Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,358 --> 00:00:03,888
Listen, I'd like a chicken.
2
00:00:04,558 --> 00:00:07,757
Not such a chicken,
no chicken to eat, ...
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,618
But chicks...
chicks with two legs.
4
00:00:11,758 --> 00:00:15,278
And she starts to laugh again.
Look for...
5
00:00:15,858 --> 00:00:18,857
I love nice chickens.
If I find one in my bed...
6
00:00:18,858 --> 00:00:21,257
How shall I say...
I'll shoot...
7
00:00:21,258 --> 00:00:24,668
In one shot.
In a single shot.
8
00:00:24,958 --> 00:00:27,488
Really, I shoot quite well.
9
00:00:27,958 --> 00:00:30,857
So you say that anyway, right?
Whether I say it or not?
10
00:00:30,858 --> 00:00:33,007
I shoot in one hit.
Yes.
11
00:00:33,008 --> 00:00:35,483
That means sex anyway?
12
00:00:37,058 --> 00:00:40,908
Do you understand me?
Madman.
13
00:00:42,158 --> 00:00:45,348
Yes, yes, in one hit.
Are you going to keep quiet?
14
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
15
00:00:56,258 --> 00:00:58,557
Do chickens have two legs?
16
00:00:58,558 --> 00:01:01,308
If you say so?
But they have no wings.
17
00:01:01,658 --> 00:01:03,957
No, chickens don't have wings.
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,457
Okay, then.
No, a chicken like you...
19
00:01:06,458 --> 00:01:08,657
I'd eat straight from the pan.
20
00:01:08,658 --> 00:01:10,957
You're crazy.
Yes...
21
00:01:10,958 --> 00:01:13,956
And then? So I...
No...
22
00:01:13,957 --> 00:01:16,487
I have fun anyway, right?
23
00:01:23,057 --> 00:01:27,256
Everything is alright...
Larmpi, write the bill?
24
00:01:27,257 --> 00:01:29,456
In his name?
25
00:01:29,457 --> 00:01:31,656
You are sweethearts.
26
00:01:31,657 --> 00:01:33,967
Until tomorrow.
Good evening.
27
00:02:19,457 --> 00:02:21,766
I'm sleeping in your bed.
28
00:02:26,656 --> 00:02:29,186
You wait until I have fallen asleep.
29
00:02:30,456 --> 00:02:33,096
I want you to be sure
I'm sleeping...
30
00:02:35,956 --> 00:02:39,036
When you are sure that I
sleep deeply...
31
00:02:40,956 --> 00:02:43,266
You rape me.
32
00:02:44,256 --> 00:02:47,116
Of course I'll wake up.
33
00:02:47,556 --> 00:02:49,866
I'll have to defend.
34
00:02:53,256 --> 00:02:57,326
You won't let me go
and you continue to rape me.
35
00:02:59,056 --> 00:03:01,366
Do you understand?
36
00:03:02,856 --> 00:03:05,056
Yes.
37
00:04:49,154 --> 00:04:51,353
I got your shot.
38
00:04:51,354 --> 00:04:54,403
That's all I wanted,
film you while you sleep...
39
00:04:54,404 --> 00:04:56,714
Just leave.
What?
40
00:04:57,754 --> 00:05:00,064
Haven't you done
what I asked you for?
41
00:05:00,354 --> 00:05:03,544
You had to rape me.
Didn't you do it?
42
00:05:03,554 --> 00:05:06,353
And I trusted you.
You have to rape me.
43
00:05:06,354 --> 00:05:08,603
Rape me. Rape me.
44
00:05:08,604 --> 00:05:12,153
You could rape me.
Come on, rape me.
45
00:05:12,154 --> 00:05:15,894
Stop.
Why didn't you rape me?
46
00:06:04,753 --> 00:06:07,833
Hello? Anouk?
47
00:06:08,253 --> 00:06:11,553
I've killed a man.
What shall I do?
48
00:06:12,353 --> 00:06:14,663
I'm coming.
49
00:06:25,803 --> 00:06:30,753
THE STORY OF RICHARD O.
50
00:07:38,652 --> 00:07:43,052
A few weeks earlier...
51
00:07:52,252 --> 00:07:54,892
Good morning...
Good morning.
52
00:07:55,052 --> 00:07:58,352
I'm looking for models for a video.
53
00:07:59,452 --> 00:08:01,652
Yes. Why not?
54
00:08:01,652 --> 00:08:03,962
What kind of video exactly?
55
00:08:06,052 --> 00:08:08,251
Is my number enough?
56
00:08:08,252 --> 00:08:10,950
"I really can't stand... "
57
00:08:10,951 --> 00:08:13,550
And I bear it increasingly less, ...
58
00:08:13,551 --> 00:08:16,081
Someone dear to me.
59
00:08:18,051 --> 00:08:20,361
It irritates me so...
60
00:08:20,551 --> 00:08:27,350
It's something... just like something
is put in motion, ...
61
00:08:27,351 --> 00:08:28,781
and then suddenly dropped off.
62
00:08:29,851 --> 00:08:32,550
I'm all the time
afraid of being raped.
63
00:08:32,551 --> 00:08:35,750
I know that the fear of being raped
is actually desire.
64
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
I think I don't want to
be raped by an unknown
65
00:08:39,251 --> 00:08:43,050
but maybe
in a safe environment...
66
00:08:43,051 --> 00:08:45,750
by a guy I know,
or who isn't all strange.
67
00:08:45,751 --> 00:08:49,450
The fantasy of rape
could be implemented...
68
00:08:49,451 --> 00:08:53,850
in the moment I
just have fallen asleep.
69
00:08:53,851 --> 00:08:56,000
It remains a rape...
70
00:08:56,001 --> 00:08:57,950
but my physical integrity
is remained.
71
00:08:57,951 --> 00:09:02,461
If I'm not the one
who decides where, when or how...
72
00:09:24,950 --> 00:09:27,260
My number?
73
00:09:28,550 --> 00:09:31,549
I like the idea
of calling myself a whore.
74
00:09:31,550 --> 00:09:33,860
I like that.
75
00:09:34,650 --> 00:09:38,349
I actually want to
submit to sex.
76
00:09:38,350 --> 00:09:41,249
I want to be taken so, ...
77
00:09:41,250 --> 00:09:43,560
I lose myself completely.
78
00:09:43,750 --> 00:09:45,950
Where did you find her?
79
00:09:45,950 --> 00:09:48,149
On the street..
I love that...
80
00:09:48,150 --> 00:09:50,849
Every part of my body
touched, ...
81
00:09:50,850 --> 00:09:53,710
kneaded and taken,
is coated with...
82
00:09:53,750 --> 00:09:56,699
Semen and urine, anything...
83
00:09:56,700 --> 00:09:58,599
Unbelievable.
84
00:09:58,600 --> 00:10:00,749
She's crazy.
85
00:10:00,750 --> 00:10:03,060
She's crazy.
86
00:10:04,050 --> 00:10:08,120
I want to completely immerse
in sex.
87
00:10:08,950 --> 00:10:11,549
That's...
I don't make love.
88
00:10:11,550 --> 00:10:15,449
I don't like erotica
if not disturbed by something.
89
00:10:15,450 --> 00:10:17,399
I think the fact of
making love...
90
00:10:17,400 --> 00:10:19,949
is the desire to obtain something,
that embarrasses me.
91
00:10:19,950 --> 00:10:22,849
I don't like sexuality.
92
00:10:22,850 --> 00:10:27,249
How can I say...
I once called a gigolo...
93
00:10:27,250 --> 00:10:29,549
lied just next to him in bed.
94
00:10:29,550 --> 00:10:31,848
And he did everything
I had asked him for.
95
00:10:31,849 --> 00:10:34,929
That was really fantastic...
sexually.
96
00:10:36,349 --> 00:10:38,648
But I absolutely don't
feel ready for a guy...
97
00:10:38,649 --> 00:10:41,949
who doesn't touch me
down there.
98
00:10:43,049 --> 00:10:46,239
That was one of my biggest
fantasies, I guess.
99
00:10:52,449 --> 00:10:54,898
That's it? Have you run out?
No.
100
00:10:54,899 --> 00:10:57,264
How did you do that?
101
00:10:58,349 --> 00:11:00,659
It's my charm.
102
00:11:01,149 --> 00:11:04,669
Of course, your charm... Yes.
103
00:11:05,949 --> 00:11:08,479
Of course...
104
00:11:20,249 --> 00:11:22,669
What would you tell me?
105
00:11:23,049 --> 00:11:26,459
I know you. If you look at me,
you want to tell me something.
106
00:11:27,849 --> 00:11:30,489
You know, Emma...
107
00:11:30,849 --> 00:11:33,929
You have such a beautiful bosom.
108
00:11:35,449 --> 00:11:37,759
It's enough, Richard. Stop.
109
00:11:38,049 --> 00:11:40,359
What?
110
00:11:40,848 --> 00:11:44,038
I don't know...
I thought it would go, but...
111
00:11:44,948 --> 00:11:47,847
I always come back to the same old ...
112
00:11:47,848 --> 00:11:52,547
I had found really nice work.
I want you, I need you...
113
00:11:52,548 --> 00:11:54,968
but I can't.
114
00:11:55,748 --> 00:11:58,058
What you can't?
115
00:11:58,148 --> 00:12:00,568
Iwon't repeat.
116
00:12:01,048 --> 00:12:04,128
Every time I have to say
the same things again?
117
00:12:04,148 --> 00:12:06,347
It gets really annoying.
118
00:12:06,348 --> 00:12:08,647
Don't worry,
it's bad for your heart.
119
00:12:08,648 --> 00:12:12,058
I can't be with someone,
who just wants a child from me.
120
00:12:13,148 --> 00:12:15,347
That's all.
121
00:12:15,348 --> 00:12:19,418
It isn't the right time.
It just isn't the right time.
122
00:12:19,948 --> 00:12:22,797
Agree?
You put me under so much pressure.
123
00:12:22,798 --> 00:12:25,147
Sorry, but I don't put you under pressure.
You're different.
124
00:12:25,148 --> 00:12:27,347
You choked me.
125
00:12:27,348 --> 00:12:29,547
I don't work.
126
00:12:29,548 --> 00:12:31,697
You're not working,
you do nothing.
127
00:12:31,698 --> 00:12:33,847
Your whole life you're in shit.
128
00:12:33,848 --> 00:12:36,928
You can't always just do
what you want.
129
00:12:39,948 --> 00:12:42,247
I have a proposal.
130
00:12:42,248 --> 00:12:44,097
What?
131
00:12:44,098 --> 00:12:47,123
If we split up,
we both do what we want.
132
00:13:33,147 --> 00:13:35,897
Want to resist destruction.
133
00:13:37,047 --> 00:13:39,646
Something to build on
in addition...
134
00:13:39,647 --> 00:13:43,057
Against a hazard. Okay?
135
00:13:43,547 --> 00:13:46,746
Did you know that testosterone
is the hormone of desire...
136
00:13:46,747 --> 00:13:49,167
And that of anger?
137
00:13:49,547 --> 00:13:52,846
Instead of desire you feel anger.
Do you understand?
138
00:13:52,847 --> 00:13:55,046
Now let's have
a look at your past.
139
00:13:55,047 --> 00:13:59,557
The cards explain everything,
when you look in the past.
140
00:14:04,646 --> 00:14:07,066
A woman.
141
00:14:08,446 --> 00:14:11,636
Do you want a relationship with her?
Take one card.
142
00:14:12,246 --> 00:14:15,345
Is it about just one woman?
Not more than one?
143
00:14:15,346 --> 00:14:17,876
We'll see. - Just one?
- Put a card.
144
00:14:18,146 --> 00:14:20,676
No, if there's only one woman,
you'll run away.
145
00:14:20,746 --> 00:14:23,145
If you think only of a woman, ...
146
00:14:23,146 --> 00:14:26,245
you limit yourself.
What you're looking for is the whole.
147
00:14:26,246 --> 00:14:30,145
From there it isn't important
if it's one woman...
148
00:14:30,146 --> 00:14:32,245
or many women.
149
00:14:32,246 --> 00:14:34,556
Both is possible.
150
00:14:34,846 --> 00:14:38,145
See? A naked body
means a woman.
151
00:14:38,146 --> 00:14:40,395
You are free to choose your path,
it could be...
152
00:14:40,396 --> 00:14:42,745
a woman or just women.
153
00:14:42,746 --> 00:14:45,936
Look. It appears immediately
a naked woman.
154
00:14:46,246 --> 00:14:48,945
See? Appears
immediately a naked woman.
155
00:14:48,946 --> 00:14:51,256
Take advantage of it.
I won't, hey.
156
00:15:04,746 --> 00:15:07,056
I don't know.
157
00:15:10,245 --> 00:15:11,844
Basically yes.
158
00:15:11,845 --> 00:15:14,595
My first love was my greatest love.
159
00:15:16,145 --> 00:15:18,565
Since then I've never
really loved someone.
160
00:15:19,845 --> 00:15:22,045
That's clear.
161
00:15:22,745 --> 00:15:26,265
I knew the mechanism
to bind them to me...
162
00:15:26,345 --> 00:15:30,855
but I never met the person,
I've never met the other...
163
00:15:32,145 --> 00:15:34,455
the mechanism, yes.
164
00:15:37,345 --> 00:15:41,965
I wanted to prove my father that I
can have all the women he never had.
165
00:15:42,945 --> 00:15:47,565
And to my mother who always
was somewhere else...
166
00:15:50,445 --> 00:15:54,515
and then they realized it,
the more I found.
167
00:15:56,645 --> 00:16:01,045
The whores, the non-prostitutes, the multi
-than-whores, the less-than-whores...
168
00:16:02,545 --> 00:16:05,405
But what's this all about?
169
00:16:09,345 --> 00:16:11,655
Yes.
170
00:16:13,545 --> 00:16:15,855
A memory...
171
00:16:16,345 --> 00:16:18,655
Not two but one.
172
00:16:19,745 --> 00:16:22,824
With an Indian... one night...
173
00:16:28,144 --> 00:16:30,674
I never saw her again.
174
00:16:31,644 --> 00:16:34,043
We didn't say a word.
175
00:16:34,044 --> 00:16:36,904
We slept in the wet grass.
176
00:16:37,544 --> 00:16:41,724
It had rained. We were in a garden.
It was summer.
177
00:16:43,644 --> 00:16:45,954
That felt so good.
178
00:16:47,744 --> 00:16:51,443
That smell, entangled
with her brown skin...
179
00:16:51,444 --> 00:16:53,743
She was so beautiful.
180
00:16:53,744 --> 00:16:56,164
With her big eyes...
181
00:16:57,694 --> 00:17:01,543
A gem. I had never seen
one like her before.
182
00:17:01,544 --> 00:17:04,443
My legs were shaking.
183
00:17:04,444 --> 00:17:07,194
The sweat dripped off me.
184
00:17:10,744 --> 00:17:13,384
It was so nice to have sex with her.
185
00:17:15,344 --> 00:17:18,424
It was so nice
to penetrate her...
186
00:17:18,444 --> 00:17:21,744
Without a condom.
That was all. Damned.
187
00:17:21,844 --> 00:17:24,924
I came inside her already.
188
00:17:26,644 --> 00:17:31,043
Out of love.
That is what I remember.
189
00:17:33,343 --> 00:17:36,942
And in her eyes I saw
that she recognized me.
190
00:17:36,943 --> 00:17:39,583
It's hard to explain, but...
191
00:17:40,243 --> 00:17:44,203
In her eyes I saw that she loved me.
That was incredible.
192
00:17:45,243 --> 00:17:48,103
All the love that she had...
193
00:17:51,643 --> 00:17:54,173
My dream is that the man...
194
00:17:54,843 --> 00:17:58,042
takes me to a certain place, ...
195
00:17:58,043 --> 00:18:02,113
where his friends are,
and sells me to them.
196
00:18:03,743 --> 00:18:06,842
I wish that one day
a guy in the street...
197
00:18:06,843 --> 00:18:10,242
takes me by the hand on the street
and fucks me in a stairway...
198
00:18:10,243 --> 00:18:12,042
and then runs away.
199
00:18:12,043 --> 00:18:15,233
Do you like wine?
Good food?
200
00:18:16,943 --> 00:18:20,133
Yes, yes,
I know a good place.
201
00:18:22,143 --> 00:18:24,453
Tomorrow afternoon?
202
00:18:24,643 --> 00:18:27,833
Shall I send
the address by sms?
203
00:18:28,343 --> 00:18:30,653
It's not too busy.
204
00:18:30,843 --> 00:18:33,153
Until tomorrow. Thanks.
205
00:19:06,442 --> 00:19:09,632
And? What do we do?
206
00:19:12,142 --> 00:19:14,452
What's it all about?
207
00:19:16,542 --> 00:19:20,062
If I'm at work,
I don't talk.
208
00:19:20,142 --> 00:19:22,452
I just don't like.
209
00:19:24,542 --> 00:19:27,941
And if I make love, or fuck...
210
00:19:27,942 --> 00:19:30,641
I can't work anymore.
And when I work, ...
211
00:19:30,642 --> 00:19:34,712
I can't make love,
or fuck. Right?
212
00:19:35,942 --> 00:19:39,352
And that goes on and on.
213
00:19:43,042 --> 00:19:45,682
And I think that this must stop.
214
00:19:47,442 --> 00:19:50,191
Look, see...
215
00:19:50,441 --> 00:19:52,751
that it takes...
216
00:19:54,941 --> 00:19:58,240
Video, images,
that's all shit.
217
00:19:58,241 --> 00:20:00,551
Prepare yourself, eh?
218
00:20:03,041 --> 00:20:06,671
But, have you seen my video then?
219
00:20:08,241 --> 00:20:11,211
Yes.
Do you understand me?
220
00:20:12,541 --> 00:20:14,851
Yes.
221
00:20:43,641 --> 00:20:46,501
Take me from behind.
222
00:20:48,941 --> 00:20:51,581
Yes, take me.
223
00:20:54,041 --> 00:20:56,461
Catch me like a bitch.
224
00:20:58,841 --> 00:21:01,810
Tell me I'm a dirty bitch.
225
00:21:02,340 --> 00:21:06,630
Come on.
Tell me I'm a whore.
226
00:21:07,540 --> 00:21:09,850
I'm your whore.
227
00:21:11,140 --> 00:21:13,450
I'm your whore.
228
00:21:13,540 --> 00:21:15,839
Say it louder.
You're my whore.
229
00:21:15,840 --> 00:21:18,089
Come on, fuck me hard.
230
00:21:18,090 --> 00:21:20,510
You are a whore.
Fuck me hard.
231
00:21:31,340 --> 00:21:33,739
Whore.
I'm your dirty whore...
232
00:21:33,740 --> 00:21:36,820
Your dirty bitch.
233
00:24:20,638 --> 00:24:22,537
Hey.
You okay?
234
00:24:22,538 --> 00:24:24,437
Yes. And you?
All right.
235
00:24:24,438 --> 00:24:27,628
What are you doing here?
I wanted to talk.
236
00:24:27,938 --> 00:24:30,247
I listen.
237
00:24:30,837 --> 00:24:35,127
I have experienced something strange.
238
00:24:35,137 --> 00:24:38,107
And that keeps haunting me.
239
00:24:38,937 --> 00:24:42,237
Those women who...
Richard, it doesn't interest me.
240
00:24:43,037 --> 00:24:45,636
We had planned not to meet
for a while. Actually.
241
00:24:45,637 --> 00:24:48,497
Yes, that was your idea.
Yes.
242
00:24:49,037 --> 00:24:52,836
Since you have that aversion for the
word 'couple', I wanted to go apart.
243
00:24:52,837 --> 00:24:55,236
So everyone can do what he wants.
244
00:24:55,237 --> 00:24:57,836
When we meet again,
it's not for dirty stories.
245
00:24:57,837 --> 00:25:00,036
It's something perverse, right?
246
00:25:00,037 --> 00:25:02,336
Yes.
247
00:25:02,337 --> 00:25:04,736
But you'll understand me.
248
00:25:04,737 --> 00:25:07,186
I?
I also experienced something...
249
00:25:07,187 --> 00:25:09,497
But I don't feel like
talking with you about it.
250
00:25:35,937 --> 00:25:39,457
I'm a beast.
251
00:26:40,736 --> 00:26:44,435
I must say that this is the last
time I come.
252
00:26:44,436 --> 00:26:46,856
I'm tired of prostitutes.
253
00:26:47,836 --> 00:26:50,365
I want free women.
254
00:26:55,135 --> 00:26:59,734
My tits look different, huh?
It's huge, what they did with them.
255
00:26:59,735 --> 00:27:01,935
Yes, and next time
they'll be even larger.
256
00:27:02,035 --> 00:27:04,484
What?
Yes, 20 percent extra.
257
00:27:04,485 --> 00:27:06,334
20 percent?
Yes, yes, certainly.
258
00:27:06,335 --> 00:27:08,534
In one time?
Yes, in one time.
259
00:27:08,535 --> 00:27:11,725
Where do you keep them?
Like the Americans, I do wear them.
260
00:27:12,035 --> 00:27:15,885
Say goodbye to them. So.
One... and two.
261
00:27:16,735 --> 00:27:19,134
Goodbye. You are brave.
262
00:27:19,135 --> 00:27:21,445
Ciao.
Yes.
263
00:27:23,535 --> 00:27:26,065
Sit, Tom.
264
00:27:26,835 --> 00:27:28,834
Sit.
265
00:27:28,835 --> 00:27:33,015
Sit. Come on.
Sit.
266
00:27:55,635 --> 00:27:58,235
A man has to give his wife
as many orgasms...
267
00:27:58,236 --> 00:28:03,734
as possible, but he
himself must have as few as possible.
268
00:28:09,634 --> 00:28:13,924
The monkey fighting.
The woman is on her back.
269
00:28:14,434 --> 00:28:16,733
The man puts her legs
on his shoulders...
270
00:28:16,734 --> 00:28:19,683
And directs his spear
towards her entrance.
271
00:28:19,684 --> 00:28:21,733
With a furtive smile...
272
00:28:21,734 --> 00:28:25,833
he moves the woman so
the liquid can penetrate her...
273
00:28:25,834 --> 00:28:28,804
and then she gets up.
274
00:29:07,834 --> 00:29:10,473
What are you doing?
You have an appointment at the hotel.
275
00:29:10,533 --> 00:29:13,232
How many more?
I have a whole list.
276
00:29:13,233 --> 00:29:16,863
I don't want.
Room 13. She expects you.
277
00:29:20,433 --> 00:29:22,963
And her name?
I don't know.
278
00:30:42,632 --> 00:30:45,052
Caress yourself a bit.
279
00:32:51,830 --> 00:32:54,250
Are you crazy?
That's disgusting.
280
00:32:57,130 --> 00:32:59,429
Don't you see my injuries?
281
00:32:59,430 --> 00:33:02,070
How deep they are and how swollen...
282
00:33:02,930 --> 00:33:05,350
Bastard.
283
00:33:10,130 --> 00:33:12,929
Don't talk to me, let me...
284
00:33:12,930 --> 00:33:15,350
Thanks.
Cheers.
285
00:33:16,730 --> 00:33:19,480
For happiness,
and our loved ones.
286
00:33:19,530 --> 00:33:22,940
You simply stole that
piece of chocolate cake..
287
00:33:23,030 --> 00:33:26,880
Oh come on.
But it's nice....
288
00:33:26,930 --> 00:33:29,350
We'd a good anyway, didn't we?
289
00:33:29,630 --> 00:33:33,810
Please stop it now.
Shut up...
290
00:33:38,830 --> 00:33:41,250
Come on, Christian.
Come on.
291
00:34:40,929 --> 00:34:45,428
Richard, open the door.
Damn...
292
00:34:45,429 --> 00:34:50,159
Her again.
Open up. Richard.
293
00:34:53,129 --> 00:34:55,439
Excuse me.
294
00:34:58,329 --> 00:35:01,298
Open up. Richard.
Stop it.
295
00:35:01,928 --> 00:35:04,727
Open up, Richard.
I don't have time.
296
00:35:04,728 --> 00:35:08,627
Last night while we made
sex you said that we...
297
00:35:08,628 --> 00:35:11,427
were made for each other.
298
00:35:11,428 --> 00:35:14,068
We'll have a party
another time.
299
00:35:15,228 --> 00:35:17,527
Please go home now
Ms. Douneaux.
300
00:35:17,528 --> 00:35:20,498
Open up, Richard. Open up.
301
00:35:21,028 --> 00:35:23,338
Go away.
302
00:35:23,928 --> 00:35:26,238
Go away.
303
00:35:35,428 --> 00:35:38,827
It's a game that I
play with my neighbour.
304
00:35:38,828 --> 00:35:41,248
She's crazy.
305
00:35:58,928 --> 00:36:02,888
Destroyed by the French Revolution...
Tourists!
306
00:36:02,928 --> 00:36:05,898
Paris says shit to you.
307
00:36:09,527 --> 00:36:12,277
Please reply anyway, idiots.
308
00:36:15,827 --> 00:36:18,797
Paris says shit to you.
309
00:36:33,227 --> 00:36:35,426
What have you done
with that tall man?
310
00:36:35,427 --> 00:36:38,826
You help him, don't you?
I'm not helping him...
311
00:36:38,827 --> 00:36:41,137
he helps me.
312
00:36:41,827 --> 00:36:46,117
It's like a homeless person
that asks you for money.
313
00:36:46,127 --> 00:36:50,747
You think you're helping him.
But actually he gives you a gift.
314
00:36:52,927 --> 00:36:55,347
You know what I like
about you, Richard?
315
00:36:56,227 --> 00:36:58,647
Your survival instinct.
316
00:37:11,827 --> 00:37:14,426
Come closer...
317
00:37:14,427 --> 00:37:16,737
Your cheek...
318
00:37:18,726 --> 00:37:21,036
I can't.
319
00:37:40,326 --> 00:37:41,646
Damn.
320
00:38:07,226 --> 00:38:10,225
Do I speak Vietnamese? Did you
hear me talk Vietnamese, huh?
321
00:38:10,226 --> 00:38:12,225
I don't speak Vietnamese.
322
00:38:12,226 --> 00:38:15,225
Did you think all Asians
speak Vietnamese?
323
00:38:15,226 --> 00:38:18,425
It's not only because you're ordering
in Vietnamese...
324
00:38:18,426 --> 00:38:20,875
that you also speak Vietnamese. In a
Vietnamese restaurant, you eat Vietnamese.
325
00:38:20,876 --> 00:38:23,025
And you don't know any other
Vietnamese words.
326
00:38:23,026 --> 00:38:25,325
Eat at a Vietnamese restaurant?
Come on...
327
00:38:25,326 --> 00:38:27,625
don't make me ridiculous.
328
00:38:27,626 --> 00:38:30,524
Of course...
You're just another crazy Frenchman...
329
00:38:30,525 --> 00:38:32,624
who comes here every Sunday
to eat a soup...
330
00:38:32,625 --> 00:38:35,024
and who thinks all Asians are alike.
So you go from...
331
00:38:35,025 --> 00:38:37,474
I've come here with my pushcart
and I'll have my straw hat on...
332
00:38:37,475 --> 00:38:39,724
and ordered a bowl of white rice?
- No!
333
00:38:39,725 --> 00:38:42,224
Listen, honey: I'm French,
I was born here...
334
00:38:42,225 --> 00:38:44,174
And I speak French. Okay?
335
00:38:44,175 --> 00:38:46,824
And don't say that I must mention it,
because I don't.
336
00:38:46,825 --> 00:38:48,974
Isn't it true?
It's damn true.
337
00:38:48,975 --> 00:38:51,224
I'm so tired. I don't understand.
Why that racist behaviour?
338
00:38:51,225 --> 00:38:53,474
We can only fight back
if we're harassed.
339
00:38:53,475 --> 00:38:55,724
I imagined to eat quietly
dinner with you.
340
00:38:55,725 --> 00:38:57,874
I thought it would be cool,
it would be a nice little dinner.
341
00:38:57,875 --> 00:39:00,224
But you make me angry again.
You know what? Forget all this...
342
00:39:00,225 --> 00:39:02,975
because I've had enough,
I'm fed up.
343
00:39:04,925 --> 00:39:07,235
I listen.
344
00:39:08,425 --> 00:39:10,845
Have you chosen?
345
00:39:12,525 --> 00:39:15,825
I take an Entrec�te with Roquefort.
346
00:39:17,525 --> 00:39:19,724
How do you eat your steak?
347
00:39:19,725 --> 00:39:23,025
Bleu.
Me too.
348
00:39:25,125 --> 00:39:27,545
Roger.
Yes?
349
00:39:29,525 --> 00:39:31,945
Hey, my prince?
350
00:39:32,025 --> 00:39:35,105
Well, we take the whole menu.
351
00:39:35,125 --> 00:39:37,824
Sorry.
Damn, fool.
352
00:39:37,825 --> 00:39:40,959
I'll get a towel or something...
Excuse...
353
00:40:07,824 --> 00:40:10,134
Stop it.
354
00:40:18,224 --> 00:40:21,524
Stop it, you irritate me.
Stop it.
355
00:40:37,524 --> 00:40:39,923
Stop it.
You think I'm stupid?
356
00:40:39,924 --> 00:40:43,823
I told you to cease.
357
00:40:43,824 --> 00:40:48,114
I told you to cease.
358
00:40:49,823 --> 00:40:52,353
What can I do with this angry guy.
359
00:41:00,623 --> 00:41:02,933
Sorry...
360
00:41:19,523 --> 00:41:21,833
Do you understand now?
Yes.
361
00:41:24,123 --> 00:41:26,983
Was that Jiu-Jitsu, what you do
did to me?
362
00:41:28,723 --> 00:41:31,033
No, wrestling.
363
00:41:33,323 --> 00:41:36,073
Like in the film?
364
00:41:48,423 --> 00:41:50,843
Don't be afraid,
I'm not gonna hurt you.
365
00:41:51,423 --> 00:41:54,022
I have a lot...anger.
366
00:41:54,023 --> 00:41:57,873
I'm very eager,
because I really need it.
367
00:41:58,422 --> 00:42:01,722
Okay, I'll show you
the Rotating Main Handle.
368
00:42:02,422 --> 00:42:05,832
As the name suggests,
Take your head down...
369
00:42:05,922 --> 00:42:08,452
and we throw the opponent
on the ground.
370
00:42:11,122 --> 00:42:13,221
Got it?
371
00:42:13,222 --> 00:42:16,192
Arm.
From start here...
372
00:42:17,222 --> 00:42:19,642
On your knees...
373
00:42:21,522 --> 00:42:26,582
Wrestling involves mainly agility.
You must be flexible and relaxed.
374
00:42:32,822 --> 00:42:37,112
Always very smooth.
Much agility and...
375
00:42:37,122 --> 00:42:40,221
relaxation. Understand?
376
00:42:40,222 --> 00:42:42,121
Yes.
Very good. Get up.
377
00:42:42,122 --> 00:42:45,532
Catch and...throw.
378
00:42:47,522 --> 00:42:50,272
You must be clear in your head.
379
00:42:51,822 --> 00:42:56,882
Flexibility... wrestling is
smooth and fluent.
380
00:42:57,422 --> 00:43:01,162
I like wrestling.
My balls are squeezed to a pulp.
381
00:43:10,521 --> 00:43:13,820
I could refuse, by saying 'no',
if I had the choice...
382
00:43:13,821 --> 00:43:16,241
or I could accept it.
383
00:43:17,521 --> 00:43:20,620
Because if I would wrestle with him,
I wouldn't have a chance.
384
00:43:20,621 --> 00:43:24,020
For me, wrestling with
someone who's much stronger...
385
00:43:24,021 --> 00:43:27,220
leads to other
physical fantasies...
386
00:43:27,221 --> 00:43:29,720
about really strong men.
387
00:43:29,721 --> 00:43:34,561
...strong in the sense that they
want me to dominate.
388
00:44:18,420 --> 00:44:20,840
Richard, come inside.
389
00:46:58,218 --> 00:47:00,858
How old were you when you
started to talk again?
390
00:47:03,018 --> 00:47:05,217
Twenty eight years.
391
00:47:05,218 --> 00:47:07,748
So you didn't speak for three years?
Yes.
392
00:47:12,018 --> 00:47:14,548
I also had another brother.
393
00:47:15,518 --> 00:47:17,938
He's dead.
394
00:47:20,818 --> 00:47:23,238
He died at the age of twenty.
395
00:47:23,318 --> 00:47:27,608
He shot a bullet through his head
with a gun that allegedly was broken.
396
00:47:27,718 --> 00:47:30,578
A gun from the First World War.
397
00:47:32,618 --> 00:47:34,708
That's sad.
398
00:47:35,618 --> 00:47:37,928
The family...
399
00:47:39,118 --> 00:47:41,428
The weather is nice.
400
00:47:45,818 --> 00:47:49,516
And what does your brother now?
He's makes fishing flies.
401
00:47:49,517 --> 00:47:51,616
Fishing flies?
Yes.
402
00:47:51,617 --> 00:47:54,216
What do you mean?
He puts them together.
403
00:47:54,217 --> 00:47:57,716
He makes hooks?
No, no hooks.
404
00:47:57,717 --> 00:48:01,016
Hooks...
This is the float...
405
00:48:01,017 --> 00:48:04,207
I'll explain.
A float... - Yes?
406
00:48:04,717 --> 00:48:08,616
There's a pin through it.
So you push a pin through it...
407
00:48:08,617 --> 00:48:11,716
So, and then throw up...
No, no, if not...
408
00:48:11,717 --> 00:48:14,797
Not?
Great.
409
00:49:53,316 --> 00:49:56,396
At first I didn't know what I
should think of you.
410
00:49:58,116 --> 00:50:00,536
I like doing or I'm stupid.
411
00:50:04,316 --> 00:50:06,736
It amuses me how people
look...
412
00:50:07,715 --> 00:50:10,025
at me.
413
00:50:10,515 --> 00:50:14,915
You're right. That's the best way to
going through life as a retard.
414
00:50:17,115 --> 00:50:20,305
Sometimes I would really like
to look like you.
415
00:50:21,115 --> 00:50:25,625
Live inside your body,
feel what you feel.
416
00:50:27,015 --> 00:50:29,214
Would you come home to me?
417
00:50:29,215 --> 00:50:32,075
Where do you live anyway?
In my heart.
418
00:50:45,815 --> 00:50:48,235
Your wine is delicious.
419
00:50:51,315 --> 00:50:53,735
I'm...
420
00:50:58,115 --> 00:51:00,755
Are you lost?
So am I.
421
00:51:02,315 --> 00:51:04,735
I'm in my studio.
422
00:51:06,115 --> 00:51:08,425
Yes.
423
00:51:12,415 --> 00:51:15,055
Have you eaten yet?
424
00:51:24,214 --> 00:51:27,184
That's my assistant...
425
00:51:27,914 --> 00:51:30,334
A little problem with...
426
00:51:31,114 --> 00:51:33,754
Wait... wait.
427
00:51:35,314 --> 00:51:37,624
Yes.
428
00:51:42,614 --> 00:51:45,463
Don't you have that one?
No, no, sir.
429
00:51:45,464 --> 00:51:49,013
This was two days ago.
It's a bit murky.
430
00:51:49,014 --> 00:51:51,324
Let me.
431
00:51:53,514 --> 00:51:55,563
Please.
432
00:51:55,564 --> 00:51:57,813
Natural wines without sulphur.
433
00:51:57,814 --> 00:52:00,454
What do you think?
Very good.
434
00:52:00,514 --> 00:52:03,013
We'll take that.
One bottle.
435
00:52:03,014 --> 00:52:05,163
For this evening... no, for right now.
No...
436
00:52:05,164 --> 00:52:07,913
For right now.
No, never mind...
437
00:52:07,914 --> 00:52:10,224
Take the bottle as it is?
Yes, yes.
438
00:52:11,514 --> 00:52:13,824
Thanks.
Drink it empty.
439
00:52:16,314 --> 00:52:19,613
Thanks, Thierry.
Until tomorrow.
440
00:52:19,614 --> 00:52:21,924
Until tomorrow.
Thanks.
441
00:52:26,914 --> 00:52:29,333
What are those shoes?
442
00:52:33,213 --> 00:52:35,523
What are they?
443
00:52:36,913 --> 00:52:39,443
Those are my wrestling shoes.
444
00:52:41,913 --> 00:52:44,112
I follow lessons in wrestling.
445
00:52:44,113 --> 00:52:46,533
Since when?
446
00:52:46,913 --> 00:52:49,553
Since I started wrestling.
447
00:52:49,713 --> 00:52:52,023
Congratulations...
448
00:52:53,713 --> 00:52:56,023
Unbelievable.
449
00:52:58,513 --> 00:53:00,823
What?
450
00:53:01,413 --> 00:53:04,812
What?
You're crazy. That's okay.
451
00:53:04,813 --> 00:53:07,123
What...?
452
00:53:07,613 --> 00:53:10,362
You havn't seen me wrestling.
But I can imagine.
453
00:53:10,363 --> 00:53:13,058
No, I think you
can't imagine.
454
00:53:13,113 --> 00:53:16,083
You want to look sexy?
That's not the problem.
455
00:53:18,413 --> 00:53:20,833
What's the problem then?
456
00:53:21,913 --> 00:53:24,212
Who I am.
457
00:53:24,213 --> 00:53:26,633
A wrestler...
458
00:53:28,013 --> 00:53:30,653
Yes. It's...
459
00:53:33,313 --> 00:53:35,733
It's a matter of balance.
460
00:53:53,712 --> 00:53:56,022
Stop.
461
00:54:34,312 --> 00:54:36,622
Stop.
462
00:55:01,311 --> 00:55:03,731
I feel good with you.
463
00:55:31,011 --> 00:55:33,211
Fuck me.
464
00:55:37,211 --> 00:55:39,631
That's exactly
what I'm going to do.
465
00:55:43,711 --> 00:55:46,241
I'll teach you what respect is.
466
00:56:11,810 --> 00:56:15,220
She's beautiful, really beautiful.
Something I've never seen before.
467
01:00:17,107 --> 01:00:21,177
I need to talk about something.
It's a matter of life or death.
468
01:00:28,707 --> 01:00:32,506
I have a real relationship now.
I love his voice so much.
469
01:00:32,507 --> 01:00:35,367
I don't know what it is.
470
01:00:36,307 --> 01:00:40,205
I plan to give up my work
to live with him.
471
01:00:40,206 --> 01:00:45,376
Maybe we have children
to seal our love.
472
01:00:45,806 --> 01:00:49,876
So we'll make the same mistake
as our parents.
473
01:00:50,306 --> 01:00:53,305
But it is their fault.
474
01:00:53,306 --> 01:00:56,496
I respect their opinion though.
475
01:00:57,006 --> 01:01:00,416
But I need to do things
as I think it should.
476
01:01:00,506 --> 01:01:04,466
That's right.
477
01:01:05,306 --> 01:01:08,826
How do you say that again?
Intuitive.
478
01:01:09,406 --> 01:01:12,156
Yes, and much more.
479
01:01:12,206 --> 01:01:16,606
I've not only learned to give
but also to dare and to receive.
480
01:01:16,606 --> 01:01:19,906
He's very tall, and independent.
481
01:01:20,306 --> 01:01:22,726
What a change.
482
01:01:23,106 --> 01:01:25,306
No...
483
01:01:25,906 --> 01:01:28,436
I'm not a nurse anymore.
484
01:01:30,006 --> 01:01:32,646
My friend was goofing around...
485
01:01:34,906 --> 01:01:37,005
Me too...
486
01:01:37,006 --> 01:01:39,505
Until later.
487
01:01:39,506 --> 01:01:42,146
Bye.
488
01:02:31,505 --> 01:02:33,925
Wait. You have to look at me.
489
01:02:44,805 --> 01:02:47,995
I've had enough beer.
490
01:05:02,803 --> 01:05:07,093
Wait... I'll have
a little more water on.
491
01:05:14,703 --> 01:05:16,701
Yes, that's nice...
That...
492
01:05:16,702 --> 01:05:19,301
Say it: this is the sauna.
That the sauna.
493
01:05:19,302 --> 01:05:22,201
The sauna... Go ahead.
494
01:05:22,202 --> 01:05:24,251
The sauna.
Sauna.
495
01:05:24,252 --> 01:05:26,562
Sauna.
496
01:05:44,802 --> 01:05:48,102
Sauna.
Quite right, the sauna.
497
01:06:25,402 --> 01:06:29,361
I'm the one who has seen
I talk to the darkness...
498
01:06:29,801 --> 01:06:32,111
And I've no fear anymore.
499
01:06:43,101 --> 01:06:46,181
Love for life,
Love for death.
500
01:06:49,901 --> 01:06:53,311
Life with Love,
Life with Death.
501
01:07:00,601 --> 01:07:05,551
A few weeks later...
502
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
You've moved a lot.
503
01:08:38,900 --> 01:08:42,420
And you told me too, but
I didn't understand everything.
504
01:08:48,299 --> 01:08:51,599
In my dream I saw Richard
with some women...
505
01:08:55,699 --> 01:08:57,998
Since his death...
506
01:08:57,999 --> 01:09:01,189
it was the first time I
I dreamed about him.
507
01:09:06,099 --> 01:09:08,739
He looked as if he
was lost somehow.
508
01:09:28,499 --> 01:09:30,919
It was strange.
509
01:09:33,299 --> 01:09:35,609
He examined the bodies.
510
01:09:41,999 --> 01:09:44,529
And for a short moment
I could see it...
511
01:09:48,099 --> 01:09:50,959
Finally he had found his wife.
512
01:09:57,998 --> 01:10:00,528
Richard is supposed to be dead.
513
01:10:00,998 --> 01:10:03,308
But actually he isn't.
514
01:10:22,099 --> 01:10:27,599
Translated by
The Huge Animal From The North
515
01:10:28,305 --> 01:11:28,348
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn36644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof