Original subtitles

Undskyld.

Okay, supergodt, Asta. Supergodt. Tak.

Det var så fint. Vi ruller lige videre.

Skal du have en serviet?

- Nej tak, det er helt fint. - Super.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hallo. - Hej, prut.

Wow, den er fed. Det bliver ham der Aske glad for.

- Skal du have den der med ind? - Ja, må man ikke det?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hvad er det egentlig for en film? - Askes.

- Ja, men hvad handler den om? - Tja, overskuddet går til Hus Forbi.

Hej. Hvad laver du her? Nej, hvor hyggeligt.

- Hej. - Hun kender Aske, så derfor.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej. Dejligt, du kom.

Det er så Asta, og det er min ven Allan.

- Nå, så det er Asta. - Det er mig, der er Asta.

- Aske har fortalt meget om dig. - Nå, har du det?

Du taler altid om Asta.

- Bare han ikke lyver for meget. - Om hvad?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Han siger kun søde ting hele tiden.

Hele tiden.

Nå, jeg tror også, vi skal over og snakke med Sigurd.

Vi skal lige ud og forberede et lille show, vi laver.

- Nå, okay. Fedt. - Kom nu, Aske. Okay, kom.

Ja.

Hvad fanden sker der? Fuck, jeg har glemt at ringe til min mor.

- Skal du låne penge? - Jeg er blevet tilbudt et værelse.

Hvorfor har Aske ikke lavet den film om dig?

Fuck dig!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Du må kunne finde noget billigere. - Hvad med et kollegieværelse?

- Jeg er ikke studerende. - Hvad så med et klubværelse?

Kan I ikke bare hjælpe mig? Jeg skal være ude på onsdag.

7000 kr. er ikke særlig meget herinde.

Vi kan ikke blive ved med at betale.

Kom hjem, så lægger vi en plan for dig.

Jeg er nødt til at gå. Hej-hej.

- Åh, hvor irriterende! - Det skal nok ...

- Men hvad skal jeg gøre? - Først kommer du ind i kolle.

Og så laver vi noget magic. De er megasøde og afslappede.

Det bliver vildt godt. Promise.

Du gider ikke bo på Kgs. Nytorv.

Lige nu går jeg mest til en masse castings på film og serier.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jeg fik desværre afslag fra skuespillerskolen.

Men jeg bliver ved med at søge. Så må jeg se, hvad der sker.

Hvad er dit forhold til dine kønsdele?

- Vi eksperimenterer jo ret meget. - Men det er meget godt, tror jeg.

Vi kom til at tale om, at jeg ikke kan huske, om du er glatbarberet.

- Altså jeg er ikke sådan helt glat. - Perfekt.

Det er ikke vildt afgørende. Det var kun, fordi vi talte om det tidligere.

- Hvad er din livret? - Altså jeg elsker virkelig mad.

Men hvis jeg skal sige noget, så ... Det er lidt pinligt.

Men ... jeg elsker pølser.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Især de der pølsesnacks, der er ved kassen, når man handler.

Det er ret afslørende, når det vælter ud af mine lommer med pølsepapir -

- og gamle franske hotdogs. Det er ikke supersexet.

Altså vi er jo forholdsvis veganske, så ...

- Jeg behøver ikke spise kød. - Det er der jo ingen, der behøver.

Jeg elsker vegansk.

Hvorfor spurgte du også om min livret?

Jeg troede, du vidste, vi er megaveganske.

- Hvad så med det i Brønshøj? - Jeg gider sgu ikke bo i Brønshøj.

Men så ... Så tag dog op til dine forældre.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Jeg skal ikke derop og bo. - Overvej det.

Om lidt er det sommer. Din mor laver fråderen mad til dig.

Du skal ikke betale husleje.

Nogle gange er man nødt til bare at ryste posen.

- Bare indtil du finder noget andet. - Jeg kan ikke finde et sted at bo!

Du hjalp mig virkelig ikke.

Skulle du ikke til digtoplæsning?

- Jo, men skulle du ikke med? - Jeg gider ikke.

Hej, Asta.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Uuuh!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Åh, jeg kommer. Jeg kommer. Åh! Åh!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Savner du mig, når jeg ikke er her? - Nogle gange.

- Skal du aldrig have en kæreste? - Jeg er ikke den monogame type.

Man kan godt have en kæreste og se andre samtidig.

Er det så ikke ligegyldigt at kalde sig kærester?

Men kunne det ikke være hyggeligt, hvis nu jeg boede i din seng?

Jo ...

Men hvad så, hvis jeg fik lyst til at invitere en anden med hjem?

- Det kan jeg jo ikke så. - Jeg kan lave mad til dig.

- Du kan sgu da ikke lave mad. - Jeg er sygt god til det.

- Hvorfor bliver du så ikke kok? - Hvad mener du?

- I stedet for skuespiller. - Synes du, jeg er dårlig?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Nej, men hvis du er sygt god til at lave mad, skal du måske gøre det.

- Du synes, jeg er dårlig. - Hold nu op. Du er pisselækker.

Jeg gider bare ikke flytte hjem.

- Var det det? - Ja.

- Det var da ikke så meget. - Det er også et ret lille værelse.

Det bliver nu hyggeligt at få dig hjem.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hej, mor. - Hej, skat.

Hej, Ida.

Hej. Hvor er det dejligt at få dig hjem.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Det er kun et par uger. - Ja.

Ida har glædet sig sådan til, at du skulle komme.

Kan du se, hun har fået ny stol? Superfed stol, altså.

- Ej, skal vi have boller i karry? - Vis Asta den der rodeo-mode.

Rodeo-mode?

- Bliver hun ikke dårlig? - Hun kastede lidt op i mandags.

- Du skal da ikke drikke kaffe nu. - Det bestemmer jeg vel selv.

- Skal du have en cortado? - Du er godt nok blevet moderne.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Ja, vi er da ikke helt tabt. - Skal du have?

- En flat white på havremælk, tak. - En fat white på havremælk?

Det er lige meget. Jeg skal ikke have noget.

Jeg har en "lungo intenso". En fat white på havremælk?

- Flat white, far! - Det har jeg sgu aldrig hørt om.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Danske tekster: Nanette Skjødt Sørensen - Subline