Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,310 --> 00:00:57,380
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:57,539 --> 00:01:01,170
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:01,439 --> 00:01:04,409
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:04,739 --> 00:01:06,909
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:07,280 --> 00:01:10,680
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:11,140 --> 00:01:14,510
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:15,079 --> 00:01:18,039
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:18,510 --> 00:01:21,579
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:21,579 --> 00:01:26,280
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:26,579 --> 00:01:32,909
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:34,150 --> 00:01:37,350
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:37,700 --> 00:01:40,829
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:41,180 --> 00:01:46,910
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:47,439 --> 00:01:51,009
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:51,530 --> 00:01:54,700
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:55,299 --> 00:01:57,899
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:58,180 --> 00:02:03,150
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:03,829 --> 00:02:08,829
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:25,530 --> 00:02:28,590
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:29,180 --> 00:02:30,530
[Previous Episode]
21
00:02:30,530 --> 00:02:33,810
Exchange in our school?
You poor fellows?
22
00:02:33,810 --> 00:02:35,110
Get lost!
23
00:02:36,259 --> 00:02:39,189
Why is the quality of the students
24
00:02:39,189 --> 00:02:40,849
of Tian Dou Imperial School so bad?
25
00:02:40,849 --> 00:02:43,439
I'm the president
of the Board of Education, Meng Shen Ji.
26
00:02:43,439 --> 00:02:45,650
Vice president of the board,
Bai Bao Shan.
27
00:02:45,650 --> 00:02:48,340
Second vice president of the board, Zhi Lin.
28
00:02:48,340 --> 00:02:50,920
He is testing my strength.
29
00:02:50,919 --> 00:02:52,759
Level 42.
30
00:02:52,759 --> 00:02:54,549
Level 43.
31
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Level 44.
32
00:02:57,419 --> 00:02:58,899
Soul bone.
33
00:03:01,000 --> 00:03:05,979
[Soul Land]
[Episode 46]
34
00:03:25,539 --> 00:03:27,539
Uncle, here they are.
35
00:04:01,330 --> 00:04:03,890
He is The Grand Soul Land Master.
36
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
Is President Meng Shen Ji around?
37
00:04:29,910 --> 00:04:33,110
Your Highness, you are here.
38
00:04:36,740 --> 00:04:39,860
Why don't you, the committees
of the Board of Education,
39
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
introduce the guests to me?
40
00:04:44,449 --> 00:04:47,959
Your Highness, let me introduce to you.
41
00:04:47,959 --> 00:04:51,989
This is the Dean of Shrek School, Frander.
42
00:04:51,990 --> 00:04:55,170
He is here to discuss collaboration with us.
43
00:04:55,170 --> 00:04:56,790
Dean Frander.
44
00:04:56,790 --> 00:05:00,640
This is Prince Xue Xing of Tian Dou Empire.
45
00:05:00,639 --> 00:05:04,199
Imperial School is managed by His Highness.
46
00:05:06,519 --> 00:05:09,919
I've never heard of Shrek School.
47
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
It must be a lousy school.
48
00:05:14,639 --> 00:05:16,289
President Meng Shen Ji.
49
00:05:16,290 --> 00:05:20,530
How could you let people
with unknown origin enter our school?
50
00:05:22,629 --> 00:05:24,550
Your Highness.
51
00:05:24,550 --> 00:05:28,439
Shrek School is not a lousy school.
52
00:05:28,439 --> 00:05:30,469
Mr. Qin in our school
53
00:05:30,470 --> 00:05:33,080
was graduated from Shrek School.
54
00:05:33,079 --> 00:05:37,430
It's our pleasure to invite Dean Frander
55
00:05:37,430 --> 00:05:38,949
and fellow teachers of Shrek School
56
00:05:38,949 --> 00:05:42,310
to teach in our school.
57
00:05:45,569 --> 00:05:49,509
President Meng Shen Ji.
According to the school rules,
58
00:05:49,509 --> 00:05:53,969
assessment is needed to hire teachers.
59
00:05:58,449 --> 00:06:02,680
Teachers from Shrek School have
the ability of Tian Dou level teachers.
60
00:06:02,680 --> 00:06:04,439
Don't need assessment.
61
00:06:04,439 --> 00:06:05,839
Your Highness.
62
00:06:05,839 --> 00:06:09,349
Did you come here for this?
63
00:06:09,350 --> 00:06:12,680
Tian Dou Imperial School is
the pillar of the empire.
64
00:06:12,680 --> 00:06:15,810
It is here to bring in talents for the empire.
65
00:06:15,810 --> 00:06:20,100
I don't hope that the school would hire
some arrogant and bossy people.
66
00:06:20,759 --> 00:06:22,180
President Meng Shen Ji.
67
00:06:22,180 --> 00:06:25,110
I heard that people from
Shrek School has just arrived today
68
00:06:25,110 --> 00:06:27,120
and yet has humiliated my nephew,
69
00:06:27,120 --> 00:06:31,600
the fourth prince of the empire,
Prince Xue Beng.
70
00:06:31,600 --> 00:06:34,180
He is the fourth prince of Tian Dou Empire?
71
00:06:38,629 --> 00:06:41,959
So how will Your Highness settle this matter?
72
00:06:41,959 --> 00:06:45,409
I don't know if you have asked Prince Xue Beng
73
00:06:45,410 --> 00:06:47,590
why he was humiliated?
74
00:06:50,259 --> 00:06:53,060
I've always been kind to talents.
75
00:06:54,680 --> 00:06:59,620
Since you are here to collaborate
with Imperial School,
76
00:06:59,620 --> 00:07:03,000
let's put aside Xue Beng's humiliation.
77
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
However,
78
00:07:05,410 --> 00:07:08,080
you have to prove to me that
79
00:07:08,079 --> 00:07:11,120
you're really talented.
80
00:07:15,459 --> 00:07:20,949
Okay. How does Your Highness want us to prove it?
81
00:07:20,949 --> 00:07:22,560
Very simple.
82
00:07:22,560 --> 00:07:27,000
As long as you can hold on
under Mr. Du Gu for 5 minutes,
83
00:07:27,000 --> 00:07:29,759
I'll agree that you're talents.
84
00:07:33,939 --> 00:07:37,839
Otherwise, please get out of my school.
85
00:07:38,720 --> 00:07:39,730
You!
86
00:07:53,759 --> 00:07:57,490
He defeated Mu Bai with a simple glance.
87
00:08:11,920 --> 00:08:14,819
Your Highness, don't go too far.
88
00:08:14,819 --> 00:08:18,550
President Meng Shen Ji, don't you forget...
89
00:08:18,550 --> 00:08:21,220
in the Tian Dou Imperial School,
90
00:08:21,220 --> 00:08:24,680
I am the direct manager.
91
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
I have the rights to decide the personnel.
92
00:08:27,600 --> 00:08:28,879
You...
93
00:08:38,820 --> 00:08:42,150
Mr. Du Gu, please.
94
00:08:42,149 --> 00:08:44,289
So, it is him.
95
00:08:48,149 --> 00:08:51,079
You guys come together.
96
00:09:54,539 --> 00:09:59,139
[Soul Land]
97
00:09:59,490 --> 00:10:02,180
The Grand Soul Land Master.
98
00:10:14,159 --> 00:10:17,490
My surname is Du Gu. My body smells fishy.
99
00:10:17,490 --> 00:10:19,759
If I'm not wrong,
100
00:10:20,840 --> 00:10:26,340
you must be Soul Land Venom, Du Gu Bo.
101
00:10:26,340 --> 00:10:32,560
Since you knew my name, hurry up and get lost!
102
00:10:34,019 --> 00:10:35,679
Okay. Let's go.
103
00:10:35,679 --> 00:10:37,319
Gang.
104
00:10:39,649 --> 00:10:42,949
I cannot let Shrek School suffer this shame.
105
00:10:42,950 --> 00:10:45,520
You can't defeat The Grand Soul Land Master.
106
00:10:45,519 --> 00:10:48,319
Even if we are not afraid of death,
107
00:10:48,320 --> 00:10:52,320
do you want the kids to die with us?
108
00:10:55,679 --> 00:10:57,939
Let's stop here today.
109
00:10:57,940 --> 00:11:00,230
We will never forget the warm hospitality
110
00:11:00,230 --> 00:11:03,830
of the three seniors. See you next time.
111
00:11:04,610 --> 00:11:05,830
Wait.
112
00:11:05,830 --> 00:11:08,000
Du Gu Bo.
113
00:11:08,000 --> 00:11:12,799
Let the three of us experience your venom.
114
00:11:40,629 --> 00:11:42,820
Fellow committees, what are you doing?
115
00:11:42,820 --> 00:11:46,040
Prince Xue Xing, you are stubborn
and act arbitrarily.
116
00:11:46,039 --> 00:11:47,189
After today,
117
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
we'll report what happened today
to His Majesty,
118
00:11:50,519 --> 00:11:52,629
and let him decide.
119
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Fine.
120
00:12:11,840 --> 00:12:15,590
Shrek School doesn't want to trouble you.
121
00:12:15,590 --> 00:12:18,680
Since Tian Dou Imperial School
doesn't want us to stay,
122
00:12:18,679 --> 00:12:21,829
how can I force?
123
00:12:24,929 --> 00:12:28,069
Let's bid farewell here, fellow seniors.
124
00:12:29,350 --> 00:12:31,090
Dean Frander!
125
00:12:56,470 --> 00:12:57,670
Grandpa!
126
00:12:58,389 --> 00:12:59,909
It's her.
127
00:13:08,159 --> 00:13:09,169
Grandpa!
128
00:13:10,740 --> 00:13:14,539
Yan Yan. Not bad.
129
00:13:14,559 --> 00:13:17,409
Your strength has improved.
130
00:13:25,649 --> 00:13:27,199
It's him.
131
00:13:37,990 --> 00:13:40,470
Grandpa, last time we...
132
00:13:43,250 --> 00:13:44,710
Fellow committees,
133
00:13:46,000 --> 00:13:48,559
I'm thinking to leave here too.
134
00:13:50,519 --> 00:13:52,529
Mr. Qin, you can't do this.
135
00:13:52,529 --> 00:13:55,299
We will definitely report
this incident to His Majesty.
136
00:13:55,299 --> 00:13:57,990
Let His Majesty uphold justice.
137
00:13:57,990 --> 00:14:00,629
I appreciate your kindness.
138
00:14:00,629 --> 00:14:03,439
Since the imperial family hates
people from Shrek School,
139
00:14:03,440 --> 00:14:05,620
how could I stay on shamelessly?
140
00:14:05,620 --> 00:14:07,860
I was alone when I came here.
141
00:14:07,860 --> 00:14:10,610
Today, I'll leave alone too.
142
00:14:10,610 --> 00:14:13,810
Three of you take care. Bye.
143
00:14:18,019 --> 00:14:22,079
Your Highness, you're silly.
144
00:14:22,080 --> 00:14:25,090
Do you know how talented they are?
145
00:14:25,090 --> 00:14:27,840
At this point, it's useless to talk more.
146
00:14:27,840 --> 00:14:28,360
You!
147
00:14:28,360 --> 00:14:31,159
If the three of you want to
complain to His Majesty,
148
00:14:31,159 --> 00:14:34,659
I have nothing to say. Bye.
149
00:14:37,539 --> 00:14:44,099
Yan Yan, I'm leaving now.
You stay here and study well.
150
00:14:58,710 --> 00:15:03,360
Xue Beng. You've brought me
so much trouble this time.
151
00:15:03,360 --> 00:15:08,960
I'm afraid these three old fellows
won't let this matter drop.
152
00:15:08,960 --> 00:15:12,180
If I didn't create this trouble,
153
00:15:12,179 --> 00:15:16,209
I wouldn't be the arrogant and bossy
Prince Xue Beng.
154
00:15:17,059 --> 00:15:20,039
At this point,
it's useless to talk more.
155
00:15:20,039 --> 00:15:23,559
Unfortunately, the three committees
are your brother's men.
156
00:15:47,490 --> 00:15:51,590
Dean, let us expand Shrek School.
157
00:15:56,100 --> 00:15:57,800
You've always rejected students' sponsorship.
158
00:15:57,799 --> 00:15:59,649
I understand.
159
00:15:59,649 --> 00:16:02,759
But at this time, even if we are
to strive for vindication,
160
00:16:02,759 --> 00:16:05,169
we can't stop here.
161
00:16:05,169 --> 00:16:09,059
I agree. Boss Dai is right.
162
00:16:09,059 --> 00:16:13,679
Frander, I'm sorry. It's my fault.
163
00:16:14,389 --> 00:16:18,689
It's nothing to do with you. It's just our bad luck.
164
00:16:18,690 --> 00:16:22,560
I'm not in the mood to re-run the school at all.
165
00:16:23,570 --> 00:16:26,470
Maybe I'm too tired.
166
00:16:26,470 --> 00:16:28,879
What shall we do now?
167
00:16:28,879 --> 00:16:31,460
Why don't we go to my palace now?
168
00:16:31,460 --> 00:16:34,960
It's not far from the Qibao Amber tribe here.
169
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
Thanks for your kindness, Rong Rong.
170
00:16:36,919 --> 00:16:41,120
But, I don't want to feel
being under someone else's roof anymore.
171
00:16:46,419 --> 00:16:50,469
Dean, it's my fault. Please punish me.
172
00:16:50,470 --> 00:16:52,519
Qin Ming. What are you doing now?
173
00:16:52,519 --> 00:16:55,009
It's not your intention.
174
00:16:55,009 --> 00:16:57,189
I should have said sorry.
175
00:16:57,190 --> 00:17:00,560
We have ruined your future.
176
00:17:00,559 --> 00:17:03,029
If it wasn't your teaching,
177
00:17:03,029 --> 00:17:05,410
I wouldn't have a future.
178
00:17:05,410 --> 00:17:07,490
Dai was right.
179
00:17:07,490 --> 00:17:09,960
Let's re-run Shrek School.
180
00:17:09,960 --> 00:17:13,140
None of us would want to see it end like this.
181
00:17:13,700 --> 00:17:16,230
Yes.
182
00:17:25,240 --> 00:17:29,490
Okay. Shrek School will not end.
183
00:17:33,140 --> 00:17:35,009
But before that,
184
00:17:35,009 --> 00:17:38,819
let's find a place to stay in Tian Dou City.
185
00:17:58,019 --> 00:18:02,609
Recruitment. Lanba Advanced Soul Master School.
186
00:18:02,609 --> 00:18:07,299
Due to expansion, we would like to hire
for the following positions.
187
00:18:07,299 --> 00:18:11,119
Ten soul sects at level 40 and above.
188
00:18:11,119 --> 00:18:16,479
Ones with high soul power are preferred.
Once hired, treated favorably.
189
00:18:16,480 --> 00:18:20,019
Why is a school's advertisement attached
on the city gate's bulletin board?
190
00:18:21,589 --> 00:18:22,980
How much does this need?
191
00:18:24,880 --> 00:18:27,620
Lanba School. I know something about it.
192
00:20:18,700 --> 00:20:20,620
[Next Episode]
193
00:20:20,619 --> 00:20:23,579
We don't have to waste time.
194
00:20:23,859 --> 00:20:24,689
Go!
195
00:20:25,589 --> 00:20:27,599
This voice.
196
00:20:27,599 --> 00:20:30,549
Gang. When can you stop avoiding?
197
00:20:30,559 --> 00:20:32,069
Gang.
198
00:20:32,069 --> 00:20:34,839
Our pay requirement is quite high.
199
00:20:34,839 --> 00:20:36,929
Can you bear it?
200
00:20:37,180 --> 00:20:38,380
[Blue Lightning T-Rex]
201
00:20:38,390 --> 00:20:42,150
When you love someone, you don't have to own her.
202
00:20:42,150 --> 00:20:45,780
I hope she could live happily.
203
00:20:46,599 --> 00:20:48,119
But, at that time...
14098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof