Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,920
Kolbe fährt oft in die Schweiz.
- Er ist Diplomat.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,480
Für welche Abteilung arbeitet er?
Ich weiß es gar nicht.
3
00:00:06,560 --> 00:00:09,000
Man stellt Fragen.
- Doch nicht Sauerbruch.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,800
Jung hört das Gras wachsen.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,920
Es geht um den Untersuchungshäftling
von Dohnanyi.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,320
Man hat den Verdacht,
dass er simuliert.
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,680
Ich möchte,
dass Sie ihn im Auge behalten.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Werd nicht zu schnell gesund,
du kommst in Haft.
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Muss ja keiner erfahren.
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
Anni Waldhausen
Professor Sauerbruch
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
Otto Marquardt
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,480
Margot Sauerbruch
13
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
Ich hab sie schon eingepackt.
14
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
In der Sprechstunde war viel los.
15
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
War sie denn brav, die Kleine?
16
00:01:04,840 --> 00:01:07,520
Das ist sie doch immer,
das kleine Dingelchen.
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
Gottlob hat sie alles
gut überstanden, was?
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,400
Ja, Gott sei Dank.
19
00:01:11,440 --> 00:01:12,960
Der Unfall war ein Schreck.
20
00:01:13,040 --> 00:01:17,160
Mhm, das mit der Wickelkommode,
das müssen Sie mir nicht erzählen.
21
00:01:17,240 --> 00:01:19,200
Als altgediente Kinderschwester
22
00:01:19,560 --> 00:01:21,840
weiß ich doch,
dass mit ihrem Kopf was war.
23
00:01:21,920 --> 00:01:25,280
Nee, nee, nee, sie ist wirklich
von der Kommode gefallen.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Dank der Operation
ist alles behoben.
25
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
Na, dann sag ich mal,
was für ein Glück.
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
Und gute Nacht.
27
00:01:52,880 --> 00:01:56,120
Ich bin so froh, dass du
auf die Operation gedrungen hast.
28
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
Alleine hätte ich mich
das nie getraut.
29
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
Wann machen wir das Nächste, hm?
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Na. Man schnappt nicht
nach seinem Herrchen.
31
00:02:09,720 --> 00:02:13,320
Ich will auch viele Kinder.
Aber erst kommt meine Doktorarbeit.
32
00:02:13,960 --> 00:02:16,360
Und du musst
deine Habilitation schaffen.
33
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
Also, ich bin auf dem besten Wege.
34
00:02:22,840 --> 00:02:25,440
Die klinischen Versuche
wurden ausgeweitet.
35
00:02:26,280 --> 00:02:29,640
Noch mehr Versuchskinder?
Das haben wir doch besprochen.
36
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
So was entscheidet Bessau.
37
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
Da habe ich keinen Einfluss drauf.
38
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
Für die wird gut gesorgt
in Wiesengrund.
39
00:02:41,760 --> 00:02:43,480
Willst du mal?
40
00:03:00,920 --> 00:03:03,160
Prof. Sauerbruch!
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
Was denn?
42
00:03:05,520 --> 00:03:08,600
Prof. Sauerbruch,
de Crinis ist bei Dohnanyi.
43
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
Ah!
44
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
Der Kollege Sauerbruch
hat sich seit zwei Monaten
45
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
rührend um Ihre Genesung bemüht.
46
00:03:17,320 --> 00:03:19,840
Aber Sie wollen doch
lieber heute als morgen
47
00:03:19,880 --> 00:03:22,240
Ihre Unschuld
vor Gericht beweisen, oder?
48
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Herr Kollege, das trifft sich gut.
49
00:03:27,880 --> 00:03:30,680
Gerade wollte ich den Fall
mit Ihnen besprechen.
50
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
In meinem Arbeitszimmer.
51
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
Das ist
ein ausgezeichneter Cognac.
52
00:03:45,680 --> 00:03:49,160
Und ein seltener dazu.
Von Generaloberarzt Handloser.
53
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Wir diskutierten den Fall Dohnanyi.
54
00:03:51,640 --> 00:03:54,560
Dann sagten Sie ihm sicher auch,
dass er simuliert.
55
00:03:55,920 --> 00:04:00,560
Jetzt sagen Sie mir mal, wie kommen
Sie zu dieser gewagten Diagnose?
56
00:04:01,960 --> 00:04:05,600
Hm... Ein Psychiater geht
solchen Tricks nicht auf den Leim.
57
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Außerdem habe ich da
so meine Quellen
58
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
und weiß, dass Dohnanyi
wieder laufen kann.
59
00:04:13,480 --> 00:04:17,000
Glauben Sie mir, Dohnanyi würde
sich gern dem Prozess stellen.
60
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
Nein, ich bestehe auf Bettruhe.
Ein Wunder, dass der Mann lebt.
61
00:04:21,120 --> 00:04:24,160
Sie haben nichts dagegen,
wenn ich ihn begutachte?
62
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
Keineswegs.
63
00:04:27,440 --> 00:04:31,640
Die Meinung eines versierten
Kollegen ist mir immer willkommen.
64
00:04:31,680 --> 00:04:34,200
Aber de Crinis, unter uns Kollegen,
65
00:04:35,640 --> 00:04:36,960
ich muss Sie warnen.
66
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
Ganz oben ist ruchbar geworden,
67
00:04:38,920 --> 00:04:42,160
wie unsauber die Untersuchung
gegen Dohnanyi läuft.
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
Diesen unsäglichen Ankläger,
Roeder,
69
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
hat man von dem Fall abgezogen
und an die Ostfront gesteckt.
70
00:04:49,080 --> 00:04:53,240
Es ist absehbar, dass der Prozess
für die Anklage ein Debakel wird.
71
00:04:53,280 --> 00:04:56,920
Ein Freispruch für Dohnanyi wegen
Unschuld ist so gut wie sicher.
72
00:04:57,000 --> 00:05:01,040
Wollen Sie allen Ernstes,
dass bei dem peinlichen Schauspiel
73
00:05:01,080 --> 00:05:05,080
ein halbseitig gelähmter
Angeklagter präsentiert wird,
74
00:05:05,120 --> 00:05:06,520
der kaum sprechen kann,
75
00:05:06,560 --> 00:05:10,360
dem Sie aber in einem Gutachten
beste Gesundheit attestiert haben?
