Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,766 --> 00:00:04,836
L'histoire suivante est une histoire vraie,
l�g�rement gonfl�e.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,802
''Notre soeur est petite
et n'a pas les seins form�s.
3
00:00:07,866 --> 00:00:11,569
''Que lui ferons-nous,
Ie jour o� il sera question d'elle ?''
4
00:00:11,633 --> 00:00:12,867
Le Cantique des cantiques 8:8
5
00:00:12,933 --> 00:00:15,268
Vous �tes pr�ts ? Moteur.
6
00:00:16,100 --> 00:00:19,102
Lisanne, 85 A, r�dactrice en chef.
7
00:00:20,399 --> 00:00:23,269
- J'enl�ve mon soutien-gorge ?
- Oui.
8
00:00:24,100 --> 00:00:26,635
Mon visage n'appara�tra pas ?
9
00:00:26,733 --> 00:00:30,269
Bon, parce que je mourrais de honte
si quelqu'un savait que j'ai fait ca.
10
00:00:31,600 --> 00:00:32,834
Attendez.
11
00:00:36,366 --> 00:00:39,368
Yoil� ! Tout est l�.
Que voulez-vous que je dise ?
12
00:00:40,066 --> 00:00:42,635
Que pensez-vous de vos seins ?
13
00:00:42,700 --> 00:00:44,368
Ce queje pense de mes seins ?
14
00:00:45,933 --> 00:00:48,168
A ma place, qu'en penseriez-vous ?
15
00:00:48,266 --> 00:00:53,337
Le dentiste pose ses outils sur ma poitrine,
comme si c'�tait un plateau.
16
00:00:53,399 --> 00:00:58,204
Comme si c'�tait une surface plane
sur laquelle on pouvait
17
00:00:58,466 --> 00:01:01,468
poser ses affaires, comme ca,
avant de les reprendre.
18
00:01:02,100 --> 00:01:07,004
Je sais que ca vous d�pla�t que je me fasse
op�rer, parce que vous �tes des f�ministes.
19
00:01:07,333 --> 00:01:09,635
Nous ne sommes pas l� pour vous juger.
20
00:01:09,700 --> 00:01:13,737
Tant mieux, parce que sinon, je vous
r�pondrais juste : ''Allez vous faire foutre.''
21
00:01:13,799 --> 00:01:16,903
Je fais ca pour moi etje me fiche
de ce qu'en disent les autres.
22
00:01:16,966 --> 00:01:19,001
Je veux avoir de gros seins.
23
00:01:24,233 --> 00:01:28,103
Nous vous mettons maintenant en relation
avee le laboratoire du Capitaine l-Ro.
24
00:01:28,166 --> 00:01:29,767
Veuille_ patienter.
25
00:01:32,099 --> 00:01:36,237
Pa_ait, Roger, d�finis l'emplacement
et acflve l'�cran de contr�le.
26
00:01:45,066 --> 00:01:46,500
Voil�, Jet :
27
00:01:46,566 --> 00:01:50,136
Les grandes pyramides d'Egypte,
elles ont presque 4 OOO ans.
28
00:01:50,266 --> 00:01:52,434
Commentfait-il ?
29
00:01:52,533 --> 00:01:55,502
Tr�s bien, Roger.
Va vers la chaise et assieds-toi.
30
00:02:04,133 --> 00:02:06,835
- Par� pour l'activation de la machine.
- Oui, ehef.
31
00:02:06,900 --> 00:02:09,335
R�gle_-la sur l'an _OOO avant J.-C.
32
00:02:11,266 --> 00:02:13,201
Monte_ le voltage � un million.
33
00:02:13,300 --> 00:02:16,336
lndicateur thermique : 40,5.
Par� pour l'aetivation du r�aeteur.
34
00:02:16,400 --> 00:02:17,534
Oui, ehef.
35
00:02:21,233 --> 00:02:22,734
- Petro ?
- Oui, mon eapitaine.
36
00:02:22,800 --> 00:02:27,771
Pr�parez-vous � lancer la machine
� remonter le temps. R�glez-la sur 991,875.
37
00:02:30,199 --> 00:02:33,403
C'est un chiflre �lev�. O� allez-vous ?
38
00:02:33,466 --> 00:02:36,268
Au temps des pyramides de Gizeh,
en l'an 2000 avant J.-C.
39
00:02:36,333 --> 00:02:38,668
- Par� pour les signaux.
- Oui, ehef.
40
00:02:42,033 --> 00:02:45,236
Je s�pare l'alv�ole du vomer.
41
00:02:45,500 --> 00:02:47,034
De quoi ai-je besoin ?
42
00:02:47,466 --> 00:02:49,467
- Yous devez utiliser...
- Non, Steve.
43
00:02:49,566 --> 00:02:50,600
Kevin ?
44
00:02:52,133 --> 00:02:53,534
- Kevin ?
- Oui ?
45
00:02:56,000 --> 00:02:57,368
Laissez tomber.
46
00:02:58,033 --> 00:03:00,368
Peu importe.
Poursuivez ce que vous faisiez.
47
00:03:00,566 --> 00:03:02,067
C'est bizarre,
48
00:03:02,433 --> 00:03:06,837
nous avons un garcon de 12 ans
souffrant d'une apon�vrose du v�lum.
49
00:03:07,533 --> 00:03:12,271
Tant qu'il est en salle d'op�ration,
pourquoi ne pas le faire b�n�ficier de...
50
00:03:12,333 --> 00:03:15,069
Comment dit-on, d�j� ?
Nos comp�tences m�dicales.
51
00:03:15,300 --> 00:03:17,735
- Ecarteur Aufricht ?
- Plus vite que ca !
52
00:03:20,966 --> 00:03:22,901
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi donc ?
53
00:03:23,433 --> 00:03:26,402
- Ce que vous tenez.
- Un �carteur Aufricht.
54
00:03:26,866 --> 00:03:29,668
- Yraiment ?
- Je l'ai modifi�.
55
00:03:30,433 --> 00:03:33,435
J'ai int�gr� un ressort qui rend plus facile...
56
00:03:33,900 --> 00:03:36,269
J'ai demand� un �carteur Aufricht, abruti !
57
00:03:36,500 --> 00:03:38,535
Un v�ritable �carteur Aufricht !
58
00:03:39,400 --> 00:03:40,868
Ecarteur Aufricht.
59
00:03:41,900 --> 00:03:43,234
Merci.
60
00:03:43,666 --> 00:03:47,169
Je vous ai demand� de le modifier ?
Je vous l'ai demand� ?
61
00:03:47,966 --> 00:03:51,836
Non, je vous ai demand�
d'aller le chercher, esp�ce d'idiot.
62
00:03:54,900 --> 00:03:56,368
Conard !
63
00:03:56,666 --> 00:04:00,036
- Surveille ton langage !
- Un sadique qui m'humilie !
64
00:04:00,466 --> 00:04:04,336
C'est fini. Apr�s mon internat, je me casse.
J'irai en Thoracique.
65
00:04:04,400 --> 00:04:07,069
Tu sais ce qu'il fait, Debakey, l�-bas ?
66
00:04:07,133 --> 00:04:09,435
ll �labore un coeur artificiel.
67
00:04:09,500 --> 00:04:12,803
Parfaitement, un coeur artificiel !
Debakey a d�pos� 28 brevets.
68
00:04:12,866 --> 00:04:17,470
Combien en a d�pos� Larson ?
Aucun. Pas un pour ce conard !
69
00:04:17,533 --> 00:04:19,001
Ne sois pas vulgaire !
70
00:04:19,066 --> 00:04:23,069
Debakey ne m�prise pas ses coll�gues.
Il les traite en �tres humains,
71
00:04:23,166 --> 00:04:26,002
il ne se comporte pas comme un salaud.
72
00:04:28,433 --> 00:04:30,535
Je peux vous parler ?
73
00:04:36,566 --> 00:04:39,602
En tant que repr�sentant de l'autorit�
et mentor,
74
00:04:39,899 --> 00:04:43,436
je tol�re un certain degr� de d�dain
de la part de mes internes.
75
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Ce que j'ai dit...
76
00:04:44,566 --> 00:04:49,537
Mais j'attends en retour
au moins un semblant de respect.
77
00:04:49,766 --> 00:04:54,170
- Je ne le pensais pas. D'accord ?
- Je misais beaucoup sur vous.
78
00:04:54,300 --> 00:04:56,335
Je pensais vous apprendre quelque chose.
79
00:04:56,399 --> 00:04:59,703
Je n'aurais pas d� le faire au bloc,
mais avec mes modifications,
80
00:04:59,766 --> 00:05:02,268
je pensais pouvoir changer quelque chose.
81
00:05:02,333 --> 00:05:06,603
Yous voulez aller en Thoracique ?
Pour vous faire remarquer.
82
00:05:06,666 --> 00:05:09,568
Le coeur artificiel, les b�timents modernes,
Ia grande vie ?
83
00:05:09,633 --> 00:05:11,267
Ce n'est pas du tout ca.
84
00:05:11,699 --> 00:05:14,102
Rendre le sourire � un enfant,
c'est pas assez.
85
00:05:14,199 --> 00:05:15,968
lls lui ont sauv� la vie.
86
00:05:16,033 --> 00:05:20,203
Qu'importe s'il la passe la t�te cach�e
dans un sac en plastique ?
87
00:05:20,300 --> 00:05:23,469
- On nous appelle des esth�ticiennes.
- Quoi ?
88
00:05:23,833 --> 00:05:26,869
C'est comme ca qu'ils appellent
Ies chirurgiens esth�tiques.
89
00:05:27,966 --> 00:05:31,102
- Qui donc ?
- Tout le monde.
90
00:05:35,033 --> 00:05:39,804
- Les internes ?
- Les infirmi�res, les m�decins, tous.
91
00:05:40,366 --> 00:05:42,701
- Yous allez me renvoyer ?
- Non.
92
00:05:45,166 --> 00:05:48,068
Dans quel contexte nous appellent-ils
des esth�ticiennes ?
93
00:05:48,266 --> 00:05:51,068
Je ne sais pas. C'est juste une plaisanterie.
94
00:05:51,133 --> 00:05:55,036
- Je pensais que vous �tiez au courant.
- Comme les coiffeuses ?
95
00:05:55,100 --> 00:05:57,368
Ou comme dans un institut de beaut� ?
96
00:05:57,433 --> 00:05:59,067
Je ne sais pas.
97
00:05:59,133 --> 00:06:01,902
- Salut, Dave, Louis.
- Salut, Bill.
98
00:06:08,300 --> 00:06:11,436
- Au sujet de ce quej'ai dit...
- Peu importe.
99
00:06:11,600 --> 00:06:13,268
Je vais abattre les murs.
100
00:06:14,600 --> 00:06:17,636
- La cuisine est trop petite.
- Trop petite ?
101
00:06:17,699 --> 00:06:20,135
On ne peut pas cuisiner dedans.
102
00:06:20,399 --> 00:06:24,170
- Et si je mettais des portes-fen�tres ici ?
- Des portes-fen�tres.
103
00:06:24,566 --> 00:06:26,501
C'est une excellente id�e.
104
00:06:26,933 --> 00:06:28,334
�a me pla�t beaucoup.
105
00:06:34,899 --> 00:06:39,037
Entre et viens voir les nouveaux plans
de Patrice.
106
00:06:40,233 --> 00:06:41,667
Bien s�r, ma ch�rie.
107
00:06:43,066 --> 00:06:47,470
Je les regarderai d�s que tu sauras
comment les payer.
108
00:06:53,300 --> 00:06:55,869
En fait, j'ai d�j� pr�vu quelque chose
ce soir.
109
00:06:58,399 --> 00:07:00,602
Peut-�tre un autre jour de la semaine ?
110
00:07:01,500 --> 00:07:06,471
Je suis tr�s occup�e, cette semaine.
Mais peut-�tre plus tard.
111
00:07:08,166 --> 00:07:09,934
D'accord. Super.
112
00:07:12,466 --> 00:07:13,733
Au revoir.
113
00:07:16,600 --> 00:07:18,835
- Qui c'�tait ?
- Kevin.
114
00:07:19,033 --> 00:07:20,567
Kevin Saunders ?
115
00:07:21,166 --> 00:07:22,267
Oui.
116
00:07:22,766 --> 00:07:24,300
Qu'est-ce qu'il voulait ?
117
00:07:25,333 --> 00:07:26,967
Sortir avec moi.
118
00:07:28,366 --> 00:07:29,867
Salut, Kevin.
119
00:07:39,233 --> 00:07:40,968
Regardez-moi ca.
120
00:07:41,033 --> 00:07:43,034
C'est un soutien-gorge rembourr�.
121
00:07:43,966 --> 00:07:45,600
Et ca. Attendez.
122
00:07:48,033 --> 00:07:50,402
''La pompe.''
Regardez comment ca marche.
123
00:07:50,766 --> 00:07:53,135
Et c'est ''recommand� par les m�decins''.
124
00:07:53,699 --> 00:07:55,735
Et ca. Des cr�mes.
125
00:07:56,066 --> 00:07:59,469
''Cr�me pour augmenter la poitrine.
�a reste entre nous.''
126
00:07:59,533 --> 00:08:01,368
Je dois aller faire mes visites.
127
00:08:01,433 --> 00:08:03,368
Yous pouvez m'�couter un instant ?
128
00:08:03,766 --> 00:08:05,734
�a cicatrise tr�s bien.
129
00:08:05,800 --> 00:08:09,603
- Pourquoi ? Dites-moi juste...
- Une infirmi�re va changer le pansement.
130
00:08:10,899 --> 00:08:14,970
�a ouvrirait de nouvelles perspectives
dans le monde de la m�decine.
131
00:08:15,266 --> 00:08:17,735
- Quoi ? Les seins ?
- Pourquoi pas ?
132
00:08:18,000 --> 00:08:22,904
Si Debakey am�liore le coeur,
nous pouvons am�liorer la poitrine.
133
00:08:26,333 --> 00:08:28,401
George, 4a va ?
134
00:08:28,633 --> 00:08:30,234
Tout va bien, Spinner.
135
00:08:31,300 --> 00:08:32,634
Bonjour, Raquel !
136
00:08:33,700 --> 00:08:35,068
Bonjour, Dr Larson.
137
00:08:35,866 --> 00:08:39,169
- Comment allez-vous ?
- Bien. Et vous-m�me ?
138
00:08:39,233 --> 00:08:40,534
Bien.
139
00:08:40,600 --> 00:08:44,070
- Yoici le Dr Saunders.
- Bonjour.
140
00:08:44,133 --> 00:08:47,169
Pouvez-vous lui montrer votre poitrine ?
141
00:08:47,233 --> 00:08:52,204
Elle s'est fait implanter des �ponges
de polyvinyle en 1959.
142
00:08:55,033 --> 00:08:56,534
Que s'est-il pass� ?
143
00:08:57,000 --> 00:09:00,370
La porosit� des �ponges a favoris�
Ie d�veloppement du tissu fibreux.
144
00:09:00,433 --> 00:09:01,767
Nous les retirons demain.
145
00:09:01,833 --> 00:09:06,070
Le polyvinyle peut devenir canc�rig�ne
en se d�sagr�geant.
146
00:09:06,700 --> 00:09:10,036
Ce truc est fait pour les si�ges
automobiles, pas pour les seins.
147
00:09:10,533 --> 00:09:13,035
C'�tait r�ussi, les six premiers mois.
148
00:09:16,200 --> 00:09:18,535
- Merci, Raquel.
- Pas de probl�me.
149
00:09:20,000 --> 00:09:22,335
On ne vous l'apprend pas en m�decine,
150
00:09:22,399 --> 00:09:27,271
mais des m�decins ont tout essay�,
de la paraffine
151
00:09:27,333 --> 00:09:30,669
jusqu'� des bulles de verre,
pour augmenter la poitrine.
152
00:09:31,466 --> 00:09:33,301
lls n'ont fait qu'estropier des femmes.
153
00:09:33,366 --> 00:09:36,702
lls arrivaient tr�s bien � d�figurer,
voire � tuer leurs patientes.
154
00:09:36,766 --> 00:09:38,567
Mais d'une mani�re g�n�rale,
155
00:09:39,366 --> 00:09:43,536
les r�sultats �taient plut�t mitig�s.
156
00:09:46,666 --> 00:09:49,969
Terri, 90 A, hygi�niste dentaire.
157
00:09:50,600 --> 00:09:53,436
Le petit d�clic d'ouverture
du soutien-gorge
158
00:09:54,100 --> 00:09:57,970
qui pour le type repr�sente un sommet
de victoire �rotique.
159
00:09:58,133 --> 00:10:00,235
Un bruit normalement agr�able
160
00:10:00,700 --> 00:10:04,070
qui d�clenche chez moi un sentiment
d'horreur et de panique si vif
161
00:10:04,133 --> 00:10:06,034
que j'ai envie de crier.
162
00:10:07,366 --> 00:10:08,934
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
163
00:10:09,000 --> 00:10:12,470
D�sol�. C'est juste votre facon de dire ca
qui est dr�le.
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,001
Pour moi, ce n'�tait pas dr�le.
165
00:10:27,766 --> 00:10:29,000
Merci.
166
00:10:37,033 --> 00:10:41,670
- Kennedy l'a vraiment eu, cette fois-ci.
- Castro a perdu les p�dales.
167
00:10:43,299 --> 00:10:45,935
Mardi dernier, � 9 h du matin,
168
00:10:46,666 --> 00:10:49,902
j'ai ordonn� le renforcement
de notre surveillance.
169
00:10:49,966 --> 00:10:54,770
Ayant � pr�sent pleinement �valu�
et confirm� les faits
170
00:10:55,100 --> 00:10:57,902
et pris une d�eision sur la marehe � suivre,
171
00:10:57,966 --> 00:11:02,937
notre gouvernement se voit oblig� de vous
rapporter tous les d�tails de eette erise.
172
00:11:03,666 --> 00:11:06,535
Les caract�ristiques de ces nouveaux sites
de missiles...
173
00:12:27,433 --> 00:12:28,567
Bonjour.
174
00:12:29,533 --> 00:12:32,636
Dr Saunders, du Centre M�dical du Texas.
175
00:12:34,366 --> 00:12:38,069
Bonjour, Dr Saunders
du Centre M�dical du Texas.
176
00:12:41,933 --> 00:12:44,001
Je sais que ca fait un peu drague,
177
00:12:44,266 --> 00:12:48,903
mais je travaille sur un projet m�dical
et j'aurais besoin de votre aide.
178
00:12:54,466 --> 00:12:59,103
Yous avez dit que vous �tiez m�decin.
Les m�decins sont riches, d'habitude.
179
00:13:00,233 --> 00:13:02,435
Je viens juste de terminer mon internat.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,602
Yous ne pouvez pas faire d'ordonnances,
alors ?
181
00:13:08,266 --> 00:13:09,934
Pourquoi ? Yous �tes malade ?
182
00:13:17,899 --> 00:13:20,836
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un pl�tre dentaire � base d'algine.
183
00:13:22,266 --> 00:13:25,168
On dirait des flocons d'avoine.
184
00:13:26,966 --> 00:13:29,768
C'est vrai, mais l�, ca ne se mange pas.
185
00:13:31,666 --> 00:13:34,802
Ne vous inqui�tez pas, ca part tr�s bien.
186
00:13:37,600 --> 00:13:39,702
Yous pouvez retirer votre haut ?
187
00:14:13,600 --> 00:14:14,767
Bon...
188
00:14:15,399 --> 00:14:17,635
Asseyez-vous. S'il vous pla�t.
189
00:14:23,133 --> 00:14:25,235
Mettez cette serviette sur les genoux.
190
00:14:31,166 --> 00:14:32,433
Bon.
191
00:14:35,366 --> 00:14:37,034
C'est parti.
192
00:14:37,366 --> 00:14:39,735
- C'est froid !
- Je suis d�sol�.
193
00:14:42,433 --> 00:14:43,700
�a va ?
194
00:14:47,566 --> 00:14:52,537
Toutes les femmes vont se trimbaler
avec mes seins ?
195
00:14:56,833 --> 00:14:58,067
En quelque sorte.
196
00:15:01,166 --> 00:15:04,068
On pourrait peut-�tre
aller faire un bowling, apr�s.
197
00:15:06,733 --> 00:15:11,471
- J'ai pr�vu quelque chose.
- Pas de probl�me.
198
00:15:41,433 --> 00:15:43,234
Palpez-le, allez-y.
199
00:15:43,399 --> 00:15:44,934
Allez, palpez-le.
200
00:15:46,700 --> 00:15:48,368
Palpez-le !
201
00:15:52,533 --> 00:15:55,435
On dirait un vrai sein, non ?
202
00:15:55,966 --> 00:15:59,836
- Qu'en savez-vous ?
- Je parle s�rieusement.
203
00:15:59,899 --> 00:16:01,501
Et en plus, c'est sans risque.
204
00:16:02,066 --> 00:16:07,037
M�me si ca se perce, c'est une solution
saline que le corps peut absorber.
205
00:16:07,366 --> 00:16:09,735
Yous avez pens� aux r�actions des gens ?
206
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Quoi ?
207
00:16:12,266 --> 00:16:14,768
Yous n'�tes plus � Chicago.
208
00:16:15,766 --> 00:16:19,736
Un m�decin qui a trouv� une facon
d'augmenter la poitrine des femmes ?
209
00:16:19,799 --> 00:16:21,568
A mon avis, ils me remercieront.
210
00:16:21,633 --> 00:16:24,435
Pensez � toutes les femmes
qui ne s'aiment pas,
211
00:16:24,500 --> 00:16:26,935
qui ont subi une mastectomie
212
00:16:27,000 --> 00:16:30,636
ou dont les seins ont �t� d�form�s
par l'allaitement.
213
00:16:32,133 --> 00:16:33,767
Quand je pense � ma propre m�re...
214
00:16:33,833 --> 00:16:37,203
Tr�s bien, ca suffit.
Epargnez-moi les d�tails.
215
00:16:39,600 --> 00:16:41,635
Les seins de votre m�re ?
216
00:16:42,500 --> 00:16:44,802
ll y a des limites.
217
00:16:51,033 --> 00:16:54,236
Ya au bar, ils seraient ravis
que tu les salues.
218
00:16:54,299 --> 00:16:58,470
- Ch�rie, je les vois tous les jours.
- C'est un cardiologue !
219
00:16:59,466 --> 00:17:00,633
A plus tard.
220
00:17:08,833 --> 00:17:13,037
- Qu'y a-t-il, William ?
- Bonjour, Frank, Michael.
221
00:17:13,099 --> 00:17:16,636
Comment va ? Quelle f�te !
Ils ont claqu� 10 OOO dollars dedans.
222
00:17:16,700 --> 00:17:19,035
Tiens, c'est Debakey,
pr�s du coeur de glace.
223
00:17:19,233 --> 00:17:20,867
Tout � fait de circonstance.
224
00:17:21,599 --> 00:17:25,136
On m'a dit qu'il avait eu un patient
avec un coeur parfaitement sain
225
00:17:25,200 --> 00:17:28,269
qu'il a voulu remplacer
par un coeur artificiel.
226
00:17:29,266 --> 00:17:30,400
Tout simplement.
227
00:17:30,466 --> 00:17:34,636
Tu sais qui c'est ?
Mitch Heilman, l'astronaute.
228
00:17:34,700 --> 00:17:38,203
- Il est tout petit.
- Ils font des prodiges, � la NASA.
229
00:17:38,533 --> 00:17:42,270
J'ai utilis� leur technologie pour cr�er
un processus de dialyse simplifi�.
230
00:17:42,500 --> 00:17:45,903
Mon �quipe a trouv� un moyen
de localiser les neurones du cerveau.
231
00:17:45,966 --> 00:17:49,703
ll y aura un article dans
Ie Scientific Journal du mois prochain.
232
00:17:50,166 --> 00:17:52,701
Quoi de neuf en chirurgie esth�tique ?
233
00:17:57,599 --> 00:18:00,836
J'ai cr�� un nouvel �carteur Aufricht.
234
00:18:02,000 --> 00:18:04,669
Tu trouvais l'ancien mod�le obsol�te ?
235
00:18:23,599 --> 00:18:25,435
Cette chaise est prise ?
236
00:18:25,566 --> 00:18:27,935
- Non, je vous en prie.
- Merci.
237
00:18:39,633 --> 00:18:43,236
Les bords sont coupants,
ils risquent d'irriter le tissu.
238
00:18:44,866 --> 00:18:46,100
Quoi ?
239
00:18:46,400 --> 00:18:49,269
Pour vos seins,
Ies bords risquent d'irriter les tissus.
240
00:18:51,266 --> 00:18:54,035
Un moule � injection r�glerait le probl�me.
241
00:18:57,833 --> 00:19:01,036
- De quoi est faite l'enveloppe ?
- Un m�lange de polym�res.
242
00:19:02,333 --> 00:19:04,201
�a ne marchera pas.
243
00:19:04,700 --> 00:19:06,802
ll faut un mat�riau inerte.
244
00:19:09,700 --> 00:19:13,103
J'ai un ami dans le Michigan
qui pourrait nous aider.
245
00:19:13,500 --> 00:19:16,769
Nous aider ? Que voulez-vous dire ?
246
00:19:17,133 --> 00:19:20,269
Yoyons voir si ca peut marcher.
247
00:19:22,333 --> 00:19:25,102
Yoici Kevin Saunders
et le Dr William Larson,
248
00:19:25,166 --> 00:19:27,668
les hommes qui vont r�volutionner
Ies seins.
249
00:19:27,900 --> 00:19:31,737
Une question.
Comment faire partie de l'�quipe de test ?
250
00:19:40,933 --> 00:19:42,234
Allez-y.
251
00:19:42,900 --> 00:19:44,301
Ouvrez.
252
00:19:48,033 --> 00:19:50,835
Nos chimistes ont jet� un coup d'oeil
� votre proth�se
253
00:19:50,900 --> 00:19:53,402
et lui ont apport� quelques modifications.
254
00:19:53,466 --> 00:19:56,969
lls ont fabriqu� une membrane � partir
d'un polym�re en silicone.
255
00:19:57,033 --> 00:19:58,868
Nous pensons l'appeler ''Le Larson''.
256
00:20:01,466 --> 00:20:03,267
C'est une plaisanterie ?
257
00:20:03,400 --> 00:20:04,868
Nous en parlerons plus tard.
258
00:20:04,933 --> 00:20:06,934
C'est enti�rement n�gociable.
259
00:20:07,000 --> 00:20:10,436
Yous recevrez des royalties substantielles
sur chaque proth�se vendue.
260
00:20:10,533 --> 00:20:14,203
Mes avocats s'en chargent,
mais le mot-cl� est ''substantiel''.
261
00:20:14,433 --> 00:20:15,600
Qu'y a-t-il dedans ?
262
00:20:15,666 --> 00:20:19,970
Un gel en silicone certifi�,
�galement sans risque.
263
00:20:20,200 --> 00:20:23,069
On s'�tait mis d'accord
pour une solution saline.
264
00:20:23,133 --> 00:20:27,203
On a essay�, mais le type de la recherche
a dit que ca plissait.
265
00:20:28,766 --> 00:20:30,868
Du gel � base de silicone. C'est la solution.
266
00:20:30,933 --> 00:20:35,070
�a offre la m�me viscosit� que
Ies seins et moins de gravit� que l'eau.
267
00:20:35,133 --> 00:20:38,102
Personne ne fera la diff�rence.
268
00:20:39,166 --> 00:20:40,901
Mais c'est vraiment sans risque ?
269
00:20:41,266 --> 00:20:42,934
C'est s�r � 100 pour cent.
270
00:20:43,000 --> 00:20:47,571
La silicone a �t� cr��e pour servir d'isolant
pendant la Seconde Guerre mondiale.
271
00:20:48,000 --> 00:20:50,635
Ce n'est pas rest� sur les docks d'Okinawa.
272
00:20:50,833 --> 00:20:53,302
En fait, les Japonais la volaient
273
00:20:53,366 --> 00:20:56,068
et l'injectaient directement
dans les seins des femmes.
274
00:20:56,466 --> 00:20:59,335
Mais c'�tait de la silicone
liquide industrielle.
275
00:20:59,400 --> 00:21:02,503
Ce proc�d� implique de grands risques
pour la sant�.
276
00:21:02,566 --> 00:21:05,235
Celles-ci sont remplies
de gel en silicone m�dical,
277
00:21:05,400 --> 00:21:10,104
enferm� dans une poche en Silastique
indestructible, inerte et non-r�active.
278
00:21:10,166 --> 00:21:12,735
- �a ne se d�chirera pas ?
- Non.
279
00:21:12,799 --> 00:21:14,568
Nous avons le brevet pour la silicone.
280
00:21:14,633 --> 00:21:16,835
C'est une application id�ale.
281
00:21:16,900 --> 00:21:19,535
L'alliance parfaite de l'industrie
et de la m�decine.
282
00:21:20,066 --> 00:21:22,001
Arlene, repr�sentante chez Mary Kay.
283
00:21:22,799 --> 00:21:24,868
Je peux vous emprunter votre stylo ?
284
00:21:26,533 --> 00:21:30,803
C'est le test du stylo.
Il est cens� tomber par terre.
285
00:21:31,333 --> 00:21:33,001
J'adore mes enfants,
286
00:21:33,066 --> 00:21:37,403
mais je leur en veux d'avoir mis mes seins
dans cet �tat. Merci.
287
00:21:37,466 --> 00:21:40,402
C'est comme si on avait d�gonfl�
un ballon.
288
00:21:42,266 --> 00:21:45,202
Les mastectomies, l'allaitement...
289
00:21:49,666 --> 00:21:52,035
Ce sont les m�decins qui vous parlent
290
00:21:52,266 --> 00:21:54,668
pour ce qui est de l'�vidence
et de l'empirisme.
291
00:21:54,733 --> 00:21:58,136
Mais prenons maintenant en compte
Ia dimension psychologique,
292
00:21:58,333 --> 00:22:02,336
les aspects mentaux et les opportunit�s
qui s'offrent � nous.
293
00:22:03,599 --> 00:22:08,371
C'est une op�ration � faible risque,
r�alisable � peu de frais et rapidement,
294
00:22:08,700 --> 00:22:11,402
dans une optique de reconstruction
et d'augmentation,
295
00:22:11,466 --> 00:22:14,669
afin de redonner...
296
00:22:15,099 --> 00:22:18,970
confiance en elles...
297
00:22:19,666 --> 00:22:22,602
aux femmes qui en profiteront.
298
00:22:23,000 --> 00:22:26,703
C'est une toute nouvelle dimension
pour la m�decine.
299
00:22:36,633 --> 00:22:38,234
J'ignore par o� commencer...
300
00:22:38,299 --> 00:22:41,002
- Si je peux me permettre...
- J'aimerais m'exprimer.
301
00:22:41,133 --> 00:22:44,636
Ce que Dave essaie de dire,
ce que nous essayons tous de dire,
302
00:22:44,700 --> 00:22:49,104
c'est que m�me si nous sommes touch�s
par l'altruisme de votre d�marche...
303
00:22:49,200 --> 00:22:53,470
- Nous sommes ici pour gu�rir les gens.
- Nous ne sommes pas des esth�ticiennes
304
00:22:53,599 --> 00:22:55,535
qui s'amusent avec les seins.
305
00:22:55,599 --> 00:22:58,402
Ces femmes sont plong�es
dans un v�ritable d�sespoir.
306
00:23:00,533 --> 00:23:01,467
Les femmes...
307
00:23:01,533 --> 00:23:04,135
Si Dieu veut qu'une femme
ait de gros seins,
308
00:23:04,666 --> 00:23:06,601
il lui donne des gros seins.
309
00:23:07,400 --> 00:23:10,402
C'est bien de ca qu'on parle, non ?
310
00:23:10,533 --> 00:23:14,637
Donc on ne devrait plus soigner
Ies pieds bots ?
311
00:23:16,299 --> 00:23:19,503
Silence, Dave.
Le plus ironique, dans votre ent�tement,
312
00:23:19,566 --> 00:23:22,869
c'est que vous connaissez
Ies cons�quences de telles op�rations.
313
00:23:22,933 --> 00:23:25,268
C'est l� toute l'ironie !
314
00:23:26,099 --> 00:23:30,070
Le fait que des femmes aient toujours
essay� d'avoir une plus grosse poitrine,
315
00:23:30,133 --> 00:23:32,068
cela met l'accent sur le fait...
316
00:23:33,433 --> 00:23:36,235
qu'on peut pratiquer cette op�ration
en toute s�curit� !
317
00:23:36,700 --> 00:23:40,570
Tout ca parce que tu fais une fixation
perverse sur les seins.
