00:12:24,269 --> 00:12:25,919
As time went on,
154
00:12:25,919 --> 00:12:30,009
two young men fell for the girl
who owned Fire Dragon Martial Soul.
155
00:12:30,009 --> 00:12:31,899
But, neither of them wanted to show it.
156
00:12:31,899 --> 00:12:37,149
Especially the one who lacked powerful
strength due to Martial Soul mutation.
157
00:12:37,149 --> 00:12:43,019
Soon, they made a name of Golden Iron
Triangle in the soul masters' world.
158
00:12:43,789 --> 00:12:44,959
Feelings
159
00:12:44,960 --> 00:12:47,440
can be accumulated over time.
160
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
The deeper it hid,
161
00:12:49,000 --> 00:12:51,389
the stronger it would be.
162
00:12:51,389 --> 00:12:52,649
Finally one day,
163
00:12:52,649 --> 00:12:55,689
the young man with good strength
proposed to the girl.
164
00:12:55,690 --> 00:12:57,680
The girl rejected him.
165
00:12:57,679 --> 00:13:00,509
She loved the young man with weak strength
166
00:13:00,509 --> 00:13:03,919
who liked to study theoretical knowledge.
167
00:13:06,360 --> 00:13:07,820
You should have guessed it.
168
00:13:07,820 --> 00:13:09,450
The girl was Er Long.
169
00:13:09,450 --> 00:13:12,970
The two young men were Frander and me.
170
00:13:12,970 --> 00:13:15,180
When I heard the true feeling from Er Long,
171
00:13:15,179 --> 00:13:18,329
I suddenly felt the happiness
I had never had in my life.
172
00:13:18,330 --> 00:13:21,600
Frander withdrew from
this relationship readily.
173
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
He said that he wanted to be my brother
174
00:13:24,000 --> 00:13:26,429
and Er Long would be his sister-in-law.
175
00:13:27,929 --> 00:13:29,739
Dean Frander is a good man.
176
00:13:29,740 --> 00:13:32,360
This may be the best ending.
177
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
If everything went smoothly,
178
00:13:34,200 --> 00:13:36,810
this may be the best ending.
179
00:13:36,809 --> 00:13:39,199
But, fate is always so cruel.
180
00:13:39,200 --> 00:13:40,410
God's teasing
181
00:13:40,409 --> 00:13:43,929
turned all happiness in vain.
182
00:13:46,320 --> 00:13:48,780
I remembered very clearly that day.
183
00:13:48,779 --> 00:13:51,069
The stars were exceptionally bright.
184
00:14:00,830 --> 00:14:03,550
Frander hosted our marriage.
185
00:14:03,549 --> 00:14:06,569
Er Long and I finally got married.
186
00:14:08,940 --> 00:14:11,950
At that time, we felt so happy.
187
00:14:11,950 --> 00:14:14,680
The story should end like this.
188
00:14:36,519 --> 00:14:38,460
But at that time,
189
00:14:38,460 --> 00:14:41,370
an uninvited guest came to our wedding.
190
00:14:41,370 --> 00:14:45,480
My second uncle, the second owner of
Blue Lightning Tyrant Dragon Family,
191
00:14:45,480 --> 00:14:47,200
Yu Luo Mian.
192
00:14:53,710 --> 00:14:55,800
However, he didn't come to me.
193
00:14:55,799 --> 00:14:59,899
He came for my newlywed bride, Er Long.
194
00:15:02,960 --> 00:15:05,129
What? Why?
195
00:15:06,730 --> 00:15:10,860
It's because Er Long, my wife
196
00:15:10,860 --> 00:15:14,169
is my second uncle's illegitimate daughter,
197
00:15:14,169 --> 00:15:17,659
which means she is my cousin.
198
00:15:24,090 --> 00:15:27,230
At that time, I ran out crazily.
199
00:15:27,230 --> 00:15:29,370
Er Long wanted to chase after me
200
00:15:29,370 --> 00:15:31,740
but she was forcibly stopped by my second uncle.
201
00:15:50,519 --> 00:15:53,529
At that time, I only wanted to die.
202
00:15:56,799 --> 00:16:00,079
Frander came to stop me.
203
00:16:00,080 --> 00:16:02,990
But, my heart was dead.
204
00:16:09,480 --> 00:16:11,580
Being disheartened,
205
00:16:11,580 --> 00:16:13,980
I could only escape
206
00:16:13,980 --> 00:16:16,269
and leave alone.
207
00:16:18,559 --> 00:16:21,479
After that, Frander told me that
208
00:16:21,480 --> 00:16:24,159
Er Long had fallen out with my second uncle
209
00:16:24,159 --> 00:16:26,279
and went around to look for me.
210
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
I wanted to see her so much.
211
00:16:31,789 --> 00:16:36,089
But, I couldn't see her.
212
00:16:37,389 --> 00:16:42,199
Master, is the secular viewpoint so important?
213
00:16:44,039 --> 00:16:46,589
Aunty Er Long has waited for you for so many years.
214
00:16:46,590 --> 00:16:48,509
If you continue to avoid it,
215
00:16:48,509 --> 00:16:51,360
both of you will only suffer.
216
00:16:52,590 --> 00:16:56,830
No. It's unfair to Er Long.
217
00:17:09,099 --> 00:17:12,969
When you love someone, you don't have to own her.
218
00:17:12,970 --> 00:17:20,250
I hope she could live happily.
219
00:17:25,420 --> 00:17:26,920
He is right.
220
00:17:28,220 --> 00:17:32,670
Gang, I don't care about the secular viewpoint.
221
00:17:32,670 --> 00:17:35,210
I don't need justice.
222
00:17:35,210 --> 00:17:37,950
I just wish to be with you.
223
00:19:56,789 --> 00:20:02,430
[Next Episode]
224
00:20:02,440 --> 00:20:03,519
Who is it?
225
00:20:03,519 --> 00:20:07,129
That's bad, San might be in trouble.
Hurry and have a look.
226
00:20:07,130 --> 00:20:09,100
Stop pretending if you're awake.
227
00:20:11,470 --> 00:20:14,569
Boy, aren't you afraid of death?
228
00:20:14,910 --> 00:20:18,750
I didn't expect that I'd be killed by someone
who uses useless poison.
229
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
It's so unworthy.
16329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof