Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,810 --> 00:00:51,880
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:52,039 --> 00:00:55,579
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:55,939 --> 00:00:58,839
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:59,240 --> 00:01:01,410
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:01,780 --> 00:01:05,180
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:05,640 --> 00:01:09,010
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:09,579 --> 00:01:12,539
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:13,010 --> 00:01:16,079
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:16,079 --> 00:01:20,780
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:21,079 --> 00:01:27,409
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:28,280 --> 00:01:31,640
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:32,010 --> 00:01:35,340
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:35,680 --> 00:01:41,940
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:41,939 --> 00:01:45,780
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:45,780 --> 00:01:49,239
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:49,239 --> 00:01:52,280
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:52,680 --> 00:01:57,840
♪I'll stand up high
even the Gods have to look up♪
18
00:01:58,140 --> 00:02:04,239
♪My invincible legend
right on this Soul Land♪
19
00:02:20,060 --> 00:02:23,129
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:23,590 --> 00:02:25,000
[Previous Episode]
You took advantage of a young lady.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Let me give you a lesson with
22
00:02:27,000 --> 00:02:28,530
my Flinging of Circling Soaring.
23
00:02:29,289 --> 00:02:32,819
I have a way to punish such a villain.
24
00:02:33,719 --> 00:02:37,050
Old Goose, Tian Ya, save me.
25
00:02:37,050 --> 00:02:41,420
I want them to suffer worse than being dead.
26
00:02:41,419 --> 00:02:42,939
Starting from today,
27
00:02:42,939 --> 00:02:45,539
I'll start the phase-two training.
28
00:02:45,539 --> 00:02:48,599
You'll battle as Shrek Seven Devils.
29
00:02:48,599 --> 00:02:50,689
I've figured out nicknames for each one of you.
30
00:02:50,689 --> 00:02:52,289
Use the nickname to register.
31
00:02:52,289 --> 00:02:54,150
What are our nicknames then?
32
00:02:54,759 --> 00:02:59,629
[Soul Land]
[Episode 36]
33
00:03:41,030 --> 00:03:43,490
Guys, I'll go to the thirteenth arena with Wu
34
00:03:43,490 --> 00:03:46,230
to join the double soul battle.
We'll meet again later.
35
00:03:46,229 --> 00:03:47,469
Go ahead.
36
00:03:49,409 --> 00:03:50,329
Noted.
37
00:03:50,879 --> 00:03:51,680
Alright.
38
00:03:52,169 --> 00:03:54,879
Okay, I'll go along too.
39
00:03:55,400 --> 00:03:56,260
Okay.
40
00:04:03,699 --> 00:04:07,000
Welcome to Suo Tuo Soul Arena.
41
00:04:19,699 --> 00:04:21,719
This double soul battle will be joined by
42
00:04:21,720 --> 00:04:23,780
San Woo team against
43
00:04:23,779 --> 00:04:28,649
Cat-and-Mouse which has won four times
in a row in double soul battles.
44
00:04:29,819 --> 00:04:31,719
Cat-and-Mouse.
45
00:04:33,160 --> 00:04:36,480
If they can win their opponent, San Woo,
46
00:04:36,480 --> 00:04:40,890
they'll get five victories in a row.
47
00:04:41,620 --> 00:04:47,199
Maybe they appear in the Suo Tuo Soul Arena next,
48
00:04:47,199 --> 00:04:50,729
they'll be in the Central Soul Arena.
49
00:05:07,339 --> 00:05:10,389
Acting mysteriously in purpose.
50
00:05:10,389 --> 00:05:15,649
Now, the second round of double soul battles
in Thirteenth Sub Soul Arena, begins!
51
00:05:17,829 --> 00:05:20,329
Martial Soul Shield Body.
52
00:05:33,180 --> 00:05:34,699
First soul skill, speed up.
53
00:05:34,699 --> 00:05:36,899
Using high speed to dodge, failing your attack.
54
00:05:36,899 --> 00:05:38,959
Grasp the advantage at the beginning.
55
00:05:38,959 --> 00:05:40,409
This is our strategy.
56
00:05:41,850 --> 00:05:44,610
Unbelievable, right? I'm faster.
57
00:05:44,610 --> 00:05:46,160
She's a soul master of Keen Attack Branch?
58
00:05:46,160 --> 00:05:47,840
First soul skill, intertwine.
59
00:05:47,839 --> 00:05:49,889
You thought a soul master
of Controlling Branch is slow?
60
00:05:49,889 --> 00:05:51,029
When did you...?
61
00:05:56,529 --> 00:05:58,319
It's time for that skill.
62
00:06:01,319 --> 00:06:03,810
Coming. Cat-and-Mouse's
classic combination skill.
63
00:06:03,810 --> 00:06:05,879
Third soul skill, New Whirlwind.
64
00:06:06,399 --> 00:06:09,009
Second soul skill, Silver Claw.
65
00:06:09,009 --> 00:06:10,610
This skill can defense and
attack at the same time.
66
00:06:10,649 --> 00:06:11,859
Their defense is impenetrable.
67
00:06:11,860 --> 00:06:16,020
It's hard to breakthrough
from the outside. Be careful, Wu.
68
00:06:16,019 --> 00:06:18,139
Bloody tornado.
69
00:06:38,949 --> 00:06:40,569
We'll do it from the inside.
70
00:06:40,970 --> 00:06:43,190
What? Blue Silver Plant can be used like this?
71
00:06:53,029 --> 00:06:54,879
Second soul skill, Parasite.
72
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
I'll lock the Fat Mouse's actions inside.
73
00:06:57,920 --> 00:07:00,259
He can't use his skill anymore.
74
00:07:06,600 --> 00:07:08,490
Soul skill, Teleport.
75
00:07:12,759 --> 00:07:15,139
First soul skill, Arched Body.
76
00:07:28,240 --> 00:07:31,970
The battle has ended. San Woo won!
77
00:08:03,480 --> 00:08:05,410
I can't believe that today's battle is this easy.
78
00:08:05,410 --> 00:08:06,790
I only used a little bit of soul power
79
00:08:06,790 --> 00:08:09,000
to provide a Mushroom Sausage for Boss Dai
80
00:08:09,000 --> 00:08:11,759
and nothing else, and then I got the points.
81
00:08:11,759 --> 00:08:13,529
The plan to use on the ring
82
00:08:13,529 --> 00:08:15,659
to dodge the opponent,
83
00:08:15,660 --> 00:08:17,480
I didn't even get to use it.
84
00:08:18,420 --> 00:08:20,520
Little Sister and I, Qibao and Civet Cat
85
00:08:20,560 --> 00:08:23,879
also won easily.
86
00:08:24,360 --> 00:08:28,310
Five battles of single, and
three battles of double, all win.
87
00:08:28,310 --> 00:08:31,189
Our Shrek School is not bad.
88
00:08:34,309 --> 00:08:36,469
It's time to go for the group battle.
89
00:08:36,470 --> 00:08:39,290
You'll come onto the stage at a later time.
90
00:08:39,289 --> 00:08:40,889
Remember, you're going to face
91
00:08:40,889 --> 00:08:43,090
teams above level thirty.
92
00:08:43,090 --> 00:08:45,660
Group battle is unlike single or double battles.
93
00:08:45,659 --> 00:08:50,329
Your cooperation is
more crucial than dominance.
94
00:08:51,610 --> 00:08:54,539
Master, don't worry about our cooperation.
95
00:08:54,539 --> 00:08:56,360
San, you're a soul master of Control Branch.
96
00:08:56,360 --> 00:08:58,759
You'll lead the battle later.
97
00:09:00,389 --> 00:09:01,269
Okay.
98
00:09:01,830 --> 00:09:02,600
Alright.
99
00:09:06,639 --> 00:09:08,769
Later, Mu Bai, Wu, Zhu Qing,
100
00:09:08,769 --> 00:09:10,319
three of you will attack.
101
00:09:17,690 --> 00:09:20,400
I'll be in the middle, controlling
the opponent and supporting you.
102
00:09:21,950 --> 00:09:24,470
Fatty, you'll stay behind
and attack from a distance
103
00:09:24,470 --> 00:09:26,290
and protect Ao and Rong Rong.
104
00:09:27,669 --> 00:09:29,759
Ao, start preparing.
105
00:09:29,759 --> 00:09:32,470
Give everyone your three types of sausages.
106
00:09:32,470 --> 00:09:33,509
Is there any problem?
107
00:09:33,509 --> 00:09:35,419
No problem.
108
00:09:35,419 --> 00:09:37,419
Rong Rong, be careful and protect yourself.
109
00:09:37,419 --> 00:09:39,860
You and Ao must not leave Fatty's side.
110
00:09:39,860 --> 00:09:41,639
I'll aid Fatty to protect you both.
111
00:09:41,639 --> 00:09:42,549
Okay.
112
00:09:42,549 --> 00:09:44,419
Don't worry.
113
00:09:45,159 --> 00:09:49,719
Frenzy Battle Team, Shrek Seven Devils,
please gather at group battle lounge.
114
00:09:50,779 --> 00:09:52,620
Alright, let's go.
115
00:11:30,519 --> 00:11:32,350
Ladies and gentlemen,
116
00:11:32,350 --> 00:11:34,850
welcome to Suo Tuo Soul Arena.
117
00:11:34,850 --> 00:11:38,750
next will be our fourth round group battle today,
118
00:11:38,750 --> 00:11:42,220
which is also the most awaited last match,
119
00:11:45,570 --> 00:11:47,640
The fourth round, group battle.
120
00:11:47,639 --> 00:11:50,600
The two opposing groups are Frenzy
Battle Team and Shrek Seven Devils.
121
00:11:50,600 --> 00:11:53,970
Frenzy Battle Team has won seven times in a row.
122
00:11:53,970 --> 00:11:55,379
If they can keep this valorous spirit,
123
00:11:55,379 --> 00:11:58,120
they may create Suo Tuo Soul Arena's
124
00:11:58,120 --> 00:12:00,820
record of the fastest team
to reach Bronze Battle Soul.
125
00:12:00,820 --> 00:12:03,420
Frenzy Battle Team, rip them apart.
126
00:12:03,470 --> 00:12:05,870
Frenzy Battle Team!
127
00:12:05,870 --> 00:12:08,940
Now, let's take a look at their opponent.
128
00:12:17,740 --> 00:12:19,730
What is this look?
129
00:12:19,730 --> 00:12:20,840
Right.
130
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
It's really hideous.
131
00:12:22,899 --> 00:12:26,319
If you want something nice,
we'll surprise you later.
132
00:12:26,980 --> 00:12:29,250
This team just registered today.
133
00:12:29,250 --> 00:12:31,679
This is their first round of group soul battle.
134
00:12:31,679 --> 00:12:34,359
Unfortunately, they are
going to fight Frenzy Battle Team.
135
00:12:34,360 --> 00:12:37,930
They are Shrek Seven Devils.
136
00:12:41,000 --> 00:12:43,340
Why are you so close to me?
137
00:12:43,340 --> 00:12:45,340
What if someone attacks you,
138
00:12:45,389 --> 00:12:47,799
I can be your human shield.
139
00:12:47,799 --> 00:12:48,979
Maintain the position.
140
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
This is our first group battle.
141
00:13:04,950 --> 00:13:07,820
Thus before the fight, we must set a strategy.
142
00:13:08,409 --> 00:13:10,919
Later, Mu Bai will be in charge of storm attack.
143
00:13:10,919 --> 00:13:14,959
Young lady, you have such a nice figure.
Why are you covering your face?
144
00:13:20,639 --> 00:13:21,519
Get lost.
145
00:13:22,659 --> 00:13:24,469
Do you know who I am?
146
00:13:24,470 --> 00:13:26,000
How dare you to talk to me like this?
147
00:13:26,000 --> 00:13:29,340
She told you to get lost.
Can't you hear that?
148
00:13:30,159 --> 00:13:31,449
Darn you.
149
00:13:44,379 --> 00:13:45,970
Stop.
150
00:13:45,970 --> 00:13:48,220
You're not allowed to fight
at the soul battle preparation area.
151
00:13:49,769 --> 00:13:52,350
Or else, you'll be disqualified.
152
00:13:52,350 --> 00:13:55,840
Director Ao, it's my fault,
I didn't hold back my anger.
153
00:13:55,840 --> 00:13:58,280
Kuang Xi, if you create trouble again,
154
00:13:58,279 --> 00:14:00,370
it won't be just a warning.
155
00:14:00,370 --> 00:14:04,379
Okay, I won't do this anymore.
156
00:14:10,039 --> 00:14:13,589
You're Shrek Seven Devils, the team
which registered today, right?
157
00:14:13,590 --> 00:14:15,430
You don't need to fight here.
158
00:14:15,429 --> 00:14:19,039
Kuang Xi is your opponent
on the soul battle arena.
159
00:14:22,519 --> 00:14:24,679
Don't get fooled by his appearance.
160
00:14:24,679 --> 00:14:27,079
Kuang Xi and his teammates of Frenzy Battle Team
161
00:14:27,110 --> 00:14:29,779
are all above level thirty-five.
162
00:14:31,039 --> 00:14:33,059
Battling at soul arena for seven days,
163
00:14:33,059 --> 00:14:36,389
they've won soul-honor level
of seven victories in a row.
164
00:14:36,389 --> 00:14:38,870
Seven days, seven victories.
165
00:14:41,909 --> 00:14:43,139
With their ability,
166
00:14:43,139 --> 00:14:46,210
even among the level-thirty teams
at Bronze Battle Soul,
167
00:14:46,210 --> 00:14:48,560
they're one of the best.
168
00:14:48,559 --> 00:14:52,259
Every time they take action,
their opponents either die or get hurt.
169
00:14:54,169 --> 00:14:55,709
Bless you all.
170
00:14:55,710 --> 00:14:59,320
If you sense danger,
admit your defeat immediately.
171
00:15:01,279 --> 00:15:03,399
Either die or get hurt?
172
00:15:03,399 --> 00:15:06,590
I would like to see who's going to be injured.
173
00:15:06,590 --> 00:15:09,629
Boss Dai, don't get fooled by their appearances.
174
00:15:09,629 --> 00:15:12,919
Just now the director was reminding us,
175
00:15:12,919 --> 00:15:15,250
Kuang Xi is not as rugged as he looks.
176
00:15:15,250 --> 00:15:17,919
To lead a team to win seven times in a row,
177
00:15:17,919 --> 00:15:20,809
he can't do that with pure strength.
178
00:15:21,539 --> 00:15:25,879
I think this person was trying
to test our ability just now.
179
00:15:27,480 --> 00:15:28,889
That's possible.
180
00:15:28,889 --> 00:15:31,939
Ao, you're being so calm today.
181
00:15:31,940 --> 00:15:34,160
Hey, Me, Oscar has always been...
182
00:15:34,159 --> 00:15:35,319
Stop.
183
00:15:39,200 --> 00:15:42,520
We need to be cautious.
Everyone, listen carefully.
184
00:15:42,519 --> 00:15:44,120
If the situation gets worse,
185
00:15:44,120 --> 00:15:47,429
use Ao's mushroom sausage
to fly off the ring.
186
00:15:47,429 --> 00:15:49,889
Everyone's safety is our top priority.
187
00:15:50,759 --> 00:15:53,019
Time is running out, let's go now.
188
00:15:57,299 --> 00:16:00,289
This Kuang Xi is named as a rhino.
189
00:16:00,289 --> 00:16:02,230
His Martial Soul can be a rhino.
190
00:16:02,230 --> 00:16:05,050
He's a soul master of strength type,
focusing more on defense.
191
00:16:05,049 --> 00:16:08,639
During the battle, we need
to avoid facing him directly.
192
00:16:08,639 --> 00:16:11,100
We'll attack other
soul masters with weaker defense.
193
00:16:25,460 --> 00:16:27,259
Leave this Kuang Xi to me.
194
00:16:27,259 --> 00:16:29,259
I'll try my best to hold him back.
195
00:16:29,259 --> 00:16:31,159
He's on you, San.
196
00:17:00,789 --> 00:17:05,680
Countdown. Five, four, three, two, one.
197
00:17:05,680 --> 00:17:09,509
-The fourth round of Group Soul Battle, begins!
-Friends, initiate your martial souls..
198
00:17:52,190 --> 00:17:54,990
Lucky Disc Defensive Light Blossom.
199
00:17:54,990 --> 00:17:57,789
Lucky Disc Attack Halo Blossom.
200
00:17:59,960 --> 00:18:02,390
Shrek Seven Devils have four soul honors?
201
00:18:02,390 --> 00:18:04,200
-They're all top Martial Souls.
-Qibao famously said...
202
00:18:04,200 --> 00:18:07,190
-Their soul master is Qibao Amber tribe!
-First Strength Second Speed.
203
00:18:12,539 --> 00:18:13,960
The result of the group battle,
204
00:18:13,960 --> 00:18:17,529
-not only depends on ability but also momentum.
-Qibao Amber tribe, till now...
205
00:18:17,569 --> 00:18:19,700
at this critical moment,
there is no turning back.
206
00:18:19,700 --> 00:18:22,190
Frenzy Battle Team obviously lose to
Shrek Seven Devils regarding soul rings.
207
00:18:22,190 --> 00:18:24,710
Their momentum is weaker.
208
00:18:25,670 --> 00:18:27,340
But that lady in the opposing team
209
00:18:27,339 --> 00:18:30,220
is the only one with a top-level soul ring.
210
00:20:05,839 --> 00:20:07,740
[Next Episode]
But that lady in the opposing team
211
00:20:07,740 --> 00:20:10,259
is the only one
with a top-level soul ring.
212
00:20:14,839 --> 00:20:17,980
If that so, don't blame us for being cruel.
213
00:20:19,200 --> 00:20:21,410
Tell me how you all feel
214
00:20:21,410 --> 00:20:23,090
for today's battle soul?
215
00:20:23,089 --> 00:20:26,279
One against six, you don't have a chance to win.
216
00:20:26,849 --> 00:20:29,809
I was a burden to all during the group battle.
217
00:20:29,809 --> 00:20:31,740
On behalf of Suo Tuo Soul Arena,
218
00:20:31,740 --> 00:20:34,220
I hereby invite Shrek Seven Devils
to join the group battle
219
00:20:34,220 --> 00:20:36,690
at the Central Soul Arena.
220
00:20:36,690 --> 00:20:39,630
Oh, this seems inappropriate.
221
00:20:39,650 --> 00:20:42,480
[Participant Information]
16167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof