Original subtitles

www.titlovi.com

IZMENJENA SRCA

D�one Binkli, ti �ubre, gubi se sa mog groblja!

Ima da te zakopam, ti matora, pijana budalo! -Kako ti je �ena?

Ne ti�e te se! -Sredio sam te u dva okruga.

To je bilo pre 45 godina i morala je puno da pije!

Beti Miler! Bi�e te�e da se svari kada se ohladi!

Beti.

Beti! -Da li je neko zvao Beti? G. Binkli?

Beti, Beti... Gde je oti�la ta �ena?

I sama poku�avam da je prona�em.

�ekaj malo, �ekaj malo...

Da vi to niste malo smr�ali? Pa... U stvari i jesam.

Kilogram i po. -Zaista? -Radim ve�be posmatranja.

Da li se zaista vidi?

Hvala, g. Binkli. Ali ako prona�ete na�u malu g�u Miler,

recite joj da je i sama tra�im i da nisam �ena

koja �e lako da odustane od svog zadatka.

Beti! -�ta?

Naiv�ina.

Ne�u to da prihvatim. Glave ima da padaju.

Izvinite. Recite mi za�to osve�enje koje sam

poslala nije preba�eno u �ekaonicu? -Molim?

Osve�enje za �ene baptiste. Neko je trebalo da ga

postavi u �ekaonici.

Kancelarija koordinatora za volontere se nalazi iza

drugih vrata sa desne strane.

Kakva grubost.

Ovde volontiram, tro�im svoje vreme i dobrotu svog srca,

a oni tako. �irli i Lola su ovde.

Nije me briga �ta treba� da uradi�, ali dovedi ih u red.

Za 5 minuta �elim da vidim da je sve postavljeno u toj sobi.

Zdravo. Dobrodo�li. -Dobro jutro.

Tako nam je divan dan Gospod danas dao. -Amin.

Pozdravljamo na�e hrabro osoblje sestara.

�ta to imamo ovde, g�o Miler? Znate da vam je doktor

zabranio �okoladu. -Pa... -Pogledajte �ta imam ovde.

�iniju divne ovsene ka�e. Prosto mami da je pojedete.

Pojedi me! Pojedi me! -Nema potrebe da se sva�amo.

Nemam nameru da jedem tu ka�u. -Tako...

Samo do�ite u moju sobu sa tom koje�tarijom.

Uvek je lepo videti te, Amber.

Zanimljivo �tivo?

Beti.

Do �avola! -Svuda sam te tra�io, mila moja.

Daj da te vidim.

Udaj se za mene.

Volela bih da sam imala ovakvu igra�ku kada sam bila mala.

Bolja je od Barbike.

Koja je bila tvoja omiljena igra�ka?

Kako je, Amber? -Odli�no.

Moj novi drugar me je zabavljao neverovatnim pri�ama

o svom detinjstvu. -Zna�i, upoznali ste se.

Nismo zvani�no.

Trebam samo da obavim svoj nov zadatak, i odoh.

Amber je tvoj nov zadatak, i ona �e od sutra biti ovde.

Ona je pacijent? -A ti nisi?

Prili�no efikasno. Otvori� prozor i baci�.

Zar te ne izlu�uje to �to je groblje pored bolnice, Beti?

�ta uop�te �eli�? -Samo se pitam.

Zar ti se ne �ini sve ovo po malo besmisleno? Samo pitam.

Previ�e pitanja. Rekla sam ti ve� da mi se ne dopada.

A da mi tebi postavimo nekoliko pitanja? -Nekoliko?

�ta je u tom koferu koji stalno vu�e� sa sobom?

Ovde sam samo zbog slede�eg zadatka. -Slede�e �rtve, misli�.

Nemoj da misli� da nisam videla �ta se de�ava od kako

si do�ao ovamo. Ljudi umiru kao muve.

Ne moram da te slu�am. -Znam �ta je u tom tvom koferu.

Ta�no znam, i ne poku�avaj ni�ta sa mnom, jer sve vidim.

Jesu li po�istili sobu malog Krisa?

Nije vi�e sa nama, predpostavljam.

Da li si pokupio neku dobru robu?

Kris je zavr�io sa terapijom, Beti!

Kod ku�e je sa svojima! -To ti ka�e�, Suna�ce moje.

Odlazi!

Nije da nisam hteo da te prihvatim za svoj zadatak.

Pomo�i �u ti na svaki na�in.

Jo� uvek ti ne znam ime. Ili je i to previ�e li�no?

D�ejson. D�ejson Keli. -Hvala, D�ejsone.

Da li bi smo mogli da prona�emo novu re� za "zadatak"?

Ose�am se kao te�ak matemati�ki problem.

Recimo, "ortak"?

Izgleda da je Brenda ovde do�ivela religiozno iskustvo.

Ne reci mi da su dame iz prebivali�ta kona�no spasle

du�u tvoju nakon svih ovih godina. Bi�e buke ve�eras.

Ne budi sme�na. Ne�e me uhvatiti u tom �atoru kako igram sa

zadignutom suknjom.

Osim toga, baptista sam, a oni ne igraju. -Moraju da smisle

neki drugi na�in za zadizanje sukanja. -�uti.

Kako bilo... Radila sam kardiogram i slu�ala vokmen

kada se to desilo. Bio je �etvrtak, a ja tada imam dodatne

preglede. Slu�ala sam Elvisov �ivi snimak "Viva Las Vegas",

dupli album. -Taj �e mi za uvek biti omiljen.

I meni. -Pa, �ta se desilo?

E, tada sam �ula glas. Glas je jasno govorio:

"Nemoj da jede� zelenu salatu."

�ta misli�, �ta to zna�i? -Mislim da je Elvis poku�ao da

mi ka�e da trebam da zapo�nem visokoproteinsku dijetu.

Zato sam jutros pojela kilogram kobasice, samo da proslavim.

Mama.

D�eni, treba� da ga ostavi�.

�eli� li?

Niko ne mo�e da te natera.

Ako �eli� da sakrije� modricu, ume�aj malo bra�na u puder,

i nesta�e kao rukom odne�eno.

Brat Bili ka�e da je za �enu greh ako ostavi mu�a.

Jebe� brata Bilija. Kada Keni slede�i put krene da te bije,

pozovi brata Bilija da ga sredi. Mo�da �e mu to promeniti stav.

D�ejsone, mama je ovde. Trebamo da razgovaramo o tvojim

bankovnim poslovima. Nadamo se da namerava� sa tim novcem da

uradi� ne�to dobro, a ne da ga baci�. Mogao bi da uradi�

ne�to sa svojim �ivotom, a ne da prazni� guske.

Gde su ti prioriteti? O, da. Sre�an ro�endan.

Nemoj da misli� da �e� se ovog puta sakriti od mene, Beti.

Vreme je za doru�ak!

Gde je?

Ako namerava� da me prijavi�, ne trudi se. Sve �u da poreknem.

Ne brini. �uva�u tvoju tajnu.

Niko mi ne�e govoriti �ta smem a �ta ne.

Imam sre�e. Ako dobijem jednu nedeljno.

Svako barem jednom nedeljno zaslu�uje �okoladu.

To pi�e u ustavu, �ini mi se.

Ja sam Amber Konors. A ti? -Beti Miler.

�ta �eli�, uostalom? -Ni�ta, Beti. Izvoli.

Mogli bi smo da zapo�nemo �okoldanu misiju.

Zvu�i dobro. Koga treba da ubijem?

Ho�e� li da mi pripazi� stvari dok iznesem iz kola ostale?

Naravno. Nikuda ne idem. -Dobro. Hvala.

Izabrala sam kra�u, jer �e vi�e da odgovara tvom licu.

Vidi� li kako ti pada na lice? -Da, naravno.

Neki ljudi ne vole perike, ali ja mislim da su divne.

Pogotovu za kozmeti�are na hemoterapiji.

Kozmeti�ari na hemoterapiji?

Zvu�i kao lo� nau�nofantasti�ni film.

Ali reci mi iskreno, da li bi poverila �elavoj �eni

da ti pravi frizuru? -Ne. -Ni ja.

Ovo je prirodna kosa od peruanske seljanke.

Imam jednu platinasto sivu koja bi ti odli�no pristajala.

Posla�u ti je sutra. -Iz Perua?

Ne. Imam svoj salon.

�ekaj malo. Amber Konors?

To ti je mu�evljevo prezime?

Ne. -Ne? Da li ima� veze sa Telmom Konors koja je

dr�ala "Telmin salon"? -Ona je bila moja baka.

Ja je nisam poznavala. A ti? -Jesam! Pravila mi je frizuru

za tre�u udaju. Za po�etak devetogodi�njeg pakla.

Ali moram re�i da mi je frizura bila izuzetna.

Nemoj da je na�ini� pufnastom, kao �to je ona uvek radila.

Vremena su se promenila.

Jo� uvek imate taj salon? -Ne isti. Taj je zatvoren

nakon �to je umrla. -Bila je dobra �ena.

Videla sam kod mame stare slike salona.

Svoj salon sam otvorila pre 6 godina.

Mislila sam da si jedna od volonterki koje dolaze ovamo

da nas razvesele. Ne izgleda� bolesna.

Rak dojke.

Ali tre�a sre�a, zar ne?

Videla sam na internetu da izvesni tipovi raka vremenom

sami i��ezavaju. Na to ra�unam.

To se stalno de�ava. Pogledaj mene.

Reci mi, Beti, de�ava li se ovde ne�to uzbudljivo?

Doktor Kelsi spava sa gradona�elnikovom �enom

i sestrom Higins. Uhvatila sam ih jednom u sobi za odmor.

Onda, u sobi 1015 ima zabave sa D�ek Denijelsom.

I mislim da su svi laboratorijski tehni�ari pederi.

Sestra Rolins je jedna gadna, zla �ena koja se ru�no pona�a.

I tu je jo� taj tip koji �ini da pacijenti tajanstveno nestaju.

Ne misli� valjda...

On je �udna biljka. Taj tip. Stalno se �unja naokolo sa

svojim duguljastim licem i postavlja svakakva

�udna pitanja. -Kakva pitanja?

Ne znam... Pitanja o �ivotu i smrti i svemu.

�eleo je da zna �ta me navodi da se borim protiv raka.

To zvu�i zadivljuju�e. -Meni izgleda �udan.

Spremna si, Beti. Mora�e� da mi postane� stalna mu�terija.

Hvala. Bi�e mi �ast da ti budem stalna mu�terija.

Misli� li da �e me na kapiji pustiti napolje sa ovim?

Ja volim da �etam po groblju.

Obilazim svog drugog mu�a Erla. -To je tako milo.

Moram da se uverim da �e kopile ostati pod zemljom.

U redu. Vide�emo se. -Va�i.

Do �avola.

U redu. Jo� jednom.

Beti!

�ta je?

�utu ru�u Teksasa do�ao sam da vidim.

Ni jedan drugi vojnik je ne zna, sem mene.

Mo�e� pri�ati o svom... -Po�ite, g. Binkli. Hajde.

Ali �ute ru�e Teksasa udaraju u zvona Tenesija!

Mo�emo li zajedno, momci?

Kako ti je dole, bedni, stari...

Ne prepoznaje� me, zar ne?

Uvek si imao ne�to za plavu�e, matori pokvarenjaku.

Mislim da dobro izgledam, zar ne?

D�oni je dolazio da me vidi.

Da si mogao da vidi�, smejao bi se.

Palo mi je na pamet da se udam za njega, Erle.

Iz inata.

Nadam se da mo�e� da vidi� sve �ta se ovde de�ava, ku�kin sine.

Lepotice!

�ta se de�ava?

Kako si, lutko? -Nemoj ti meni "Iutko", tupane matori.

Za�to tr�i� naokolo kao koko�ka odse�ene glave?

Jesi li oplja�kao tog starca? -On je matora budala.

Ugradili su mu ve�ta�ki kuk, pa je rekao da je br�i od mene.

Rekao sam mu da nema �anse. -Jesi, a?

Dobro sam tr�ao, nekada. -Se�am se toga da si bio

dobar trka�. -Nemoj opet sa tim da po�inje�.

Nemoj mi govoriti �ta smem a �ta ne.

To je bilo pre 50 godina, Beti. -O, da...

Hajde, nemoj sada da si takva.

Ti budi kako �eli�, a ja �u biti kako ja �elim.

Do �avola, �eno! Nisam ja kriv �to su komunisti napali Koreju.

Morao sam da odem. Zna� to. -Da. I morao si tamo da se

o�eni�, tako�e. -U stvari, i jesam. -Gubi se!

Hajde, prestani! Pro�etaj sa mnom.

Zar ne zaslu�ujem ne�to zato �to sam pobedio u trci?

Da. Ne�to ba� zaslu�uje�.

Ne, ne, ne... Hajde, mlada damo.

Nisam bila mlada dama 55 godina.

Za mene �e� uvek biti mlada.

Drag si.

Vi�am staro dru�tvo.

Kao da smo na godi�njici mature, samo �to znamo da izgledamo

bolje od svih drugih.

Ne znam... Sve je prebrzo pro�lo.

Nemoj sada da mi mra�i�.

�ivot jo� nije zavr�en.

Tako?

Da, pogledaj dan. Imamo dana�nji dan.

Divan dan, divna devojka.

To �to sada gleda� je grob Bels Majlou.

Nisam godinama mislila na nju.

Znam da je bila glupa kao no�. -Takva je bila.

Ali kakva �teta.

4 NEDELJE KASNIJE

Uhvatila si se? -Ostavi me. -U redu, u redu...

Samo prvo u�i. Podigni ga i kreni. Tako.

Morao sam da odem u 4 radnje da bih nabavio 1 1 razli�itih boja.

Oprosti, zaboravila sam. Da li si ih sve doneo? -Da.

Ne znam �ta �e ti toliko. -Da li si danas video Beti?

Da. I morao sam da obi�em tri hodnika i kafeteriju,

samo da me ne bi videla. -�elim da bude� posebno fin.

Ta �ena nikada nije bila fina prema meni. -Ni ti nikada nisi

imao rak. Osim toga, zna� da je upravo pu�tena.

�elim da na�ini� poseban napor.

Beti! Kako ti se dopadaju Uskr�nje dekoracije? -Lepe su.

Lepo je videti te danas, Beti. -�ta je lepo u tome, Suna�ce?

Zna� li da je D�ejson morao da obi�e 4 radnje da bi mi

nabavio ukrase? Zar to nije bilo lepo od njega?

Iznena�ena sam da je imao vremena. S obzirom da me je

ceo dan pratio. Nemoj da misli� da te nisam videla

kako si se sagao iza onog automata za koka-kolu.

�ta je bilo? Ovo ne ide dovoljno brzo, pa si hteo

da se pobrine� za sigurno? E, moju sobu ne�e uskoro

da po�iste!

Treba mi cigareta.

�udan je kao i uvek. Na njemu se sve jasno vidi.

Ovih dana �e...

Barem je bolje raspolo�en. Prvih nedelja ga ni jednom

nisam videla da se nasmejao. -Vuk ne menja �ud.

Nemoj to da govori�. Zbog �ega je zaista kriv?

Zbog toga �to je nesre�an? Stvari se menjaju.

Sve je mogu�e. Kada pomislim kakav je moj �ivot bio, �ta bi

se desilo kada bi svi od mene odustali?

�ta nije u redu, mila?

Uvek je tu�no videti malene ovde, zar ne?

Pita� se ponekad da li je vredno truda.

Uvek je vredno. Uvek.

Kada god to zaboravim, do�em ovde jer svaki spomenik

predstavlja divno iskustvo.

Spomenik �ivotnom iskustvu.

Koliko god da je bio kratak.

Uvek postoji razlog.

Da li bi bila manje crna?

Hrabra si.

Zbog mene?

Nekome bih mogla da se dopadnem.

Mo�da.

Moglo bi da mi se dopadne da se vrate.

Bi�e� u kostimu, naravno. Moramo da smislimo na�in

da ih sve izvedemo sa scene kako bi ih poveo u veliku igru.

Ne�u da u�estvujem u predstavi. Ne igram.

To je najbolji deo. Mislila sam na to sino� kada sam skidala

svoju periku. Iz Perua je i... Pomislila sam da je nazovemo

"Peruanska Uskr�nja rumba". -Kako?

Zar to nije sjajno ime? Veoma sam ponosna na sebe

�to sam to smilila. U redu. Ovako �e� da uradi�.

Podi�i �e� jednu ruku ovako a drugu ispru�iti ispred sebe.

I maha�e� njome levo-desno. Onda �e� po�eti da uvija�

kukovima kao da vrti� hula-hop. Ovako.

Pobrini se da ubaci� u igru �ta god po�eli�, jer �to lu�e bude,

to �e biti bolje.

Ne�u to da radim. -Mora�e�. Ti si vo�a.

Izgleda�u kao budala. -Deca vole budale, pa �e i tebe.

Znam �ta radi�. Prestani. Nisam kao ti!

Nisam sre�an!

Sre�a nije loto, D�ejsone. Mora� da izabere�.

Ponekada se rvem sa time, dopadalo mi se to ili ne.

Ne znam �ak ni za�to radim ovde.

Ovo je ludo.

Ti bar ima� opravdanje.

Kada bi barem meni bilo tako jednostavno.

Da sam bar imao neku vrste traume u detinjstvu...

Ni�ta se nije desilo. �ivot se desio!

Gledam TV, gledam kako ljudi umiru, gledam kako tuku decu,

gledam kako porodice umiru i ostavlaju jednog pre�ivelog

i ja sam ljubomoran na njih!

Da li za to slu�e pilule? Da se prestane sa pitanjima?

Nisi sam.

Ja sam tu.

Nisi sam.

I kada je pevala taj deo...

Bilo je tu u tom ehu.

Tada se desilo. Pogledala je pravo u mene.

Pogledi su nam se uko�ili. Bio je to divan trenutak

koji �u uvek da pamtim. -Kako vam se pogled uko�io?

Nisi bila dovoljno blizu da joj vidi� o�i. -Imala sam nao�are.

Zdravo, vi ludi ljudi.

Amber, izgleda� tako dobro. Lepo je videti da si iza�la.

Lepo je videti te, Amber. Nedostajala si nam ovde.

Kako je bilo na koncertu? -Bilo je to pravo duhovno iskustvo.

Nanovo se rodio �a�av. -Ako Elvis mo�e da govori

kroz tvoj vokmen, mo�e i �er da gleda kroz moje nao�are.

Ovo je moj prijatelj D�ejson. On radi u bolnici.

Zdravo, D�ejsone. -Da li je dobro �to si tako brzo iza�la?

Nedostajali ste mi.

I radim na dve stvari oko kojih bi ste mogli da mi pomognete.

Prvo, vodim de�ji program za Uskrs. I �eleim da bude najbolji

koji je vi�en u bolnici, pa su mi zato potrebni

najbolji pomo�nici. -Tu smo, devojko.

Drugo, tu je moj prijatelj D�ejson.

Mislim da mu je potreban kompletan tretman.

Bi�e bolji od ludila! -Do�i ovamo, lepi.

Ne brini se, to nam je specijalnost.

D�eni, �elim da zna� da ako mi se ikada ne�to desi... -Amber.

�elim da zna� da �u ti ostaviti salon. -Bo�e...

Ti si deo moje porodice, i tako sam ponosna �to si ga ostavila.

Bo�e. Treba da se razveselite. Znate li da u Africi deca

umiru od gladi?

Gospode, ili Elvise, ko god da vodi salon, pomozi nam

i daj nam inspiraciju.

Povela je to �ubre od Emi Felps. �ta �emo sa njom?

Trudi Mej, budi pristojna.

Zdravo, Ejmi. -Kako si?

Lepo je videti te. -I tebe, mila. Sjajno izgleda�.

G�o Amber! -Da, �ejna?

Ho�u li ja biti glavno jaje? -Ti jesi glavno jaje.

Hajde, pore�ajte se!

Hajde, stani u red. Da li su svi stali u red?

Nejtane. Za�to nisi sa svima ostalima? Hajde.

U redu. Jesu li svi spremni?

�ejna, �ta nije u redu? -Bacio je hamburger!

4 NEDELJE KASNIJE

Ima da ubijem tog �oveka kada se vratim ku�i,

zato �to me je tako osramotio.

Beti, u�asna si. Volela bih da imam toliko pri�a kao ti.

Kada dovoljno dugo �ivi�, ostaju ti samo pri�e.

Vidi, vidi. G. Suna�ce.

Vidim da ste poneli svoje kofer�e. Ose�ate li kajanje?

Tu dr�im sve delove tela.

Dobro jutro. -Pogledajte ko je do�ao. Beti se ba� pitala

�ta vas je zadr�alo. -Je li tako? -Da.

Kako ste jutros, g�o Miler? -Ose�amo se sasvim dobro.

Ne razumemo za�to moramo da budemo sme�teni u ova kolica,

pa da nas kotrljaju naokolo kao klikere. Tako se ose�amo.

To su doktorova nare�enja. -Trebalo bi vi�e pa�nje da

posvetite tome kako da mu razbijete nos.

�ta to radite? -Vreme je za va�u aroma terapiju.

To smrdi kao ma�ija pi�a�ka. I nije mi bolje od toga.

Nadam se da shvatate da sam razgovarala sa svojim advokatom

i da �emo postaviti kameru u moju sobu kako bi zabele�ili

ovo zlostavljanje. -To je dobro, jer sam od uvek �elela da budem

na televiziji. -Snima�e vas i u sudnici pa �ete biti na TV.

Zdravo, Beti.

Da li ho�e� da ka�e� da si za danas zavr�ila?

Izgledaju malo zauzeto danas... Neka se brinu za pacijente.

To je verovatno najbolje. Mislim... -Verovatno.

�minka im je malo prete�ka za moj ukus i to se valjda

i moglo o�ekivati od luteranaca. -Luteranaca? -I ne znam u koju

crkvu ide taj �ovek. Valjda u jednu od onih inkluzivnih,

ako me razumete. -�ta nije u redu ako je crkva inkluzivna?

Ne budi sme�na. Ako �eli� da uklju�i� svakoga, onda ti ne

treba crkva. Razmislite o tome. Neko mora da ide u pakao!

O �emu vi uop�te mislite?

Da li ste pro�itali karton iz sobe 1022?

Da. �teta. Prava �teta. Daj da ti pomognem.

Ovo su moje bebe.

Nije to ni�ta �to ve� nisi �uo.

U�asan �ovek, glupa devojka...

I stra�na sva�a.

Mislila sam da me ne bi udario dok sam bila trudna.

Nije hteo da plati za spomenik.

Rekao je da nisu bili kao stvarni, jer su �iveli samo sat.

Ose�am �aljenje prema nekim ljudima. Jer nemaju predstavu

koliko dragocen mo�e biti samo jedan mali trenutak,

a kamoli kada ceo sat dr�i� "nebo" u naru�ju.

Vra�am se na taj sat svakog dana.

Nisam mogla da ga ostavim, ali kada je rekao da nisu stvarni,

znala sam da su stvarni i da niko, �ak ni on, ne mo�e to

da mi oduzme.

Trebalo bi je dve godine da �tedim svaki nov�i�

koji sam imala.

Ali obele�ila sam ovaj grob. Jednostavan je.

Ali moj je.

I jeste stvaran.

Volela bih da sam mogla da platim za veliki spomenik

sa dva an�ela sa strane sa rukama uperenim ka nebu.

Divan je.

Do�e vreme da se zapita�.

�ta bih izabrao?

Da li bih sledio svoje srce? Sve drugo su dim i ogledala.

Dim i ogledala.

U redu je. Nije bilo tako stra�no.

Samo tri ve�be. Mora� da sa�uva� snagu.

�elim samo da spavam, D�ejsone. -Ho�e�. Ho�e�. Hajde.

Tako. Dobra devojka.

Zaista samo �elim da spavam.

Ne ostavljaj me.

Ose�am se tako dobro kada sam sa tobom.

Kuda misli� da si krenuo? -Idem ku�i. -Ne, ne ide�.

Ne dok ne porazgovaramo. -Umoran sam. Ceo dan sam ovde.

Znam da jesi. Posmatrala sam te.

Mislio sam da sam ja onaj koji prati. Skloni se.

Sebi�ni ku�kin sine! Prestani da je mu�i�.

Ne mu�im je! Poma�em joj da se bori! -Ka�em ti da je pusti�.

Potreban sam joj. -Potreban si joj da misli

na nekog drugog sem na sebe.

Ima gorih stvari od umiranja. -Kao �ta?

Kao �ivot u stalnom bolu, kao ose�aj da ti utroba izlazi kroz

ko�u svaki put kada se pomeri�. Potreban si joj da bi oti�la

u jednom komadu. -Nikuda ona ne ide.

Za�to ne? Zato �to si zaljubljen u nju? Re�i �u ti, mili.

Za nju si ti milosrdni slu�aj. Kao ona Uskr�nja predstava.

Ne�to �ime bi se zabavila i odvojila misli od bola.

Jebi se, Beti.

�ta ti uop�te zna� o ljubavi? Nikome u �ivotu nisi pru�ila

malo dobrote. Misli� da si zabavna zato �to si zla.

Samo si okrutna! Zato mi ne govori da sam sebi�an i okrenut

sebi, ne nakon na�ina kako si se ophodila prema meni

i prema onom starcu koji �eli iz nekog �udnog razloga

da te voli. -Ne govori o... -Jebi se, Beti!

Pomo�i �u Amber na svaki na�in. Mnogo mi zna�i.

A ti samo nastavi da pri�a�, stara. Nastavi da govori� zidu,

jer na kraju �ete ostati ti i ovaj zid.

Kloni me se!

�ta ka�ete na malo lekovitog �aja, g�o Miler?

Zar ti nikada ne bude muka od poku�aja da mi �ivot

u�ini� paklom?

Do �avola! -Samo poku�avam da pomognem, to je sve.

Nije lako pomagati ljudima koji ne �ele nikakvu pomo�,

a koja im je potrebna. -Mora da je ne�to u vodi.

Ja samo ne volim da gledam ljude kako se mu�e, i samo �elim da

vas ne boli toliko, g�o Miler. Da li je to lo�e?

Ne, mila. Uop�te nije lo�e.

Za ime Boga, do�i da te zagrlim.

Ne treba da obra�a� pa�nju na mene, �uje� li?

Ja sam samo bolesna, zla starica. To je sve.

Bolesna, zla i nezahvalna starica.

Dobro si? -Da.

To je pripadalo mojoj majci. -Oprosti, nisam hteo da nju�kam.

U redu je.

Da li je li�ila na tebe?

Malo, mislim.

Ali imala je mnogo vi�e energije.

Ne se�am se da sam je ikada videla da spava.

�udno je kako se nekih stvari jasno se�a�, a nekih se

uop�te ne se�a�.

Kada je... -Kada sam imala 1 1.

Bila je lepa. Da li ti je ona dala ideju za Uskr�nji program?

Da. Volela je da priprema takve stvari. To je bila.

Nismo imali puno novca. Poludela bi trude�i se

da u�ini ne�to za ljude. Pravili smo Uskr�nju predstavu

svake godine za dva siroti�ta u gradu.

Dan ranije bi smo sedele na bakinom tremu okru�ene stotinama

jaja, ru�i�astim, plavim i crvenim.

Videla bih kako se mama opu�ta. Govorila je kako �e se deca

smejati kada ih prona�u i kako �e im obrazi biti naduveni

dok ih budu �vakala. A ja sam sedela pored nje zadivljena.

Kao da sam gledala mali deo neba.

An�ela.

�elim da se izgubim u davanju i da zaboravim ko sam.

I postala sam ono �to zaista jesam.

�ta je, D�ejsone?

Rak ne reaguje na le�enje.

�ta to zan�i?

Zna�i li to da �u du�e morati da ostanem ovde?

Bo�e.

Ne. Nije va�no. Ne �elim da �ujem.

Uzrok spontane remisije. -�ao mi je.

Rekla sam da ne �elim da �ujem! -�ao mi je, Amber.

Ovo je nemogu�e. Radila sam sve �to su mi rekli. -�ao mi je.

Svaku budala�tinu. -�ao mi je.

Prestani da govori� da ti je �ao.

Ne znam �ta bih drugo rekao. -Reci bilo �ta.

Reci... Reci da u Francuskoj pada ki�a. Reci da bizoni nose

baletske cipelice. Ali ne reci da ti je �ao.

Koliko jo�? -Par nedelja. -Bo�e.

Tako sam umorna.

Zna� li da nam je doktor rekao da je majka veoma bolesna?

�est nedelja, i svakog dana je bila sve slabija.

Ali svakog dana se sme�ila. Uvek se sme�ila.

Ne mogu da se smejem. -Mo�e�. -Nisam toliko hrabra.

Jesi! -�ak i nakon svega toga. Jedna stvar koje se pla�im,

ponavlja se. Jedna stvar, a ja ne mogu da na�inim razliku,

a �elim da je na�inim. -Meni si je na�inila. Ne pla�i.

Ne pla�i, molim te.

Igra�u tvoju igru.

Prestani, D�ejsone. Nije sme�no.

Nije me briga, Amber. Bi�u tvoja luda. Nije me briga!

Prekini, D�ejsone. Li�i� na idiota.

Gledaj ovo.

Gledaj, Amber!

Gledaj me, Amber!

Amber!

Da li si siguran da si zaklju�ao "Darvisid" u ormari�?

Znala sam.

Bilo je samo pitanje vremena.

�ao mi je �to su te otpustili.

Drago mi je da si ti bio onaj koji mi je rekao.

I meni je veoma �ao.

Ali ni�ta se nije promenilo.

Vide�u te na probi. -Hvala.

Nema na �emu.

I rekli su mi da imam poseban duhovni dar za iznu�ivanje.

Podsticanje, Trudi Mej.

Da li ste �uli za onu Konorsovu? -Da li smo �ule? Dobile smo

mesta u prvom redu.

Da li ste �uli za onog mladi�a sa kojim je provodila vreme?

Skoro da je nam je poludeo pred o�ima.

Mislim da je besramno �to provodi toliko vremena sa

tim momkom... U njenim godinama! -Tako je.

Molim vas. �ena umire. Da li bi ste mogle da

prestanete da ogovarate? -Nije ogovaranje. -Jeste.

Ka�em samo to da �ena njenih godina koja provodi vreme

sa �ovekom njegovih godina, izgleda jeftino.

I jeste.

Pakuje� se, a? -Ne sada, Beti. Nisam raspolo�en.

Ba� si osetljiv. -Da.

Htela sam samo da ka�em da je to prva delimi�no normalna

stvar koju si u�inio od kako si ovde. I ja bih u�inila isto.

Naravno, ne razumem onu ludost na groblju.

To sam morao da u�inim.

Pa... �elim ti dobar �ivot.

Samo su me otpustili, Beti.

Ne mogu da me spre�e da dolazim u posete.

Mislim da ne.

Brine� da �u ti nedostajati?

Ne preteruj.

Samo sam bila fina zato �to sam mislila da si kona�no odlepio.

Kada se slede�e nedelje pojavi� ovde sa "uzijem", ne �elim da

budem prva na tvom spisku.

Kako bih te zaboravio, Beti?

Kako su "klot i farket"?

Klot i frket, g�o Miler. Klot i frket.

�ta zna�i Uskrs? -To je kada se lsus obnovio, glupane.

�ta zna�i obnovio? -Da li se lsus obnovio?

Slu�ajte sada. G�a Amber ima jo� ne�to da ka�e.

Slede�i deo je kada su u�li u pe�inu iza velikog kamena.

Nema vojnika do mene.

Mo�e� da govori� o svojoj Klementini i peva� o Rozali.

G. Binkli. -Sem o �utoj ru�i Teksasa.

Pro�etajmo.

Prija mi sve� vazduh. -Imam ne�to da ti poka�em.

Uspori. -Imam ne�to da ti poka�em. -Znam, ali �ekaj.

Do�i ovamo. Ho�u da oseti� sve� vazduh.

Zatvori o�i. Zatvori.

Zar nije lepo kada ti povetarac prelazi preko lica?

Sve miri�e tako sve�e. Tako �ivo.

Slu�aj.

Voleo bih da ovo traje.

Onda ne bi bilo posebno.

Imam ne�to da ti poka�em.

Sabrala sam se. -U redu. Zatvori o�i.

Hajde. Zatvori o�i. -Zatvorene su.

Dobro, dr�i ih zatvorene. -Stisnute su.

Ne viri. -Nikako. -Da li si me razumela? -Da.

Da li si spremna da vidi� ono �to imam za tebe? -Da.

Sigurna si? -Obe�avam. -Obe�ava�?

Dr�i ih zatvorene.

Mo�e� sada da ih otvori�.

Poku�ao sam da ih na�inim onakvima kako si ih opisala.

�ta si uradio?

�ta si uradio? Gde su?

Ne! Be�i od mene! -�ta nije u redu?

Gde su? Gde su plo�e od blizanaca? �ta si uradio?

Ne znam. Zar nije bolje ovako? -Bolje?

Bolje od onoga za �ta sam radila i za �ta sam se �rtvovala?

Uradio sam to zato �to si rekla da ovo �eli�.

Ne.

Beti Miler!

Beti? Beti?

G�o Miler.

Evo begunca od pravde, ako sam ikada ijednog videla.

Be�im odavde.

Izdr�ala sam koliko sam mogla.

Zdravo, mila. Kako si? -Dobro. Drago mi je da te vidim.

Du�o, izgleda� u�asno.

Da. Uradimo malo... Prvo ja.

Kako si ti? -Pa, zna� ve�.

Rak je kao �ivot. Dobri dani, lo�i dani.

Iako sam videla bolje.

Budi slobodna da je malo podigne�.

Samo jednom �ivi�. -Ova perika se dobro dr�i.

Lepo se brine� o njoj. -Bolje nego o ro�enoj deci.

G. Suna�ce je pitao za tebe.

Mo�e uvek da do�e da me vidi. -Upla�en je, �ini mi se.

Bila sam zaista ljuta. To mesto mi mnogo zna�i.

Znam. Mislim da je glupo to �to je uradio, i trebalo je da zna.

I suo�imo se, on je mu�karac a oni su obi�no glupi bez razloga.

Jedino mu je srce bilo na pravom mestu.

Bilo je, zar ne?

Za�to ga ne na�e� i ne ka�e� mu?

D�ejson mora sam da nau�i da kontroli�e stvari, i ako ja to

uradim umesto njega, bojim se da to ne�e shvatiti.

Nemoj da �eka� dok ne bude prekasno.

Spremna si. -Dobra si. Dopada mi se. Lepa je. Hvala.

Ne zaboravi da �elim da bude� moja stalna mu�terija,

kada jednom iza�emo odavde.

Zvu�i dobro. Ako ne u ovom �ivotu, onda u slede�em.

Ne mogu da zamislim ni�ta bolje od sedenja na oblaku.

Bez raka, bez terapije.

Bez bola.

Samo bi mi sre�ivala frizuru i pri�ale bi smo.

Mo�e� li da mi doda� onu kutiju, D�ejsone?

Ovo je perika koju si probala kada smo se upoznale.

Mislila sam da bi volela da je ima� za zamenu.

Dopada mi se. Jedva �ekam.

Tako je lepa.

Slatka si.

Ti �uti.

Volim te, Beti.

I ja tebe volim, mila.

Bila si mi kao �erka. Ne mislim na one odrode koje sam rodila.

Mislim na pravu �erku.

Pogledaj me.

Mislim da je bolje da se vratim u svoju �eliju.

Zbogom, Beti.

Vi�a�u te.

Vi�a�u te.

Sklanjaj se, tupoglav�e!

Sre�ivala si Betinu frizuru kao da vi�e niste bolesne.

Bilo je lepo.

Mislim da znam kako si se ose�ala kada si gledala majku.

Mislim da nisi mogao lep�u stvar da mi ka�e�.

Pogre�io sam.

Znam da nisam to trebao da u�inim. �ao mi je.

�eleo sam da uradim za tebe ne�to lepo. Hteo sam da ih

vratim, ali nisam mogao da ih prona�em. Ni�ta nisam mogao.

Nemoj.

�ivot se menja.

To je za tebe bilo posebno mesto. Znam.

Jo� uvek je. Sada je posebno iz dva razloga.

Gledaju�i te an�ele, znam da sam spremna.

Misli� li da te volim? Zna� li da te volim? Ose�a� li?

Nadam se.

Nemoj da se nada�. Znaj.

Tako se bojim.

Ne znam �ta �u da radim bez tebe.

Bi�e� ono �to jesi. Samo nastavi da to bude�.

Nemoj da me precenjuje�.

Ti si to zapo�eo. Zar ne shvata�?

Time �to si prihvatio ovaj posao i �to si dao sav novac

za le�enje ovih ljudi.

Da, znam. Rak ti daje jasniju sliku o nekim stvarima u �ivotu.

Ne mo�e� dati a da ti se ne�to ne uzvrati. Nemogu�e je.

To si ti. I Bog te poznaje.

Nisam ja to stavila unutra.

I ne�e nikuda oti�i kada umrem.

Divno popodne, zar ne?

�ta ima� na umu, Betu Lu?

Do �avola, D�one Binkli. Ho�e� li me pitati ili ne?

�ta bi to moglo da bude?

Pa?

Mogao bih. Mogao bih.

Zar nisam? -Da. -Onda si budala ako si i pomislio.

Te�ko je danas na�i dobru budalu.

U redu, onda.

U�inila si me sre�nim �ovekom.

O, da...

Sa�ekaj do medenog meseca, perverznjaku stari.

Gde �e� da me odvede� na medeni mesec?

Na "Vijagrine vodopade", mila. Vijagrine vodopade.

Dragi moji, okupili smo se ovde da obavimo sveti �in

ven�anja ovog �oveka i ove �ene. Brak nije sporazum u koji se

olako ulazi. �elim da vam �itam stihove iz Prve poslanice

Korin�anima, glavu broj 13. "Ljubav je strpljiva,

Ijubav je dobra, ne srdi se, ne nadima, ne uznosi se sobom,

nije gruba, ne ljuti se lako, ne pamti gre�ke...

Oprostite, ali mo�ete li malo da po�urite? Mla�i ne�emo biti.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Mo�ete da poljubite mladu. -To je sve? -To je sve.

To je sve. Oh, draga moja...

Oh, moja Beti Lu. -D�one Binkli.

PRVA GODl�NJA PRIREDBA ZA DECU

�ta nije u redu, mili? -Sramota me je.

Za�to? -Nemam kosu. Smeja�e mi se.

Ne budi �a�av. Jaja i ne trebaju da imaju kosu.

Ne�e se smejati. Pogleda�e te i re�i sebi kako si najzgodnije

jaje koje su ikada videli.

U redu. Idemo.

Nekada davno, postojalo je kraljevstvo �ije je su najve�e

bogatstvo bila jaja, obojena jaja.

Odvojeni, bili su samo jaja i boja.

Ali kada bi se spojili ne�no i s ljubavlju,

ta obojena jaja bi postala �arobna.

I svi su oti�li ku�i da boje jaja.

D�ejsone, du�o, ti si na redu.

Hajde.

Bila je to divna predstava.

Hvala ti.

Zdravo, g. Suna�ce.

Da li sam ti ikada rekla za�to volim groblja?

Ne.

Tiha su. Mesto gde ljudi znaju da treba da �ute.

To zna�i?

Da si ovde. Sa svim ljudima koje si voleo i koji su te voleli.

Uvek razgovaraju sa tobom. Treba samo da ode� na tiho

mesto da ih �uje�, ponekada.

Bila bi ponosna na tebe.

Nadam se. -Ne.

Ne nadaj se. Znaj.

Da. Znam.

Preuzeto sa www.titlovi.com