318
00:23:41,633 --> 00:23:45,269
Une fois que tu en auras termin�
avec les strip-teaseuses
319
00:23:45,733 --> 00:23:48,502
et les prostitu�es,
320
00:23:50,099 --> 00:23:53,303
quelle femme respectable voudra payer
pour ce genre de choses ?
321
00:23:59,533 --> 00:24:02,168
Je pense, Louis, que si elle savait
322
00:24:02,233 --> 00:24:05,569
comment tu te comportes
avec certaines infirmi�res,
323
00:24:05,966 --> 00:24:07,934
ta femme serait...
324
00:24:08,000 --> 00:24:09,668
Tu cherches la bagarre ?
325
00:24:09,866 --> 00:24:12,735
Laissez-moi, je vais lui botter le cul !
326
00:24:12,900 --> 00:24:15,002
- Calme-toi.
- On peut le faire ici...
327
00:24:15,099 --> 00:24:16,401
Calme-toi !
328
00:24:17,666 --> 00:24:19,534
Dr Larson, sortez.
329
00:24:20,366 --> 00:24:22,601
Cherche-moi, si ca te d�mange !
330
00:24:24,933 --> 00:24:26,000
P�d�.
331
00:24:27,900 --> 00:24:30,235
Une bande de pr�tentieux
idiots et myopes.
332
00:24:30,299 --> 00:24:31,434
Qu'ont-ils dit ?
333
00:24:31,500 --> 00:24:34,002
Oublie-les.
On fera sans leur satan�e autorisation.
334
00:24:34,066 --> 00:24:35,600
Que s'est-il pass� ?
335
00:24:37,299 --> 00:24:40,302
Tu sais quoi ? On se d�brouillera sans eux.
336
00:24:41,366 --> 00:24:42,433
Comment ?
337
00:24:44,566 --> 00:24:46,067
Avec mon argent.
338
00:24:47,299 --> 00:24:48,868
Avec mon argent.
339
00:24:50,433 --> 00:24:53,335
Contente-toi de nous trouver une femme.
340
00:25:15,099 --> 00:25:17,035
- Lola ?
- Oui ?
341
00:25:19,366 --> 00:25:21,835
- Tu sors ?
- Oui.
342
00:25:24,033 --> 00:25:25,934
Mon associ� et moi
343
00:25:26,000 --> 00:25:29,036
travaillons sur un nouveau proc�d� m�dical
344
00:25:29,700 --> 00:25:33,503
gr�ce auquel nous augmentons
Ia taille de la poitrine.
345
00:25:33,966 --> 00:25:37,336
J'ai pens� que tu voudrais �tre la premi�re.
346
00:25:39,400 --> 00:25:43,036
Yoil� ce qu'on fait :
on pratique une petite incision...
347
00:25:43,099 --> 00:25:46,403
Qu'est-ce qui te fait dire
que ce genre de choses m'int�resse ?
348
00:25:49,066 --> 00:25:50,901
lls seront plus gros.
349
00:25:56,966 --> 00:26:01,070
- Esp�ce de sale voyeur.
- �a va, je suis m�decin.
350
00:26:01,133 --> 00:26:03,635
Le simple fait de sortir avec toi
me d�go�terait,
351
00:26:03,700 --> 00:26:07,103
mais en fait, tu veux me trouer les seins
et les remplir de g�latine ?
352
00:26:07,166 --> 00:26:09,868
Ne m'approche pas, esp�ce de maniaque !
353
00:26:16,033 --> 00:26:17,200
Bonjour.
354
00:26:18,066 --> 00:26:21,035
Bonjour. Je sais que ca peut para�tre...
355
00:26:23,633 --> 00:26:27,069
Je suis avec...
Je suis le Dr Saunders, d�sol�.
356
00:26:27,266 --> 00:26:31,136
Je suis du Centre M�dical du Texas
et nous d�veloppons un nouveau proc�d�.
357
00:26:31,633 --> 00:26:33,768
Nous augmentons la taille de...
358
00:26:34,433 --> 00:26:36,234
En fait, mon assoei� et moi...
359
00:26:36,433 --> 00:26:41,171
le Dr Larson, nous avons d�velopp� une
nouvelle technique, un nouveau proc�d�...
360
00:26:42,033 --> 00:26:43,367
Bonjour. Excusez-moi.
361
00:26:44,833 --> 00:26:46,334
Quelle journ�e !
362
00:26:46,400 --> 00:26:48,802
Yotre poitrine actuelle vous satisfait-elle ?
363
00:26:48,933 --> 00:26:50,868
... pour grossir la poitrine.
364
00:26:50,933 --> 00:26:52,901
Parfois, on veut �tre le premier
365
00:26:52,966 --> 00:26:55,635
� exp�rimenter quelque chose.
Vous en avez l'occasion.
366
00:26:55,700 --> 00:26:58,936
Je ne sais pas si vous pensez pa_ois
� votre poitrine.
367
00:27:02,166 --> 00:27:04,835
C'est pour les seins. Joli chapeau.
368
00:27:05,266 --> 00:27:07,368
C'est un proc�d� m�dical.
369
00:27:07,633 --> 00:27:09,935
En bref, vous pouve_ doubler de volume.
370
00:27:10,633 --> 00:27:12,501
C'est ''non'', comme dans ''non'' ?
371
00:27:15,533 --> 00:27:16,734
D�sol� !
372
00:27:19,733 --> 00:27:21,000
Je suis m�decin.
373
00:27:21,066 --> 00:27:24,536
Je travaille pour le Centre M�dical
du Texas et nous faisons une...
374
00:27:31,099 --> 00:27:33,068
Range-moi ce truc d�go�tant.
375
00:27:34,166 --> 00:27:39,137
Si tu veux aider les gens,
soigne le mal de dos ou l'arthrite !
376
00:27:39,233 --> 00:27:40,667
D'accord, je suis d�sol�.
377
00:27:40,733 --> 00:27:43,335
Augmenter la taille de la poitrine ?
378
00:27:43,500 --> 00:27:47,036
- Je m'excuse.
- C'est pervers.
379
00:27:47,266 --> 00:27:50,802
C'est vraiment malsain.
Tu n'es pas normal.
380
00:27:51,633 --> 00:27:52,734
Je suis d�sol�.
381
00:27:52,799 --> 00:27:55,102
Et fais dispara�tre cette chose !
382
00:27:59,733 --> 00:28:02,102
Tu me d�cois beaucoup.
383
00:28:09,533 --> 00:28:10,967
Salut, Laura.
384
00:28:13,466 --> 00:28:15,134
Je peux le voir ?
385
00:28:15,366 --> 00:28:18,102
Je peux regarder ce truc ?
386
00:28:28,166 --> 00:28:29,500
Enfin...
387
00:28:32,233 --> 00:28:36,670
Pour ce que c'est, c'est plut�t pas mal.
388
00:28:38,766 --> 00:28:40,100
Range-le.
389
00:28:43,766 --> 00:28:46,702
Bon, je te dis ca en tant qu'amie mais...
390
00:28:46,933 --> 00:28:48,134
Essuie-toi la bouche.
391
00:28:48,200 --> 00:28:52,370
Toute cette histoire de d�marchage
392
00:28:53,700 --> 00:28:56,436
ne sert pas vraiment ta r�putation.
393
00:28:57,666 --> 00:28:59,234
J'�tais tranquillement assis...
394
00:28:59,299 --> 00:29:03,804
Tu trimballes ce truc et tu harc�les
Ies femmes, ca fait pervers.
395
00:29:03,866 --> 00:29:06,368
Si tu pouvais changer quelque chose
chez toi
396
00:29:06,433 --> 00:29:09,602
et qu'il y avait un moyen de le faire,
tu ne le tenterais pas ?
397
00:29:09,666 --> 00:29:14,604
Peut-�tre. C'est juste ta facon
de pr�senter les choses.
398
00:29:15,466 --> 00:29:18,335
C'est une id�e assez s�duisante, en fait.
399
00:29:18,400 --> 00:29:20,835
Je suis s�re qu'il y a plein de femmes
400
00:29:20,900 --> 00:29:23,802
qui adoreraient avoir de plus gros seins.
401
00:29:31,766 --> 00:29:33,467
Tu veux te faire op�rer ?
402
00:29:34,766 --> 00:29:37,869
- Tu plaisantes ?
- Tu as dit que l'id�e �tait s�duisante.
403
00:29:37,933 --> 00:29:39,834
- Tu essaies de m'insulter ?
- Non.
404
00:29:39,900 --> 00:29:42,936
Je suis infirmi�re.
Je suis une professionnelle.
405
00:29:43,233 --> 00:29:46,302
Je n'ai pas � subir tes insultes.
406
00:29:46,799 --> 00:29:49,302
J'essayais juste d'�tre gentille et de t'aider.
407
00:29:58,400 --> 00:29:59,634
La ferme.
408
00:30:01,833 --> 00:30:04,735
Je viens d'un milieu tr�s orthodoxe.
409
00:30:04,866 --> 00:30:07,768
On ne se plaignait
que si on souffrait vraiment,
410
00:30:07,833 --> 00:30:10,602
� cause d'une jambe cass�e
ou d'un cancer des poumons.
411
00:30:10,666 --> 00:30:12,300
Je me sens handicap�e.
412
00:30:12,366 --> 00:30:15,202
Je ne vais pas � la plage.
Je ne trouve pas de v�tements.
413
00:30:15,266 --> 00:30:18,202
Je ne trouve pas d'homme.
Je ressemble � un homme.
414
00:30:18,333 --> 00:30:21,736
Gloria Steinem dit que les seins
sont secondaires parce qu'elle en a.
415
00:30:21,966 --> 00:30:26,103
Un chirurgien n'abandonne jamais
dans l'adversit�.
416
00:30:26,166 --> 00:30:30,803
C'est diff�rent. Ces femmes sont en col�re,
elles me d�testent.
417
00:30:30,866 --> 00:30:32,667
Bonjour.
418
00:30:33,400 --> 00:30:34,934
Je suis le Dr Larson.
419
00:30:37,900 --> 00:30:40,269
Mlle Lindsey ?
420
00:30:41,633 --> 00:30:44,736
Yous souhaitez vous faire enlever
des tatouages.
421
00:30:44,799 --> 00:30:48,136
Oui, juste l�. C'est mon ex-mari
qui me les a offerts.
422
00:30:48,633 --> 00:30:50,501
A quand remonte ce tatouage ?
423
00:30:53,666 --> 00:30:57,002
Huit ou neuf ans. Environ dix ans.
424
00:30:58,533 --> 00:31:02,303
On dirait qu'on a oubli� de les arroser,
depuis que je les ai.
425
00:31:02,366 --> 00:31:03,567
Excusez-moi ?
426
00:31:05,233 --> 00:31:08,169
C'est un peu g�nant, j'ai eu six enfants
427
00:31:08,233 --> 00:31:10,268
et ils pendent.
428
00:31:11,133 --> 00:31:15,270
Mon ex-mari me disait toujours
que j'avais deux gants de toilette.
429
00:31:15,333 --> 00:31:17,101
C'est dingue, non ?
430
00:31:19,933 --> 00:31:21,000
Quoi ?
431
00:31:24,733 --> 00:31:28,136
Une incision transversale
432
00:31:28,233 --> 00:31:30,735
sur le sein droit de la patiente.
433
00:31:34,066 --> 00:31:37,536
- Une plus grosse paire de ciseaux ?
- Oui, merci.
434
00:31:43,933 --> 00:31:46,235
Une incision un peu plus large
435
00:31:46,299 --> 00:31:49,569
pour glisser l'implant.
436
00:31:49,633 --> 00:31:51,468
Epongez ca.
437
00:31:54,166 --> 00:31:58,603
Je traverse le tissu sous-cutan�
pour atteindre la paroi pectorale.
438
00:31:58,733 --> 00:32:01,001
Petite aspiration.
439
00:32:01,099 --> 00:32:03,402
Elle saigne bien.
440
00:32:05,299 --> 00:32:06,534
Allez.
441
00:32:07,633 --> 00:32:11,036
On compl�te l'ouverture de la poche
manuellement.
442
00:32:11,299 --> 00:32:14,002
Un peu �troit, mais...
443
00:32:14,566 --> 00:32:15,600
Bon sang.
444
00:32:20,633 --> 00:32:23,002
L'ouverture manuelle...
445
00:32:25,299 --> 00:32:29,037
de la poche, s'eflectue au milieu,
sur le c�t� et en haut.
446
00:32:29,099 --> 00:32:31,001
C'est insens� ! Excusez-nous.
447
00:32:31,066 --> 00:32:33,668
Les implants sont ins�r�s.
448
00:32:34,566 --> 00:32:37,135
L'incision est referm�e de chaque c�t�
449
00:32:37,200 --> 00:32:40,970
� l'aide de points de suture
au fil de nylon 3-O.
450
00:32:41,099 --> 00:32:42,801
Nous demandons aux patientes
451
00:32:42,866 --> 00:32:46,269
d'�viter toute activit� violente
pendant trois semaines.
452
00:32:46,500 --> 00:32:47,834
Et le r�sultat...
453
00:32:56,166 --> 00:33:00,503
Le r�sultat est une poitrine
pa_aitement galb�e
454
00:33:01,033 --> 00:33:05,036
dont la douceur est comparable
� eelle d'une jeune adulte.
455
00:33:07,000 --> 00:33:11,237
Le bien-�tre psychologique
de femmes qui se sentent handieap�es
456
00:33:11,299 --> 00:33:13,969
par leurs propres d�fauts
457
00:33:14,466 --> 00:33:18,102
peut �tre ameint
gr�ce � une simpIe op�ration.
458
00:33:56,533 --> 00:33:58,601
Les t�l�phones fonctionnent ?
459
00:34:26,433 --> 00:34:29,068
Tu veux voir ce quej'ai fait ? J'ai une id�e.
460
00:34:30,366 --> 00:34:31,600
Une id�e ?
461
00:34:32,633 --> 00:34:33,900
Une id�e.
462
00:34:34,833 --> 00:34:36,434
Moi aussi j'en ai une.
463
00:34:37,699 --> 00:34:39,068
Et si...
464
00:34:40,066 --> 00:34:41,734
�a y est, je sais.
465
00:34:42,066 --> 00:34:45,569
Prenons tout mon argent
et ouvrons une clinique
466
00:34:45,633 --> 00:34:49,436
que personne ne fr�quentera pour
une op�ration dont personne n'a besoin.
467
00:34:50,699 --> 00:34:52,735
Allons jusqu'au bout.
468
00:34:53,033 --> 00:34:56,002
Essayons un nouveau truc,
comme des enfants.
469
00:34:56,066 --> 00:34:59,402
Habituons-nous � l'humiliation et � l'�chec.
470
00:34:59,566 --> 00:35:01,100
G�nial !
471
00:35:02,566 --> 00:35:06,236
Suce-moi le sang jusqu'� ce que je cr�ve.
472
00:35:07,300 --> 00:35:09,201
Excuse-moi.
473
00:35:09,966 --> 00:35:11,834
C'�tait ton id�e.
474
00:35:13,000 --> 00:35:15,402
On pourrait mettre une annonce
dans le journal.
475
00:35:15,500 --> 00:35:17,368
Dans le journal ?
476
00:35:18,766 --> 00:35:21,001
Yoil� l'encart auquel je pense.
477
00:35:21,066 --> 00:35:24,169
Tu veux afficher ma carri�re
et ma r�putation ruin�es ?
478
00:35:24,333 --> 00:35:26,702
C'est une id�e int�ressante, mais...
479
00:35:28,133 --> 00:35:31,736
Tu sais, les m�decins ne font jamais
de publicit�.
480
00:35:31,866 --> 00:35:36,337
- Parce qu'ils n'en ont pas besoin.
- Tais-toi ! Laisse-moi tranquille !
481
00:35:36,766 --> 00:35:39,301
D'ailleurs, reste hors de ma vue.
482
00:35:54,599 --> 00:35:56,301
Mon Dieu.
483
00:35:57,633 --> 00:35:58,734
Quoi ?
484
00:36:00,733 --> 00:36:03,235
J'ai d�j� �pous� un homme
485
00:36:03,300 --> 00:36:06,736
qui gagne sa vie en rembourrant les seins,
486
00:36:06,966 --> 00:36:10,302
mais maintenant,
Ies gens du club vont �tre au courant !
487
00:36:14,333 --> 00:36:16,735
Centre de chirurgie plastique esth�tique
488
00:36:19,933 --> 00:36:20,967
H�, toi !
489
00:36:22,166 --> 00:36:25,936
Ne me dis rien ! Ne dis pas un mot !
490
00:36:29,133 --> 00:36:30,667
Tu as tout maniganc�, hein ?
491
00:36:31,099 --> 00:36:33,836
Je croyais que tu �tais d�bile,
mais pas du tout, hein ?
492
00:36:33,966 --> 00:36:36,335
Non, tu es intelligent.
Tu es tr�s intelligent !
493
00:36:36,400 --> 00:36:39,169
T'aurais pas g�ch� ma vie
avec autant de subtilit�, sinon.
494
00:36:39,233 --> 00:36:41,802
- Tu as vu...
- Tais-toi ! Pas un mot.
495
00:36:41,866 --> 00:36:43,667
Ne parle pas !
496
00:36:44,599 --> 00:36:47,169
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
497
00:36:50,099 --> 00:36:52,735
Je veux que tu vires tes affaires
de mon bureau.
498
00:36:53,966 --> 00:36:56,101
Yoil� ce qu'on va faire pour commencer.
499
00:36:56,333 --> 00:36:58,968
J'ai besoin que vous remplissiez cela.
500
00:37:02,599 --> 00:37:04,001
Bonjour, messieurs.
501
00:37:19,233 --> 00:37:22,803
CHIRURSEIN
502
00:37:36,566 --> 00:37:40,069
- Bonjour, Dr Larson.
- Bonjour, Dr Saunders.
503
00:37:48,699 --> 00:37:50,902
Yous avez plusieurs possibilit�s.
504
00:37:51,000 --> 00:37:53,769
On peut passer par le pli
situ� sous le sein...
505
00:37:53,833 --> 00:37:54,934
... par le t�ton...
506
00:37:55,000 --> 00:37:56,201
... ou par les aisselles.
507
00:37:56,266 --> 00:37:59,569
On peut mettre une proth�se sur le muscle
ou derri�re le muscle.
508
00:37:59,633 --> 00:38:02,035
On peut accentuer le galbe ou le volume.
509
00:38:02,133 --> 00:38:04,935
On peut vous proposer un sein classique
en forme de poire.
510
00:38:05,000 --> 00:38:07,302
Ou une poitrine plus pleine,
comme un melon.
511
00:38:07,366 --> 00:38:09,401
Chaque patiente vit la douleur
diff�remment.
512
00:38:09,466 --> 00:38:11,100
On peut faire remonter les t�tons.
513
00:38:11,166 --> 00:38:13,334
Cela peut provoquer des tum�factions.
514
00:38:13,433 --> 00:38:16,936
Et il n'y a pas de maintenance
comme lorsque vous changez un pneu.
515
00:38:17,000 --> 00:38:19,569
ll n'y a pas de contr�le technique
tous les 15 OOO km.
516
00:38:19,633 --> 00:38:23,570
L'op�ration a lieu le lundi, et le mercredi,
vous pouvez retourner travailler.
517
00:38:23,633 --> 00:38:28,170
ll faudra les masser souvent au d�but,
de pr�f�rence chez vous.
518
00:38:28,233 --> 00:38:30,768
A 80 ans, vos seins auront encore
l'air d'avoir 18 ans.
519
00:38:30,833 --> 00:38:33,001
De gauche � droite et du haut vers le bas.
520
00:38:33,133 --> 00:38:36,769
lls peuvent se durcir un peu. Dans ce cas,
521
00:38:36,933 --> 00:38:40,603
vous revenez nous voir
et nous les ramollirons.
522
00:38:42,533 --> 00:38:44,001
C'est mieux ?
523
00:38:44,433 --> 00:38:47,769
- On peut passer par le t�ton.
- La maison de retraite sera en �moi.
524
00:38:47,833 --> 00:38:50,101
- Par le t�ton ou l'aisselle.
- Sans risque.
525
00:38:50,733 --> 00:38:54,436
Sauf si on vous met un coup de poignard
dans la poitrine.
526
00:38:55,833 --> 00:38:58,202
On peut faire pointer les t�tons
vers le haut.
527
00:38:58,433 --> 00:39:00,601
C'est sans risque.
528
00:39:00,966 --> 00:39:02,367
Des questions ?
529
00:39:02,599 --> 00:39:04,401
Quand puis-je �tre op�r�e ?
530
00:39:08,199 --> 00:39:11,036
Lundi, c'est trop t�t ?
531
00:39:37,666 --> 00:39:39,868
Salut ! Comment ca va ?
532
00:39:40,466 --> 00:39:42,835
Qu'est-ce que tu m'apportes aujourd'hui ?
533
00:39:43,699 --> 00:39:45,668
Encore ces bonnes vieilles poches ?
534
00:39:46,766 --> 00:39:50,302
A chaque fois que tu viens, c'est No�l.
535
00:39:51,066 --> 00:39:54,502
- C'est bon, on y est presque.
- Attendez.
536
00:39:59,000 --> 00:40:00,434
- C'est bon.
- C'est bon ?
537
00:40:00,633 --> 00:40:02,134
C'est parti.
538
00:40:17,133 --> 00:40:19,034
lls sont merveilleux.
539
00:40:20,966 --> 00:40:24,002
Yous exercez une pression lat�rale,
540
00:40:24,733 --> 00:40:26,534
puis vers le haut, d'accord ?
541
00:40:27,199 --> 00:40:31,470
Ensuite vous les massez doucement
dans le sens des aiguilles d'une montre.
542
00:40:31,533 --> 00:40:34,469
Puis dans le sens inverse, comme ca.
543
00:40:37,800 --> 00:40:41,737
Chaque jour, plusieurs fois par jour,
d'accord ?
544
00:40:48,833 --> 00:40:50,067
Des questions ?
545
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
Oui. Montrez-moi � nouveau.
546
00:40:57,500 --> 00:40:59,101
Trop de force !
547
00:41:00,766 --> 00:41:04,002
D�sol� pour le retard.
J'ai d� m'arr�ter � la banque.
548
00:41:06,733 --> 00:41:08,568
J'ai une petite surprise pour toi.
549
00:41:09,466 --> 00:41:13,269
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ton ch�que de royalties pour ce mois-ci.
550
00:41:16,099 --> 00:41:17,534
Mon Dieu.
551
00:41:19,800 --> 00:41:22,369
Tu sais combien je vais payer d'imp�ts
l�-dessus ?
552
00:41:22,433 --> 00:41:24,468
Oui, foutus imp�ts.
553
00:41:28,366 --> 00:41:30,501
lls me g�chent la vie !
554
00:41:31,500 --> 00:41:34,336
Je comprends. Si quelqu'un annule,
je vous donne la priorit�.
555
00:41:34,400 --> 00:41:36,668
Je ne peux pas faire mieux.
556
00:41:36,833 --> 00:41:39,635
Je peux vous payer
pour que quelqu'un annule ?
557
00:41:41,166 --> 00:41:44,302
Madame, les docteurs sont tr�s occup�s.
558
00:41:44,366 --> 00:41:46,935
J
J'aimerais vous aider
mais ce n'est pas possible.
559
00:41:52,766 --> 00:41:55,168
- Bonjour, Laura.
- Salut, Kevin.
560
00:42:01,800 --> 00:42:04,002
Tu te d�brouilles plut�t bien.
561
00:42:04,133 --> 00:42:05,567
�a marche pas mal.
562
00:42:08,466 --> 00:42:11,202
Ma soeur Katy est vraiment contente
du r�sultat.
563
00:42:11,300 --> 00:42:12,167
Parfait.
564
00:42:12,366 --> 00:42:15,669
Je regrette presque de ne pas avoir
accept� ton offre � Baylor,
565
00:42:15,733 --> 00:42:18,535
j'aurais pu les avoir gratuitement.
566
00:42:22,166 --> 00:42:23,500
Comment va Steve ?
567
00:42:23,800 --> 00:42:26,402
On a divorc� il y a environ trois mois.
568
00:42:26,633 --> 00:42:28,067
Je suis d�sol�.
569
00:42:28,199 --> 00:42:31,002
En fait, il n'est pas si bien que ca.
570
00:42:33,433 --> 00:42:34,867
Tu es resplendissante.
571
00:42:35,900 --> 00:42:37,101
Merci.
572
00:42:37,400 --> 00:42:39,568
Mais je voudrais l'�tre encore plus.
573
00:42:42,500 --> 00:42:44,401
Je pensais que tu pourrais
574
00:42:44,500 --> 00:42:48,937
me faire ce que tu as fait � Katy.
575
00:42:49,500 --> 00:42:53,604
Je suis un peu plus fine du haut
et elle est un peu plus...
576
00:42:55,166 --> 00:42:56,233
Bon.
577
00:42:57,633 --> 00:43:00,635
Tu dois avoir l'habitude, non ?
578
00:43:00,800 --> 00:43:03,502
Je n'ai qu'� te les montrer.
579
00:43:04,366 --> 00:43:05,533
D'accord.
580
00:43:08,966 --> 00:43:11,301
�a fait plaisir de te revoir.
581
00:43:19,533 --> 00:43:22,869
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Ils sont super.
582
00:43:23,533 --> 00:43:24,934
Merci !
583
00:43:25,199 --> 00:43:26,901
lls pourraient �tre plus gros.
584
00:43:27,533 --> 00:43:28,700
C'est-�-dire ?
585
00:43:29,699 --> 00:43:31,735
lls ne sont pas un peu petits ?
586
00:43:33,066 --> 00:43:35,134
Tu ne crois pas qu'on devrait prendre
587
00:43:36,366 --> 00:43:38,868
350 cc, peut-�tre ?
588
00:43:38,933 --> 00:43:40,934
lls sont parfaits.
589
00:43:41,866 --> 00:43:45,302
lls peuvent l'�tre.
Il a pass� quatre heures dessus.
590
00:43:46,900 --> 00:43:50,169
- Je referme ?
- Non, je m'en charge.
591
00:43:51,599 --> 00:43:54,869
Je ne veux pas
qu'il y ait la moindre cicatrice.
592
00:44:02,433 --> 00:44:04,668
Alle_, prene_ une photo.
593
00:44:21,966 --> 00:44:23,267
Enfin, je veux dire...
594
00:44:23,566 --> 00:44:26,468
Est-ce qu'un garcon remarquera que...
595
00:44:26,533 --> 00:44:27,500
YOUt taYeZ...
596
00:44:30,333 --> 00:44:32,601
Tu peux venir un instant ?
597
00:44:35,533 --> 00:44:38,369
- �a te d�range ?
- Non.
598
00:44:54,766 --> 00:44:56,234
Allez-y, touchez-les.
599
00:44:56,833 --> 00:44:58,100
Allez-y.
600
00:45:04,199 --> 00:45:06,635
lls sont... Ils sont parfaits.
601
00:45:08,133 --> 00:45:10,902
Yous aurez droit au m�me traitement
que ma femme.
602
00:45:11,366 --> 00:45:13,367
Dans les limites du raisonnable.
603
00:45:14,566 --> 00:45:18,136
Ce n'est pas indolore, plut�t comme
une chute de briques sur la poitrine.
604
00:45:18,199 --> 00:45:21,670
Mais la premi�re fois que j'ai vu
mes nouveaux amis, je me suis dit :
605
00:45:21,733 --> 00:45:24,235
''Bon sang, ca valait le coup !''
606
00:45:24,300 --> 00:45:27,002
J'aime mes �paules.
J'ai red�couvert ma taille.
607
00:45:27,066 --> 00:45:29,435
C'est une renaissance, je suis bien !
608
00:45:29,500 --> 00:45:31,835
J'ai toujours voulu ressembler � ca.
609
00:45:31,900 --> 00:45:33,534
C'est de l'art.
610
00:45:33,599 --> 00:45:37,403
Ce n'est pas un proc�d� de farce barbare.
611
00:45:37,833 --> 00:45:42,304
Si vous avez cette approche,
Ies femmes seront malheureuses,
612
00:45:42,366 --> 00:45:46,336
avec des seins d�cevants, flasques
613
00:45:46,900 --> 00:45:48,368
ou m�me d�form�s.
614
00:45:48,433 --> 00:45:52,103
Elles se mettront en col�re
et vous mettrez la cl� sous la porte.
615
00:45:52,199 --> 00:45:55,436
Ce chirurgien a vraiment fait
n'importe quoi.
616
00:45:55,800 --> 00:45:59,370
On l'appelle ''Marty Feldman''.
617
00:46:00,333 --> 00:46:02,234
Ce type a vraiment loup� son coup.
618
00:46:04,000 --> 00:46:06,635
Si vous op�rez correctement,
619
00:46:07,466 --> 00:46:11,703
vous recevrez des lettres de femmes
vous remerciant de leur avoir sauv� la vie.
620
00:46:12,133 --> 00:46:14,301
D'ailleurs, j'en ai...
621
00:46:17,933 --> 00:46:22,904
Je ne les ai pas apport�es. Kevin,
tu vas m'en chercher quelques-unes ?
622
00:46:25,366 --> 00:46:28,168
Yas-y. Je prends le relais.
623
00:46:29,666 --> 00:46:32,502
Non, ca ira.
Tu peux aller chercher les lettres ?
624
00:46:33,900 --> 00:46:37,570
Je r�pondrai aux autres questions
pendant ce temps-l�.
625
00:46:41,300 --> 00:46:44,202
Laura a regard� la compta hier soir.
626
00:46:44,266 --> 00:46:47,802
Ah oui ? Elle est comptable, maintenant ?
627
00:46:48,633 --> 00:46:52,837
Tu as recu des royalties de Dow Corning
Ie mois dernier.
628
00:46:54,433 --> 00:46:55,433
Yraiment ?
629
00:46:56,099 --> 00:46:58,435
Etje ne me souviens pas
d'avoir recu ma part.
630
00:46:59,333 --> 00:47:01,401
Un peu plus d'aspiration ici.
631
00:47:02,566 --> 00:47:04,501
Pour tout te dire,
632
00:47:05,333 --> 00:47:07,334
je te vole.
633
00:47:07,599 --> 00:47:09,668
Juste pour le plaisir.
634
00:47:10,233 --> 00:47:13,903
- Je ne t'accusais pas de vol.
- C'est ca.
635
00:47:14,133 --> 00:47:15,400
Mon oeil.
636
00:47:15,466 --> 00:47:17,901
Je peux avoir un peu d'aspiration ?
637
00:47:18,300 --> 00:47:20,735
Je pr�pare les agrafes.
638
00:47:21,533 --> 00:47:22,867
''S'il te pla�t.''
639
00:47:23,233 --> 00:47:25,802
''Un peu plus d'aspiration, s'il te pla�t.''
640
00:47:26,133 --> 00:47:28,602
Traitons ma femme avec respect.
641
00:47:28,666 --> 00:47:32,603
lci, c'est mon employ�e,
ce n'est pas ta femme.
642
00:47:33,500 --> 00:47:35,168
�a te pose un probl�me ?
643
00:47:35,533 --> 00:47:39,036
Parce que si ca t'en pose un,
j'embauche quelqu'un d'autre.
644
00:47:43,900 --> 00:47:47,770
Une petite mise au point.
Ils n'exploseront pas en plein vol.
645
00:47:48,133 --> 00:47:50,835
Les miens n'ont pas explos�.
646
00:47:50,900 --> 00:47:53,702
Beaucoup d'h�tesses
se sont fait augmenter la poitrine,
647
00:47:53,766 --> 00:47:57,169
et je n'ai jamais entendu parler
d'un seul probl�me.
648
00:47:57,433 --> 00:48:01,703
- Je nage beaucoup mieux depuis.
- Parfait.
649
00:48:01,966 --> 00:48:06,103
Dites-nous. A quel genre de femmes
avez-vous affaire ?
650
00:48:06,166 --> 00:48:09,235
- Il y en a tant...
- Le profil type de nos patientes...
651
00:48:09,300 --> 00:48:11,068
Excuse-moi, tu permets ?
652
00:48:11,133 --> 00:48:14,870
Elle a un mari qui ne vieillit pas
aussi vite qu'elle.
653
00:48:15,533 --> 00:48:19,436
Les filles lui tournent autour,
il a fi�re allure au golf.
654
00:48:19,833 --> 00:48:23,002
Elle, en revanche, a eu plusieurs enfants,
ses seins pendent,
655
00:48:23,066 --> 00:48:26,002
et elle veut se faire op�rer
pour se sentir mieux.
656
00:48:26,066 --> 00:48:30,136
D'une certaine facon,
peu importe la facon dont il vous voit.
657
00:48:30,566 --> 00:48:34,636
Ce qui compte, c'est la facon
dont vous voulez qu'il vous voie.
658
00:48:34,766 --> 00:48:37,768
- C'est exactement ca.
- Tr�s bien dit.
659
00:48:37,900 --> 00:48:41,737
En fait, vous �tes des psychiatres
avec des bistouris.
660
00:48:41,900 --> 00:48:43,568
- D'une certaine facon.
- Non, je...
661
00:48:43,633 --> 00:48:45,735
Les psychiatres nous envoient
des patientes.
662
00:48:45,800 --> 00:48:49,336
lls savent qu'il est important
pour une femme
663
00:48:49,466 --> 00:48:52,402
de pouvoir acheter un maillot de bain
sans �tre d�prim�e.
664
00:48:52,500 --> 00:48:56,904
Ou de porter un bustier
et de voir les t�tes se retourner.
665
00:48:57,199 --> 00:48:59,969
Nous avons donc invent�
cet implant au toucher naturel.
666
00:49:00,033 --> 00:49:03,102
Quoi ? Nous avons invent� ?
667
00:49:03,300 --> 00:49:05,602
Tu n'as rien invent�, � ma connaissance.
668
00:49:05,666 --> 00:49:09,403
- Yous voulez en discuter � l'�cart ?
- Ch�ri, ne commence pas.
669
00:49:09,466 --> 00:49:13,803
Si, commencons. Qu'est-ce que
tu as invent�, exactement ?
670
00:49:14,199 --> 00:49:17,036
- Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
- Quoi ?
671
00:49:17,199 --> 00:49:20,002
Que veux-tu dire, par ''inventer'' ? ''Yoler'' ?
672
00:49:20,233 --> 00:49:23,402
Par ''inventer'', tu veux dire
''s'attribuer injustement le m�rite'' ?
673
00:49:23,466 --> 00:49:27,436
- Tu vaux mieux que ca.
- Comment ca, ''inventer'' ?
674
00:49:27,566 --> 00:49:30,068
Je t'ai fourni les connaissances.
675
00:49:30,633 --> 00:49:33,769
Je t'ai fourni les connaissances,
Ie financement,
676
00:49:33,833 --> 00:49:36,335
l'expertise chirurgicale, la cr�dibilit�.
677
00:49:36,500 --> 00:49:38,568
La cr�dibilit� ? Mon cul !
678
00:49:39,533 --> 00:49:41,568
Qu'aurais-tu fait ?
679
00:49:41,900 --> 00:49:45,169
Un interne de 25 ans qui fr�lait l'expulsion
de l'�cole de m�decine.
680
00:49:45,800 --> 00:49:48,068
Qui n'avait jamais op�r�.
681
00:49:48,133 --> 00:49:51,569
- N'est-ce pas se voiler la face ?
- Je m'en serais sorti sans toi.
682
00:49:51,800 --> 00:49:54,502
- Tu n'aurais rien fait.
- Je m'en serais tr�s bien sorti.
683
00:49:54,566 --> 00:49:59,437
Alors pourquoi ne pas essayer ?
Essaie de t'en sortir sans moi.
684
00:50:00,500 --> 00:50:03,236
C'est exactement ce que je vais faire.
685
00:50:07,866 --> 00:50:09,767
Yiens.
686
00:50:11,466 --> 00:50:13,134
Comment je retire ce truc ?
687
00:50:13,199 --> 00:50:16,202
Aidez-la avec son micro.
Mais vous pouvez...
688
00:50:19,199 --> 00:50:22,002
Tant pis pour la magie
de la t�l�vision en direct.
689
00:50:22,066 --> 00:50:26,403
Nous sommes encore avec l'un
des inventeurs de l'implant en silicone.
690
00:50:26,466 --> 00:50:28,267
Je ne crois pas.
691
00:50:29,300 --> 00:50:33,070
Excusez-moi, je suis d�sol�. Quel minable !
692
00:50:34,966 --> 00:50:37,201
Je travaille dans une chocolaterie.
693
00:50:37,366 --> 00:50:40,402
C'est tr�s int�ressant. Nous y reviendrons.
694
00:50:40,833 --> 00:50:45,337
J'ai dit : ''ll est dingue !''
Oui, il a perdu tout sens... Enfin !
695
00:50:46,400 --> 00:50:50,437
ll a perdu le sens des r�alit�s. All� ?
Il est tar� !
696
00:50:50,633 --> 00:50:54,069
�a a �t� dur, mais j'ai d� le renvoyer.
Il n'a pas d�missionn�.
697
00:50:54,133 --> 00:50:57,236
Nos patientes m�ritent
Ies meilleurs r�sultats.
698
00:50:57,300 --> 00:50:59,168
ll travaillait de facon...
699
00:50:59,833 --> 00:51:03,336
J'ai senti que je ne pouvais plus
Ie d�fendre.
700
00:51:03,833 --> 00:51:08,671
Quand j'ai eu l'id�e de l'implant,
il arrivait � peine � dire le mot ''sein''.
701
00:51:09,166 --> 00:51:10,166
Merci.
702
00:51:10,233 --> 00:51:11,834
ll faisait des avances aux femmes
703
00:51:12,300 --> 00:51:14,035
alors qu'elles �taient encore au bloc.
704
00:51:14,199 --> 00:51:16,735
Yous voulez des seins en ventouse ?
Demandez-lui !
705
00:51:16,800 --> 00:51:21,104
Des t�tons atrophi�s ?
Des t�tons d�sensibilis�s ?
706
00:51:21,300 --> 00:51:24,302
Je suis peut-�tre vieux jeu,
tout ce que vous voulez.
707
00:51:24,433 --> 00:51:27,969
Des t�tons laids et d�form�s !
708
00:51:28,133 --> 00:51:30,268
Chaque patiente �tait un coup potentiel.
709
00:51:30,366 --> 00:51:32,101
Quoi ? C'est lui qui vous a dit ca ?
710
00:51:32,300 --> 00:51:34,568
Bien s�r, je ne peux pas donner de noms.
711
00:51:34,733 --> 00:51:38,369
Je peux vous poser une question ?
Avez-vous couch� avec mes patientes ?
712
00:51:38,433 --> 00:51:41,035
Avez-vous couch� avec mes patientes ?
713
00:51:42,166 --> 00:51:44,401
Non ? Yous pouvez le prouver ?
714
00:51:44,933 --> 00:51:46,367
Yous pouvez le prouver ?
715
00:51:46,533 --> 00:51:50,203
Yous ne pouvez pas, si ? On ne peut pas
prouver ce genre de choses, si ?
716
00:51:50,333 --> 00:51:52,201
N'est-ce pas
717
00:51:52,266 --> 00:51:55,502
un des principes fondamentaux
du journalisme ?
718
00:51:55,566 --> 00:51:58,235
Yous �tes journaliste d'investigation, non ?
719
00:51:58,300 --> 00:52:01,603
Pourquoi n'enqu�tez-vous pas ?
720
00:52:04,766 --> 00:52:07,668
- Mme Hummings est l� ?
- Non.
721
00:52:14,266 --> 00:52:16,601
Elle n'est pas venue ?
722
00:52:18,266 --> 00:52:19,333
Non.
723
00:52:22,333 --> 00:52:24,234
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
724
00:52:24,866 --> 00:52:27,368
C'est la troisi�me cette semaine ?
725
00:52:29,466 --> 00:52:33,002
Le fils de pute. Je savais qu'il me ferait
un coup comme ca.
726
00:52:34,000 --> 00:52:37,002
- De qui parles-tu, ch�ri ?
- De Larson, putain.
727
00:52:37,066 --> 00:52:39,902
Ce conard a rempli notre carnet
de rendez-vous
728
00:52:39,966 --> 00:52:42,368
avec de faux rendez-vous.
729
00:52:42,433 --> 00:52:44,668
Mais il reste encore plein de rendez-vous.
730
00:52:44,733 --> 00:52:48,570
Yoil� ce que tu vas faire :
appelle son cabinet et prends rendez-vous.
731
00:52:48,633 --> 00:52:49,734
Sous un faux nom.
732
00:52:49,800 --> 00:52:54,404
Appelle toutes les demi-heures pour
Ies seins, le nez, une greffe. D'accord ?
733
00:52:55,133 --> 00:52:58,469
Tu parles comme un malade,
j'ai d�cid� de t'ignorer.
734
00:52:58,766 --> 00:53:00,601
- Prends le t�l�phone.
- Non.
735
00:53:01,333 --> 00:53:03,935
- Prends le t�l�phone !
- Non !
736
00:53:04,333 --> 00:53:06,301
On a eu six patientes cette semaine.
737
00:53:06,400 --> 00:53:10,771
Je ne vais pas passer ces coups de fil,
on n'a pas de quoi payer le t�l�phone.
738
00:53:12,000 --> 00:53:16,404
Tu as appel� Sant� Magazine
pour qu'ils passent une annonce ? Hein ?
739
00:53:16,500 --> 00:53:17,767
Non.
740
00:53:17,966 --> 00:53:19,434
Prends le t�l�phone.
741
00:53:21,433 --> 00:53:23,368
On ne peut pas faire passer d'annonce
742
00:53:23,433 --> 00:53:27,937
parce qu'on est compl�tement � sec.
743
00:53:32,500 --> 00:53:34,301
Qu'est-ce que tu veux dire ?
744
00:53:34,666 --> 00:53:36,567
Je suis � bout.
745
00:53:41,000 --> 00:53:42,935
Nous n'avons plus d'argent.
746
00:53:43,833 --> 00:53:45,668
En fait, Dr Saunders,
747
00:53:45,733 --> 00:53:49,803
vous �tiez l'employ� du Dr Larson,
Iorsque vous l'avez aid� � concevoir sa...
748
00:53:49,866 --> 00:53:53,703
''Aid� � concevoir'' ? On �tait associ�s.
C'est moi qui ai tout invent�.
749
00:53:53,766 --> 00:53:57,903
ll contr�le toutes les royalties
de Dow Corning.
750
00:53:58,466 --> 00:54:02,736
,
Admettez-le, entre vous et moi
d'homme � homme, seul � seul...
751
00:54:02,833 --> 00:54:05,535
Dites-moi que ce n'est pas possible.
752
00:54:05,599 --> 00:54:07,868
C'est impossible. C'est des conneries.
753
00:54:08,699 --> 00:54:13,004
La g�n�rosit� dont il a fait montre
envers vous ne l'oblige en rien...
754
00:54:13,066 --> 00:54:15,902
Je r�ve. Yous pouvez aller au diable.
755
00:54:15,966 --> 00:54:18,802
Conard, va au diable.
756
00:54:19,300 --> 00:54:20,934
Parlez � Dow.
757
00:54:23,366 --> 00:54:25,267
- T'as un probl�me ?
- Doucement.
758
00:54:25,333 --> 00:54:26,434
lntente-moi un proc�s.
759
00:54:31,533 --> 00:54:34,435
J'ai parl� � notre d�partementjuridique
avant mon d�part.
760
00:54:34,833 --> 00:54:38,770
On ne peut pas modifier
l'accord original sur les royalties.
761
00:54:38,833 --> 00:54:43,804
Mais je peux n�gocier un meilleur prix
sur les implants
762
00:54:43,866 --> 00:54:45,701
si tu les commandes en gros.
763
00:54:46,133 --> 00:54:49,736
Juste une chose. Ce n'est pas d'implants
moins chers dont j'ai besoin.
764
00:54:49,800 --> 00:54:51,902
Mais de femmes auxquelles les mettre !
765
00:54:52,966 --> 00:54:54,734
Yas-y, mamie !
766
00:54:56,366 --> 00:54:57,767
A quoi bon ?
767
00:54:57,833 --> 00:55:01,703
J'ai juste besoin d'un avocat sp�cialis�
dans les faillites et d'un revolver.
768
00:55:01,766 --> 00:55:05,236
Un flingue pour queje puisse me coller
une balle dans la t�te.
769
00:55:05,300 --> 00:55:08,169
Tu as besoin de te calmer
et de te d�tendre.
770
00:55:08,333 --> 00:55:09,767
Tourne ici.
771
00:55:19,966 --> 00:55:21,701
Qu'est-ce que c'est ?
772
00:55:22,133 --> 00:55:25,069
Un hommage vivant � ton oeuvre.
773
00:55:34,633 --> 00:55:37,002
Salut, Gerald ! Ravi de te revoir.
774
00:55:37,066 --> 00:55:40,402
- �a fait une paye. Comment ca va ?
- Content de te voir.
775
00:55:40,466 --> 00:55:44,970
Yoici le Dr Saunders,
Ie chirurgien esth�tique dont je t'ai parl�.
776
00:55:45,033 --> 00:55:48,703
Enchant�. Je suis Andy Rinough.
Bienvenue chez Remy's.
777
00:55:48,766 --> 00:55:50,100
Merci.
778
00:55:51,900 --> 00:55:53,768
Yous voulez me rejoindre en haut ?
779
00:55:53,833 --> 00:55:57,336
- Avec plaisir. Et toi ?
- Qu'est-ce qu'il y a, en haut ?
780
00:55:58,066 --> 00:55:59,400
Yenez.
781
00:56:09,800 --> 00:56:12,802
On s'est d�got� une nouvelle bombe.
782
00:56:13,266 --> 00:56:16,202
Messieurs, tape_ dans les mains.
783
00:56:46,633 --> 00:56:48,668
Assieds-toi l�.
784
00:56:51,866 --> 00:56:53,367
Comment ca va ?
785
00:57:03,333 --> 00:57:05,301
C'est incroyable.
786
00:57:05,733 --> 00:57:07,067
Tenez.
787
00:57:10,566 --> 00:57:13,035
J'adore ce que vous faites.
788
00:57:17,666 --> 00:57:20,001
- Dr Saunders ?
- Oui ?
789
00:57:20,366 --> 00:57:22,568
Bonjour ! Yous vous souvenez de moi ?
790
00:57:24,333 --> 00:57:27,269
Je suis Savannah. Avant, c'�tait Jessica.
791
00:57:27,666 --> 00:57:28,733
Bien s�r.
792
00:57:30,166 --> 00:57:32,735
Dr Saunders, c'est vous
qui me les avez donn�s.
793
00:57:33,633 --> 00:57:35,334
Je les adore.
794
00:57:36,433 --> 00:57:38,234
lls sont super.
795
00:57:44,766 --> 00:57:46,400
J'adore cette chanson.
796
00:57:47,233 --> 00:57:48,601
Oui, elle est marrante.
797
00:57:48,933 --> 00:57:52,936
- Je peux danser pour vous ?
- Non, merci. Merci beaucoup.
798
00:58:44,699 --> 00:58:46,134
EILEEN - 90 C - CHEF D'ENTREPRISE
799
00:58:46,199 --> 00:58:49,870
Les seins : ils pr�sentent
une puissante dualit�,
800
00:58:49,933 --> 00:58:53,770
�tant � la fois le signal
qui attire le sexe oppos�
801
00:58:53,900 --> 00:58:57,703
et la source de nourriture
pour la prog�niture qui r�sulte de l'union.
802
00:58:57,933 --> 00:59:02,437
lls divulguent aussi une �nergie sp�ciale,
�tant des cercles � l'int�rieur de cercles.
803
00:59:02,599 --> 00:59:05,602
Je n'aime pas me coller une �tiquette,
mais je suis f�ministe.
804
00:59:05,666 --> 00:59:09,636
Et j'ai d�cid� de me faire op�rer,
non pas en d�pit de, mais � cause de cela.
805
00:59:09,800 --> 00:59:12,636
Avoir une apparence
reconnue par la soci�t�,
806
00:59:12,699 --> 00:59:17,571
m�me si c'est politiquement incorrect,
est une exp�rience lib�ratrice.
807
00:59:19,966 --> 00:59:21,467
Bonjour, Yanessa.
808
00:59:22,166 --> 00:59:24,268
ll est interdit de fumer, ici.
809
00:59:25,566 --> 00:59:26,967
Je suis d�sol�.
810
00:59:27,900 --> 00:59:29,635
Je suis tr�s malheureuse.
811
00:59:29,699 --> 00:59:33,236
Qu'y a-t-il ? Tout va bien
avec votre augmentation mammaire ?
812
00:59:33,699 --> 00:59:35,435
lls sont horribles.
813
00:59:35,800 --> 00:59:36,834
Comment ca ?
814
00:59:37,366 --> 00:59:40,168
lls sont horribles et plats, pas assez gros.
815
00:59:40,233 --> 00:59:43,235
J'ai une poitrine d'homme.
Je veux qu'ils soient plus gros.
816
00:59:49,066 --> 00:59:50,867
Yos seins sont parfaits.
817
00:59:52,233 --> 00:59:53,734
lls sont super.
818
00:59:53,866 --> 00:59:55,200
Yous avez b�n�fici�
819
00:59:55,766 --> 01:00:00,470
d'une augmentation
relativement importante il y a huit mois.
820
01:00:00,800 --> 01:00:04,904
�a ne me suffit plus.
Au d�but, oui, mais plus maintenant.
821
01:00:05,300 --> 01:00:08,703
Yous �tes dans la phase post-op�ratoire.
822
01:00:08,766 --> 01:00:09,967
Yous comprenez ?
823
01:00:10,266 --> 01:00:12,034
Yous pouvez les rendre plus gros.
824
01:00:12,099 --> 01:00:16,103
- D�sol�, je ne peux pas faire ca.
- Mon cul !
825
01:00:16,233 --> 01:00:19,502
C'est possible. Si vous rajoutez du truc,
ils seront plus gros.
826
01:00:19,666 --> 01:00:22,735
Ce que je veux dire,
c'est que je n'ai jamais fait d'op�ration
827
01:00:22,800 --> 01:00:26,703
sans �tre s�r de garantir
un b�n�fice esth�tique.
828
01:00:27,666 --> 01:00:30,769
Ce que vous voulez
ne vous rendrait pas plus...
829
01:00:30,833 --> 01:00:33,335
Arr�tez de fumer.
830
01:00:33,633 --> 01:00:35,167
Je veux qu'ils soient gros.
831
01:00:35,333 --> 01:00:37,635
Yraiment �normes. C'est ce que je veux.
832
01:00:43,599 --> 01:00:46,903
- Je suis d�sol�e.
- Pas de probl�me, ch�rie.
833
01:00:47,500 --> 01:00:49,268
Elle a une poitrine �norme !
834
01:00:52,166 --> 01:00:54,835
Elle les veut encore plus gros, d'accord ?
835
01:00:56,266 --> 01:00:59,102
Je les trouve assez gros.
836
01:01:01,533 --> 01:01:02,767
Scalpel ?
837
01:01:06,433 --> 01:01:07,433
Non.
838
01:01:08,699 --> 01:01:10,368
Enfin !
839
01:01:10,566 --> 01:01:11,767
Scalpel ?
840
01:01:13,300 --> 01:01:14,634
Merci.
841
01:01:27,833 --> 01:01:32,170
On me dit queje conduis trop vite.
J'ai d�j� eu cinq amendes.
842
01:01:34,066 --> 01:01:35,834
Yous voyez ce que je veux dire ?
843
01:01:37,566 --> 01:01:39,267
Je reviens.
844
01:01:44,966 --> 01:01:46,500
Ne dis rien.
845
01:01:46,566 --> 01:01:50,036
Bon sang ! Elle ne trouvera plus
de v�tements � sa taille.
846
01:01:50,099 --> 01:01:53,303
C'est elle qui d�cide
et nous avons besoin d'argent.
847
01:01:53,566 --> 01:01:57,536
- Quel genre de boulot va-t-elle faire ?
- C'est son probl�me.
848
01:01:57,599 --> 01:02:00,302
Ne quitte plus jamais le bloc.
849
01:02:04,699 --> 01:02:05,767
Regarde-moi ca.
850
01:02:05,833 --> 01:02:07,801
- Elle est fantastique.
- Elle est superbe.
851
01:02:07,866 --> 01:02:09,467
Ce n'est pas trop gros ?
852
01:02:09,599 --> 01:02:12,469
Elle se fait mille dollars par semaine,
ils sont parfaits.
853
01:02:14,300 --> 01:02:16,035
Tu sais ce queje vais faire ?
854
01:02:16,566 --> 01:02:20,403
Je vais prendre toutes les filles qui veulent
se faire refaire la poitrine
855
01:02:20,466 --> 01:02:22,668
et je vais te les envoyer.
856
01:02:22,733 --> 01:02:27,170
- Tu vas me recommander ?
- Je te les enverrai. Fais-toi une ligne.
857
01:02:27,233 --> 01:02:29,735
- Non, j'en ai pris assez.
- Allez, sois un homme.
858
01:02:29,800 --> 01:02:34,704
Je te recommanderai et en retour,
tu me verseras un pourcentage.
859
01:02:37,166 --> 01:02:40,903
De quel genre de pourcentage parles-tu ?
860
01:02:41,233 --> 01:02:45,437
Je ne sais pas. 10 ou 15 pour cent...
861
01:02:45,966 --> 01:02:47,967
10 pour cent de ton tarif.
862
01:02:48,033 --> 01:02:51,236
C'est la meilleure publicit�
que tu puisses avoir.
863
01:02:51,800 --> 01:02:53,334
Quand les hommes la verront,
864
01:02:53,533 --> 01:02:57,003
ils t'enverront leurs femmes.
865
01:03:06,099 --> 01:03:07,267
Clap.
866
01:03:08,433 --> 01:03:10,635
Les hommes veulent les palper.
867
01:03:10,699 --> 01:03:14,336
Ces femmes avec des seins National
Geographic qui leur arrivent � la taille.
868
01:03:14,400 --> 01:03:16,401
Forc�ment, leurs copains me regardent.
869
01:03:16,466 --> 01:03:20,002
,
Je voulais de nouvelles dents, aussi
mais je n'avais pas assez d'argent.
870
01:03:20,066 --> 01:03:23,769
J'ai fait le bon choix. Plus personne
ne remarque ma mauvaise dentition.
871
01:03:24,500 --> 01:03:26,001
Excuse-moi, Bill.
872
01:03:30,133 --> 01:03:31,467
Regarde-moi ca.
873
01:03:32,000 --> 01:03:36,904
Oh, mon Dieu. M�me couturier.
Yous devrez vous �viter.
874
01:03:36,966 --> 01:03:40,903
Ce sont mes seins ?
J'ai l'impression de les reconna�tre.
875
01:03:42,766 --> 01:03:46,836
C'est un style compl�tement diff�rent.
En forme de poire.
876
01:03:49,733 --> 01:03:53,736
J'ai pay� le prix haute-couture, j'esp�re
que tu m'as pas refil� du pr�t-�-porter.
877
01:03:54,699 --> 01:03:56,001
Mon Dieu.
878
01:03:59,533 --> 01:04:00,800
Bon sang.
879
01:04:01,400 --> 01:04:04,369
O� est le buffet ?
Yous savez o� est le buffet ?
880
01:04:04,433 --> 01:04:06,468
Non, c'est de l'alcool.
881
01:04:06,633 --> 01:04:09,302
Tu m'excuses un instant ?
882
01:04:10,500 --> 01:04:12,101
Yous avez faim ?
883
01:04:12,233 --> 01:04:13,467
Doucement.
884
01:04:13,533 --> 01:04:16,769
Ne partez pas. Je n'ai pas termin�. Merci.
885
01:04:17,466 --> 01:04:19,201
�a ne se fait pas.
886
01:04:21,433 --> 01:04:22,634
Bonjour, Kevin.
887
01:04:24,866 --> 01:04:26,701
Salut, Bill.
888
01:04:27,500 --> 01:04:29,869
Je tiens � te remercier personnellement
889
01:04:29,933 --> 01:04:33,536
d'avoir r�duit � n�ant la notion d'�thique
en chirurgie plastique.
890
01:04:33,733 --> 01:04:38,571
lls commencent � nous prendre au s�rieux
et tu nous ram�nes dix ans en arri�re.
891
01:04:38,833 --> 01:04:41,802
- Ah oui ? Et comment ca ?
- Comment ?
892
01:04:42,500 --> 01:04:43,767
Avec ca.
893
01:04:44,266 --> 01:04:46,067
Ton attitude.
894
01:04:46,300 --> 01:04:50,303
Ton comportement, ton manque
d'int�grit�, tout ton personnage.
895
01:04:52,666 --> 01:04:54,334
lls sont trop gros.
896
01:04:54,833 --> 01:04:58,636
Je leur donne ce qu'elles veulent, cr�tin.
897
01:04:58,833 --> 01:05:01,769
- Chaque femme a un d�sir unique.
- Yraiment ?
898
01:05:01,833 --> 01:05:04,068
Celui de devenir un monstre ?
899
01:05:04,533 --> 01:05:05,834
Un monstre ?
900
01:05:06,333 --> 01:05:11,037
Tu les appelles des monstres,
c'est tr�s r�v�lateur sur ta personnalit�.
901
01:05:13,733 --> 01:05:15,968
Ce que tu fais est tr�s pervers.
902
01:05:18,033 --> 01:05:19,534
Ya te faire voir.
903
01:05:23,166 --> 01:05:25,568
Ce fut un plaisir de te revoir.
904
01:05:26,599 --> 01:05:29,302
Yous devriez avoir honte.
905
01:05:29,400 --> 01:05:34,037
Mutiler votre corps pour assouvir
un fantasme pornographique masculin !
906
01:05:34,133 --> 01:05:38,136
Je n'assouvis les fantasmes de personne.
Je l'ai fait pour moi.
907
01:05:38,466 --> 01:05:40,868
Yous l'avez fait parce que Playboy
vous dit...
908
01:05:41,099 --> 01:05:43,602
Ne me dites pas pourquoi je l'ai fait,
d'accord ?
909
01:05:43,666 --> 01:05:47,836
Phil, je crois qu'il est important
de comprendre
910
01:05:48,233 --> 01:05:50,969
que cette op�ration a redonn� du pouvoir
aux femmes.
911
01:05:51,333 --> 01:05:53,034
Doucement !
912
01:05:54,333 --> 01:05:58,537
Ces femmes sont jalouses. Elles savent que
cette fille... Comment s'appelle-t-elle ?
913
01:05:58,599 --> 01:06:01,035
- Cindy.
- Cindy est plus belle qu'elles.
914
01:06:01,099 --> 01:06:04,670
- S'il vous pla�t !
- Je me ferais op�rer si j'avais les moyens.
915
01:06:04,733 --> 01:06:06,501
Yous faites oeuvre de charit� ?
916
01:06:08,433 --> 01:06:10,835
_uvre de charit�,
qu'en pensez-vous, docteur ?
917
01:06:10,900 --> 01:06:14,136
Yoici l'id�al, dans la plupart
des soci�t�s tribales.
918
01:06:14,599 --> 01:06:17,402
Les seins qui pendent
sont un signe de beaut�
919
01:06:17,466 --> 01:06:20,268
qui symbolise la f�condit� et la naissance.
920
01:06:20,333 --> 01:06:23,669
Seule notre culture pr�ne cet id�al :
921
01:06:24,099 --> 01:06:26,068
Une poitrine galb�e d'adolescente.
922
01:06:26,933 --> 01:06:31,170
Ce m�decin a invent� le look Barbie.
923
01:06:31,433 --> 01:06:34,068
On ne trouve pas cette morphologie
dans la nature.
924
01:06:34,233 --> 01:06:39,471
ll est important d'�tablir une distinction
entre les m�decins avec un sens �thique
925
01:06:39,599 --> 01:06:43,070
comme moi-m�me ou le Dr Franklin Rose
et quelques autres.
926
01:06:45,599 --> 01:06:48,703
Cette femme est, j'en suis s�r,
une femme charmante.
927
01:06:48,833 --> 01:06:50,434
Merci, docteur.
928
01:06:50,500 --> 01:06:55,338
Ce n'est pas une de mes patientes
et elle n'illustre pas mon travail.
929
01:06:55,933 --> 01:06:58,268
Mon m�decin est Kevin Saunders.
930
01:06:58,633 --> 01:07:00,067
Salut, Kevin.
931
01:07:01,066 --> 01:07:02,567
J'adore ce que tu fais pour moi.
932
01:07:05,599 --> 01:07:07,435
Alors, c'est comment ? C'est bon ?
933
01:07:09,633 --> 01:07:11,868
J'ai un vaisseau qui vient d'�clater.
934
01:07:17,133 --> 01:07:21,136
ll en reste. Il faut que tu recommences.
935
01:07:23,599 --> 01:07:26,235
Tu essaies de profiter de moi ?
936
01:07:26,300 --> 01:07:30,504
Tu es une m�chante fille. Tu es vilaine.
937
01:08:19,333 --> 01:08:21,168
Bonjour.
938
01:08:47,433 --> 01:08:49,001
Je suis d�sol�.
939
01:09:12,766 --> 01:09:17,704
Je travaillais pour une banque
o� on respectait mon avis.
940
01:09:17,766 --> 01:09:21,402
Pour des raisons non professionnelles,
j'ai d�cid� de me faire op�rer.
941
01:09:21,466 --> 01:09:23,334
Une chose �trange s'est produite :
942
01:09:23,533 --> 01:09:26,969
Mes coll�gues ont commenc� � me traiter
comme une minette sans cerveau.
943
01:09:27,266 --> 01:09:30,736
Je les connaissais depuis des ann�es
et ils ont commenc� � m'appeler
944
01:09:30,800 --> 01:09:33,936
b�b�, poup�e, ch�rie.
945
01:09:34,500 --> 01:09:38,170
En un week-end,
j'ai perdu mon rang d'�gale pour devenir
946
01:09:38,233 --> 01:09:43,004
cette secr�taire nympho vide,
disponible et sans d�fense.
947
01:09:43,233 --> 01:09:47,637
Comme si j'avais pay� le docteur pour
qu'il injecte mon cerveau dans mes seins.
948
01:09:54,300 --> 01:09:55,534
Nous y voil� !
949
01:09:56,699 --> 01:09:58,902
Yiens, n'aie pas peur.
950
01:09:59,399 --> 01:10:02,569
ll a fait construire cette maison
apr�s son divorce en 83.
951
01:10:03,600 --> 01:10:05,935
3 OOO m�tres carr�.
952
01:10:06,000 --> 01:10:07,835
- Bonjour, Bitsy.
- Salut !
953
01:10:07,899 --> 01:10:12,304
Du marbre d'ltalie.
Une rampe en acajou du Honduras.
954
01:10:13,100 --> 01:10:16,102
Plein de tableaux
de ces impressionnistes francais.
955
01:10:16,166 --> 01:10:19,102
On m'a dit que je serais pr�te
pour le num�ro du mois d'ao�t.
956
01:10:19,166 --> 01:10:21,768
C'est le chirurgien esth�tique
de Penthouse.
957
01:10:21,833 --> 01:10:25,570
ll peut prendre n'importe quelle �pave
et la transformer en Ferrari.
958
01:10:25,633 --> 01:10:27,835
C'est ma voiture pr�f�r�e !
959
01:10:28,199 --> 01:10:30,669
N'aie pas peur de voir grand.
960
01:10:30,733 --> 01:10:34,436
Le Dr Saunders r�ussit � poser
des implants de 400 cc
961
01:10:34,533 --> 01:10:39,170
alors que les autres chirurgiens
disent coincer � 200 cc.
962
01:10:39,666 --> 01:10:42,435
- Salut, ch�rie. Comment ca va ?
- Bien.
963
01:10:43,733 --> 01:10:46,135
- Bonjour, les filles !
- Bonjour, Judith.
964
01:10:46,866 --> 01:10:48,534
C'est Janice.
965
01:10:48,833 --> 01:10:51,035
Elle sort avec une grande star
966
01:10:51,100 --> 01:10:54,102
dont tu reconna�trais le nom
si je te le disais.
967
01:10:54,166 --> 01:10:55,500
Mais je ne peux pas le dire.
968
01:10:55,666 --> 01:11:00,504
ll paie pour qu'on remplace les implants
que lui a offerts son ex-petit ami
969
01:11:00,566 --> 01:11:02,935
par des implants neufs.
970
01:11:04,966 --> 01:11:09,704
Certaines filles viennent se reposer ici
apr�s l'op�ration.
971
01:11:09,766 --> 01:11:11,701
- Yoil�, docteur.
- Merci.
972
01:11:11,766 --> 01:11:13,968
Yoici Summer. Bonjour, ma belle.
973
01:11:14,966 --> 01:11:18,536
Elle pr�pare son audition
pour un soap-op�ra.
974
01:11:21,166 --> 01:11:22,700
Yoici Ashley.
975
01:11:24,966 --> 01:11:27,101
Merci. Le voyage s'est bien pass� ?
976
01:11:27,199 --> 01:11:29,268
Tr�s bien. Je suis ravie d'�tre ici !
977
01:11:29,466 --> 01:11:31,801
Nous sommes ravis de t'avoir avec nous.
978
01:11:33,466 --> 01:11:36,268
Jennifer, tu vas chercher un cocktail
pour Ashley ?
979
01:11:37,199 --> 01:11:39,035
- Tu as faim ?
- Non.
980
01:11:39,600 --> 01:11:41,802
Tu as le droit d'avoir faim.
981
01:11:42,033 --> 01:11:45,836
BIENYENUE A L'ASSOCIATlON
DES CHIRURGIENS ESTHETIQUES
982
01:11:48,766 --> 01:11:51,635
Bonjour, George. Comment vas-tu ?
983
01:11:53,633 --> 01:11:57,370
- Tu fais un speech, aujourd'hui ?
- Dans un quart d'heure. Rejoins-nous.
984
01:12:04,366 --> 01:12:07,736
- Dr William Larson ?
- Oui ?
985
01:12:07,800 --> 01:12:12,137
Je ne sais pas si vous vous souvenez.
On a parl� lors de la convention de 85.
986
01:12:12,633 --> 01:12:14,001
Jim Kidder.
987
01:12:15,466 --> 01:12:17,801
Ch�rie, viens l�.
Yous vous souvenez s�rement.
988
01:12:17,866 --> 01:12:20,668
Je suis un grand admirateur.
Yous �tes un g�nie.
989
01:12:20,733 --> 01:12:24,336
Yoici le Dr Larson.
C'est lui qui a invent� ce que tu as l� !
990
01:12:24,566 --> 01:12:27,969
Yous savez quoi ? J'ai une id�e rigolote.
Une id�e rigolote.
991
01:12:28,166 --> 01:12:32,003
Que diriez-vous de signer
un autographe, l� ?
992
01:12:32,066 --> 01:12:33,867
Ce serait g�nial.
993
01:12:34,933 --> 01:12:37,735
- C'est un peu inhabituel.
- Je serais vraiment touch�.
994
01:12:39,666 --> 01:12:40,800
C'est adorable.
995
01:12:45,933 --> 01:12:50,370
- Yous pouvez signer les miens aussi ?
- �a devient un peu ridicule.
996
01:12:50,600 --> 01:12:52,101
Mon Dieu.
997
01:12:53,766 --> 01:12:55,501
Signez-les, esp�ce de salaud.
998
01:12:58,300 --> 01:12:59,601
Madame, s'il vous pla�t.
999
01:12:59,666 --> 01:13:03,202
- Yoil� ce que vous m'avez fait.
- Ne vous donnez pas en spectacle.
1000
01:13:03,899 --> 01:13:06,969
C'est embarrassant. Baissez votre pull.
1001
01:13:07,033 --> 01:13:09,301
Yous n'avez rien � me dire ?
1002
01:13:09,366 --> 01:13:14,137
Si. Couvrez votre poitrine
ou j'appelle la s�curit�.
1003
01:13:17,133 --> 01:13:18,501
Je vous emmerde.
1004
01:13:18,733 --> 01:13:21,302
- Madame, on y va.
- Allez vous faire foutre.
1005
01:13:21,366 --> 01:13:23,434
Foutez-moi la paix ! Salaud !
1006
01:13:23,666 --> 01:13:26,168
Yous devriez avoir honte.
1007
01:13:29,966 --> 01:13:31,600
C'est inadmissible.
1008
01:13:35,966 --> 01:13:38,068
- D�sol�.
- Excusez-moi.
1009
01:13:39,899 --> 01:13:41,868
On peut faire quelque ehose
1010
01:13:42,199 --> 01:13:44,035
COMMe Ca.
1011
01:13:46,566 --> 01:13:48,701
- Non ?
- Pas vraiment.
1012
01:13:48,766 --> 01:13:52,903
C'est pas mal, mais si vous voulez
vraiment qu'on vous remarque,
1013
01:13:54,966 --> 01:13:57,234
on peut faire quelque chose comme ca.
1014
01:13:59,899 --> 01:14:02,369
Ensuite, on d�placerait votre t�ton
1015
01:14:03,366 --> 01:14:05,234
vers le haut.
1016
01:14:07,433 --> 01:14:09,568
Difficile � croire, hein ?
1017
01:14:09,866 --> 01:14:12,168
Elle s'est fait augmenter la poitrine en 81.
1018
01:14:12,433 --> 01:14:15,269
Si elle avait vu plus grand,
1019
01:14:15,333 --> 01:14:18,302
sa carri�re battrait moins de l'aile.
1020
01:14:21,899 --> 01:14:24,836
La moiti� d'Hollywood porte mes seins.
1021
01:14:24,933 --> 01:14:29,337
C'est vrai : Pamela Anderson,
Dolly Parton, Cher.
1022
01:14:30,333 --> 01:14:35,938
Tous les mannequins du catalogue
Victoria's Secret sont mes patientes.
1023
01:14:36,133 --> 01:14:39,503
Entre vous et moi, bien s�r.
1024
01:14:40,466 --> 01:14:44,803
Elles sont l'incarnation du fantasme.
Le eorps f�minin id�al.
1025
01:14:44,866 --> 01:14:45,967
C'est moi !
1026
01:14:46,033 --> 01:14:49,603
Voici l'homme qui est responsable
de ce v�ritable Jardin d'Eden.
1027
01:14:49,699 --> 01:14:51,201
Voici le Dr Kevin Saunders.
1028
01:14:51,266 --> 01:14:55,169
Si elle avait vu plus grand,
sa carri�re battrait moins de l'aile.
1029
01:14:55,433 --> 01:14:58,202
Co-inventeur de l'implant mammaire
en silicone
1030
01:14:58,266 --> 01:15:00,768
et chirurgien mammaire
Ie plus prolifique du pays,
1031
01:15:00,833 --> 01:15:03,669
le Dr Saunders n'h�site pas � se vanter.
1032
01:15:03,733 --> 01:15:05,601
Tous les mannequins du eatalogue
1033
01:15:05,800 --> 01:15:08,269
Yictoria's Secret sont mes patientes.
1034
01:15:08,666 --> 01:15:13,103
C'est vrai, jour apr�s jour,
je m'oeeupe des seins des femmes.
1035
01:15:13,300 --> 01:15:16,503
C'est un boulot harassant,
mais il faut bien le faire.
1036
01:15:16,566 --> 01:15:19,201
Tandis que le Dr Saunders rigole,
1037
01:15:19,266 --> 01:15:24,237
des milliers de femmes souflrent d'une
maladie auto-immune due � la silicone.
1038
01:15:24,333 --> 01:15:28,336
A bout de forces, d�sesp�r�e,
Jane est retourn�e en salle d'op�ration.
1039
01:15:28,633 --> 01:15:31,068
Voiei ee qu'on a extrait de son eorps.
1040
01:15:32,500 --> 01:15:34,034
ll y avait
1041
01:15:35,233 --> 01:15:39,503
un liquide transparent
qui sortait de mon sein droit.
1042
01:15:39,633 --> 01:15:41,167
Une fuite provenant du t�ton...
1043
01:15:41,233 --> 01:15:45,070
Des fi�vres, une pneumonie, des douleurs
abdominales, quelque ehose n'allait pas.
1044
01:15:45,133 --> 01:15:49,370
Karen souflre d'une maladie immunitaire
appel�e le lupus.
1045
01:15:49,433 --> 01:15:53,236
J'ai �t� tr�s choqu�e de d�couvrir
que c'�tait d� � Ia siIicone.
1046
01:15:53,333 --> 01:15:55,301
ll y a eu des fuites pendant deux ans.
1047
01:15:55,433 --> 01:15:59,270
Si j'avais su que les implants pouvaient
se pereer, je ne l'aurais jamais fait.
1048
01:15:59,333 --> 01:16:01,935
Je pensais qu'ils dureraient toute ma vie.
1049
01:16:03,699 --> 01:16:05,835
Comment vous sentez-vous ?
1050
01:16:08,333 --> 01:16:13,237
O� est mon t�l�phone ?
Allez me chercher mon portable ! Merde.
1051
01:16:19,966 --> 01:16:22,735
... dire aux gens ee qui m'est arriv�, mais...
1052
01:16:22,800 --> 01:16:25,202
Yous n'allez pas mourir.
1053
01:16:26,300 --> 01:16:30,337
Je sais que vous avez peur,
mais c'est juste une �mission t�l�vis�e.
1054
01:16:31,699 --> 01:16:34,369
Yous croyez tout ce qu'on dit � la t�l� ?
1055
01:16:34,966 --> 01:16:37,601
Excusez-moi. Pouvez-vous patienter ?
1056
01:16:37,766 --> 01:16:42,070
ll y a 36 annulations cette semaine et
deux menaces de mort, dont une s�rieuse.
1057
01:16:42,133 --> 01:16:45,069
Le Times, le Tribune, le Post et le Sun
veulent vous parler.
1058
01:16:45,133 --> 01:16:49,837
Les cha�nes 2, 4, 5 et 11
vous veulent pour lejournal du soir.
1059
01:16:51,966 --> 01:16:54,368
lls ont d�got� trois femmes
sur trois millions
1060
01:16:54,866 --> 01:16:56,767
et ils les font passer � la t�l�.
1061
01:16:56,833 --> 01:16:59,135
Et c'est cens� �tre du journaIisme s�rieux.
1062
01:16:59,199 --> 01:17:01,435
Tais-toi, on t'a pr�par� une surprise.
1063
01:17:02,500 --> 01:17:05,669
Bon. Un, deux, trois.
1064
01:17:09,500 --> 01:17:11,602
Tu vas m'�couter ?
1065
01:17:11,699 --> 01:17:13,334
ll y a de la silicone partout.
1066
01:17:13,633 --> 01:17:16,869
Dans les chips, les alcalins.
Tu portes du rouge � l�vres ?
1067
01:17:16,933 --> 01:17:19,402
Qu'est-ce que c'est que cette maladie
des tissus ?
1068
01:17:19,466 --> 01:17:23,336
Je ne suis pas s�re que ces personnes
veuillent en entendre parler maintenant.
1069
01:17:23,399 --> 01:17:25,835
Que font les gens ?
O� sont les statistiques ?
1070
01:17:25,899 --> 01:17:28,235
- Bon anniversaire.
- C'est super.
1071
01:17:28,399 --> 01:17:31,136
Peut-�tre que tu devrais retourner
Ie probl�me.
1072
01:17:31,199 --> 01:17:33,001
Le voir sous une autre optique.
1073
01:17:33,066 --> 01:17:35,067
La nature est dot�e d'un �quilibre.
1074
01:17:35,133 --> 01:17:40,037
Cet �quilibre, tu l'as contrari�,
au sens karmique du terme.
1075
01:17:41,199 --> 01:17:42,901
Au sens karmique du terme ?
1076
01:17:42,966 --> 01:17:46,736
20 OOO proc�s et les avocats de Dow
veulent trouver un arrangement.
1077
01:17:46,800 --> 01:17:48,101
Je peux avoir les cl�s ?
1078
01:17:48,166 --> 01:17:51,102
lls ont peur.
Un proc�s leur co�terait plus cher.
1079
01:17:51,166 --> 01:17:53,167
- Les cl�s !
- La r�alit� �conomique.
1080
01:17:53,233 --> 01:17:56,569
Pourquoi veux-tu les cl�s de la voiture ?
O� vas-tu ?
1081
01:17:56,966 --> 01:18:00,269
Je suis coupable � cause de mon karma ?
C'est ca ?
1082
01:18:00,333 --> 01:18:03,936
Tu veux me parler de mon karma ? Yas-y.
1083
01:18:04,899 --> 01:18:06,735
Tu es foutu.
1084
01:18:07,199 --> 01:18:10,036
Tu es dans la merde, sur le plan karmique.
1085
01:18:14,233 --> 01:18:15,334
Sors d'ici.
1086
01:18:15,433 --> 01:18:17,768
- Les salauds.
- Je vais pas tarder.
1087
01:18:18,366 --> 01:18:20,701
ll y en a encore un ou deux.
1088
01:18:21,600 --> 01:18:24,502
On rira bien quand la v�rit� �clatera
au grand jour.
1089
01:18:26,699 --> 01:18:29,402
20 OOO proc�s,
1090
01:18:30,266 --> 01:18:32,368
mais pas de preuve.
1091
01:18:42,466 --> 01:18:44,868
Yous voulez voir la preuve ?
1092
01:18:46,033 --> 01:18:47,300
La voici.
1093
01:18:48,399 --> 01:18:50,902
Elle est l�. Maria Stern.
1094
01:18:51,133 --> 01:18:52,367
38 ans.
1095
01:18:52,566 --> 01:18:55,135
Elle ne peut m�me plus aller � la messe.
1096
01:18:55,233 --> 01:18:57,101
Je vais faire une d�claration
1097
01:18:57,166 --> 01:19:00,469
pour dire qu'aujourd'hui,
Ia science s'ach�te.
1098
01:19:00,699 --> 01:19:02,101
Regardez bien.
1099
01:19:02,166 --> 01:19:05,135
Yoici � quoi ressemble un implant
en silicone apr�s extraction.
1100
01:19:05,199 --> 01:19:09,203
M�me provenance que l'Agent orange.
1101
01:19:10,466 --> 01:19:13,101
Les avocats se foutent des femmes.
1102
01:19:13,699 --> 01:19:18,271
D�s que l'argent rentre,
ils prennent leur 50 pour cent.
1103
01:19:18,333 --> 01:19:21,235
Je tiens le Dr Saunders et le Dr Larson
pour responsables !
1104
01:19:21,300 --> 01:19:24,836
lls ont gagn� des millions et ils savaient !
1105
01:19:25,800 --> 01:19:27,101
lls savaient
1106
01:19:28,966 --> 01:19:31,535
que ces implants
rendaient les femmes malades.
1107
01:19:31,600 --> 01:19:32,834
J'en ai une bonne.
1108
01:19:33,033 --> 01:19:37,537
Combien faut-il d'avocats pour casser
Ia gueule d'une bonne soeur pour 50 cents ?
1109
01:19:38,233 --> 01:19:39,667
Alors ?
1110
01:19:40,766 --> 01:19:42,400
ll les faut tous !
1111
01:19:47,699 --> 01:19:49,234
Tous.
1112
01:19:53,399 --> 01:19:56,369
Nous, le jury, dans cette affaire,
1113
01:19:56,600 --> 01:19:59,703
d�clarons l'accus�
Dow Corning Corporation
1114
01:20:00,100 --> 01:20:05,038
coupable de mauvaise conduite d�lib�r�e
et octroyons 200 OOO dollars au plaignant...
1115
01:20:05,366 --> 01:20:08,235
840 OOO dollars
pour dommages compensatoires...
1116
01:20:09,033 --> 01:20:11,101
6,5 millions de dommages-int�r�ts...
1117
01:20:11,733 --> 01:20:14,936
25 millions de dollars,
dommages-int�r�ts dissuasifs compris.
1118
01:20:16,500 --> 01:20:20,437
ll n'y a aucune preuve que cette maladie
est caus�e par les implants.
1119
01:20:20,500 --> 01:20:22,902
Merci. Pas d'autres questions.
1120
01:20:24,100 --> 01:20:27,303
Je n'ai jamais vu un jury
aussi peu impartial.
1121
01:20:27,966 --> 01:20:28,966
Tais-toi.
1122
01:20:29,033 --> 01:20:32,202
Ce n'est pas fini, nous allons faire appel.
Le juge est un idiot.
1123
01:20:32,266 --> 01:20:36,169
J'en ai assez entendu.
Je t'ai demand� de la fermer.
1124
01:20:38,233 --> 01:20:39,734
Bonjour, Kevin.
1125
01:20:43,033 --> 01:20:45,068
T'as jou� au golf, derni�rement ?
1126
01:20:46,233 --> 01:20:47,267
Non.
1127
01:20:49,199 --> 01:20:51,101
Moi, j'ai perdu la main.
1128
01:20:51,266 --> 01:20:54,769
Aujourd'hui, je d�elare un moratoire
1129
01:20:55,066 --> 01:21:00,037
sur l'utilisation des implants mammaires
au gel de silieone.
1130
01:21:00,300 --> 01:21:04,937
David Kessler devrait lire les �tudes
de la clinique Mayo et de Harvard.
1131
01:21:05,000 --> 01:21:07,936
Le nombre de femmes malades
avec des implants est proportionnel
1132
01:21:08,000 --> 01:21:10,602
� celui des femmes
sur l'ensemble de la population.
1133
01:21:10,666 --> 01:21:14,936
Pensez-vous que quelqu'un introduira
un nouveau produit m�dical
1134
01:21:15,000 --> 01:21:17,202
apr�s ce qui s'est pass� ?
1135
01:21:18,000 --> 01:21:21,036
M�me l'aspirine ne trouve pas gr�ce
aux yeux de la FDA.
1136
01:21:21,300 --> 01:21:26,004
Je ne nie pas l'existence de cette maladie
et je suis d�sol� pour ces femmes.
1137
01:21:26,066 --> 01:21:28,001
Mais la question est : ''Pourquoi ?''
1138
01:21:28,066 --> 01:21:30,768
Le probl�me, c'est que la majorit�,
1139
01:21:31,266 --> 01:21:34,268
les femmes qui sont satisfaites
de leurs implants,
1140
01:21:34,433 --> 01:21:38,937
ne vont pas se lever et dire :
1141
01:21:39,000 --> 01:21:43,971
''Excusez-moi, j'ai des implants
et j'en suis tr�s contente.''
1142
01:21:44,533 --> 01:21:46,768
ll y a une sale mentalit� dans ee pays.
1143
01:21:47,000 --> 01:21:50,403
''Pourquoi travailler quand on
peut intenter un proe�s � quelqu'un ?''
1144
01:21:51,699 --> 01:21:54,502
S'ils veulent interdire quelque ehose,
1145
01:21:55,000 --> 01:21:58,570
pourquoi ne pas interdire les implants
de p�nis en silieone ?
1146
01:21:58,633 --> 01:22:00,301
Vous save_ ee qui les retient ?
1147
01:22:00,366 --> 01:22:02,568
La moiti� des membres du Congr�s
en porte.
1148
01:22:02,633 --> 01:22:05,302
Ce n'est qu'une bande
de foutus hypoerites !
1149
01:22:05,366 --> 01:22:06,467
Comment explique_-vous
1150
01:22:06,533 --> 01:22:10,970
la r�ticence de la communaut� m�dicale
� vous soutenir ?
1151
01:22:11,033 --> 01:22:15,370
Vous passe_ votre vie � travailler.
1152
01:22:16,733 --> 01:22:18,801
Vous essaye_
1153
01:22:19,699 --> 01:22:22,836
de mener une vie agr�abIe et honn�te.
1154
01:22:23,066 --> 01:22:25,268
Vous essaye_ d'aider les gens.
1155
01:22:26,033 --> 01:22:28,001
Vous vous attendez
1156
01:22:28,199 --> 01:22:30,802
� ee qu'un jour, on vous remereie.
1157
01:22:31,699 --> 01:22:33,935
Mais au lieu de eela, on vous attaque.
1158
01:22:34,466 --> 01:22:37,202
C'est comme si le ciel s'ouvrait
1159
01:22:37,333 --> 01:22:39,868
et que vous �tie_ pris d'assaut
1160
01:22:40,500 --> 01:22:43,936
par eet esprit vieieux et mesquin...
1161
01:22:48,399 --> 01:22:52,270
Enfin. Je ne sais plus.
1162
01:22:54,066 --> 01:22:55,267
Je ne sais pas.
1163
01:22:55,399 --> 01:22:58,736
- Nous allons faire une pause.
- C'est un ramassis de conneries.
1164
01:22:59,566 --> 01:23:04,203
Si vous avez des implants en silicone
et que vous ressentez ces sympt�mes,
1165
01:23:04,266 --> 01:23:07,469
veuille_ eomposer le 1-800-RUPTURE.
1166
01:23:29,066 --> 01:23:32,269
- Des filles disent qu'elles sont malades.
- Tu leur as parl� ?
1167
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Je suis pas m�decin.
1168
01:23:34,066 --> 01:23:37,402
Je sais bien. Tu leur as expliqu� ?
1169
01:23:37,466 --> 01:23:42,037
- Je n'ai rien expliqu�. Tout ce que je sais...
- M�me s'il y a une fuite, elle est arr�t�e.
1170
01:23:42,666 --> 01:23:45,568
Par la capsule du tissu de la cicatrice.
1171
01:23:45,633 --> 01:23:48,135
Les filles sont mal � l'aise quand tu es ici.
1172
01:23:48,199 --> 01:23:50,669
- Il n'y a aucun risque.
- Rentre chez toi.
1173
01:23:51,666 --> 01:23:53,734
Rentre chez toi et ne reviens pas.
1174
01:23:58,000 --> 01:23:59,434
Je t'emmerde.
1175
01:24:15,666 --> 01:24:17,701
SAISIE
1176
01:24:33,500 --> 01:24:36,636
D�s queje les ai vus,
j'ai su quej'avais fait une erreur.
1177
01:24:36,699 --> 01:24:39,469
J'�tais parano.
Comme si les gens me regardaient,
1178
01:24:39,533 --> 01:24:42,168
qu'ils voyaient mon manque de confiance
et disaient :
1179
01:24:42,866 --> 01:24:45,335
''Qui essaie-t-elle de duper ?''
1180
01:24:45,733 --> 01:24:49,570
- Pourquoi ne pas les faire retirer ?
- J'ai rendu suffisamment de comptes.
1181
01:24:49,766 --> 01:24:52,435
A LOUER
CABINET DE CHIRURGIE PLASTIQUE
1182
01:24:52,699 --> 01:24:56,270
Yous avez des sinusites ? Parfois ?
D'accord.
1183
01:24:56,500 --> 01:24:58,935
Ce n'est pas un probl�me.
1184
01:24:59,199 --> 01:25:02,970
Encore quelques questions.
Yous avez la s�curit� sociale ?
1185
01:25:04,733 --> 01:25:07,402
Je peux vous les enlever
en faisant un stripping.
1186
01:25:10,000 --> 01:25:13,870
C'est tr�s cher et ce n'est pas couvert
par l'assurance.
1187
01:25:17,066 --> 01:25:21,236
Pourquoi pas une paire
de collants de contention ?
1188
01:25:35,266 --> 01:25:36,433
Bonjour.
1189
01:25:37,133 --> 01:25:38,501
Comment vas-tu ?
1190
01:25:41,633 --> 01:25:42,967
Pas tr�s bien.
1191
01:25:44,933 --> 01:25:46,567
Je suis malade.
1192
01:25:48,766 --> 01:25:50,334
Qu'y a-t-il ?
1193
01:25:50,466 --> 01:25:53,435
Quels sont les sympt�mes ?
1194
01:25:58,166 --> 01:25:59,834
Je suis fatigu�e.
1195
01:26:00,699 --> 01:26:03,002
Je suis tout le temps fatigu�e.
1196
01:26:05,266 --> 01:26:07,201
J'ai la bouche s�che.
1197
01:26:07,466 --> 01:26:09,568
Mes yeux sont secs.
1198
01:26:10,600 --> 01:26:12,568
J'ai cette...
1199
01:26:13,966 --> 01:26:18,103
douleur constante dans la partie gauche
de mon corps.
1200
01:26:20,699 --> 01:26:23,569
Le plus inqui�tant,
1201
01:26:24,800 --> 01:26:27,235
c'est que personne
ne peut me dire pourquoi.
1202
01:26:30,899 --> 01:26:34,169
On va te faire un bilan m�dical complet.
1203
01:26:35,266 --> 01:26:38,469
On va te faire une prise de sang.
Je vais chercher l'infirmi�re.
1204
01:26:39,333 --> 01:26:41,234
Je veux que tu me les retires.
1205
01:26:42,566 --> 01:26:46,069
Comme c'est toi qui me les as mis,
1206
01:26:46,533 --> 01:26:49,369
tu es le mieux plac� pour me les retirer.
1207
01:26:51,500 --> 01:26:53,301
Je veux que tu me les retires.
1208
01:27:28,733 --> 01:27:31,435
Docteur, je vais aux toilettes.
1209
01:27:37,133 --> 01:27:38,300
COMPAGNIE D'ASSURANCES MAYMO
1210
01:27:39,166 --> 01:27:41,468
Retrait d'implants mammaires
1211
01:27:52,233 --> 01:27:54,468
YOTRE CENTRE DE CHIRURGIE
AUTHENTIQUE
1212
01:27:54,533 --> 01:27:57,369
Ce n'est pas un retrait � proprement parler.
1213
01:27:57,433 --> 01:28:00,702
Yous acc�dez � un nouveau bien-�tre.
1214
01:28:00,966 --> 01:28:06,071
Nous vous extrairons l'implant en silicone,
ce qui est couvert par l'assurance.
1215
01:28:06,133 --> 01:28:10,537
Si vous le souhaitez, nos implants � base
de solution saline peuvent les remplacer.
1216
01:28:10,600 --> 01:28:13,102
Yous serez bien s�r totalement rassur�e.
1217
01:28:13,166 --> 01:28:15,868
C'est un choix personnel.
Je sais que ce n'est pas facile.
1218
01:28:15,933 --> 01:28:19,836
On oublie les soucis pour se concentrer
sur ce qui importe vraiment.
1219
01:28:19,899 --> 01:28:21,201
C'est votre corps.
1220
01:28:21,266 --> 01:28:24,235
Le plus important est que
vous vous sentiez � l'aise.
1221
01:28:24,300 --> 01:28:28,404
La solution saline est un proc�d� naturel,
plus organique.
1222
01:28:28,466 --> 01:28:31,268
Je suis d�sol� que toute cette histoire
vous ait d�prim�e.
1223
01:28:31,333 --> 01:28:35,737
ll s'agit de ne plus �tre d�prim�e
en agissant de facon positive.
1224
01:28:35,833 --> 01:28:39,303
Opter pour une taille plus importante
pourrait vous lib�rer.
1225
01:28:39,366 --> 01:28:43,136
D�s le d�but,
j'avais opt� pour la solution saline.
1226
01:28:43,199 --> 01:28:46,703
Yous avez droit � deux visites gratuites
et � un kit de relaxation.
1227
01:28:46,933 --> 01:28:51,904
La tension et l'anxi�t� sont
deux facteurs de probl�mes de sant�.
1228
01:28:56,866 --> 01:29:01,537
En fait, vous gagnez plus
en les retirant, non ?
1229
01:29:01,600 --> 01:29:05,470
l OOO dollars pour l'implantation.
Yous me refaites payer ?
1230
01:29:05,533 --> 01:29:09,203
Yous me faites payer l'extraction puis...
1231
01:29:10,433 --> 01:29:13,135
Pour mettre les nouveaux,
Ies implants fiables...
1232
01:29:13,266 --> 01:29:16,636
Je dois encore payer.
1233
01:29:18,100 --> 01:29:21,203
�a co�te plus cher de les enlever.
1234
01:29:22,033 --> 01:29:23,334
C'est couvert � 80 pour cent.
1235
01:29:23,399 --> 01:29:26,102
Mais vous gagnez plus.
1236
01:29:26,399 --> 01:29:29,002
l OOO dollars pour l'implantation.
1237
01:29:29,233 --> 01:29:34,204
4 800 dollars pour les retirer,
et 2 OOO dollars pour la solution saline.
1238
01:29:34,566 --> 01:29:36,968
1 OOO dollars de plus
pour le bloc op�ratoire.
1239
01:29:39,833 --> 01:29:41,401
Quand puis-je �tre op�r�e ?
1240
01:29:41,466 --> 01:29:44,068
Quand puis-je �tre op�r�e ?
1241
01:29:45,933 --> 01:29:47,668
Quand pouvons-nous le faire ?
1242
01:29:47,866 --> 01:29:50,001
On pourra mettre une taille sup�rieure ?
1243
01:29:50,066 --> 01:29:53,335
Appelle Keddrick et dis-lui de me le r�parer
ou de me le virer.
1244
01:29:53,666 --> 01:29:57,369
ll y fait trop chaud et il n'est pas phyto.
1245
01:29:57,766 --> 01:29:59,968
J'ai pay� pour un sauna
avec phytoth�rapie.
1246
01:30:00,033 --> 01:30:03,870
Et lui, il m'envoie ce sauna
� la Marquis de Sade.
1247
01:30:03,966 --> 01:30:07,703
ll sent mauvais
et il �bouillante tout le monde.
1248
01:30:08,033 --> 01:30:09,401
Qui d'autre a appel� ?
1249
01:30:09,933 --> 01:30:12,935
Dis-lui que je le rappelle. J'arrive.
1250
01:30:13,066 --> 01:30:16,002
D'accord ? Je suis � deux pas.
1251
01:30:21,300 --> 01:30:22,401
Merde !
1252
01:30:51,366 --> 01:30:54,602
Les �tudes r�centes n'ont pas trouv�
de lien direct entre la silicone
1253
01:30:54,666 --> 01:30:57,168
et des maladies comme le lupus
ou l'arthrite rhumato'ide.
1254
01:30:57,233 --> 01:30:59,068
D'autres �tudes sont en cours.
1255
01:30:59,166 --> 01:31:03,036
J'ai toujours su
quelle place je voulais occuper.
1256
01:31:03,100 --> 01:31:04,468
Et ca ne me convient pas.
1257
01:31:04,766 --> 01:31:06,601
Dow Corning a fait faillite en 1995.
1258
01:31:06,666 --> 01:31:09,635
Pour h�ter la faillite,
ils ont offert 2,4 milliards de dollars
1259
01:31:09,699 --> 01:31:11,568
aux victimes pr�sum�es des implants.
1260
01:31:11,633 --> 01:31:13,267
Je n'ai pas honte de la d�pense.
1261
01:31:13,333 --> 01:31:15,802
Quand vous avez une voiture,
vous l'entretenez, non ?
1262
01:31:15,966 --> 01:31:19,369
Les chercheurs d�veloppent
un implant � base d'huile de soja.
1263
01:31:19,433 --> 01:31:23,703
Plus de 10 OOO femmes se sont port�es
volontaires pour participer aux tests.
1264
01:31:24,166 --> 01:31:26,801
Ma m�re est du genre hippie
des ann�es 60,
1265
01:31:26,866 --> 01:31:30,569
elle croit que les implants
sont un moyen de surveiller les femmes.
1266
01:31:30,633 --> 01:31:33,369
On croit que c'est r�serv� aux actrices
et aux minettes.
1267
01:31:33,433 --> 01:31:37,136
Pourquoi avoir des seins
haut perch�s d'adolescente ?
1268
01:31:37,199 --> 01:31:39,735
On dit que la beaut� est � l'int�rieur,
1269
01:31:39,800 --> 01:31:43,236
mais personne n'ira voir � l'int�rieur
si vous n'avez pas de formes.
1270
01:31:43,333 --> 01:31:45,635
J'ai ma propre bo�te, une belle maison...
1271
01:31:45,699 --> 01:31:48,569
Les seins sont � la base de la f�minit�.
1272
01:31:48,633 --> 01:31:52,303
- Je peux perdre mon ventre � la gym.
- Ce n'est pas comme un p�nis.
1273
01:31:52,366 --> 01:31:55,235
lls ont une fonction
bas�e sur un concept de don.
1274
01:31:55,333 --> 01:31:58,502
Un p�nis ne s'expose pas,
il n'a pas besoin de remplir un pull.
1275
01:31:58,633 --> 01:32:01,702
Yous avez des glandes et des t�tons.
Tout pour �tre heureuse.
1276
01:32:01,766 --> 01:32:04,702
Je trouve que tous les p�nis
se ressemblent.
1277
01:32:04,766 --> 01:32:06,334
lls bougent si naturellement.
1278
01:32:06,399 --> 01:32:08,001
Mon docteur est un artiste.
1279
01:32:08,066 --> 01:32:10,635
ll sait � quoi le corps f�minin
devrait ressembler.
1280
01:32:10,733 --> 01:32:13,969
Pour les femmes, les seins sont
Ia partie du corps qui r�v�le...
1281
01:32:14,199 --> 01:32:16,468
C'est mon corps, et je dois vivre avec.
1282
01:32:16,666 --> 01:32:21,170
Apr�s, les hommes qui ne m'avaient jamais
remarqu�e ont voulu sortir avec moi.
1283
01:32:21,399 --> 01:32:24,236
Ce n'est pas si important que ca, si ?
1284
01:32:24,333 --> 01:32:26,768
Je peux remettre mon t-shirt ?
105138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof