Original subtitles

PRODUCIDA EN ASOCIACIÓN CON SFFILM/KENNETH RAININ FOUNDATION

WIDDERSHINS FILM PRESENTA

UNA PRODUCCIÓN DE MITCHELL STREET PICTURES

EN ASOCIACIÓN CON DON'T FOAM

CADA CUATRO MINUTOS, UN NIÑO CIUDADANO DE LOS EE.UU.

ES SEPARADO DE UNO DE SUS PADRES POR DEPORTACIÓN.

Es la policía,

agáchate, agáchate.

Agáchate rápido.

No, no, no, no dispare.

- No-- - Agáchate.

¿Eres Yoana Bautista?

- Sí. - Despejado.

- No te muevas. - Despejado.

Despejado.

Despejado.

¿Yoana?

- Yoana. - Señor, afuera.

Quédese ahí.

Relájese.

PROVERBIO MEXICANO

COLISIONES

Ese.

Sí.

¿Sí?

¿Me lo muestras?

Arriba.

Perfecto.

¡Cielos!

Gracias.

Pon la M, y listo.

¿Cómo se dice esta palabra?

¿Esta?

Sí.

Buenas noches, Neto.

Quiero otro cuento.

CON ANA DE LA REGUERA

BASADA EN UNA HISTORIA POR RICHARD LEVIEN Y MALÍN ALEGRÍA

ESCRITA, DIRIGIDA, Y EDITADA POR RICHARD LEVIEN

Hola.

Nunca me la pondría.

¿Puedo ir al centro comercial esta noche?

No.

Mamá, dijiste que podía.

Dije que podías ir a casa de Violeta.

¿Cuál es la diferencia?

Hay una gran diferencia.

¿Quién va a estar en el centro comercial?

No lo sé, amigas mías.

¿Irán chicos?

Tal vez.

Es el centro comercial.

¿Por qué me haces esto?

Ya no soy una niñita.

Sí que lo eres.

Yo hago de todo.

Soy la que le hace el almuerzo.

Lo llevo a la escuela, lo ayudo con sus tontos deberes.

Lo baño, lo llevo a dormir.

¿Y tú qué haces?

¿Me das leche?

¡Cállate!

¡Itan!

Es solo el centro comercial.

Soy la única a la que no dejan ir.

No tengo tiempo para esto.

Nunca tienes tiempo, y puedes llevarte

tu estúpido vestido también.

Acompaña a tu hermana, no pasa nada.

- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.

No te preocupes.

Adiós.

Es increíble lo que han hecho.

Estoy muy impresionada con ellos.

Mamá nunca llega tarde a nada.

Puedo esperar.

No pasa nada.

Será mejor que vaya a buscar a Neto.

¿Segura?

Sí.

¿Mamá?

No, Neto, espera.

¿Por qué?

Espera y ya.

Santo cielo.

Hubo tres redadas.

Tenemos parientes cercanos para todos los niños

excepto para dos.

SERVICIOS DE PROTECCIÓN INFANTIL

Itan, ¿te llamas así?

Sí.

Nos cuesta encontrar una familia

que pueda cuidar a dos niños.

Eventualmente los pondremos en la misma casa,

puede que en un mes.

No puede separarnos.

¿Estás segura de que no tienes ninguna otra familia?

¿Puedes decirme

si puedes aparcar en el intercambiador?

No hay marcadores.

Otra para ustedes.

Maldita sea, conductor.

Ya voy.

Cambia el canal.

Conductor, que cambies el maldito canal.

Oye.

¿Vive aquí?

¿Usted es Evencio Castillo?

¿Puede bajar el volumen?

¿Qué?

Soy Ellen Hastings,

del Servicio de Protección Infantil.

¿Sí?

Esos no son míos.

¿No sabe quiénes son?

Se llaman Itan y Neto Bautista,

los hijos de su hermana, Yoana.

¿Y?

¿Qué estás escribiendo?

¿Por qué no ha visto a su hermana

desde hace seis años?

No lo sé.

¿Por qué no le preguntas a ella?

No puedo preguntarle.

Se lo estoy preguntando a usted.

Dejan salir a las madres solteras de inmediato.

Solo estará allí por una noche.

Les estoy haciendo un favor.

¿Cómo me encontraron?

Oye.

Vete.

Despierta, dale.

El centro de detención abre en treinta minutos.

Dale.

De acuerdo, estaré allí.

EDIFICIO DE TASACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS

Uno.

Dos.

Deberíamos haber venido sin ti.

Nunca la encontrarías.

Tres.

No puede ser, ni siquiera está marcada.

¿Por qué lo dejarían claro?

Este es un informe rápido y detallado

para prevenir actividades sospechosas que puedan derivar

en crímenes violentos o ataques terroristas.

Si ve alguna actividad sospechosa, por favor repórtela

a su departamento de policía local.

Los agentes de la policía local

pueden responder rápidamente.

Una vez que evalúan la situación,

pueden aprobar apoyo adicional.

Probablemente nunca te vuelva a ver.

Bautista, Bautista.

Sí, aquí está.

Se fue hace media hora, fue transferida.

Llámalos, diles que la devuelvan aquí.

Lo siento, no podemos hacer eso.

Se supone que puedo ver a mi madre.

¿Dónde está?

A veces los registros tardan un tiempo en actualizarse.

¡Busca!

Ya basta.

La hubiéramos visto si no hubieras estado borracho.

La habrían transferido de todos modos.

No crees que nada es tu culpa, ¿verdad?

¿Qué carajo se supone que estás insinuando?

¿Adónde trasladan a las personas normalmente?

No lo dice.

¿Podría comprobar cuál es la fianza, por favor?

No hay fianza.

Gracias.

Que no haya fianza es bueno, ¿verdad?

¿Alguna vez arrestaron a su madre?

Ni siquiera cruzó imprudentemente la calle.

Debe haber hecho algo como robar en una tienda,

o andar con una identificación falsa.

Robó en una tienda hace doce años.

¿Para qué?

Para conseguirme una fórmula para bebés.

Genial, le están haciendo detención obligatoria por eso.

No podemos pagar una fianza, y que la suelten.

Eso es lo que significa que no haya fianza.

Los deportan rápido, en cerca de una semana.

Soy estadounidense.

También lo es Neto.

Toda nuestra vida está aquí.

Voy a impedir que la deporten.

Tal vez tengamos una oportunidad.

Necesitarás dinero.

Tenemos 3,642.

¿Por qué no te quedas con eso por ahora?

Tenemos que encontrarla la que pueda llenar

uno de estos formularios que diga que soy su abogado.

¿De qué tipo, G-28?

¿Cómo lo sabías?

Está en tu formulario de pago.

¿Tienes una lista de centros de detención?

Existen como 700.

Algunos de ellos ni siquiera están en la lista.

Están en edificios de oficinas, estacionamientos.

No tienen números de teléfono, ni nada.

¿Dónde está tío Evencio?

Debe tener algo importante que hacer.

¿Viviremos con él?

No.

Necesito llamar a mis hijos.

Rellene esta.

¿Qué es?

Una solicitud de tarjeta telefónica.

Pero no tengo dinero.

¿Está usted bien?

Tengo asma.

Necesito un inhalador.

- Necesito hablar con mi hija. - Por aquí.

Mira a ver si puedes buscarle un inhalador.

- Por aquí, señora. - Pero...

Compraremos leche después de la escuela, ¿de acuerdo?

Para hablar con el supervisor

del Centro de Detención del Condado de Mississippi,

por favor, pulse nueve.

Hay un error en el sistema telefónico.

Por favor, intente llamar de nuevo más tarde.

Itan.

No pude contactar con tu tío.

Dejé un mensaje.

Sí, tenía que hacer algunas cosas,

pero volverá pronto.

BÚSQUEDA POR INFORMACIÓN BIOGRÁFICA

Programé esto para que buscara a mi mamá.

Vaya.

Quitaré esto.

Déjame ayudarte.

Gracias.

¿A ustedes les va bien?

Sí.

MAMÁ NO ESTÁ

Sean, ¿cuál es el planeta...

Júpiter.

Muy bien.

¿Qué planeta tiene más anillos a su alrededor?

Saturno.

Bien dicho.

Yo también quiero.

Cómete los huevos.

¿No sabes cómo coger el teléfono?

¿Dónde está mi cerveza?

¿Y qué le hicieron a mi casa?

Algo grave pasa contigo.

Algo podría haber pasado.

Son más que bienvenidos de regresar a Protección Infantil.

Ya veo por qué mamá se dio por vencida contigo.

Ajá.

¿Qué dice esto?

Dios mío.

La encontramos.

¡Mira!

Tenemos que ir a buscarla.

No voy a ir a Phoenix.

Tienes que hacerlo.

¿La princesita ha estado bebiendo?

Bien.

Aunque sea llévanos a la estación de autobuses.

Ya quisiera.

Los menores no pueden viajar solos.

Créeme, lo he intentado.

¿Puedes aunque sea llevarnos hasta mamá?

Esta es tu oportunidad de ser un gran héroe.

Te pagaré.

¿Cuánto?

Quinientos.

Ni siquiera cubre el combustible.

Mil.

¿Quieres probar esto?

- Sí. - Ven.

Jop.

Quédate aquí arriba.

¿Por qué nos llevamos esto?

Por si encuentro algún trabajo.

Empújalo.

Perfecto.

Sabes quién es, ¿verdad?

¿San algo?

El patrón de nuestro pueblo en Oaxaca.

¿Qué es Oaxaca?

Donde vive tu abuela.

¿Vas allí?

No.

Estás esperando la tarjeta verde,

igual que mamá.

No.

Me la dieron hace mucho tiempo.

Te da vergüenza regresar.

No sabes nada de mí.

Obvio.

¿Qué pasa?

El freno está un poco blando.

¿Blando?

¿Me dejarás conducir tu camión algún día?

Esta música apesta.

¡Qué!

Esta canción es un clásico.

A él le gusta.

Ven aquí, ¿eh?

Jop.

Ven.

Ven aquí.

No bailo.

¿Qué?

Bailar es vivir, ¿no es verdad, Runt?

Se llama Neto.

¿Para qué está estudiando?

Siempre está estudiando.

Siempre está estudiando.

Yo nunca estudio.

¿Por qué no me sorprende?

Para entrar en la SSAT.

¿En la qué?

En la SSAT.

La Academia de Ciencias de la Preparatoria.

Bueno.

¿Cuándo es el examen?

En cinco días.

Estoy tratando de estudiar.

No volveremos para entonces.

Encontré un centro de pruebas en Phoenix.

Por supuesto que lo hiciste.

¿Qué es esa cosa?

Se llama tortuga.

¿Puedo probarla?

Esto hará las cosas más fáciles.

¿Sabes siquiera cómo hacer eso?

Ven aquí, necesito tu ayuda.

Se va a hacer daño.

¿Estás listo?

Uno, dos, tres.

¡Amiguito, sí que eres fuerte!

¡Sí!

Bum.

Fuerte.

Aquí.

¿Cuántas deportaciones ha detenido?

¿Quién?

Tu amigo, el abogado.

No lo sé.

Cada vez que las detiene, hace tremendas fiestas en su casa.

¿Cuánto tiempo hace que le conoces?

Diez años.

¿Y cuántas fiestas ha hecho?

Dime, ¿cuántas?

Tres.

¡LIBEREN A MI MAMÁ!

Lo siento, el número al que intentó llamar

pertenece a un teléfono móvil.

No puede llamar a teléfonos móviles desde este teléfono.

¡Apúrate!

Kent, ciudad tomada en un caso por error,

o contactar con un código postal emergente.

Código 326.

Este sistema telefónico no puede conectarse

al servicio de atención al cliente--

Señoras, eso es todo por hoy.

Señoras, vuelvan a la celda por favor.

No voy a ir, señor.

Necesito hablar con mis hijos ahora.

Déjala en paz.

Necesito hablar con mis hijos.

- No he hablado con ellos-- - Un minuto, sólo un minuto.

Déjeme hablar, señor.

No he podido--

No voy a la celda.

Señor, por favor, por favor.

- Sólo deme dos minutos. - Esto está mal.

Esto no se supone--

- Váyase. - Esto está mal.

Señor, por favor, sólo uno, déjeme salir, señor.

Escuche...

Bueno.

No vamos a dormir aquí.

Genial.

Como quieras.

No mires.

Tío Evencio.

¡Ciérralo!

Increíble.

¿Puedes dormir conmigo?

No.

Bien.

¿Mamá está muerta?

¿Qué dijiste?

¿Mamá está muerta?

¿Por qué dices eso?

¿Por qué no nos llama?

Tal vez está en algún lugar donde no puede llamar.

Tal vez ya no nos quiere.

No, Neto.

Nos llamará pronto, ¿de acuerdo?

Quiero que mamá me lea un cuento.

Neto, te leeré uno más tarde, ¿de acuerdo?

Quiero que mamá me lea un cuento ahora mismo.

Estuve en prisión una vez.

¿En serio?

Sí.

¿Sabes qué más?

Solía leerle cuentos a tu mamá cuando tenía tu edad.

Ella no sabía leer.

Nunca había ido a la escuela,

y le gustaba que yo le leyera.

¿La conoces?

Sí.

Tontito.

Es mi hermana.

Es como Itan para ti.

Me molestaba.

Solía hacerme esto.

Ao.

¿No te hacía eso?

No.

Pues tienes suerte.

Duérmanse.

Buenas noches, Neto.

Hola.

Buenas.

¿No me vas a invitar a que entre?

¿Tienes amigos?

Por supuesto que sí, cientos.

¿Te refieres a si a alguien le importara

si muriera?

No te atrevas.

¡No te atrevas!

¿Qué pasó?

Eres un imbécil.

¿Les importaría?

¿Les importaría qué?

¿Que murieras?

Probablemente no.

Tu vida es muy dura.

Tu funeral sería increíble.

Sí, probablemente.

Un montón de gente emborrachándose.

Y cantando altísimo.

Habría mucho cantar.

¿Cantarías por mí, amiguito?

Sí.

¿Sí?

Sí.

¿Qué cantarías?

No lo sé.

♪ El tío Evencio ha muerto ♪

♪ Tuvo una vida tan dura ♪

- ♪ Una vida tan dura ♪ - ♪ Conduce un camión viejo ♪

♪ Pero ahora no puede porque está muerto ♪

♪ Está muerto ♪

♪ Muerto, muerto, muerto ♪

♪ Mue-Mue-Muerto ♪

¡LIBEREN A MI MAMÁ!

QUERIDO OFICIAL DEL ICE, MI MAMÁ ESTÁ TRABAJANDO DURO

Y ES UN MODELO A SEGUIR POR MÍ Y POR MI HERMANO.

¿Cuándo puedo conducir el camión?

¿Cuándo puedo conducir el camión?

Deja de saltar, amiguito.

Acuéstate.

¡DESPIÉRTAME! ¡ESTOY EXCITADO!

NO TRABAJADORAS SEXUALES

¿Qué dice el cartel?

¿Qué es una "trabajadora?"

Ha sido un largo viaje.

Busquemos una habitación de hotel.

Pa, pa, koo, uu, ow.

Si mamá se va a México,

¿podemos vivir contigo?

¿Qué?

Si mamá se va a México, ¿podemos vivir contigo?

No.

Sería estúpido.

Ustedes no quieren vivir conmigo de verdad.

¿Qué?

¿Tienen hambre?

Sí.

Vamos, Neto.

SOLO CAMIONEROS

Se trata de Oaxaca, ¿no?

Sí.

¿Me dejas comer pastel?

Está bien.

Bailemos.

Dale.

Te dije que no bailaba.

Me lo dijiste.

Quédate aquí.

Buenas.

¿Qué crees que estás haciendo?

No estoy haciendo--

Si no te vas de aquí,

te haré tragar tus propios dientes.

Tranquilo.

Lárgate.

Está bien.

Vamos.

Ven acá.

¿Todavía quieres pastel?

Sí.

Quédate aquí.

Necesito trabajar en mi petición.

Neto, vamos.

¡No!

Neto.

¡No!

Se quedará conmigo.

Lo llevaré arriba en unos minutos.

En unos minutos.

En unos minutos.

Ah, agua.

¿Qué pasó después?

Tío Evencio.

Terminamos llegando a donde íbamos.

Fue en enero.

Y después la oferta.

¡LIBEREN A MI MAMÁ!

Neto.

Oye.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te dije que unos minutos.

¿Qué pasó?

¿Qué?

¿Qué pasó?

Nada.

Se te cayó--

¿A dónde fue?

Salió corriendo.

¿Desde dónde?

Desde el restaurante.

¿En qué dirección?

Por aquí.

¿Cuánto tiempo hace que se fue?

Diez minutos.

¡Diez minutos!

Dios mío.

Neto.

Neto.

Neto.

¡Ayúdame!

También estoy buscando.

Ya.

Suéltalo y márchate.

¡Que lo sueltes!

Está dormido.

Estoy durmiendo.

Dios mío.

¡Márchate, márchate!

Dios, eres agotadora.

No, márchate.

Levántate y vete.

Neto está bien.

Acuéstate a dormir.

¿Y si algo le hubiera pasado?

¡No le grites!

Neto, ¿sabes por qué no tenemos papá?

Ya basta.

Sabías que se fue a México para un funeral, ¿verdad?

¡Itan, ya basta!

Se suponía que tío Evencio le ayudaría a regresar.

Papá no conocía el camino por el desierto.

Necesitaba que tío Evencio lo ayudara.

Pero tío Evencio se emborrachó,

se fue con una mujer tonta, y no regresó

hasta dos días después, así que papá se fue por su cuenta.

Se suponía que iba a esperarme.

Papá se fue por su cuenta y murió,

y es culpa de tío Evencio.

No necesito esto.

No necesito estar aquí.

Les estoy haciendo un favor.

¿Un favor?

Claro, siempre y cuando te pague.

Eres igual que tu madre.

¡Fuera, largo!

¡Ya basta!

¡Ya basta!

O te vas, o nos vamos nosotros.

- ¡Basta! - ¡Vete!

¡Basta!

Itan, no le hagas daño.

¡Itan!

Eres una mocosa malcriada.

No te queremos de todas formas.

Puedes irte.

Lo siento, Neto.

Déjame en paz.

Aún tengo hambre.

¿Qué has averiguado?

"En custodia" significa que mamá está presa.

Si cambiara a "no en custodia"

significaría que fue deportada.

Es la única manera de saberlo.

Ya tenemos cien firmas en nuestra petición.

Y 300 Me Gusta en Instagram.

Nunca antes había sido tan popular.

¿Hola, Evencio?

Hola.

¿Quién es?

Soy Rosa Fuentes.

¿Está Itan Bautista contigo?

Tengo un mensaje para ella de su madre.

Soy Itan.

¿Cuál es el mensaje?

Dice que te diga

que te ama a ti y a Neto.

Está en Bakersfield, y a mí me mudaron de nuevo.

Espera, ¿Bakersfield?

¿No estaba en el Centro de Detención de Phoenix?

No, no, mija.

Estábamos en Phoenix,

y nos transfirieron a Bakersfield.

¿Cuál es la dirección?

1316 de la Calle Central.

Pero no está marcada.

Está bajo tierra en un gran aparcamiento.

Lo siento, tengo que llamar a mi familia ahora.

Sólo me quedan tres minutos en la tarjeta.

Lo siento, adiós.

¿Dónde está el dinero?

Yo tengo dinero.

Yo tengo dinero.

¿Te callarás?

No tienes dinero.

Dios mío.

Evencio.

Los dejo con su tía, ¿no?

Sí, en Bakersfield.

No suelo llevar a niños solos.

¿Es tu hija?

Sí.

Es muy bonita.

Gracias.

NO PASE

¿Dónde estamos?

Cállate aunque sea un segundo.

Tengo que ir al baño.

Aguanta.

¡Detente!

¡Detente!

Dios mío.

Deja tu mochila, vamos.

Te voy a levantar, ¿listo?

Listo.

¿Ves algo?

¿Mamá?

¿Qué?

¿Ves a mamá?

¡Mamá, mamá!

- ¿Qué? - ¡Oye!

¿Qué están haciendo aquí?

Yoana Bautista.

Un minuto.

Número de registro de extranjería 088424581.

Sí.

Motel Sunrise.

Sí, me quedé allí anoche,

Evencio Castillo, habitación 202.

Estaba allí con dos niños pequeños.

Sí, ellos tomaron un taxi.

¿Qué?

¿Cuándo?

¿Hace tres horas?

¿Adónde fueron?

¿Cómo voy a saberlo?

Mierda.

¿Quién es?

Nadie.

LLAMADA RECHAZADA

¿A dónde va esa camioneta?

¿A otro centro de detención?

¡Mamá!

Esa es nuestra mamá.

Detén el auto.

Señor, ¡detenga el auto!

No hay nada que pueda hacer.

Regrese, por favor.

¿A dónde las llevan?

No lo sé.

ESTADO ACTUAL DE LA BÚSQUEDA: YOANA BAUTISTA, NO EN CUSTODIA

Dios mío, la van a deportar.

Señor, por favor, regrese.

¡Detenga el auto, señor, regrese!

La chica dice que su madre está subiendo a la camioneta.

No podemos hacer nada.

Lo siento.

Por favor, señor.

Se debe poder hacer algo.

¿No puede solo detener

el auto por mí, por favor?

Aunque sea regrese, por favor.

Yoana Bautista fue transportada a Tijuana.

Se fue en el transporte de las 8:45.

¡Ah, mierda!

¡Mierda!

¿Al menos ha visto a dos niños pequeños

pasar por aquí?

No lo sé, señor, acabo de empezar mi turno.

¿No puede buscar?

¿No puede preguntarle a alguien?

No tenemos pacientes

con ese nombre.

¿No ha ingresado ningún niño no identificado,

o inconsciente,

o que haya tenido un accidente, o algo similar?

No, señor.

¿Está segura?

¿Puede comprobarlo por mí, por favor?

No hay nadie así.

Cualquier unidad en el área

del Hospital Mercy, repórtese,

esto no es una emergencia.

Código de seguridad 180.

Llamamos a la policía por el caso del chico.

Todavía estamos trabajando con el de la chica.

¿De qué habla?

No puede quedarse aquí.

No, usted no puede hacer eso.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Neto.

Neto, yo soy el Señor Edeleson.

Vas a venir conmigo.

¡No!

Necesita una cama de verdad.

¿Hola?

¿Evencio?

Itan, ¿Neto está bien?

Sí.

Estoy muy asustada.

¡Tío Evencio!

¿Qué?

El examen de SSAT era hoy.

Hola.

Estoy en Tijuana en un refugio.

El número de teléfono de aquí es,

tienes que marcar 011,

y luego 52-55-501-3318.

Por favor, llámenme y háganme saber si están bien.

Llámala, llámala.

Sabemos dónde está.

¿Quieren contratar a un coyote

para que traiga a su mamá de vuelta?

Conozco a un tipo.

No, no quiero que mamá haga nada peligroso.

¿Qué quieres hacer, entonces?

¿Por qué te detienes?

Tengo que orinar.

Hay un McDonald's en la próxima salida.

¿Te parece que esto es un Honda Civic?

¿Quieres intentar aparcarlo en McDonald's?

Ya.

¿No vas a orinar?

¿A dónde van?

No tenemos tiempo para esto.

Tenemos que irnos.

¿A dónde vamos?

Vamos, Neto.

Se suponía que cruzaríamos.

Su padre y yo.

Odiaba el desierto.

FRONTERA INTERNACIONAL A 150 METROS

Bienvenidos a México.

Mucha gente se queda atascada aquí tratando de cruzar.

Vean el oeste justo ahí.

¿Por qué la gente no salta la valla?

Porque si saltan desde aquí los atrapan enseguida.

Si quieres cruzar tendrás que ir a un lugar caluroso.

Aquí es donde deportan a la gente.

Su mamá seguro pasó por aquí.

"¿El final?"

Ja, es gracioso.

No, no lo es.

Sí, un poquito.

¿Por qué lo sería?

Vamos.

Vamos.

Itan.

¿Mamá?

¡Mamá!

Itan.

Te hemos echado de menos, mamá.

Yo también.

Muchísimo.

COLISIONES

COLISIONES

No lo hagas.

¿Dónde está el dinero que te di?

No tengo dinero.

No me diste ningún dinero.

Sí, lo siento.

No tengo dinero.

No tengo nada.

¿Lo gastaste?

Sí.

¿Qué va a pasar con tu escuela de ciencias

y con ser una científica famosa?

Tal vez deberías regresar.

ESCRITA, DIRIGIDA, Y EDITADA POR RICHARD LEVIEN

BASADA EN UNA HISTORIA POR RICHARD LEVIEN Y MALÍN ALEGRÍA