76
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Denken Sie an Ihren guten Ruf.
77
00:05:13,200 --> 00:05:17,000
Aber selbstverständlich können Sie
den Patienten untersuchen.
78
00:05:18,440 --> 00:05:20,040
Na ja,
79
00:05:20,080 --> 00:05:22,360
vielleicht hat das ja
noch etwas Zeit.
80
00:05:23,200 --> 00:05:27,240
Ihr fahrt morgen in die Schweiz?
Du stehst aber unter meinem Schutz.
81
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
Ich hoffe,
dass dieser Albtraum bald endet.
82
00:05:30,720 --> 00:05:33,800
Unsere Freunde wollen
ihre Pläne bald umsetzen.
83
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
Es gibt Widerstand,
auch in der Wehrmacht.
84
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Davon will ich gar nichts wissen.
85
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
Du wählst: Pest oder Cholera?
86
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Du gehst in den Luftschutzkeller
und jeder sieht, dass du läufst,
87
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
oder du bleibst da
und mimst den Gelähmten.
88
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
Dann bin ich lieber gelähmt.
89
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Ich fürchte die NS-Justiz
mehr als die Tommys.
90
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
Dann komm du wenigstens mit.
91
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
Ach, danke.
92
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Die blöde Tasche
raubt mir noch den letzten Nerv.
93
00:06:25,720 --> 00:06:28,520
Schwester Christel sagt,
sie bleibt wieder oben.
94
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
So, sagt sie das?
95
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- Herr Kolbe ist ganz schön oft hier.
- Ja.
96
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
Ziemlich oft.
97
00:06:44,200 --> 00:06:47,040
Ich glaube auch,
dass mein Mann bespitzelt wird.
98
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
Neun, zehn...
99
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
elf, zwölf.
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
So, das waren jetzt alle.
101
00:07:02,560 --> 00:07:03,960
Ah.
102
00:07:05,360 --> 00:07:08,160
Die haben wir aufgegabelt.
Haben sich verlaufen.
103
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
Na, dann kommt mal schnell rein.
104
00:07:13,840 --> 00:07:17,520
Warum haben die Leute nicht
ihre Kinder aufs Land geschickt?
105
00:07:17,560 --> 00:07:19,480
Nun sei mal nicht traurig.
106
00:07:20,040 --> 00:07:23,920
Wir finden deine Eltern schon,
wenn das Getöse vorbei ist.
107
00:07:24,480 --> 00:07:26,280
So, ihr hier rüber... Ah.
108
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
Wie heißt du denn?
- Willy.
109
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
Ich weiß nicht, ob ich den Doktor
bei de Crinis beenden will.
110
00:08:05,680 --> 00:08:08,440
Komm zu uns.
Werde Kinderärztin.
111
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Keiner kann
so gut mit Kindern wie du.
112
00:08:18,760 --> 00:08:20,480
Außer meine Mutter.
113
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
Ich freue mich, wenn wir sie
mit Karin besuchen können.
114
00:08:30,560 --> 00:08:33,840
Martin, bitte nicht.
- Das haben wir doch besprochen.
115
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
Sie sollen sich nicht
in Gefahr bringen.
116
00:08:36,640 --> 00:08:40,600
Ich passe auf, wir sind vorsichtig.
Gehen Sie in den Keller, bitte.
117
00:08:45,800 --> 00:08:47,480
Lass uns BBC hören.
118
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Da bist du ja.
119
00:09:53,680 --> 00:09:55,960
Heute ist offenbar
der Nordwesten dran.
120
00:09:56,400 --> 00:09:57,880
Siemensstadt.
121
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Und Borsig.
122
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Wegen mir
können sie sich Zeit lassen.
123
00:10:09,280 --> 00:10:11,080
P-51er Mustangs.
124
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
Und viermotorige Avro Lancasters.
125
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
Sicher?
126
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Ich tippe eher auf die 17er Boeings.
127
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
Weißt du, worauf ich mich
am meisten freue nach dem Krieg?
128
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
Hm?
Auf Schlafen ohne Angst.
129
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
Und morgens von dir geweckt werden.
130
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
131
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Warten Sie bitte einen Augenblick.
132
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
Kommen Sie. Kommen Sie.
133
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
Können Sie laufen?
134
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Kommen Sie.
- Ich muss zurück.
135
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie, ich muss zurück.
136
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
Kommen Sie bitte.
137
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
Nein.
- Kommen Sie.
138
00:11:30,160 --> 00:11:34,040
Ich muss zurück zu meinem Jungen.
Ich muss ihn finden, er ist klein.
139
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Sie müssen versorgt werden.
Dann finden wir Ihren Sohn.
140
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
Ja. Ja, bitte.
Er heißt Wilhelm Keller.
141
00:11:40,520 --> 00:11:42,160
Wilhelm Keller.
Ja.
142
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
Legen Sie sich hin.
143
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
In dem Haus hat nur sie überlebt.
144
00:12:13,360 --> 00:12:17,280
Die rechte Lunge ist minderbelüftet.
Vermutlich Gewebsquetschung.
145
00:12:17,320 --> 00:12:19,400
Ansonsten normale Lungenfunktion.
146
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Sie können sie auf Station bringen.
147
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Und damit das klar ist:
148
00:12:26,400 --> 00:12:28,120
Beim nächsten Angriff
149
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
kommst du
in den Luftschutzkeller.
150
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Keine Alleingänge mehr.
151
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Ich mache es für die Patienten.
Tupfer.
152
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Für wen du das machst,
kann ich mir denken.
153
00:12:40,040 --> 00:12:43,920
In der Psychiatrie weiß man
deine Dienste bestimmt zu schätzen.
154
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
Danke, ich bin sehr zufrieden
in der Chirurgie.
155
00:13:16,200 --> 00:13:17,680
Fräulein Fritsch?
156
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Einen kleinen Moment bitte.
157
00:13:28,240 --> 00:13:31,160
Ich brauche Sie im Büro.
Mein Mann und ich wollen los.
158
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
Ich brauche eine frische Bluse.
Bei dem Angriff...
159
00:13:49,200 --> 00:13:51,440
Ertappt beim Rendezvous.
- Ja.
160
00:13:51,520 --> 00:13:54,280
Sie machen tagsüber drei Lampen an.
Wozu?
161
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
Wir wissen, dass jemand
Informationen durchsticht.
162
00:13:58,600 --> 00:14:01,960
Ich hätte Ihnen das nie zugetraut.
Ich steche nichts durch.
163
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Ich würde gerne
in Herrn Kolbes Aktentasche blicken.
164
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Mit Verlaub, das geht Sie nichts an.
165
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Und ich wüsste nicht,
was Ihre Vorwürfe
166
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
mit mir zu tun haben sollten.
167
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
Halt! Vorsicht! Vorsicht.
168
00:14:21,040 --> 00:14:22,200
Vorsicht.
169
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Was ist das?
170
00:14:28,520 --> 00:14:31,680
Das sind geheime Papiere
aus dem Außenministerium.
171
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Wir fotografieren sie.
172
00:14:36,760 --> 00:14:41,040
Und ich schaffe die Filme nach Bern
zum Office of Strategic Services.
173
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
Als Spion.
174
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Die Nazis sollen doch
den Krieg verlieren.
175
00:14:44,920 --> 00:14:47,720
Fritz nimmt kein Geld dafür,
falls Sie das denken.
176
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Sie gefährden uns alle.
177
00:14:50,480 --> 00:14:54,160
Ich kann nicht tatenlos Dokumente
über meinen Tisch gehen lassen,
178
00:14:54,200 --> 00:14:56,480
die den Tod von Unzähligen bedeuten.
179
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
Etwa die geplante Deportation
der ungarischen Juden.
180
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
Das wollen Sie verhindern?
181
00:15:01,360 --> 00:15:04,840
Die Alliierten könnten die Gleise
nach Auschwitz zerstören.
182
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
Oder der Ausbau des Atlantikwalls.
183
00:15:07,280 --> 00:15:11,360
Die Deutschen wissen nicht,
wann und wo die Alliierten landen.
184
00:15:11,400 --> 00:15:15,000
Ich hätte einige Ideen,
wie man die Nazis besiegen könnte.
185
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Helfen Sie mir dabei.
186
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Aber nicht hier in der Klinik.
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
Es fällt auf,
dass Sie hier dauernd aufkreuzen.
188
00:15:25,520 --> 00:15:28,360
Ich kann ja nicht
im Ministerium fotografieren.
189
00:15:28,440 --> 00:15:32,560
Fritz könnte hier Patient sein.
Wir erfinden eine Krankengeschichte.
190
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
Und wie wollen Sie das
dem Chef erklären?
191
00:15:35,920 --> 00:15:39,440
Er könnte mein Patient werden,
solange Sie in der Schweiz sind.
192
00:15:39,520 --> 00:15:41,680
Wie wär's mit Knieproblemen?
193
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
Die hatte ich mal,
das steht in der Personalakte.
194
00:15:44,520 --> 00:15:48,520
Und wenn ich's mir recht überlege,
dann zwickt es auch wieder gewaltig.
195
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Aua.
196
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Das ist die Rede vom Chef.
Und das sind die Pässe mit den Visa.
197
00:16:00,160 --> 00:16:01,240
Danke.
198
00:16:01,960 --> 00:16:05,520
Fritz bekommt gerade keine
Reisegenehmigung für die Schweiz,
199
00:16:05,560 --> 00:16:07,520
aber die Filme können nicht warten.
200
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
Das macht mein Mann nie mit.
Seine Söhne stehen an der Front.
201
00:16:11,440 --> 00:16:15,520
Da hilft er nicht dem Kriegsgegner.
Muss er es denn unbedingt wissen?
202
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Fräulein Fritsch,
203
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Sie bringen mich in Teufels Küche.
204
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Wie viel ist es denn?
205
00:16:36,320 --> 00:16:40,000
Und an wen soll das gehen?
Man wird in Zürich auf Sie zukommen.
206
00:16:40,560 --> 00:16:43,760
Erkennungszeichen
ist eine Schachtel Tournee Royal.
207
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
Klingt nach einem Abenteuer.
208
00:16:56,720 --> 00:16:59,520
Werdet mir nicht zu übermütig,
wenn ich weg bin.
209
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Passt gut auf Dohnanyi auf.
210
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
Frau Fritsch.
Frau Margot.
211
00:17:10,000 --> 00:17:13,280
Ich hoffe, auf bald.
In diesen Tagen weiß man nie.
212
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Margot!
213
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Ich glaube, sie kommen nicht wieder.
214
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Frau Margot hat
seine Strickjacke eingepackt.
215
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
Ich an seiner Stelle
würde mich auch absetzen.
216
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
Ich brauche Ihre Personalien.
Nachname?
217
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Nachname? Vorname?
218
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
Sie gibt
ihre Personalien nicht an.
219
00:18:00,280 --> 00:18:03,520
Ich hab an der Front
Kameraden in dem Zustand gesehen.
220
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Es ist furchtbar,
verschüttet zu werden.
221
00:18:05,920 --> 00:18:08,840
Die braucht erst mal Ruhe.
- Weißt du, was ich glaube?
222
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Sie simuliert.
Das ist eine untergetauchte Jüdin.
223
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Willkommen in der Welt
von Schwester Christel.
224
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
Es ist sicher eine Bombenhysterie.
Sage ich ja.
225
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
Sie simuliert.
226
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
Frau Keller? Wir konnten Ihren Sohn
leider nicht finden.
227
00:18:28,480 --> 00:18:31,520
Kennst du sie?
Sie ist in einen Stupor verfallen.
228
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Entschuldigen Sie bitte.
229
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Sie hat ihr Kind
beim Angriff verloren.
230
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Ich hoffte,
es sei auf der Kinderstation.
231
00:18:41,240 --> 00:18:44,320
Was machen wir mit ihr?
Chirurgisch ist sie versorgt.
232
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Eine Schockbehandlung
könnte ihr helfen.
233
00:18:47,360 --> 00:18:50,440
Sie muss in die Psychiatrie.
Bring du sie doch hin.
234
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Du musst dich doch bei de Crinis
fürs Examen anmelden.
235
00:18:55,560 --> 00:18:58,120
Der lässt mich sowieso durchfallen.
236
00:19:01,480 --> 00:19:03,080
Sie doch nicht.
237
00:19:03,160 --> 00:19:06,040
Sie sind bestimmt
so begabt wie Ihre Schwester.
238
00:19:06,120 --> 00:19:09,640
Wenn Sie nur an mich glauben,
dann kann ich Berge versetzen.
239
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
Zuerst versetze ich
diese Patientin.
240
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
Name?
241
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
Die schmeißt sich
ganz schön an dich ran.
242
00:19:21,800 --> 00:19:24,760
Musst du sie auch noch ermutigen?
Eifersüchtig?
243
00:19:25,360 --> 00:19:27,640
Was Besseres
kann uns nicht passieren.
244
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
Täuschen und tarnen, mein Lieber.
245
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Herr Professor.
246
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
Ich bringe
ein Verschüttungsopfer mit Stupor.
247
00:19:48,320 --> 00:19:51,560
Und wegen meines Examens
wollte ich fragen, wann...
248
00:19:52,360 --> 00:19:55,920
Da haben Sie jetzt die Hosen
gestrichen voll, was? Zu Recht.
249
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Am 14., um zehn Uhr,
prüfe ich Sie.
250
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
Marquardt.
251
00:20:08,160 --> 00:20:10,480
Wie geht's denn
dem Herrn von Dohnanyi?
252
00:20:11,440 --> 00:20:15,120
Sie als Examensstudent haben sich
ja sicher ein Bild gemacht.
253
00:20:15,160 --> 00:20:18,800
Meines Erachtens unverändert.
Nicht einmal transportfähig?
254
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Danke.
255
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Endlich mal wieder
eine unzensierte Zeitung.
256
00:20:47,560 --> 00:20:50,880
Willst du das so vortragen?
"Freiheit der Forschung.
257
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
Unabhängigkeit
der Verantwortungsbewussten."
258
00:20:53,680 --> 00:20:56,560
Das nehmen die Schweizer
einem Deutschen nicht ab.
259
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
Ich hab acht Jahre
in Zürich operiert.
260
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
Die Schweizer verehren mich.
261
00:21:01,320 --> 00:21:04,120
An der Grenze
haben die mich durchgewunken.
262
00:21:04,200 --> 00:21:08,480
Niemand hält mich für einen Nazi.
Man empfängt uns mit offenen Armen.
263
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Entschuldige mich bitte.
Mhm.
264
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
Wer ist der Mann?
Was hast du ihm da gegeben?
265
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
Ein Freund von Dr. Jung.
Es war Post an Jungs Frau.
266
00:21:53,600 --> 00:21:56,920
Du schmuggelst fremde Post?
Du weißt nicht, was drinsteht.
267
00:21:57,440 --> 00:22:00,600
Jung wollte einfach mal
unzensiert schreiben können.
268
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
Er schreibt nichts,
was uns gefährlich werden kann.
269
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Na, hoffentlich.
270
00:22:45,480 --> 00:22:47,320
Ich hab einen Leistenbruch.
271
00:22:47,360 --> 00:22:50,840
Was wollen Sie von meiner Lunge?
- Tuberkulose ausschließen.
272
00:22:50,880 --> 00:22:52,080
Reine Routine.
273
00:22:52,160 --> 00:22:56,120
Meine Sekretärin vereinbarte
einen Termin bei Prof. Sauerbruch.
274
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
Mir steht Chefarztbehandlung zu.
275
00:22:58,400 --> 00:23:01,760
Ich gehe nicht zu Hinz und Kunz.
- Ich heiße Jung.
276
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
Sie müssten bitte die Luft anhalten.
- Ja.
277
00:23:12,840 --> 00:23:14,360
Danke.
278
00:23:16,880 --> 00:23:18,760
Ich sage Ihnen eins.
279
00:23:18,840 --> 00:23:22,600
Mich operiert nur der Professor.
Wann ist er denn wieder da?
280
00:23:35,800 --> 00:23:39,440
Sie sind jetzt dran, Herr Kolbe.
Bitte machen Sie sich frei.
281
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
Kolbe. Was machen Sie denn hier?
282
00:23:48,720 --> 00:23:51,880
Meniskusprobleme,
Herr Ministerialdirigent.
283
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Aha.
284
00:23:54,480 --> 00:23:58,320
Im Amt wundert man sich ja
schon länger, wo Sie immer stecken.
285
00:23:58,360 --> 00:24:00,320
Darf ich Ihnen was anvertrauen?
286
00:24:00,360 --> 00:24:03,880
Ich würde die Zähne zusammenbeißen
und mein Knie ignorieren,
287
00:24:03,920 --> 00:24:08,280
gäbe es da nicht diese charmante
Vorzimmerdame in Sauerbruchs Büro.
288
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Herr Kolbe, bitte.
289
00:24:38,240 --> 00:24:41,960
Mal schauen, ob der
Kollege fürs Examen gelernt hat.
290
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Bitte, Anamnese und Verlauf.
291
00:24:44,280 --> 00:24:48,560
Eine 35-jährige Patientin,
Verschüttungsopfer bei Luftangriff.
292
00:24:48,640 --> 00:24:50,800
Somatisch im Vordergrund stehend
293
00:24:50,840 --> 00:24:54,040
Lungenkontusion rechts
sowie Riss- und Quetschwunden.
294
00:24:54,120 --> 00:24:57,160
Psychiatrisch imponiert
ein anhaltender Stupor,
295
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
vergesellschaftet mit Mutismus.
296
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
Sehr richtig.
297
00:25:00,640 --> 00:25:02,320
Starr und stumm also.
298
00:25:02,840 --> 00:25:05,960
Es handelt sich hier
um eine... Kriegsneurose.
299
00:25:06,000 --> 00:25:09,560
Zur Überwindung des Stupors
gibt es mehrere Schocktherapien.
300
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Welche?
Cardiazol- und Elektroschock.
301
00:25:12,040 --> 00:25:14,000
Sie vergaßen Insulinschock.
Nein.
302
00:25:14,720 --> 00:25:18,080
Der ist wegen kriegsbedingten
Insulinmangels verboten.
303
00:25:18,160 --> 00:25:21,480
Aha. Sie kennen sich also
mit Recht und Gesetz aus.
304
00:25:22,200 --> 00:25:24,040
Hat die Patientin Angehörige?
305
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
Laut einer Nachbarin
ist sie Kriegerwitwe.
306
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
Ihr Kind ist verschollen.
307
00:25:28,520 --> 00:25:30,080
Sehr gut.
308
00:25:45,920 --> 00:25:49,440
Wir haben noch so viele Findelkinder
vom letzten Angriff über.
309
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
Wenn die nicht abgeholt werden,
310
00:25:51,360 --> 00:25:54,480
haben wir kein Bett mehr frei,
wenn's wieder losgeht.
311
00:25:54,520 --> 00:25:58,560
Die Bronchitis ist chronifiziert,
aber er hat keine Lungenentzündung.
312
00:25:58,640 --> 00:26:01,080
Können Sie
eine Hühnerbouillon besorgen?
313
00:26:01,120 --> 00:26:04,440
Bei dem Fleischmangel?
Da gucken mehr Augen rein als raus.
314
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
Gehen wir, Steppke.
315
00:26:08,480 --> 00:26:11,600
Anni, kann ich dich sprechen?
Wie war deine Prüfung?
316
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Bestanden.
Ah, Glückwunsch.
317
00:26:14,320 --> 00:26:17,200
Der Apfel
fällt nicht weit vom Pferd, hm?
318
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
Examenspatientin war Frau Keller.
Wir müssen ihr Kind finden.
319
00:26:25,000 --> 00:26:27,440
Vielleicht hilft ihr das.
Gut möglich.
320
00:26:27,480 --> 00:26:30,880
De Crinis diagnostizierte
psychische Ansteckungsgefahr.
321
00:26:30,960 --> 00:26:33,560
Sie soll
in die Landesheilanstalt Bernburg.
322
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
"Ihr Anblick lähmt
die Kriegsfreude."
323
00:26:35,760 --> 00:26:39,480
Dann wird sie dort weiterbehandelt.
Anni, wach auf.
324
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
Die schicken die Leute ins Gas.
Feindpropaganda.
325
00:26:42,360 --> 00:26:46,040
Die kümmern sich um Traumatisierte.
Und die Schizophrenen?
326
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
Die Blinden? Die Homosexuellen?
327
00:26:47,960 --> 00:26:51,120
Die darf man ausmerzen.
Solang es einen nicht betrifft.
328
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Trauern ist was anderes
als unheilbar krank sein!
329
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
Wirklich?
330
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Das sagst ausgerechnet du?
331
00:26:58,120 --> 00:27:02,120
Bis gestern hattest du noch Angst,
dass Karin behindert ist.
332
00:27:02,200 --> 00:27:04,320
Man hört euch bis auf den Flur.
333
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
Was krakeelt ihr hier so rum,
ihr Pomuchelsköppe?
334
00:27:36,360 --> 00:27:37,960
Was ist?
335
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Es geht wieder los.
336
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
Man kann nicht
noch einmal operieren.
337
00:27:47,680 --> 00:27:51,040
Neue Narben im Gehirn
verschlechtern den Liquorabfluss.
338
00:27:55,560 --> 00:27:58,120
Und auf uns wird man
mit dem Finger zeigen.
339
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
Erblich Minderwertige.
340
00:28:00,720 --> 00:28:02,800
Dürfen wir
dann noch Kinder kriegen?
341
00:28:02,840 --> 00:28:05,400
Unfruchtbarmachung
droht nicht unbedingt.
342
00:28:05,440 --> 00:28:08,480
Aber ich werde nicht Beamter
und Bessaus Nachfolger.
343
00:28:08,560 --> 00:28:11,520
Darf Bessaus Nachfolger
kein krankes Kind haben?
344
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Kein unheilbar krankes, nein.
345
00:28:17,040 --> 00:28:18,800
Ich muss wieder auf Station.
346
00:28:26,440 --> 00:28:30,160
Anni, wir müssen uns entscheiden,
ob wir Karin bei uns behalten.
347
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Bald.
348
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
Komm her.
349
00:29:39,320 --> 00:29:43,400
Ein bisschen spät heute, was?
Die Sprechstunde ist gerammelt voll.
350
00:29:43,440 --> 00:29:46,840
Karin ist erkältet.
Das Mützchen muss sie aufbehalten.
351
00:30:06,320 --> 00:30:10,240
Hermann ist doch viel zu klein
für die Kinderlandverschickung.
352
00:30:10,280 --> 00:30:13,000
Können Sie eine
Mutter-Kind-Kur verschreiben?
353
00:30:13,040 --> 00:30:16,520
Mitarbeiter kriegswichtiger
Betriebe bekommen nicht frei.
354
00:30:16,560 --> 00:30:18,920
Und wer soll sich
um die Große kümmern?
355
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Die könnte ja nicht mit.
356
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
Ich hab gehört,
357
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
es gibt Spezialkliniken
für Kinder wie unsere Traudel.
358
00:30:27,320 --> 00:30:29,160
Dort kann man ihr nicht helfen.
359
00:30:29,960 --> 00:30:31,920
Wieso eigentlich nicht?
360
00:30:31,960 --> 00:30:35,440
Dass das nicht vererbt ist,
sehen Sie an meinem Ariernachweis.
361
00:30:36,320 --> 00:30:39,760
So was wie Traudel hatten wir
noch nie in der Familie.
362
00:30:40,400 --> 00:30:43,760
Aber die Untersuchungen,
die dort gemacht werden,
363
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
sind sehr riskant.
364
00:30:46,160 --> 00:30:48,200
Traudel soll doch nichts passieren.
365
00:30:48,280 --> 00:30:52,160
Sie ist schon eine arge Belastung,
das können Sie mir glauben.
366
00:30:58,760 --> 00:31:02,280
Manchmal werden dort
neue Therapien ausprobiert.
367
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Die können lebensgefährlich sein.
368
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Dann ist das eben so.
369
00:31:09,040 --> 00:31:11,240
So ist es ja auch kein Leben.
370
00:31:17,280 --> 00:31:19,800
Sie bekommen dann
schriftlichen Bescheid.
371
00:31:20,440 --> 00:31:21,920
Hermann.
372
00:31:32,440 --> 00:31:36,400
Ja, Sie haben recht, eindeutig
ein beginnender Hydrozephalus.
373
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
Warum erfahre ich das jetzt erst?
- Waldhausens hofften auf Besserung.
374
00:31:41,840 --> 00:31:45,280
Aber das wird nicht mehr,
und nun muss es gemeldet werden.
375
00:31:45,320 --> 00:31:47,960
Allerdings.
- Von mir haben Sie das nicht.
376
00:31:59,080 --> 00:32:01,520
Ich hab den Suchdienst am Apparat.
377
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
Unseren Willy sucht keiner.
Wir haben das Bild.
378
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
Das schicken wir denen.
Nee. Nee, das mache ich schon.
379
00:32:08,080 --> 00:32:10,840
Gehen Sie zu Ihrer Kleinen.
Da stimmt was nicht.
380
00:32:10,880 --> 00:32:13,320
Der Chef und Ihr Mann,
die sind auch schon da.
381
00:32:15,720 --> 00:32:19,320
Sie enttäuschen mich, Waldhausen.
Sie sind einer von uns.
382
00:32:19,400 --> 00:32:22,720
Und dann so was. Warum zogen Sie
mich nicht ins Vertrauen?
383
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
Der Hirndruck ist deutlich erhöht.
384
00:32:27,720 --> 00:32:30,200
Neurologische Auffälligkeiten?
- Nein.
385
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Sie hat sich bisher nie übergeben,
386
00:32:33,280 --> 00:32:37,120
sie greift gezielt nach Dingen
und die Augenbewegungen sind normal.
387
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
Der Kopfumfang
ist noch in der Norm.
388
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Kein Sonnenuntergangsphänomen.
Geben wir Infusionen?
389
00:32:42,800 --> 00:32:45,920
Mit Magnesiumsulfat?
- Wir versuchen es mit Glukose.
390
00:32:46,000 --> 00:32:49,440
Aber sie muss stationär
kontrolliert werden, auch nachts.
391
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Kann ich bei ihr bleiben?
Nein.
392
00:32:52,240 --> 00:32:53,720
Nachts nicht.
393
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Wieso weihst du Bessau ein?
Habe ich nicht.
394
00:33:01,800 --> 00:33:05,040
Meinst du, Schwester Käthe?
Gut, dass es jetzt raus ist.
395
00:33:05,080 --> 00:33:07,560
Infusionen sind
Karins letzte Chance.
396
00:33:07,600 --> 00:33:10,440
Will Bessau sie melden?
Das tut er mir nicht an.
397
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
Er hat Krebs.
Und will mich als Nachfolger.
398
00:33:18,600 --> 00:33:22,200
Versprich mir, dass Karin
in keine Kinderfachabteilung kommt.
399
00:33:22,240 --> 00:33:26,200
Ich bin Oberarzt. Mein Kind kommt
ohne meine Zustimmung nirgendwohin.
400
00:33:40,040 --> 00:33:41,600
Heil Hitler.
401
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
So...
402
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
Beeindruckende Vorstellung.
403
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
Egal, ob Sie jetzt
gelähmt sind oder nicht,
404
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
transportfähig sind Sie allemal.
405
00:34:04,720 --> 00:34:07,400
Und ich bin mir sicher,
im Gefängnislazarett
406
00:34:07,440 --> 00:34:10,160
bringt man Ihnen das Laufen
schnell wieder bei.
407
00:34:13,160 --> 00:34:16,480
Schwester! Hier ist jemand
aus dem Bett gefallen.
408
00:34:22,040 --> 00:34:24,560
"Wenn ein nationalsozialistischer
Staatsrat
409
00:34:24,640 --> 00:34:28,320
in der Schweiz einen Vortrag hält,
dessen Inhalt im Wesentlichen
410
00:34:28,360 --> 00:34:32,360
den Richtlinien des herrschenden
Regierungssystems entgegensteht,
411
00:34:33,080 --> 00:34:35,920
dann stellt sich
der denkende Schweizer die Frage,
412
00:34:35,960 --> 00:34:40,080
ob Sauerbruch wieder in seine
Stellung nach Berlin zurückkehrt."
413
00:34:40,720 --> 00:34:42,120
Der denkende Schweizer?
414
00:34:42,200 --> 00:34:44,320
Ich hab als Arzt gesprochen.
415
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
Denn ich bin Arzt
und kein Politiker, verdammt.
416
00:34:47,160 --> 00:34:49,560
Aber Staatsrat
und Nationalpreisträger.
417
00:34:50,240 --> 00:34:53,760
"Fährt er nach Berlin zurück,
dann müssen wir annehmen,
418
00:34:53,800 --> 00:34:57,920
er wurde in mehr oder weniger
offizieller Mission hergeschickt,
419
00:34:57,960 --> 00:35:01,560
um, sagen wir vorsichtigerweise,
zu beschwichtigen."
420
00:35:03,160 --> 00:35:05,120
Ich verteidige Einstein,
421
00:35:05,160 --> 00:35:08,280
den verhasstesten Wissenschaftler
im Dritten Reich.
422
00:35:08,320 --> 00:35:10,840
Und die schreiben,
die Nazis schicken mich.
423
00:35:10,880 --> 00:35:12,600
Das wird dir in Berlin schaden.
424
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
Wollen wir wirklich zurückfahren?
Lass uns hierbleiben.
425
00:35:21,480 --> 00:35:23,440
Margot, ich kann doch nicht...
426
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Ich kann die Charite
im Krieg nicht im Stich lassen.
427
00:35:28,040 --> 00:35:30,360
Patienten für dich
gibt es weltweit.
428
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Was hieße das für meine Kinder?
Und für Inga?
429
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
Die hole ich nach.
