Original subtitles

Escucha eso.

Esto es música de verdad.

Es una lástima.

Papá para.

Mucho mejor.

Así que bollo de miel o garra de oso?

¿No son básicamente lo mismo?

- No, en absoluto. - Sorpréndeme entonces.

Ya lo tienes!

Harvey está aquí.

Papá.

Papá?

Hola, papá?

Estás haciendo esa mirada fija otra vez.

Eres la hija de tu madre, lo sabes.

Estás escaneando mientras esperamos.

Y estás poniendo ese acento en algo bastante grueso.

Tú también lo cogerás cuando lleves más tiempo aquí.

Quiero decir, ¿crees que alguna vez vas a desempacar?

Sólo han pasado siete meses.

No es demasiado tiempo a mi edad. Lo creo.

Muy bien, ya vuelvo.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Has estado ocupado?

Más o menos.

Bollo de miel o garra de oso.

¿Bollo de miel o garra de oso?

La gran decisión del día.

¿No son más o menos lo mismo?

Es como Carolina del Norte y Texas

la barbacoa son la misma.

Lo siento.

El bollo de miel tiene menos canela.

Harvey dijo que estaba contratando.

Yo mismo me acabo de mudar aquí recientemente.

Cambio de carrera.

¿Eres de por aquí?

Sólo estoy de paso.

Caminando por el Sendero de los Apalaches.

Trato de agarrar dinero antes de ir al norte.

Los Apalaches, ja.

Fui a la cresta dorada de California...

que es el equivalente.

Genial.

Maine a Georgia.

Eso es un compromiso.

Requiere mucha disciplina.

Sí, señor.

No pareces un excursionista.

Eso es lo hermoso del senderismo, ¿no?

Cualquiera puede hacerlo.

Sí...

Vuelvo enseguida.

¿Dónde está él?

¿Dónde está Harvey?

Ayuda!

¡Ayuda!

¡Cállate!

Hey hombre... ¿Oyes algo?

¡Buen trabajo!

¿Estás bien, Harvey?

Sí.

Buen trabajo, gracias Justin.

Hombre, te digo...

dos períodos de servicio, cuatro operaciones especiales,

tres asaltos aquí en 40 años.

Y nadie me ha sorprendido tanto, Justin.

Te superaban en número.

Bueno, a ti también.

Ya no soy el hombre que solía ser.

Bueno, ninguno de nosotros lo es.

Harvey, voy a traer a Maddie.

Espera a que llegue la caballería.

Bien, gracias de nuevo amigo.

Oh, hombre.

Mejor revisa tu teléfono.

Probablemente mamá esté llamando.

Mi teléfono está roto.

¡Dios mío, Sheriff!

Roadhouse llamó, quieren que sus mulas vuelvan.

¿Comprobaste las placas?

Le dio una paliza a estos chicos, sheriff.

Ya no hay nada que decir sobre ellos.

¿Comprobaste las placas?

Sí, sí. Sí.

El coche es robado, Sheriff.

- ¿Forasteros? - Sí, señor.

Sí, Philly consiguió una orden de registro.

Asesinato.

¿Cómo supiste que algo andaba mal?

Todos los milenios que he conocido están siempre en su teléfono.

- Obsesionado con la estupidez. - Si.

Estaba ahí parado... alerta.

- Aprendiste eso en el ejército? - Papá

Mamá estará preocupada.

De acuerdo, tú estás a cargo.

Oh, sí, señor.

Sabes, si tuviera un teléfono podría haber llamado a mamá.

Justin...

Eso es lo que yo llamo buena música country.

Gracias, señoras y señores.

Los chicos y yo vamos a tomarnos un respiro.

Darle al alcalde la oportunidad de venir aquí y saludar.

Quiero que todos ustedes lo dejen por el alcalde Brady.

¡Sí!

¿Qué hay de esa banda?

Me gustaría dar el micrófono a nuestro

...patrocinador de nivel de oro y el más reciente promotor de nuestra ciudad...

Tu propia Vivian McGrath-Keagan.

Hola, amigos y vecinos.

Como la mayoría de ustedes crecí aquí en Blue Ridge.

Mis raíces, como las tuyas, son profundas.

He visto el mundo y eso significa que he visto las diferencias.

Nuestra historia habla por sí misma.

Créeme cuando digo que este es uno de los pocos lugares que quedan

en nuestro país donde podemos decir que es seguro criar una familia.

Damos vigilancia vecinal...

su verdadero significado.

Los amigos se quedan con los amigos,

la familia protege a la familia.

Blue Ridge es nuestro hogar.

Hey, es Justin, déjalo.

Bueno, esto definitivamente no va a hacer que mamá vuelva.

Lo siento, llegamos tarde.

Podría haber llamado.

El teléfono se rompió.

Golpeó a unos tipos malos en Harvey's.

¿Los problemas te encuentran o los buscas?

Ambos!

Todo esto podría haberse resuelto

- si tuviera mi propio teléfono. - No!

¿Dónde estabas mientras tu padre golpeaba a los malos?

Segura en el coche.

¿Segura?

Segura como cuando perseguiste a ese carterista

con ella en un cochecito?

La gente corre con los cochecitos siempre.

Corran, sí... perseguir, no.

Mi trabajo era proteger y servir.

No puedes poner eso en un calendario.

Esa es la historia de mi vida.

Vamos...

- Hola. - Hola.

Te he echado de menos.

¿Vienes?

Puedes estrechar algunas manos, besar algunos bebés.

Los sheriffs no besan a los bebés.

Podrías hacer el tanque de agua y yo podría tirarte algunas manzanas.

¿Puedes culparme?

Lo siento, llegamos tarde.

Otra vez.

No estás ayudando a nadie.

Señor?

- Señor... - Becky.

Elli, espera.

No te vayas.

Tenemos un problema, sheriff.

- ¿Qué? - ¿Conoces a Vivian, la promotora?

Sí...

Ha sido asesinada.

Está ahí atrás.

- ¿Quién la encontró? - La Sra. Pierce.

Fue a buscar a Vivian cuando escuchó sus gritos.

La encontró bien.

Está en shock.

¿Qué quería ella del difunto?

Ella trabaja tierras junto a las de Vivian casa con su marido Jim.

- Después de esto, obtener una declaración. - ¡Sheriff!

- Alcalde... - Esto es terrible.

Sólo horrible... y en el día más grande del año.

¿Cuál es nuestro plan?

Nuestro plan?

Este tipo de cosas nunca han pasado por aquí, Sheriff.

Da un paso a la vez.

Así es como se resuelven estos casos.

Déjame decirte algo.

Somos muy unidos resistiendo contra

cambios y los forasteros.

Y tú eres ambas cosas.

Por eso te trajimos.

Para limpiar un poco las cosas.

Para traer una nueva perspectiva.

O hacer algún bien que sólo un forastero podría hacer.

Limpia esto, ¿de acuerdo?

Haremos nuestro trabajo.

Si quieren o no, la comunidad depende en usted, Sheriff.

Asegúrate de hacer bien tu trabajo.

Qué día.

De la sartén al fuego, ¿eh, Sheriff?

- ¿Limpiaste a Harvey? - Sí, señor.

Tres bandidos están tras las rejas.

Los estados de Pennsylvania están en camino.

¿Causa probable de la muerte?

El daño capilar estaba en los tejidos

en sus extremidades inferiores.

La Becky inglesa por el amor de Pete.

Rasguños y moretones...

tobillo roto...

probablemente por una lucha.

La causa de la muerte es por

traumatismo en la parte posterior de la cabeza.

Hay suciedad impactada en la herida.

Echa un vistazo a ese corte.

Probablemente de una roca, ¿no crees?

Sí, yo pienso.

Estamos registrando el área.

¿Alguien ha registrado estos orinales portátiles?

Mi teoría, Sheriff, es...

si fuera un asesino no querría esconderme

y dejar pruebas en un baño.

Reporta lo que encuentres.

- Bien, vamos... - Está bien...

¡Ja!

Oh, bien!

Iré a buscar un atuendo apropiado.

En ello, Sheriff.

¿Personas de interés?

En este punto, todo el pueblo.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

- Durante su discurso. - Y cualquiera...

puede ahora poseer un pedazo de este paraíso de la montaña...

empezando sólo en los años 700.

Por favor, sé que parece drástico...

No te saldrás con la tuya!

Si tiene alguna pregunta, me encantaría...

Aquí vamos.

Vivian es parte de la familia McGrath.

La hija del viejo Cliff.

Ella era su orgullo y alegría.

¿Era?

Hasta que se casó con Lem Keagan de la gran ciudad.

Se la llevó a D.C. donde hizo un verdadero

dinero y regresó "diferente", como decimos los locales.

¿Qué pasó después?

Bueno...

las cosas se intensificaron bastante rápido después de eso.

Thompson, no vomites en la escena del crimen.

Oiga, Sheriff...

Oiga, Sheriff...?

¿Son mis botas zancudas de pesca?

Bueno, estaban en tu camión.

Bueno, eso los haría míos.

No hay ninguna prueba ahí.

Me lo imaginaba.

¿Qué, lo imaginaste?

Tenemos que estar seguros.

- Sí, tiene razón. - Bueno...

En seis meses, nada.

Entonces en el día más ocupado del año,

un robo y un asesinato para empezar!

Cuando llueve, llueve a cántaros.

- ¿Adónde vas? - A buscar a Lem.

El reloj está haciendo tic-tac.

Creo que dejé mi... teléfono ahí.

NO PASAR

PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR

NO PASAR. CAZADORES Y PESCADORES.LOS INFRACTORES SERÁN PROCESADOS POR LEY

¿Te has perdido?

¿Lem Keagan vive ahí arriba?

Muy bien, Sheriff.

No te reconocí por tu foto en el periódico.

Sí, señor, justo por ese camino de ahí.

No está en el mapa, está justo ahí arriba, hazlo bien.

Pensé que...

Pensé que lo revisaríamos una vez que lo supiéramos, pero...

Me imagino que un hombre necesita su momento.

¿Estuviste en el festival?

Tuve una novilla en la competencia de Red Angus.

¿Cómo te llamas?

Jim, Jim Pierce.

- Encantado. - Si, Señor.

¿Justo ahí arriba?

Sí, un largo camino hasta allí.

Becky, acabo de encontrarme con Nancy marido, Jim Pierce.

Estuvo en el festival, lo puso en la lista.

Voy a registrar el perímetro antes de que oscurezca y comprobar a Lem.

10-4, Sheriff.

¿Qué estabas pensando idiota?

Hola?

Departamento del Sheriff.

Hola?

No puedes echarte atrás ahora.

¡No funciona así!

Mira hombre, teníamos un plan y ahora te gusta...

¡Pierdo dinero por esto!

¡Te voy a matar!

¡Estás muerto!

¡Tan muerto!

¡Te voy a matar!

¿En qué estabas pensando, idiota?

Por eso practicamos...

- ¿Quién... quién eres? - Sheriff Wise.

¿Qué pasa?

¿Lem Keagan?

Sí.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

¿Hay algún número al que pueda llamar, algún familiar al que pueda llamar?

No.

Viv era todo lo que tenía.

Ella era mi única familia.

¿Estuviste aquí todo el día?

¿Hay alguien que pueda dar fe de eso?

Puedo hacerte una foto de mi registro del juego.

¿Hay un humano que pueda dar fe de eso?

Mi amigo en Tulsa.

Estuvimos jugando durante horas, así que...

Podría decírtelo.

¿Hay alguien en quien puedas pensar que podría

hacer algo como esto?

¿Matar a mi esposa?

Nunca debimos mudarnos aquí.

El viejo Cliff McGrath...

- La serpiente de cascabel. - ¿Tu suegro?

¿Crees que podría haberlo hecho?

Sí, desprecio a ese hombre.

Voy a hacerle una pequeña visita.

¿Dónde están mis llaves?

Si conduces, te arrestaré.

Sí, sí.

No voy a ninguna parte, Sheriff.

Dame las llaves.

Tendré su declaración por la mañana.

Ponte sobrio.

¿Más café?

Gracias.

Thompson, ¿puedes comprobar por mí...

Gracias por dejarnos usar...

Gracias por dejarnos...

Gracias por dejarnos usar el restaurante como oficina, chica Elli.

Chica Elli, eso es estúpido.

¿Qué tal si vamos a cenar alguna vez?

¿Como en los viejos tiempos?

Los viejos tiempos, los viejos tiempos...

Los viejos tiempos son como los malos tiempos.

¿Quieres ir a bailar?

Te encanta bailar.

He estado practicando mis movimientos.

Sí, vamos.

Puedes hacer esto...

Justin.

Puedes... Puedes hacer esto.

Puedes... Puedes hacer esto.

¿Alguna vez has oído hablar de tirar de la cisterna?

Todos sabemos que el pueblo la odiaba.

Y te he oído que la mayoría de la gente mata por pasión.

Pero, creo que murió porque de esa tierra.

Mira esto.

Es enorme.

Prácticamente su propio condado.

¿Ella era dueña de toda esa tierra?

Cada palo y cada piedra.

Ni su marido tenía acciones.

Sí, se aprovechó mucho.

Los bancos confiaban en ella, tenía a los inversores comiendo de su mano.

Sí, hizo un pago inicial de...

dos millones y cuarto para iniciar la construcción

en la casa club y en las primeras nueve casas.

¿Cuánto costó la tierra?

Ni un centavo.

Papá McGrath.

Así que él poseía todo esto?

Sí, seguro que sí.

Bueno, ¿dónde está él en todo esto?

Hizo un Jacob y Esaú.

Lo engañó para que no lo hiciera.

Estaba teniendo algunos problemas con el IRS.

Se lo transfirió todo a ella, pero cuando lo arregló...

no lo devolvió.

Tal y como yo lo veo, o bien ella le fingió,

ella lo engañó o, no sé...

Tal vez confió demasiado en ella.

Muy bien, coco para la dama.

Nuez para el caballero, manzana para el Sheriff.

Cortesía del chef.

Oh, aquí.

Viv...

Lamento que haya tenido que ver a esa señora.

¿La conocías?

Jugamos softball juntos en el instituto.

Siempre pensé que era demasiado grande para Blue Ridge.

Te traeré un poco de café.

¿Quiénes son los sospechosos?

el viejo McGrath, padre descontento.

Traición.

Si muere según la ley de NC, la mitad de la tierra

vuelve a él.

La otra mitad...

su marido.

Tiene una coartada.

¿Has oído hablar de la regla de los tres días?

¿No es cuando una dama te da su número

y tienes tres días para llamarla?

En Carolina del Norte, usted está dispuesto a heredar...

tienes que sobrevivir al fallecido por tres días.

Else, el siguiente en la línea tiene su parte.

Es la regla de los tres días.

Deberíamos encontrarnos en otro lugar.

Me gusta el café.

Está bien...

Hay que averiguar qué le pasó a Vivian

cuando ella dejó el escenario.

Vamos establecer una línea de información.

Tenemos que pedirle al alcalde que nos preste algunos flotadores.

Y tenemos que seguir con Lem.

Asegúrese de que no tenga ningún accidente.

Yo lo haré.

Puede hacerlo.

Elli tiene a Maddie esta noche.

Vayan a casa y duerman un poco.

Me relevan por la mañana.

Me voy a establecer aquí.

Sí, lo harás.

Los dos están demasiado cómodos.

Tienes que respetar a tus mayores.

Sí lo harás.

¿Estás listo?

- ¿Cuánto te debo?

$8.43...

¿Eso es todo?

Te di el descuento militar.

Elli no, estamos trabajando aquí.

Está bien.

¿El pueblo también me da propina ahora?

No, eso de parte mía.

Oh guau, Sheriff.

Quiero decir, tienes que trabajar en tus líneas de recogida.

Es horrible.

¿Podrías...

salir...

Justin... ¿cuánto tiempo llevas aquí?

Siete meses.

¿Y cuántos amigos has hecho?

Quiero decir, además de mí y Maddie y mis padres.

Becky...

Thompson...

Trabajan para ti.

Entonces, ¿eso es un no?

Justin...

Te he visto correr de cabeza hacia el peligro

más veces de las que puedo contar.

Eres el hombre más valiente que he conocido y ahora aquí

estás nervioso por invitarme a salir.

Bueno...

Justin, estuvimos juntos durante 10 años.

Y un hijo juntos, ¿te pongo nervioso?

Eso es algo bueno.

Nunca fuiste tú, ¿de acuerdo?

Fue...

- ¿La emoción? - No!

Es un peligro.

Ahora es un pueblo pequeño.

Son los problemas de ellos.

Asesinato.

Lo dejaré.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a ser un entrenador de fútbol de JV?

Sólo dame una oportunidad.

Justin...

Muy bien, qué tal esto.

¿Qué tal si resuelves el caso, de acuerdo?

¿Y luego te relajas un poco?

Sólo cálmate.

Entonces veremos.

¿Veremos?

Ya veremos.

- Detente - Ya veremos.

Tengo que ir a buscar a Maddie.

- Ya veremos. - Basta ya.

Yendo hacia la casa de Lem.

Llamaré si veo algo.

Cambio y fuera.

Duerme bien, Lem.

Después de probar ambos y considerar...

Me gustan más los bollos de miel.

¡Buena llamada!

La próxima vez lo pondremos en el microondas.

Cambia tu vida.

Otro chico que necesite llevar a la cárcel por ti?

Tal vez...

Ya veremos.

Hay un chico que me gusta, pero no sabe que existo.

Bien.

¿Estás trabajando?

No.

Te pillé... no es de extrañar que no vayamos a ese otro sendero como siempre.

Esa es la hija de alguien...

Y es mi trabajo...

Es mi trabajo averiguar...

que le hizo daño.

Lo entiendo, pero...

tienes muchas cosas en marcha.

Te mudaste aquí para retrasarlo.

No, me mudé aquí para estar contigo.

Y se ralentizará.

Al menos no estás lejos.

Ese es el espíritu.

No me creo que no me lo dijeras primero.

Debería haber sido el primero en saberlo.

Tienes razón, lo siento.

Tengo que volver a casa de mamá.

¿Mañana a la misma hora?

Me gustaría eso.

Bien, los dos, mantenedlo a salvo.

Hazme saber cuando necesites ayuda.

El ayudante 2 vendrá cuando necesiten ayuda.

¿Es una campana de iglesia?

Algo así.

No es domingo.

¿Quiénes son estos?

Es para Vivian.

Las raíces de los Apalaches de McGrath son profundas.

Es tradición tocar la campana cada año

el difunto vivió.

Llama a los vecinos y a la familia.

¿Qué intentas decirme?

Te lo digo, estamos a punto de entrar en una estela de bosque...

lleno de demonios que no se toman a bien

la justicia de un extraño.

Ya lo tengo.

Quédate aquí.

Amigos, estoy buscando al viejo.

Voy a matarte...

y tener esa placa como un trofeo.

¿Me ayudas a meterlos en el maletero?

¿McGrath?

- McGrath? - Salgan.

Ve...

Vamos.

McGrath?

¡Entra en la casa!

Ve y hazme un cambio.

¿Cómo has pasado a mis hombres?

¿Qué quieres, muchacho?

¿Puedo tener un momento en privado?

Estos son todos mis parientes, es tan privado como se puede.

Lamento su pérdida.

Mis condolencias para usted y su familia.

¿Tienes idea de quién a hecho esto?

No puedo imaginarlo.

Los planes de su hija para la propiedad no eran muy populares.

- ¿Crees que eso tiene algo que ver? - Tal vez.

¿Y si alguien sugiriera que

usted puede haber hecho esto?

Bueno, si quieres encontrar sospechosos puedes empezar

volteando rocas por todo Blue Ridge.

No ha respondido a la pregunta, Sr. McGrath.

¿Qué edad tiene su hija, Sheriff?

Cuando mi pequeña niña era joven

estábamos tan cerca...

como un padre puede llegar a su hija.

La amaba.

Pero...

cuando un hombre deja esta vida

todo lo que le queda es su legado.

Eso es todo lo que tiene.

Y esta tierra es el legado de McGrath.

Hemos tenido esta tierra mucho antes de que Sherman marchara al océano.

Pero...

mi hija me robó eso.

Estafó, destrozó y repartió mi legado.

Bueno, es tuyo otra vez.

Al menos la mitad.

Su yerno tiene la otra mitad.

Buenos días, Sheriff.

¡No respondiste a la pregunta!

¿Mataste a tu hija?

Es sólo tierra Sheriff.

Es sólo tierra.

Sheriff...

Te voy a dar tres días para encontrar a su asesino.

Y si esos llamados tejones no pueden hacer el trabajo...

La justicia de la montaña va a tomar el control.

Y te garantizo

que estas montañas se quemarán!

Ya has oído al viejo.

Tenemos tres días.

Ese asesino está ahí fuera, Becky.

Aquí tienes, Justin.

- Gracias Harvey. - Sí, por supuesto.

Es lo menos que puedo hacer, hombre.

Salvaste mi tienda y probablemente mi vida, ya sabes.

¿Cómo está Penny?

La vida ha dado unos cuantos giros bruscos aquí para nosotros.

Bueno, nosotros sólo...

un poco estirado hasta el límite si quieres saber la verdad,

ahora mismo, pero estaremos bien.

Estaremos bien, no te preocupes por nosotros.

Stop and Save no es el único huevo en la cesta, ¿sabes?

Así que estaremos bien; estaremos bien.

Y luego, en cuanto a ella, ella...

Sólo está preocupada.

Nos preocupamos más por lo que amamos.

Sí señor, sí señor lo hacemos.

Déjame que vuelva allí.

Si tienes una pregunta, grita.

Gracias.

Entonces... ¿qué tenemos?

Quiero decir, no hay arma homicida, ni testigos.

No hay sospechosos sólidos.

Veamos si Thompson tiene algo.

- Hey jefe? - ¿Confirmaste la coartada de Lem?

Lo he intentado.

Pero Lem no sabe el verdadero nombre de este tipo.

Y la compañía de juegos no está muy interesada en pasar

sin información privada

sin una orden judicial.

Así que la coartada de Lem "GunDart468" sigue siendo sólo un avatar por ahora.

- Consigue la orden. - Puede que no sea necesario.

Tengo el azúcar en mi...

¿Por qué es eso, ayudante Thompson?

Bueno, recibimos un correo electrónico anónimo

a través de su línea de consejos.

Gran idea, Sheriff, por cierto.

Con una foto muy interesante.

Parece que tu chico Lem...

mintió...

Estaba en el festival.

¿Tienes pruebas visuales de que Lem estuvo en el festival?

Bueno, la foto fue tomada justo antes o

después de la hora estimada de la muerte de Vivian.

Averigua quién envió esa foto.

Consigue que uno de los informáticos de la biblioteca te ayude.

¡Entendido!

Está enamorado de una.

Becky...

Ah, Becky he oído eso.

¿Dónde está Lem?

En la funeraria.

Estamos en camino.

El ayudante Thompson no recibe ningún respeto.

En un día como hoy, ¿nadie está fuera?

Seguirá siendo así.

Hay un asesino suelto.

Sí señora, lo entiendo.

Está bien.

Sí señora, se lo diré si lo veo.

Está bien.

El alcalde Brady... dijo que no podía encontrarte.

Quería saber dónde estabas.

Quiere una actualización del caso.

Ella dijo, y cito,

"El pueblo está esperando."

- ¿Está Lem ahí dentro? - Sí.

Buen trabajo.

¿Averiguaste quién lo envió?

Todavía no, están trabajando en ello.

¿Invitaste a salir a la chica de IT?

Tal vez.

Eso sería un no...

¿Qué quieres que hagamos?

O hago un arresto o no lo hago.

¿Cuándo es el funeral?

¿Siempre te acercas sigilosamente a la gente?

A veces.

Encontraste algo.

Su esposa fue asesinada...

Me mentiste sobre dónde estabas.

Que resulta ser el lugar donde fue asesinada.

Sabía que no le gustaba a nadie de aquí.

La trató como si fuera una extraña...

Estás fallando, Lem.

Tienes que hablarme directamente.

O te voy a llevar.

Practicó ese discurso durante semanas.

Nuestra moral es fuerte.

Nuestra historia es aún más fuerte.

No... no, no, no.

¿Qué significa eso?

Estúpido discurso.

Lo he oído tantas veces.

Incluso lo tenía memorizado.

Toda esa palabrería sobre los brazos de bienvenida de las montañas.

Blue Ridge...

es nuestro hogar.

Y tiene brazos amplios, brazos de bienvenida...

mucho espacio para el crecimiento.

La familia se mantiene al lado de la familia.

Ella sólo quería gustarle a la gente, ¿sabes?

Ella sólo quería abrirse paso hasta ellos.

Sabía que nunca funcionaría.

Pero yo soy el que mira desde fuera, ¿sabes?

No me escuchó, nunca lo ha hecho.

Fui allí para asegurarme de que no le pasara nada.

Estaba preocupado por ella.

Puedes entenderlo

eso, ¿no puede, Sheriff?

Sólo desearía que ella supiera que yo estaba allí, ¿sabes?

Ella pensaba de manera diferente.

Espera un momento.

Es Elizabeth Wade, la esposa de Jeremiah Wade.

¿Jeremiah Wade, el músico?

Los Wades odian a la familia de mi esposa.

por lo que he oído.

Eran dueños de esa tierra en su día.

Y siempre lo han querido de vuelta.

Perseguían al viejo durante décadas.

Cuando Vivian lo consiguió... Quiero decir...

Esperábamos que nos tiraran algunos ladrillos, que tiraran las ventanas...

se sorprendió cuando no lo hicimos.

¿Y ella te hablaría de esto?

¿Sabes cómo las familias hablan de política o de fútbol?

Sí.

Bueno, en la reunión de la familia McGrath,

de lo único que hablas es del inútil de Wades.

No dejes la ciudad.

¿A dónde voy a ir, sheriff?

Quiero decir que sí, nuestro matrimonio no era perfecto pero...

Viv es todo lo que tenía.

- El viejo está aguantando. - ¿McGrath?

Sabe quién lo hizo

y no se lo va a decir a un extraño.

Y que matará al hombre que cree que lo hizo...

Jeremiah Wade.

¿La disputa Wade/McGrath? ¿Todo esto es parte de eso?

Es hora de conocer a Jeremiah.

Dame su paradero.

No dejes que Lem te pierda de vista.

Sí, señor.

Vamos, te llevaré a tu coche, Becky.

Sheriff, está ahí dentro.

Buenas noches, sheriff.

No puedo decir que hayamos tenido el placer.

No creo que lo hayamos hecho.

Aunque he oído mucho sobre ti.

Ex-Boina Verde... Medalla de Honor...

¿Puedo?

Es hermoso. ¿Tú hiciste esto?

Sí. No es muy diferente hacer un arma

o un instrumento cuando se llega a él.

Se trata de la forma, la estructura...

y el propósito.

¿Propósito?

Ambos mueven a la gente.

¿Sabes por qué estamos aquí?

Sí, lo sé.

Mi esposa le envió esas fotos; se suponía que eran

anónima, pero como le digo a mis hijos,

nada en Internet es anónimo.

Y así como un buen detective,

se deduce que enviamos una foto que puede haber señalado

en la dirección de un asesino potencial.

Y después de consultar con el potencial asesino...

Sospechoso.

Bien, sospechoso.

Has aprendido...

con, por supuesto, la ayuda de sus detectives locales...

sobre el problema entre mi familia,

y la familia del fallecido.

¿Tengo otro sospechoso en mi lista?

A saber, yo.

Esa es más o menos la definición

...de ir al grano.

Muy bien deducido debo decir.

No tienes que tener dos zarigüeyas en una olla

para saber que estás cocinando para dos.

¿Por qué fuiste anónimo con esa foto?

¿Y qué... encender

una disputa por el combustible? No, gracias.

Sólo queremos ayudar donde podamos

para encontrarle justicia a esa pobre chica,

no reavivar una guerra.

¿Una guerra? Fue así de malo, ¿eh?

Usted es un forastero.

Nuestra familia ha luchado por esa tierra

desde la Guerra de Agresión del Norte.

Mi tatara, tatara, tatara abuelo

fue engañado por McGrath.

¿Dónde estabas en el asesinato?

Oh, no lo sé.

En algún lugar, yo solo, sin nadie que lo testifique.

Yo tomé la foto, sheriff.

El alcalde es mi coartada.

Conveniente.

¿Ahora mataría por esa tierra?

Por supuesto.

No es algo que esperaría que un extraño

...como si tú lo entendieras, ¿pero lo hice?

No.

No maté a esa mujer, ni contraté a alguien para que la matara.

Un sicario... No pensé en eso.

Yo le echaría un buen vistazo a esa serpiente McGrath.

No me importa si ella fue su hija.

Ese hombre es un hijo de la tierra hambriento de armas de fuego.

No dejes la ciudad.

Jeremiah Wade, qué asqueroso.

Dice que el alcalde es su coartada.

No, no se ensuciaría las manos.

Pagaría a alguien para hacerlo...

enviar la foto para enmarcar a un McGrath.

Lem es un Keagan, no un McGrath.

Si Lem es encarcelado, puede conseguir

que aterrizan en el viejo.

Quiere esa tierra; odia a la familia.

¿Qué otros motivos necesitamos?

No nos faltan motivos, nos faltan pruebas.

Bueno...

El viejo McGrath...

desapareció.

¿Qué?

Sí... y nadie ha sabido nada de él en toda la tarde.

¿Quién está vigilando a Lem?

¿Perdón?

Si estás aquí, entonces...

Ayudante...

Buscaba a McGrath; se suponía que el despacho

iba a llamarme el eventual...

¡Nos falta personal, sheriff!

Sube al coche, Thompson.

¿Lem? ¿Lem?

¿Lem?

Becky, busca abajo.

Thompson, arriba.

¿Debería llamar a una ambulancia?

Deberías llamar al forense.

Esto es mi culpa.

Está muerto por mi culpa.

Está muerto porque hay gente mala en este mundo.

Y tú no eres uno de ellos.

Oye...

Encuentra a Cliff McGrath.

El yerno está muerto y eso significa

que él es el único propietario de esa tierra, y el sospechoso número uno.

Si lo encuentras...

me lo traes.

¿Conoces a alguien en balística?

Mi compañera de cuarto en la academia.

Ella está en Raleigh ahora.

¿Te debe algún favor?

No, pero lo pondré en mi cuenta.

Con una bala, podemos rastrearla hasta una arma.

El asesino acaba de cometer su primer error.

¡Quieto!

Becky, quédate con el cuerpo.

¡Policía! ¡Quieto!

¡Para! ¡Dije que te detuvieras!

¡Deténte! ¡Policía!

¡Deténte!

¿Adónde se fue?

Vacas de Pierce.

¡Entra en casa, rápido! Alguien viene!

Buenas noches, Jim.

Buenas noches, sheriff.

¿Perdiste otra vez?

¿Está su esposa en casa?

¿Qué tiene que ver ella con todo esto?

¿Sabes lo que le pasó a Lem?

No tienes que ser Matlock para saber

lo que las luces de la policía significan.

Algo malo pasó.

¿Puedes llamar a tu esposa?

No te lo voy a pedir de nuevo.

Nancy, querida... ven aquí.

¿Qué es todo esto?

¿Aquí toda la noche?

Toda la noche.

Como él dijo.

¿Oyó o vio algo sospechoso?

Un disparo.

¿No nos llamaste?

Sheriff, esto es Blue Ridge.

Los disparos son como los copperheads; están por todas partes.

Y nadie grita a menos que sean mordidos.

¿No te has pasado... por aquí?

¿Qué está buscando, sheriff?

Hubo un hombre asesinado esta noche.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Así es.

Thompson y Becky, reúnanse conmigo en el restaurante.

Llevemos al alcalde allí también.

Entendido, sheriff.

Recibí tu llamada, sheriff. Entonces, ¿qué tienes?

Cuando estaba en el ejército,

estuve destinado en el desierto mucho tiempo y cuando estás

en el desierto, piensas en una cosa

una y otra vez...

agua.

El agua es la necesidad más vital de este planeta.

¿Ves esto? ¿Sabes lo que es?

Parece la tierra de Vivian.

Ese es el futuro Eagle's Nest Gold Resort.

¿Ves esto? ¿Esa línea que pasa por ahí?

Ese es el río que lo atraviesa.

Muchos mapas tienen ríos, ¿por qué matarías por ellos?

Pensé en echar un vistazo por mí mismo.

Es la única agua en kilómetros.

¿Qué tiene que ver esto?

Derecho de agua.

¿Qué?

El derecho a usar el agua.

Cuando estaba en el desierto, la gente mataba por el agua.

¿Y quién mataría por agua en las Montañas Blue Ridge?

Alguien cuyo sustento

vino de esa agua... los agricultores.

Así que alcalde, tengo la orden de arresto de

Jim y Nancy Pierce.

¿Qué?

Nuestros principales sospechosos son los Pierce.

Cuando fui al río, lo vi.

Vi las vacas de Pierce bebiendo del río.

Y sin agua, las vacas morirán.

Matar o ir a la quiebra.

Pero no alquilan esa tierra?

Este es el contrato de arrendamiento entre McGrath y los Pierce

durante 5 años se garantizaron los derechos de agua.

Pero, ¿ves esto? El centro de golf se interpone en el camino.

No puedes tener una vaca bebiendo agua

en peligro por el hoyo 14.

¿Me dices que mataron a Vivian

y su marido sobre el agua, sobre las vacas?

Bueno, no es una sorpresa.

Alcalde... sheriff.

Jeremiah.

Dijo que tenía una orden para un contrato de arrendamiento roto.

Nancy encontró el cuerpo de Vivian,

y también estaba en la escena del crimen de Lem.

No te balancees y falles porque tú

no consigas 3 fallos con esto, ¿de acuerdo?

Hola, Jeremiah.

Con mucho gusto, señora.

Me respondió mi compañera de cuarto...

sobre la balística del arma del asesino.

¿Qué sigue, sheriff?

Lo terminamos.

Tenemos que terminar esto antes de que alguien más sea asesinado.

Wades... el asqueroso Wades.

Maddie, ve al baño y cierra la puerta.

- De acuerdo. - ¡Vamos!

¿En serio?

Sí, en serio.

Mataste a mi Vivian.

¿De qué hablas?

Ahora voy a matar a ti.

Estás borracho.

Pensaste que lo recuperarías... mi tierra.

Pero no, nunca lo verás.

Por lo que entiendo,

si yo había matado a tu Vivian...

Te estaría haciendo un favor.

Tú asesino, te mataré!

Lleven esto a la montaña, chicos, no aquí... ¿me oyen?

No en mi lugar.

Sólo siglos de maldecir, pelear y pelear...

y creen que todo va a terminar aquí

delante de toda esta gente?

Sois idiotas...

la mayoría de ustedes.

Cliff, estás borracho. Fuera.

¡Fuera!

Voy a estar esperándote fuera.

Ve a ponerte sobrio.

¿Y qué vas a hacer?

Bueno, me voy a tomar mi café, por supuesto.

Ven a Elli's Diner.

Vamos acabar algo que debería haber terminado hace mucho tiempo.

Los dos id por detrás.

Mantengan sus cabezas.

Esposas... no bolsas para cadáveres. Vamos.

Sal por detrás, Nancy. Yo los asustaré.

Muy bien, cobardes, dejadme...

Es una manera estupenda de saludar a un abogado.

Y está cargada.

Sheriff, no sabía que eras tú.

- Intentó escapar por atrás. - No sabía que erais vosotros.

¿Siempre abres la puerta con un doble cañón?

Siempre con un asesino suelto.

¿De qué se trata todo esto?

Tenemos una orden de arresto para ti y para ella.

Entra y comprueba si hay algo que coincida con la balística.

Tiene derecho a permanecer en silencio;

todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.

¿Crees que nosotros asesinamos Lem?

- Y Vivian. - ¿Qué?

Sheriff, somos pobres. Tiene que entenderlo.

Ese campo de golf habría triplicado el valor de nuestra tierra.

Éramos uno de los pocos que estaban bien con la puesta en marcha.

¿Qué hay de tus vacas?

¿Vacas? Tengo esa novilla de premio y es

más de lo que puedo manejar.

No tengo el coraje, para tratar con

más de uno de esos animales tontos.

Arrendamos nuestra tierra para el pastoreo.

Arrendamos parte de la tierra de McGrath para el agua, pero...

tenía un trato con el viejo.

Un porcentaje del dinero fue para él, ¿de acuerdo?

Fue como dijimos, el valor del campo de golf

...supera el dinero del alquiler de las vacas!

¿Entonces de quién son las vacas?

Soy yo.

Oh, contesta.

Contesta, contesta. Vamos, Justin.

Este es Justin. Déjalo.

Mamá, ¿qué pasa?

Está bien.

¿Por qué huiste de mí?

Porque tenía miedo! ¡Estaba muerto!

Aquí Becky.

Coge a Justin. Ellos van a matarse el uno al otro.

Encontramos a McGrath.

Él y Wade están a punto de matarse.

Tal vez debería dejarlos.

Están en casa de Elli...

y tu familia está allí.

¡Ven aquí, cobarde!

¡Prueba el viejo hambone de Blue Ridge!

¡Asesino!

¡Sal y enfréntate a mí como un hombre!

Mataste a mi hija.

Todos sabemos que lo hiciste. Mataste a mi familia.

¡Ven aquí, cobarde!

¡Mira hacia arriba!

¡Cuidado!

Que alguien me cambie los pantalones.

Ayudante Thompson, ¿sigue ahí?

Sí, no hay problema.

Voy detrás de ti.

Ya casi llegamos, sheriff.

Espera, Elli.

Wades.

¡El asqueroso Wades!

Debí haberme imaginado que no podías pelear tus propias batallas.

Hoo-ha!

¡No! ¡Paren esto ahora!

Quédate atrás, Elli.

Esto es entre él y yo.

Saca tu flaco trasero de aquí.

No hasta que bajen sus armas.

¡Bájenlas!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Maddie, quédate atrás!

¡Eh!

¡Justin!

¡¿Apuntarse con armas de fuego como si fuera el Salvaje Oeste?!

Hay gente inocente aquí.

¡Ahí está mi familia!

¡Mi hija! ¡Mi legado!

Tuviste tu oportunidad... ahora es la justicia de la montaña.

¿Qué justicia?

No mató a su hija.

¡Mentiroso!

Tengo pruebas.

No le importan las pruebas, sheriff.

No se trata de esa chica, se trata de él

teniendo una razón para apretar el gatillo.

¿También quieres esto?

Si quiere sangre, le complaceré.

Entonces bien... sólo los dos.

Quieres ser pistoleros, entonces que así sea.

Pero dile a tus hombres que bajen sus armas,

porque yo soy la ley!

Y si tienes un problema,

¡Tienes que pasar por mí!

¡Hazlo!

Muy bien, se matan el uno al otro.

Cualquiera que se quede de pie,

lo voy arrestar por asesinato inmediatamente.

No pongas generaciones de odio en la tumba de tu hija.

No pongas tus fracasos como padre en ese hombre.

No mató a tu hija, te lo prometo.

Atrás. Todo el mundo atrás, atrás.

¿Sabes quién la mató, muchacho?

No, no, no.

¡Enfréntate a mí, cobarde!

¡Esto termina aquí, ahora!

Bájala, Jeremiah.

Bájala ó te la haré bajar.

¿Y qué? ¿Vas a jugar al chico de la gran ciudad ahora?

Sáquenlo de aquí.

Hola, sheriff.

Hola, Harvey.

¿Cuándo vas a entrar por esa puerta?

Si, el miércoles dijeron.

Lo siento.

Bueno, está bien.

Sólo lo llamas daño colateral ahí.

¿Es eso lo que era Lem?

¿O siempre fue parte del plan?

Ambos somos soldados.

La muerte nos ha sonreído,

y le devolvimos la sonrisa.

Así que deja de fingir.

No lo reconocí al principio...

pero esa marca en sus vacas...

H-H... Harvey Harrison.

Tu otro huevo en la cesta.

¿Y qué?

Así que, la balística mostró que el arma que fue usada

para matar a Lem fue usado en un asesinato en Filadelfia.

Esos ladrones, eran de Filadelfia.

¿Coincidencia? No lo creo.

Creo que esa pistola...

es la misma arma...

que tienes en tu mano ahora mismo.

Justin mira ahora...

Hay que hacer lo que tenemos que hacer...

para proteger lo que amamos.

¿Es eso una justificación?

No.

Pero para ser honesto, es como he aprendido a dormir por la noche.

Me gustas, Harvey...

pero si sacas esa pistola...

Voy a tener que matarte.

¿Eres tan rápido?

Soy tan rápido como necesito serlo.

No, tú también me gustas, Justin, así que...

es sólo una terrible vergüenza.

- ¡¡Detente!!!

Suéltala.

Bájala, Penny.

Deténte.

Fuimos los dos.

Nena, por favor no!

Yo maté a Vivian.

Pero no era mi intención.

- Pregunté si podía hablar con ella. - Ya sabes, en privado.

Vivian.

Así que nos adentramos en el bosque...

no había ningún otro sitio al que ir.

Necesito que pienses en...

Y me descargué en ella.

No lo lograremos sin las vacas, ¿ves?

Es lo que nos mantiene a flote.

Pero ella sólo escuchó; no dijo nada.

No podemos hacerlo sin las vacas; es lo que nos mantiene a flote.

Le dije sobre nuestro contrato.

Y el contrato de alquiler que firmamos con tu padre...

Ella ya había tomado una decisión.

- ...¿no significa nada para ti? - Lo siento.

Eso no es lo que me molestaba.

Era su sonrisa.

Condescendiente como no lo hacemos

...intentarlo lo suficiente o...

tal vez deberíamos encontrar otra manera de hacer dinero.

¿Cómo duermes por la noche?

- Cuando ella trató de irse... - ¡No he terminado!

La empujé.

No había terminado de hablar, así que la empujé.

Pero ella tenía esos tacones rojos...

...en el bosque.

Se tropezó con una roca...

y se golpeó la cabeza.

Y que estaría muerta al minuto.

Me di cuenta por la forma en que golpeó.

Podría verlo en sus ojos.

Cuando se le dije a Harvey...

dijo, "Ya lo hemos pisado

ahora y tenemos que terminarlo...

...es nuestra única oportunidad".

Si hubiéramos matado al marido,

la tierra habría vuelto a Cliff

y hubiera honrado nuestro contrato

habríamos tenido las vacas

en la tierra de los Pierce.

Y hemos puesto todos nuestros ahorros en esas vacas.

Se suponía que nadie debía saberlo porque el ayudante

tenía una arma que se deslizó por debajo de la estantería.

Y lo encontré y se suponía que nadie

y era imposible de rastrear.

Lo siento.

Lo siento.

Baja el arma.

Nadie más tiene que morir.

Baja el arma.

Nadie más tiene que morir.

Está bien.

Está bien.

No me preguntaste cuántos años tenía mi hija.

Tiene 12 años.

Gracias.

Sheriff.

Adiós, nena.

Buenas noches, sheriff.

¿Quieres un postre?

No gracias, tengo una cita.

¿Noche de cita?

¡Bien!

Ya estoy limpio,

y listo para mi cita.

Te tratan como si fueras uno de los suyos.

ahora que has resuelto el caso.

Soy el mismo tipo al que fruncieron el ceño cuando llegué.

Bueno...

lo hiciste bien, Justin.

Proteger y servir.

Para eso me pagan.

Bueno, escúchate dejando caer tus "g"...

y convirtiéndonos en todos locales.

¡Creo que sí!

Sabes, Justin...

Creo que me di cuenta de algo.

Me llevó 10 años averiguarlo, pero...

Por fin entiendo por qué te lanzaste de cabeza al peligro.

Es porque si tú no lo haces, nadie más lo hará.

Supongo que sí.

Es admirable.

Es importante.

¡Estoy lista!

¿Estás listo?

El teatro está a dos condados y no quiero perdérmelos.

Adiós, mamá.

Adiós, que vuelva a las 10.

Está bien.

Bueno, ¡vamos!

Papá, estás haciendo esa mirada fija otra vez.

Sólo estoy escaneando.

Yo empezaría a conducir.

Vamos a llegar tarde a la película... otra vez.

No más cajas... ¡Desempacaste!

Este es el hogar.

Entonces, ¿cuál es el nombre de este chico?

Ah! Casi me atrapas allí, ¿sabes?

Sí, no es una oportunidad, papá.

Un misterio, ¿eh?

Me gusta un buen misterio!

Subtítulos por HispaSub