430
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
Lass uns bleiben. Bitte.
431
00:35:46,000 --> 00:35:48,600
Uns passiert schon nichts.
Wirst du sehen.
432
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
Auch die Nazis
haben einen Blinddarm, alle.
433
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
Das vergessen die Brüder nicht.
434
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Doktor Jung.
435
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Doktor Jung.
436
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
Prof. Dr. Jung.
437
00:36:18,760 --> 00:36:22,320
Wir haben Befehl, von Dohnanyi
nach Buch zu überstellen.
438
00:36:23,320 --> 00:36:26,640
Er kann nicht gehen.
Die Thrombose besteht immer noch.
439
00:36:26,720 --> 00:36:28,840
Er könnte eine Embolie erleiden.
440
00:36:28,920 --> 00:36:31,160
Prof. de Crinis
hat in seinem Gutachten
441
00:36:31,240 --> 00:36:34,480
die Transportfähigkeit
von Dohnanyi festgestellt.
442
00:36:34,880 --> 00:36:37,680
Aber wir können ihn
auch liegend transportieren.
443
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
"Die Beständigkeit
einer vielschichtigen Natur
444
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
beruht auf ihrer Geschmeidigkeit."
445
00:36:58,120 --> 00:37:01,160
Heil Hitler.
- Oberkriegsgerichtsrat Kutzner, ja?
446
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
Ich habe die Untersuchung
Ihres Falls übernommen.
447
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
Generalarzt Schmidt-Brücken,
448
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Stabschef
der Heeressanitätskommission,
449
00:37:08,880 --> 00:37:10,440
und Oberstarzt Schmidt.
450
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
Bitte sehr.
- So plötzlich?
451
00:37:17,280 --> 00:37:20,640
Wie soll ich von Buch aus
meine Verteidigung vorbereiten?
452
00:37:20,720 --> 00:37:24,320
Meine Anwälte bekommen kein Benzin,
und Züge verkehren kaum.
453
00:37:24,360 --> 00:37:25,720
Befehl ist Befehl.
454
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Wenn Sie nichts getan haben,
455
00:37:27,880 --> 00:37:31,920
dann ist es in Ihrem Sinn, dass das
Verfahren nicht verschleppt wird.
456
00:37:31,960 --> 00:37:35,120
Solange man mir beim Anziehen hilft,
gehen Sie bitte raus.
457
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
Natürlich.
458
00:37:38,360 --> 00:37:42,040
Organisieren Sie eine Rolltrage,
wenn der Mann nicht gehen soll.
459
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Die kommen nicht zufällig,
wenn der Chef weg ist.
460
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
Er hätte sie gestoppt.
- Wohl kaum.
461
00:37:55,400 --> 00:37:57,720
Das aus dem Versteck,
wie besprochen.
Ja.
462
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
Die Linke kommt von Herzen.
463
00:38:07,800 --> 00:38:11,320
Irgendwie muss das Ganze
doch einen Sinn haben, oder?
464
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Sie beide...
465
00:38:14,160 --> 00:38:17,000
waren jedenfalls
menschliche Labsal für mich.
466
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
Dann legen wir mal los.
467
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
Er infiziert sich mit Diphterie,
wenn er in Haft kommt.
468
00:38:53,320 --> 00:38:56,920
In seinem Zustand?
Dann kann er sterben.
469
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Besser als hingerichtet werden,
sagt er.
470
00:39:18,040 --> 00:39:20,680
Was treibt ihr denn so lang?
Bett abziehen.
471
00:39:35,920 --> 00:39:39,040
Ob sie was gemerkt hat?
Martin, das geht so nicht weiter.
472
00:39:39,400 --> 00:39:42,440
Wegen uns kommst du noch ins KZ.
Das Risiko gehe ich ein.
473
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
Ich kann das nicht.
474
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
Ab jetzt
sind wir nur noch Kameraden.
475
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Es muss sein.
476
00:40:16,680 --> 00:40:18,200
Grüezi mitenand.
477
00:40:18,280 --> 00:40:22,680
Ein Oberkriegsgerichtsrat,
ein Generalarzt und ein Oberstarzt.
478
00:40:22,720 --> 00:40:27,160
Sie hatten de Crinis' Bescheinigung
über Dohnanyis Transportfähigkeit.
479
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
Was hätte ich machen sollen?
480
00:40:30,240 --> 00:40:33,960
Sie trifft keine Schuld, Herr Jung.
Es war ein abgekartetes Spiel.
481
00:40:34,000 --> 00:40:37,600
Wir sind verraten worden.
Hans stand unter meinem Schutz.
482
00:40:41,160 --> 00:40:43,360
Das hätten sie früher nicht gewagt.
483
00:41:08,320 --> 00:41:09,920
Heil Hitler.
484
00:41:11,440 --> 00:41:14,680
Sauerbruchs Sekretärin sagt,
Sie haben nach mir gefragt.
485
00:41:14,720 --> 00:41:18,480
Ja, es gibt Erklärungsbedarf,
und das kann nicht warten.
486
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Aha.
487
00:41:19,600 --> 00:41:23,520
In der Verbindungsabteilung zur
Wehrmacht ist eine undichte Stelle.
488
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
Und haben Sie schon einen Verdacht?
- Ja.
489
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Sagt Ihnen 1.d4d5 etwas?
490
00:41:31,920 --> 00:41:34,520
1.d4d5?
491
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
2.c2c4?
492
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
3.Sc3Sf6,
493
00:41:41,560 --> 00:41:44,400
4.LG5Le7...
494
00:41:44,480 --> 00:41:48,800
Steinitz gegen Lasker,
Schachweltmeisterschaft 1896.
495
00:41:48,880 --> 00:41:51,640
Gesiegt hat übrigens
der Deutsche Lasker.
496
00:41:51,680 --> 00:41:54,200
Ich schenke Ihnen das Blatt.
497
00:41:54,240 --> 00:41:56,320
Ich kann diese Partie auswendig.
498
00:41:56,400 --> 00:41:58,480
Dann muss ich mich entschuldigen.
499
00:41:59,160 --> 00:42:00,600
Angenommen.
500
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
So, wen haben wir da?
501
00:42:12,400 --> 00:42:15,840
Patient Schuler-Osten, Dietrich,
Alter, 45.
502
00:42:16,640 --> 00:42:20,040
Inguinalhernie beidseits,
Inkarzerationsgefahr rechts.
503
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
Daher Fragestellung: Operation.
504
00:42:22,280 --> 00:42:24,320
Selbstmedikation, homöopathisch.
505
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Was?
506
00:42:27,640 --> 00:42:31,520
Warum bist du nicht in Buch?
Wir versorgen Kriegsverwundete.
507
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
Ihm steht Chefarztbehandlung zu.
508
00:42:34,040 --> 00:42:37,480
Solange du überall rumschnüffelst,
sagst du keinen Ton.
509
00:42:38,440 --> 00:42:41,840
Ihre Schmähungen zeugen
von der Ignoranz der Schulmedizin
510
00:42:41,880 --> 00:42:44,080
gegenüber der neuen Heilkunde.
511
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
Ich jedenfalls habe mit Hochpotenzen
512
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
von Helonias dioica
und Calcium fluoratum
513
00:42:49,280 --> 00:42:52,640
meine Fibrillenschwäche
lange erfolgreich behandelt.
514
00:42:52,720 --> 00:42:54,600
Was genau willst du von mir?
515
00:42:54,640 --> 00:42:58,240
In den letzten Tagen hatte ich
erhebliche Schmerzen, hier.
516
00:42:58,720 --> 00:43:02,720
Und bei Einklemmung kann mein Heiler
keine Verantwortung übernehmen.
517
00:43:02,760 --> 00:43:05,880
Und da soll's der Sauerbruch
jetzt richten, mhm.
518
00:43:08,960 --> 00:43:13,280
Ich hätte da tatsächlich eine
natürliche Methode, ohne Operation.
519
00:43:13,360 --> 00:43:16,760
Ja. Eine ganzheitliche Behandlung
wäre das Allerbeste.
520
00:43:16,800 --> 00:43:21,680
Allerdings sehr schmerzhaft.
Eine... böse Erstverschlimmerung.
521
00:43:22,800 --> 00:43:26,160
Die Methode war erfolgreich
bei meinem Freund Liebermann.
522
00:43:26,240 --> 00:43:27,960
Dem jüdischen Maler?
523
00:43:28,000 --> 00:43:30,560
Ich kenne keinen
jüdischen Leistenbruch.
524
00:43:30,600 --> 00:43:33,000
Der Bruch lässt sich zurückdrängen
525
00:43:33,040 --> 00:43:36,720
durch Aufhängen an den Beinen
über einen längeren Zeitraum.
526
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Aufhängen?
Aufhängen.
527
00:43:39,360 --> 00:43:40,840
Aufhängen.
528
00:43:41,920 --> 00:43:44,240
Vielleicht wäre
eine Operation besser.
529
00:43:44,640 --> 00:43:47,960
Ja, wenn du das unbedingt willst.
Und Sie operieren selbst?
530
00:43:48,360 --> 00:43:50,720
Na, darauf hast du doch Anspruch.
531
00:43:55,760 --> 00:43:57,440
Marquardt?
532
00:43:58,840 --> 00:44:01,640
Hast du schon mal
einen Leistenbruch operiert?
533
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Kleiner Scherz.
534
00:44:04,840 --> 00:44:07,840
Chirurgie ist dein letztes
Prüfungsfach, stimmt's?
535
00:44:07,920 --> 00:44:10,200
Gut. Am Montag examiniere ich dich.
536
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Einsteigen.
537
00:44:25,000 --> 00:44:26,240
Weiter.
538
00:44:45,520 --> 00:44:47,240
Du siehst müde aus.
539
00:44:47,920 --> 00:44:50,000
Geh doch und leg dich hin.
540
00:44:51,200 --> 00:44:55,080
Was ist passiert?
Karins Hirndruck nimmt wieder zu.
541
00:44:55,120 --> 00:44:57,360
Wir versuchen
sie massiv zu entwässern.
542
00:44:57,400 --> 00:44:59,920
Otto weiß Bescheid?
Ich bin Annis Bruder.
543
00:45:00,640 --> 00:45:03,240
Inzwischen wissen doch alle,
was los ist.
544
00:45:09,520 --> 00:45:12,480
Na, was kieken Sie denn
so ganz von Gott verlassen?
545
00:45:12,880 --> 00:45:14,600
Das wird schon.
546
00:45:14,640 --> 00:45:18,240
Und wenn das einer hinkriegt,
dann ist das unser Prof. Bessau.
547
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Und Herr Doktor,
der Chef will Sie sprechen.
548
00:45:21,000 --> 00:45:22,240
Ja.
549
00:45:38,840 --> 00:45:40,480
Tut dir was weh?
550
00:45:40,520 --> 00:45:42,320
Hm? Hast du Aua?
551
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
Tut dir der Kopf weh?
Dopf. Mein Dopf.
552
00:45:51,360 --> 00:45:53,120
Heißt du Keller?
Ja.
553
00:45:55,200 --> 00:45:58,720
Er hat Dyslalie. Er heißt Keller,
aber kann kein K sprechen.
554
00:46:01,280 --> 00:46:03,600
Anni, was...
Wo willst denn du hin?
555
00:46:16,480 --> 00:46:18,320
Halt.
Was denn?
556
00:46:18,400 --> 00:46:21,440
Die Patientin Keller
muss zurückgestellt werden.
557
00:46:21,480 --> 00:46:25,120
Wir brauchen sie, um die Identität
eines Findelkindes zu klären.
558
00:46:35,720 --> 00:46:37,800
Schau mal, wer hier ist.
559
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
Mama.
560
00:46:41,080 --> 00:46:42,360
Mama.
561
00:46:46,320 --> 00:46:48,200
Mama.
562
00:46:49,640 --> 00:46:51,120
Mama.
563
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
Hast du Hunger?
564
00:47:46,640 --> 00:47:48,240
Was ist los?
565
00:47:51,280 --> 00:47:54,800
Sie holen mich.
Ich soll an den Atlantikwall.
42442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof