Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,070 --> 00:01:49,526
- Ta det inn, se ut.
- Kan dere ikke slutte å krangle nå?
2
00:01:49,550 --> 00:01:53,606
- Nyt det. Se, så fint det er.
- Kikk ut og ta det inn.
3
00:01:53,630 --> 00:01:57,326
Ta inn pappas gamle hjemby.
4
00:01:57,350 --> 00:02:03,086
- Fatterns gamle jaktmarker, hva?
- Yeah, fucking empty hunting grounds.
5
00:02:03,110 --> 00:02:09,526
- Skal du banne, gjør det på svensk.
- Jævla faens dritt!
6
00:02:09,550 --> 00:02:13,246
- Fuckings dritt!
- Jævla satan.
7
00:02:13,270 --> 00:02:15,726
- Stikk den opp i ræva!
- Nei, nei.
8
00:02:15,750 --> 00:02:18,820
- Leo! Ikke sånn.
- Leo!
9
00:02:20,550 --> 00:02:23,660
- Nå gikk du over streken.
- Hvorfor det?
10
00:02:52,870 --> 00:02:55,766
- Hei.
- Hei.
11
00:02:55,790 --> 00:02:57,940
Vi ble litt sene.
12
00:03:01,830 --> 00:03:04,406
- Det er godt å se deg.
- Deg også.
13
00:03:04,430 --> 00:03:07,246
- Maya, welcome.
- Hei.
14
00:03:07,270 --> 00:03:09,246
- Hei, Sune.
- Hei, Mira.
15
00:03:09,270 --> 00:03:10,780
Så fint å se deg.
16
00:03:12,870 --> 00:03:14,580
Sånn, da.
17
00:03:17,310 --> 00:03:20,606
- Se der, lengst inne.
- Jeg har fått opp en god temperatur.
18
00:03:20,630 --> 00:03:24,820
- Jeg satte på elementene i helgen.
- Det føles kjempebra.
19
00:03:26,390 --> 00:03:29,286
- Jaha, det gikk jo bra.
- Dere...
20
00:03:29,310 --> 00:03:30,766
Hva synes du?
21
00:03:30,790 --> 00:03:34,246
Vil dere ikke ha folk rundt dere,
som her i det fine strøket, -
22
00:03:34,270 --> 00:03:36,606
- er det nok av tomme hus i sentrum.
23
00:03:36,630 --> 00:03:40,446
Det er vel bare fint med litt folk.
Litt liv.
24
00:03:40,470 --> 00:03:45,926
Derimot er jeg glad om jeg slipper
at alle kommer hit på spontan kaffe.
25
00:03:45,950 --> 00:03:51,246
"Du trenger da ikke ringe først. Bare
kom, sånn gjør vi det i Norrland!"
26
00:03:51,270 --> 00:03:54,006
"Vi har all tid i verden
til å drikke kaffe."
27
00:03:54,030 --> 00:03:57,020
- Surprise!
- Nei, herregud.
28
00:03:59,110 --> 00:04:00,726
Surprise!
29
00:04:00,750 --> 00:04:04,406
- Velkommen hjem.
- Hallo, hvem er dere?
30
00:04:04,430 --> 00:04:06,086
- Maya.
- Leo.
31
00:04:06,110 --> 00:04:08,206
Maggan heter jeg.
32
00:04:08,230 --> 00:04:10,420
David? Du var så stor.
33
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
- Unnskyld, det var så dumt.
- Det gjør ingenting.
34
00:04:15,630 --> 00:04:18,660
- Hei, skatt. Går det bra?
- Ja.
35
00:04:22,510 --> 00:04:26,526
- Hei. Har du tatt en liten pause?
- Ja, jeg trengte det.
36
00:04:26,550 --> 00:04:29,846
- Hvordan går det?
- Jo, det går bra. Det går bra.
37
00:04:29,870 --> 00:04:34,020
- Det er ikke slitsomt at vi viser...?
- Nei, nei, absolutt ikke.
38
00:04:35,550 --> 00:04:40,940
Spyr overalt. Han kommer hjem.
Full, ikke noe førerkort, alkohol...
39
00:04:42,910 --> 00:04:48,366
"Piter Anderson."
Peter Andersson har kommet hjem.
40
00:04:48,390 --> 00:04:52,726
- En enorm ære og velsignelse.
- Rolig nå, Robban.
41
00:04:52,750 --> 00:04:55,286
Vi har en plan for deg.
Det er alvor nå.
42
00:04:55,310 --> 00:04:58,846
Taper vi én kamp til,
så mister vi alle sponsorene.
43
00:04:58,870 --> 00:05:02,006
Da er det bare ned på fabrikken
og be om heltid.
44
00:05:02,030 --> 00:05:04,966
- Hvor gøy blir det?
- Nei, det skal vi unngå.
45
00:05:04,990 --> 00:05:08,526
Framfor alt for fabrikkens skyld.
Jeg mener, du er...
46
00:05:08,550 --> 00:05:12,606
Hvis du begynner å jobbe der
på heltid, blir det katastrofe.
47
00:05:12,630 --> 00:05:15,166
- Skal vi hente litt kake?
- Det gjør vi.
48
00:05:15,190 --> 00:05:20,140
Så... Tar du de asjettene? Perfekt.
49
00:05:21,310 --> 00:05:23,500
Da blir det kake!
50
00:05:27,350 --> 00:05:30,460
- Pass glasset.
- Kan jeg sette den her?
51
00:05:31,630 --> 00:05:34,646
Ja, pokker.
Jeg får vel passe på å si noe, -
52
00:05:34,670 --> 00:05:37,940
- nå når vi har fått
så fine kaker her og...
53
00:05:40,070 --> 00:05:45,006
Jeg vil bare si at jeg er,
eller vi er -
54
00:05:45,030 --> 00:05:48,566
- kjempeglade for å være hjemme igjen.
55
00:05:48,590 --> 00:05:52,886
- Hjemme, ja?
- Hjemme. Det er fortsatt hjemme.
56
00:05:52,910 --> 00:05:59,006
Men... Dere forstår sikkert at dette
er en jobb man tar for pengene.
57
00:05:59,030 --> 00:06:01,526
For i NHL fikk du jo ingenting.
58
00:06:01,550 --> 00:06:04,206
Ja... Nei, men spøk til side.
59
00:06:04,230 --> 00:06:07,526
Jeg har jo tatt
denne jobben fordi jeg hørte -
60
00:06:07,550 --> 00:06:12,580
- at dere er blitt så elendige i
hockey. Noen må ordne opp litt.
61
00:06:27,870 --> 00:06:32,820
- Tanken er vel å la huset stå?
- Åpen planløsning, så...
62
00:07:03,790 --> 00:07:10,046
- Naboen der oppe kom ikke innom.
- Erdahl? Det var nok like bra.
63
00:07:10,070 --> 00:07:13,446
- Hvordan det?
- Vi kommer bare ikke overens.
64
00:07:13,470 --> 00:07:15,766
Ok...
65
00:07:15,790 --> 00:07:18,526
- Men Robban, er dere like gamle?
- Ja.
66
00:07:18,550 --> 00:07:22,766
Han ser litt sliten ut,
gjør han ikke?
67
00:07:22,790 --> 00:07:26,966
Jo, men det er jo sånn.
Altså, litt sånn...
68
00:07:26,990 --> 00:07:31,366
...enten-eller-situasjon på en måte.
Skjønner du hva jeg mener?
69
00:07:31,390 --> 00:07:35,046
- Hva?
- Enten så lykkes man...
70
00:07:35,070 --> 00:07:40,500
...eller så... gjør man ikke det,
på en måte.
71
00:07:42,510 --> 00:07:45,566
Jeg tenkte på
dette med oppussingen også.
72
00:07:45,590 --> 00:07:49,166
Jeg lurer på om vi ikke
skal vente litt med det.
73
00:07:49,190 --> 00:07:54,726
Eller at vi tar underetasjen
og begynner med Leos rom og...
74
00:07:54,750 --> 00:08:00,406
Slik at vi gjør det først liksom,
og venter litt med overetasjen.
75
00:08:00,430 --> 00:08:05,206
Så vi får bo oss inn litt.
Man vil jo lande litt.
76
00:08:05,230 --> 00:08:07,820
Jeg tror det ville vært fint.
Hva tror du?
77
00:08:10,110 --> 00:08:12,966
Jeg tror det kan være
godt for barna også.
78
00:08:12,990 --> 00:08:17,086
Å ikke holde på og
liksom gjøre alt på én gang.
79
00:08:17,110 --> 00:08:22,486
Det var godt å ha det så åpent også.
Det funket å være sammen alle sammen.
80
00:08:22,510 --> 00:08:25,100
Kanskje vi ikke skal
sette opp den veggen.
81
00:09:27,910 --> 00:09:31,806
- Nettopp kommet tilbake fra Canada?
- Ja, for noen dager siden.
82
00:09:31,830 --> 00:09:34,446
- Jaså. Har du jetlag, da?
- Ja.
83
00:09:34,470 --> 00:09:36,766
- Hei. Anneli.
- Mira.
84
00:09:36,790 --> 00:09:38,806
- Hei.
- Mira, den nye juristen.
85
00:09:38,830 --> 00:09:41,420
- Velkommen.
- Var det her jeg skulle...?
86
00:09:56,470 --> 00:10:01,606
Den siste tiden har vi jobbet med
kapittelet om elektronikk og el-lære.
87
00:10:01,630 --> 00:10:04,366
Om noen uker
skal vi ha prøve i dette.
88
00:10:04,390 --> 00:10:07,980
Er det noen som har
et annet navn på vekselstrøm?
89
00:10:09,470 --> 00:10:13,166
- Maya, har du møtt Sidney Crosby?
- Ja, det har jeg.
90
00:10:13,190 --> 00:10:17,300
- Hvordan er han? Er han bra, eller?
- Ja, han er ganske ok.
91
00:10:26,430 --> 00:10:30,366
- En fyr har spydd i det skapet.
- Her?
92
00:10:30,390 --> 00:10:33,020
- Når da?
- For et år siden?
93
00:10:34,230 --> 00:10:39,700
- Har de ikke gjort noe med det?
- Jo, men lukten forsvinner ikke.
94
00:10:41,950 --> 00:10:43,700
Nei...
95
00:10:45,350 --> 00:10:46,940
Prøv dette.
96
00:10:48,390 --> 00:10:52,766
Hårspray? Altså...
Du tror det kommer til å hjelpe.
97
00:10:52,790 --> 00:10:56,380
- Man vet ikke før man prøver.
- Nei.
98
00:10:57,910 --> 00:11:00,460
- Jeg heter Ana.
- Maya.
99
00:11:18,150 --> 00:11:20,020
Ja, "Ahmed", jalla, jalla!
100
00:11:29,910 --> 00:11:34,086
Hun skal være stolt av
denne maten, kantinedama.
101
00:11:34,110 --> 00:11:36,140
Jeg er bestevenn med kantinedama.
102
00:11:38,350 --> 00:11:42,780
Faen, så ekkel du er.
Det er slektningen min.
103
00:11:51,030 --> 00:11:55,886
- Benji, for faen.
- Don't panic, it's organic.
104
00:11:55,910 --> 00:11:59,966
Tosk. Hvordan orker du å trene
når du driver og røyker gress?
105
00:11:59,990 --> 00:12:04,246
Hva? Det er jo dritgodt.
Man blir myk i hele kroppen.
106
00:12:04,270 --> 00:12:07,980
Man kan ta taklingene
og takle folk som aldri før.
107
00:12:09,670 --> 00:12:14,366
- Har du sett den nye jenta?
- Peter Anderssons datter?
108
00:12:14,390 --> 00:12:18,966
- Hva heter hun? Maya?
- Er du ikke litt gammel for henne?
109
00:12:18,990 --> 00:12:21,300
Det er jo bare to år.
110
00:12:27,270 --> 00:12:29,686
- Skal vi trene, da?
- Det vet du.
111
00:12:29,710 --> 00:12:32,166
Når Peter Andersson
er ferdig med gubbene.
112
00:12:32,190 --> 00:12:33,660
Bra.
113
00:12:35,310 --> 00:12:39,686
- Inn i sonen, inn i sonen!
- Kom igjen, Robban!
114
00:12:39,710 --> 00:12:44,620
Fint. Markering! Bra!
115
00:12:47,710 --> 00:12:52,300
- Ok, kom igjen nå, vi spiller på den.
- Ja, men...
116
00:12:53,310 --> 00:12:56,580
Forsvar, forsvar!
Hver sin spiller nå.
117
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
- Osten.
- Ja?
118
00:13:01,310 --> 00:13:04,206
Kom igjen, gutta, samling her.
119
00:13:04,230 --> 00:13:08,086
Ok, vi prøver en annen ting.
120
00:13:08,110 --> 00:13:13,646
Dette gubbetempoet holder ikke.
- Robban, er du 70 år, eller?
121
00:13:13,670 --> 00:13:16,886
Vi gjør sånn:
Vi kjører slalåm mellom kjeglene.
122
00:13:16,910 --> 00:13:20,006
Førstemann forbi midterste kjegle
går til avslutning.
123
00:13:20,030 --> 00:13:24,366
Jeg vil se kvalitet nå. Jeg må få se
deres høyeste nivå. Sett i gang!
124
00:13:24,390 --> 00:13:27,166
Ok, kom igjen nå, gutta!
125
00:13:27,190 --> 00:13:29,500
Kom igjen nå!
126
00:13:32,910 --> 00:13:35,966
Benken! Benken!
127
00:13:35,990 --> 00:13:37,540
Kom igjen, nå!
128
00:13:40,470 --> 00:13:45,366
- Opp med farten. Sånn, ja.
- Ja!
129
00:13:45,390 --> 00:13:47,886
Nei, hva i helvete?
130
00:13:47,910 --> 00:13:51,246
- Ok, første gjennom.
- Kom igjen, nå! Tempo!
131
00:13:51,270 --> 00:13:52,940
Kom igjen!
132
00:13:54,310 --> 00:13:55,766
Benken!
133
00:13:55,790 --> 00:13:59,500
Jeg er lei for det, men vi ble
nødt til å slippe noen spillere.
134
00:14:01,430 --> 00:14:05,046
- Alle som kan spille hockey?
- Det er ikke sånn det er.
135
00:14:05,070 --> 00:14:08,286
- Sune, det er mine gamle kompiser.
- Jeg vet det.
136
00:14:08,310 --> 00:14:10,806
- Karer fra fabrikken.
- Det vet vi.
137
00:14:10,830 --> 00:14:14,326
Det er jo som et bedriftslag!
Hva skal jeg gjøre med det?
138
00:14:14,350 --> 00:14:17,886
Har dere sagt at jeg skal komme
og gjøre dem til verdensmestere?
139
00:14:17,910 --> 00:14:21,086
En gjeng kunne vi ikke holde igjen.
De gikk til Hed.
140
00:14:21,110 --> 00:14:24,686
Hvordan skal dere holde dem igjen?
Dere har tenkt så kortsiktig!
141
00:14:24,710 --> 00:14:28,006
Dere har satset på noen få stykker
og så mistet dem.
142
00:14:28,030 --> 00:14:32,446
Peter, du er her for å bygge opp
et nytt Björnstad Hockey fra grunnen.
143
00:14:32,470 --> 00:14:35,366
Jeg skulle trene et A-lag,
ikke et bedriftslag.
144
00:14:35,390 --> 00:14:38,206
Det er A-laget vårt.
145
00:14:38,230 --> 00:14:41,326
- Det er faen meg patetisk. Hva?
- Ja, jeg...
146
00:14:41,350 --> 00:14:44,406
Jeg vet at du har hatt det
tøft borte, men vi...
147
00:14:44,430 --> 00:14:48,660
Hva? Hva da? Hva vet du?
148
00:14:51,270 --> 00:14:54,206
- Vet du hvordan jeg har hatt det?
- Det var ingenting.
149
00:14:54,230 --> 00:14:57,046
- Kjeften på deg. Hold kjeft.
- Sa du...?
150
00:14:57,070 --> 00:15:00,086
Hold kjeften på deg, sier jeg!
151
00:15:00,110 --> 00:15:02,540
Hold kjeften på deg.
152
00:15:03,990 --> 00:15:07,526
- Behold det jævla bedriftslaget.
- Peter?
153
00:15:07,550 --> 00:15:09,700
De suger jo!
154
00:15:11,070 --> 00:15:12,540
Robban.
155
00:15:14,670 --> 00:15:16,140
Du...
156
00:15:17,430 --> 00:15:20,580
Faen, jeg mente ikke...
157
00:15:27,150 --> 00:15:29,686
- Skal du hvile nå, eller?
- Skjerp deg.
158
00:15:29,710 --> 00:15:33,380
- Gå, da.
- Kom igjen, da.
159
00:15:37,710 --> 00:15:42,126
Målvakten gjør samme bevegelse hele
tiden. Sett den oppe til venstre.
160
00:15:42,150 --> 00:15:44,980
Ja! Pen pasning.
161
00:15:48,030 --> 00:15:50,766
- Kom igjen, nå.
- Nei!
162
00:15:50,790 --> 00:15:54,366
Nå gjør du det vi ble enige om
at du ikke skulle gjøre!
163
00:15:54,390 --> 00:15:56,500
- Ja!
- Kom igjen, nå.
164
00:15:57,470 --> 00:15:59,980
- Ja! Pent!
- Bra, Kevin!
165
00:16:22,310 --> 00:16:24,286
Kom igjen nå, gutter.
166
00:16:24,310 --> 00:16:26,526
Pent.
167
00:16:26,550 --> 00:16:32,166
Det er Kevin. Erdahls guttunge.
Jeg har aldri sett noe lignende.
168
00:16:32,190 --> 00:16:36,046
Jo, det har jeg jo. Én gang før.
169
00:16:36,070 --> 00:16:38,806
- Akkurat.
- Men det er lenge siden.
170
00:16:38,830 --> 00:16:41,860
Ja, det er lenge siden.
Han er god. Jævlig god.
171
00:16:43,070 --> 00:16:46,086
Kom igjen, da!
172
00:16:46,110 --> 00:16:50,446
Kevin. Kevin! Du må jo...
Kevin, hør på meg nå.
173
00:16:50,470 --> 00:16:52,646
Kom hit. Når målvakten går ned...
174
00:16:52,670 --> 00:16:57,086
- Som han kjører ham.
- Mats?
175
00:16:57,110 --> 00:16:59,260
Ja, Mats Erdahl.
176
00:17:00,430 --> 00:17:04,206
Han havner enten i NHL
eller på sykestua. Hva tror du?
177
00:17:04,230 --> 00:17:07,686
Jeg vet ikke om det er så stor
forskjell, for å være ærlig.
178
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Hei, Peter. Er du hjemme nå?
179
00:17:10,510 --> 00:17:13,486
- Ja.
- Skal du ikke komme ut og lire litt?
180
00:17:13,510 --> 00:17:16,766
- Vis oss noe.
- Nei, jeg har pensjonert meg.
181
00:17:16,790 --> 00:17:19,766
- Nei, kom!
- Vis oss noen NHL-moves.
182
00:17:19,790 --> 00:17:22,246
Har du lagt skøytene på hylla helt?
183
00:17:22,270 --> 00:17:24,540
Nei da. Jeg skøyter innimellom.
184
00:17:26,270 --> 00:17:28,806
Trives du med å være pensjonert?
185
00:17:28,830 --> 00:17:30,300
Ja, faktisk.
186
00:17:31,350 --> 00:17:35,326
Det er gøy å se på. Dere ser bra ut.
Dere går jo kjempebra.
187
00:17:35,350 --> 00:17:37,646
- Hva?
- Kommer du på kampen i kveld?
188
00:17:37,670 --> 00:17:41,046
Nei, dessverre, jeg... kan ikke.
189
00:17:41,070 --> 00:17:43,286
- Vi får ta det...
- En annen gang, da.
190
00:17:43,310 --> 00:17:45,006
- Ja, bra.
- Kjør nå, gutter.
191
00:17:45,030 --> 00:17:49,020
- Du får ha det bra.
- Hyggelig å se deg. Ha det.
192
00:17:53,030 --> 00:17:55,726
Det var kjempehøyt.
193
00:17:55,750 --> 00:17:57,766
- Kan jeg få prøve?
- Ok.
194
00:17:57,790 --> 00:17:59,260
Ok.
195
00:18:01,190 --> 00:18:05,406
Så presser du den hardt
mot skulderen. Så sikter du.
196
00:18:05,430 --> 00:18:08,886
Så puster du dypt inn.
197
00:18:08,910 --> 00:18:11,846
- Og så holder du pusten.
- Kan jeg ikke puste?
198
00:18:11,870 --> 00:18:14,380
- Ikke når du sikter.
- Ok.
199
00:18:17,270 --> 00:18:18,740
Shit...
200
00:18:19,750 --> 00:18:21,300
Dritbra.
201
00:18:26,630 --> 00:18:30,820
- Ser ikke faren din om du tar et?
- Det var han som lærte meg det.
202
00:18:37,750 --> 00:18:40,820
- Det var jeg som skjøt den.
- Er det sant?
203
00:18:46,270 --> 00:18:50,326
Vet du hvordan man ser
forskjellen på rovdyr og fluktdyr?
204
00:18:50,350 --> 00:18:54,446
- Nei.
- På rovdyrene er øynene tett sammen.
205
00:18:54,470 --> 00:18:58,446
For de trenger bare
å kunne se rett fram, på byttet.
206
00:18:58,470 --> 00:19:03,366
Men fluktdyr må jo rekke
å se rovdyret og flykte.
207
00:19:03,390 --> 00:19:05,700
Så deres øyne
sitter langt fra hverandre.
208
00:19:07,630 --> 00:19:12,046
- Er det ikke vanskeligere å skyte da?
- Jo.
209
00:19:12,070 --> 00:19:17,380
Men når de merker at løpet er
kjørt... Da blir de helt stille.
210
00:19:22,270 --> 00:19:25,060
...mellom Sunderbyn SC og Björnstad.
211
00:19:31,590 --> 00:19:36,260
- Den er din!
- Gå selv, gå selv, gå selv!
212
00:19:38,190 --> 00:19:43,086
Ikke slurve, nå! Kom igjen.
213
00:19:43,110 --> 00:19:47,780
- Sjekke, gutter, sjekke!
- Gå dypt, gå dypt.
214
00:19:49,310 --> 00:19:50,766
- Nei!
- Slurvete.
215
00:19:50,790 --> 00:19:53,966
Da var det mål til Sunderbyn
gjennom nummer 20.
216
00:19:53,990 --> 00:19:56,420
Kom igjen nå, Kevin!
217
00:20:02,350 --> 00:20:05,646
Gjør plass til pucken der.
218
00:20:05,670 --> 00:20:07,140
Rygg!
219
00:20:10,310 --> 00:20:14,620
Kevin, ikke spill sidelengs.
Gå dypt i stedet.
220
00:20:15,790 --> 00:20:20,406
Gutter. Der ser dere hva som skjer
når man bytter backcheck.
221
00:20:20,430 --> 00:20:22,380
Slurver med pasninger.
222
00:20:24,750 --> 00:20:29,020
Sunderbyn leder med tre mål
mot Björnstads ett.
223
00:20:30,590 --> 00:20:33,086
- Det er ikke engang samme hav.
- Nei, men...
224
00:20:33,110 --> 00:20:37,006
Er man strødd i vann,
finnes man i alle hav.
225
00:20:37,030 --> 00:20:40,206
Alt henger sammen, liksom.
226
00:20:40,230 --> 00:20:42,940
Isak skulle ha fylt sju i dag.
227
00:20:45,150 --> 00:20:49,260
Hva tror du han hadde ønsket seg?
228
00:20:59,950 --> 00:21:03,486
Jeg hadde glemt at det var i dag.
229
00:21:03,510 --> 00:21:08,220
Det gjør ingenting. Det blir sånn.
230
00:21:09,950 --> 00:21:12,580
Kom.
231
00:21:47,230 --> 00:21:49,260
Det var fint.
232
00:21:53,590 --> 00:21:56,526
Jeg hadde så jævla mye.
233
00:21:56,550 --> 00:22:00,020
Unnskyld. Jeg rakk det ikke.
234
00:22:09,190 --> 00:22:13,620
- Du vet at jeg ikke klarer det.
- Det gjør ikke vi heller.
235
00:22:49,070 --> 00:22:50,540
Hei.
236
00:22:55,390 --> 00:22:57,700
Jeg heter Maya.
237
00:23:00,590 --> 00:23:03,660
- Kan jeg få være med?
- Jeg må trene.
238
00:23:05,470 --> 00:23:07,900
Hva så? Førstemann til tre.
239
00:23:14,990 --> 00:23:18,820
Kom igjen. Vi vedder.
240
00:23:21,270 --> 00:23:24,300
Den som taper, blir dynket.
241
00:23:25,830 --> 00:23:27,900
Er du redd for å tape, eller?
242
00:23:31,150 --> 00:23:35,246
Du kan trene når som helst.
Dette er once in a lifetime.
243
00:23:35,270 --> 00:23:38,620
Jaså? Du er så spesiell, du?
244
00:23:41,070 --> 00:23:43,380
Ja. Sett i gang, da.
245
00:23:45,070 --> 00:23:46,700
Ok. Damene først.
246
00:24:01,830 --> 00:24:04,180
Du trenger kanskje
å flytte deg fram litt?
247
00:24:06,710 --> 00:24:08,700
Nei.
248
00:24:13,390 --> 00:24:16,766
Prøv. Altså, prøv
å gjøre det bedre enn det der.
249
00:24:16,790 --> 00:24:19,540
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
250
00:24:26,830 --> 00:24:29,140
Du kommer til å bli så dynket.
251
00:24:32,790 --> 00:24:34,886
- Den satt ikke.
- Det var jo treff.
252
00:24:34,910 --> 00:24:36,406
- Nei.
- Hva mener du?
253
00:24:36,430 --> 00:24:39,686
Seriøst? Du må jo holde løftet ditt.
254
00:24:39,710 --> 00:24:41,246
- Gi deg.
- Nei.
255
00:24:41,270 --> 00:24:44,806
- Du kan ikke begynne å fuske.
- Ned på kne. Nå blir det snø.
256
00:24:44,830 --> 00:24:48,540
- Vi sa jo det.
- Greit.
257
00:24:50,950 --> 00:24:55,020
- Du tapte jo.
- Herregud...
258
00:25:05,150 --> 00:25:08,220
- Du er kald.
- Det er du som er varm.
259
00:25:09,950 --> 00:25:12,126
Jaså, her trenes det, ser jeg.
260
00:25:12,150 --> 00:25:16,806
Nei, nei, bare bli sittende.
Da lærer du kanskje noe.
261
00:25:16,830 --> 00:25:20,980
Det er sånn jentene vil ha oss.
På kne. - Ikke sant?
262
00:25:22,150 --> 00:25:24,700
Hei.
263
00:25:26,070 --> 00:25:28,406
- Velkommen.
- Takk.
264
00:25:28,430 --> 00:25:30,766
Jeg trodde ikke
vi ville se deg igjen.
265
00:25:30,790 --> 00:25:33,766
- Nei, men nå ble det sånn.
- Ja, nettopp.
266
00:25:33,790 --> 00:25:36,820
Kom, Maya. Vi skal spise.
267
00:27:13,470 --> 00:27:18,566
A-laget er utelukket.
Det er juniorlaget eller ingenting.
268
00:27:18,590 --> 00:27:20,406
Det vet vi.
269
00:27:20,430 --> 00:27:22,246
- Senere, da?
- Hva mener du nå?
270
00:27:22,270 --> 00:27:25,326
- Jeg tar juniorlaget eller ingenting.
- Det er mitt lag.
271
00:27:25,350 --> 00:27:27,646
- Du vet det?
- Jeg vet det.
272
00:27:27,670 --> 00:27:31,126
Siden de var 10 har jeg trent laget.
Hvordan våger du?
273
00:27:31,150 --> 00:27:36,140
Alle vet at du har trent dem siden
de var små. Du har lagt grunnlaget.
274
00:27:37,910 --> 00:27:40,046
- Men?
- Men om vi skal opp på toppen...
275
00:27:40,070 --> 00:27:42,806
- Da må vi gjøre noe annet.
- Og det kan ikke jeg?
276
00:27:42,830 --> 00:27:44,766
- Nei, jeg tror ikke det.
- Nei vel?
277
00:27:44,790 --> 00:27:47,646
- Vi vet hvor god Kevin er.
- Han er dritgod.
278
00:27:47,670 --> 00:27:50,726
- Hva tenker du med resten?
- Kevin er en solospiller.
279
00:27:50,750 --> 00:27:54,886
Ja, det er problemet. Vi må bygge
laget rundt ham. - Du gjør ikke det.
280
00:27:54,910 --> 00:27:57,206
- Nei, og det vet du?
- Ja, jeg vet det.
281
00:27:57,230 --> 00:27:59,566
Du har sett det.
Du har vært her i én dag.
282
00:27:59,590 --> 00:28:03,966
Jeg har spilt hockey på høyeste nivå
og gjenkjenner dårlig trente lag.
283
00:28:03,990 --> 00:28:06,086
Jeg har trent dette laget lenge.
284
00:28:06,110 --> 00:28:11,966
Dere er jo for faen på bunnen!
Jeg så det i går på kampen.
285
00:28:11,990 --> 00:28:15,086
- Hva...?
- Det er jo ikke bra.
286
00:28:15,110 --> 00:28:19,646
Seriøst, jeg blir irritert.
Skal vi... - Hysj!
287
00:28:19,670 --> 00:28:22,806
Skal vi være ærlige mot hverandre
eller sitte og lyve?
288
00:28:22,830 --> 00:28:25,206
Vi kan lyve og si: "Dette er råbra."
289
00:28:25,230 --> 00:28:28,406
"Du har gjort en suveren jobb.
Laget er på topp."
290
00:28:28,430 --> 00:28:32,646
Men vi ligger på bunnen.
Hele denne jævla byen er på bunnen!
291
00:28:32,670 --> 00:28:35,966
Fabrikken holder på å legge ned,
og vi har ikke noe sentrum.
292
00:28:35,990 --> 00:28:38,886
Jeg kjenner meg ikke igjen her.
293
00:28:38,910 --> 00:28:43,406
Begravelsesbyrået har lagt ned.
Vi må reise til Hed og dø.
294
00:28:43,430 --> 00:28:46,086
- Det er jo sant.
- Nå fornærmer han hele byen.
295
00:28:46,110 --> 00:28:49,646
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Jo. Og dere sitter og tar imot.
296
00:28:49,670 --> 00:28:52,846
Jeg sier det sånn:
Gi meg juniorlaget.
297
00:28:52,870 --> 00:28:56,486
Da får dere kjøpesenter,
ny ishall og alt dere vil ha.
298
00:28:56,510 --> 00:29:00,286
- Det tror du?
- Jeg vil ha deg som assistenttrener.
299
00:29:00,310 --> 00:29:02,886
Fantastisk. Da gjør vi det sånn.
300
00:29:02,910 --> 00:29:07,886
- Vær så snill, David.
- Ja, da gjør vi det sånn.
301
00:29:07,910 --> 00:29:09,566
Stopp. David.
302
00:29:09,590 --> 00:29:13,220
- La ham gå. Han roer seg.
- Det taklet du jo bra.
303
00:29:15,470 --> 00:29:19,646
Hva gjør vi med det jævla
A-laget, da? Skal du legge det ned?
304
00:29:19,670 --> 00:29:22,966
- Det driter jeg i.
- Du driter i det?
305
00:29:22,990 --> 00:29:25,246
Da burde du kanskje
ha blitt i Canada.
306
00:29:25,270 --> 00:29:30,086
Men nå gjorde jeg ikke det.
Vi bygger laget rundt Kevin.
307
00:29:30,110 --> 00:29:34,726
Da kommer vi til å vinne kamper.
Nå vekker vi bjørnen.
308
00:29:34,750 --> 00:29:37,966
Hva sier at han kan
gjøre dette bedre enn meg?
309
00:29:37,990 --> 00:29:42,526
Seks år! I seks år
har jeg trent dette laget.
310
00:29:42,550 --> 00:29:46,406
Kanskje det trengs en ny stemme
som løfter det til et nytt nivå.
311
00:29:46,430 --> 00:29:48,646
- Hvorfor det?
- Hvorfor ikke?
312
00:29:48,670 --> 00:29:52,286
Han kom hit fordi
han følte seg mislykket i Canada.
313
00:29:52,310 --> 00:29:54,846
Han spilte elendig der. Hør nå.
314
00:29:54,870 --> 00:29:57,966
Nei, nå hører du på meg.
315
00:29:57,990 --> 00:30:02,926
Du vet veldig godt at det var
fordi de mistet ungen de kom hjem.
316
00:30:02,950 --> 00:30:04,500
Ikke sant?
317
00:30:05,870 --> 00:30:11,646
- Så ikke trekk opp den dritten.
- Ja da, det er synd på ham.
318
00:30:11,670 --> 00:30:15,766
Men han spilte dårlig
selv før han mistet den ungen.
319
00:30:15,790 --> 00:30:19,206
Man kan ikke gå rundt og si
at det er på grunn av det.
320
00:30:19,230 --> 00:30:21,366
"Å, du har mistet en unge."
321
00:30:21,390 --> 00:30:25,486
Kanskje det blir dritbra.
Assistenttrener er ikke så ille.
322
00:30:25,510 --> 00:30:28,326
Jeg dør heller. Assistenttrener er...
323
00:30:28,350 --> 00:30:30,340
- Det blir bra.
- Det blir ikke bra.
324
00:30:46,550 --> 00:30:51,366
- Peter Andersson. Helt sykt.
- Nå kan vi ikke skylde på treneren.
325
00:30:51,390 --> 00:30:53,980
- Au! Hva faen?
- Hva driver du...?
326
00:31:00,790 --> 00:31:02,500
Kommer du, eller?
327
00:31:30,190 --> 00:31:32,046
- Hei.
- Hallo.
328
00:31:32,070 --> 00:31:35,206
Ingen foreldre på treningen
fra og med i dag.
329
00:31:35,230 --> 00:31:38,686
- Hva sa du?
- Ingen foreldre i ishallen fra i dag.
330
00:31:38,710 --> 00:31:41,686
- Får vi ikke være her?
- Dere kan være utenfor.
331
00:31:41,710 --> 00:31:45,726
- Vi sitter på tribunen.
- Nei, ikke på tribunen. Utenfor.
332
00:31:45,750 --> 00:31:51,326
- Hvordan skal vi kunne se, da?
- Det er det samme hvor dere venter.
333
00:31:51,350 --> 00:31:56,406
- Bare dere ikke venter inne i hallen.
- Men skal vi altså...?
334
00:31:56,430 --> 00:31:59,486
- Guttene forventer at vi er her.
- Hent dem senere.
335
00:31:59,510 --> 00:32:04,860
Skal jeg vente utendørs?
Vet du hvor kaldt det er ute? Hallo?
336
00:32:07,350 --> 00:32:10,166
- Kutt ut.
- Kom igjen nå, kjerring.
337
00:32:10,190 --> 00:32:13,580
- Kom igjen da, Lyt.
- Din feige jævel.
338
00:32:17,390 --> 00:32:21,846
All right. Det er fint
å se dere alle sammen.
339
00:32:21,870 --> 00:32:24,406
Men dere...
340
00:32:24,430 --> 00:32:30,606
De siste årene har A-laget rast
nesten en divisjon for hver sesong.
341
00:32:30,630 --> 00:32:35,206
Vet dere hvorfor det er sånn?
Se på denne kjeglen, for eksempel.
342
00:32:35,230 --> 00:32:39,006
Hvis man bygger på spissen,
der det trengs minst...
343
00:32:39,030 --> 00:32:44,806
Da kan jo ikke kjeglen stå.
Man må sette kjeglen på sokkelen.
344
00:32:44,830 --> 00:32:49,286
Sånn ser jeg for meg dette laget.
Vi skal bygge på stabil grunn.
345
00:32:49,310 --> 00:32:51,686
Og vi skal selvsagt ha en spiss også.
346
00:32:51,710 --> 00:32:55,526
Hvis noen av dere klatrer opp
og er her oppe... Greit.
347
00:32:55,550 --> 00:32:59,340
Men da har dere klatret på de andre.
Stått på deres skuldre.
348
00:33:01,190 --> 00:33:04,006
Det er sånn vi må bygge. Ok?
349
00:33:04,030 --> 00:33:09,446
For at alle her skal kunne bli
sitt beste, raskeste, sterkeste...
350
00:33:09,470 --> 00:33:12,126
- Feiteste.
- Bli voksen, da.
351
00:33:12,150 --> 00:33:15,886
- Du heter Bobo, hva?
- Ja, det er meg.
352
00:33:15,910 --> 00:33:18,460
Reis deg opp.
353
00:33:23,350 --> 00:33:27,726
Du er jo stor.
Altså, du er stor for alderen.
354
00:33:27,750 --> 00:33:31,326
Det bør jo du satse på.
Du skal faen meg bli størst.
355
00:33:31,350 --> 00:33:36,686
Jeg skulle ønske at du gikk opp
20 kilo til neste år. Ok?
356
00:33:36,710 --> 00:33:41,620
Bruk det. Ei den, Bobo.
357
00:33:46,750 --> 00:33:50,086
Og du, Lyt...
358
00:33:50,110 --> 00:33:52,540
Du er en slitsom jævel. Reis deg opp.
359
00:33:57,150 --> 00:34:01,046
Det er din gave.
Bruk det, forstyrr dem.
360
00:34:01,070 --> 00:34:06,406
Terg motstandene. Vær den slitsomme
fyren som får dem til å miste fokus.
361
00:34:06,430 --> 00:34:09,126
- Da mister de spillet. Ikke sant?
- Ja.
362
00:34:09,150 --> 00:34:12,260
Sats på det. Ei den.
363
00:34:15,630 --> 00:34:17,420
Benji, reis deg opp.
364
00:34:20,230 --> 00:34:27,326
Jeg har hørt litt om deg.
At du... er vanskelig å nå -
365
00:34:27,350 --> 00:34:32,100
- og komme innpå. At alt renner
av deg, som en gås. Er det sant?
366
00:34:38,870 --> 00:34:41,686
Du... Gi tilbake, kom igjen.
367
00:34:41,710 --> 00:34:46,086
Kom igjen. Sånn, ja.
Hardere, hardere!
368
00:34:46,110 --> 00:34:50,646
Sånn. Bra. Bra! Råbra!
369
00:34:50,670 --> 00:34:55,686
Det er trykk i slaget.
Det er bra, Benji! Ei den.
370
00:34:55,710 --> 00:35:00,246
For dere selv og for laget:
371
00:35:00,270 --> 00:35:03,220
Ei den. Nå kjører vi, gutter!
372
00:35:07,830 --> 00:35:11,406
- Hva med meg, da?
- Hva da?
373
00:35:11,430 --> 00:35:15,846
- Hva skal jeg tenke på?
- Du skal ikke tenke overhodet.
374
00:35:15,870 --> 00:35:18,286
Som alltid.
375
00:35:18,310 --> 00:35:21,126
- Hvor er pucken?
- Du trenger ingen puck.
376
00:35:21,150 --> 00:35:25,766
Du eier den allerede.
Sett i gang, nå.
377
00:35:25,790 --> 00:35:27,246
All right!
378
00:35:27,270 --> 00:35:31,100
Ja, ja. Kom igjen, Lyt.
379
00:35:32,750 --> 00:35:34,660
Nei, du kan bedre.
380
00:35:38,070 --> 00:35:40,060
Bra pasning, Kevin.
381
00:35:41,590 --> 00:35:44,620
Kevin. Kevin!
382
00:35:46,710 --> 00:35:51,046
Gå av isen.
Treningen er over, gå av isen.
383
00:35:51,070 --> 00:35:55,446
- Hører du hva jeg sier?
- Hva driver du med?
384
00:35:55,470 --> 00:35:59,286
Du har vært borte i 20 år, og så
kommer du og finner på nye regler.
385
00:35:59,310 --> 00:36:02,246
- Kevin går av isen.
- Ta problemene med meg.
386
00:36:02,270 --> 00:36:04,566
- Ikke med Kevin.
- Du skal passe deg.
387
00:36:04,590 --> 00:36:07,780
Skal jeg passe meg?
Hva skal jeg passe meg for?
388
00:36:09,750 --> 00:36:12,860
- Ta det med ro.
- Du skal faen meg passe deg.
389
00:36:14,350 --> 00:36:17,700
Ja, ok. Da gjør vi det sånn.
390
00:36:19,350 --> 00:36:21,686
- Mats...
- Du får fikse dette, Jonas.
391
00:36:21,710 --> 00:36:25,206
Eller så trekker jeg sponsen,
og du må selge kakebokser igjen.
392
00:36:25,230 --> 00:36:27,606
Alle foreldre ut.
Dere skal ikke være her.
393
00:36:27,630 --> 00:36:32,486
Hørte du hva han sa? Fiks det, Jonas.
- Slipp meg, for faen!
394
00:36:32,510 --> 00:36:36,126
Fortsett øvelsen, da.
Fortsett øvelsen. Kom igjen.
395
00:36:36,150 --> 00:36:40,366
Peter. Kevin er ditt ansvar nå.
Du forstår det, hva?
396
00:36:40,390 --> 00:36:42,580
Ditt ansvar.
397
00:36:55,990 --> 00:37:01,606
Vet du hvem som sponser laget ditt?
Hvem som betaler for hele dritten?
398
00:37:01,630 --> 00:37:05,206
Og sørger for at dere har
bedre treningstider enn A-laget?
399
00:37:05,230 --> 00:37:08,286
Hvem er det som
kjører deg til alle kampene?
400
00:37:08,310 --> 00:37:10,646
- Jeg har aldri bedt deg om det.
- Hva?
401
00:37:10,670 --> 00:37:13,820
- Jeg har aldri bedt deg om det.
- Hva faen er det du sier?
402
00:37:15,350 --> 00:37:16,820
Ut!
403
00:37:19,790 --> 00:37:22,406
- Tuller du?
- Nei, jeg tuller ikke.
404
00:37:22,430 --> 00:37:27,646
Se på meg nå. Jeg tuller ikke
når jeg sier at jeg har satset alt -
405
00:37:27,670 --> 00:37:33,126
- på din jævla hockey! Er ikke det
godt nok, kan du ordne deg selv!
406
00:37:33,150 --> 00:37:37,460
Så stikk! Og ta med deg sakene dine.
407
00:37:39,110 --> 00:37:43,220
- Det er jo 25 minus.
- Nå.
408
00:38:51,990 --> 00:38:54,980
Hei. Hvordan går det?
409
00:38:56,790 --> 00:39:01,686
- Hvor er Kevin?
- Han er hos Benji. Eller et sted.
410
00:39:01,710 --> 00:39:03,940
Spiser han der da, eller?
411
00:39:29,590 --> 00:39:31,886
Lotte kom innom i dag.
412
00:39:31,910 --> 00:39:34,766
- Mm?
- Jeg er bekymret for henne.
413
00:39:34,790 --> 00:39:39,806
Hun virker... Det føles ikke
som om hun har det bra.
414
00:39:39,830 --> 00:39:41,300
Ja.
415
00:39:43,550 --> 00:39:46,286
Hun har virket nedfor
etter at hun mistet jobben.
416
00:39:46,310 --> 00:39:48,740
Sånn er det.
417
00:39:50,110 --> 00:39:54,806
- Vi tok en kaffe og snakket litt.
- Hva?
418
00:39:54,830 --> 00:39:56,806
- Vi tok en kaffe.
- Ja, ja.
419
00:39:56,830 --> 00:40:03,206
Og satt og snakket. Det var fint.
Kanskje du har noe som hun kan...
420
00:40:03,230 --> 00:40:05,660
Trenger dere noen på kontoret, eller?
421
00:40:07,230 --> 00:40:14,006
Hun har jo mistet jobben nå.
Og hun er jo helt...
422
00:40:14,030 --> 00:40:17,486
- Hallo?
- Helvete.
423
00:40:17,510 --> 00:40:20,460
Mats? Du, Mats...
424
00:40:24,670 --> 00:40:26,740
Jævla idiot...
425
00:40:38,710 --> 00:40:41,366
- Kevin!
- Kevin!
426
00:40:41,390 --> 00:40:44,246
- Kevin?
- Kevin!
427
00:40:44,270 --> 00:40:46,126
Kevin!
428
00:40:46,150 --> 00:40:48,740
- Kevin!
- Kevin?
429
00:40:57,750 --> 00:40:59,220
Pappa?
430
00:41:11,830 --> 00:41:14,486
- Maggan.
- Kevin!
431
00:41:14,510 --> 00:41:16,846
- Kevin!
- Var han godt kledd?
432
00:41:16,870 --> 00:41:20,526
Nei, han hadde bare genser.
Har vi folk der borte?
433
00:41:20,550 --> 00:41:23,846
- Der er sikkert ti personer.
- De må spre seg bedre.
434
00:41:23,870 --> 00:41:27,606
- Faen, så kaldt det er! Helsike.
- Hold kjeft, Bobo.
435
00:41:27,630 --> 00:41:30,406
Du er feitest av oss alle.
Hvordan kan du fryse?
436
00:41:30,430 --> 00:41:35,726
Skjerp dere. Det er alvor.
Kom igjen nå, gutter.
437
00:41:35,750 --> 00:41:42,486
- Kevin!
- Kevin!
438
00:41:42,510 --> 00:41:45,020
Kevin!
439
00:42:10,550 --> 00:42:13,340
Der, da? Hva er det?
440
00:42:17,830 --> 00:42:22,726
- Ser du noe?
- Jo. Jo, han står der.
441
00:42:22,750 --> 00:42:24,340
Stopp.
442
00:42:25,510 --> 00:42:27,660
Jeg ser det, jeg ser det.
443
00:42:37,510 --> 00:42:38,980
Kevin.
444
00:42:41,150 --> 00:42:46,540
Kevin? Kom og sett deg i bilen.
Det er svinkaldt.
445
00:42:47,950 --> 00:42:49,446
- Kevin.
- Hva?
446
00:42:49,470 --> 00:42:51,300
Kom og sett deg i bilen.
447
00:42:53,990 --> 00:42:56,086
- Du er kald.
- Ikke rør meg.
448
00:42:56,110 --> 00:42:58,060
Kom og sett deg i bilen.
449
00:43:01,270 --> 00:43:03,646
- Kan du slutte?
- Det er for faen 35 minus.
450
00:43:03,670 --> 00:43:05,340
Det går bra.
451
00:43:06,830 --> 00:43:10,180
Kevin? Kevin!
452
00:43:12,070 --> 00:43:16,260
- Vær så snill, bli med oss nå.
- Jeg kan ikke.
453
00:43:21,230 --> 00:43:23,060
Bli med oss.
454
00:43:40,550 --> 00:43:42,500
Hopp inn bak.
455
00:43:46,550 --> 00:43:49,486
- Det går bra. Du må bli varm.
- Nei!
456
00:43:49,510 --> 00:43:52,086
- Ta på ham hansken igjen.
- Løpet er kjørt.
457
00:43:52,110 --> 00:43:55,526
Det er blodårer og nerver
som har fått juling.
458
00:43:55,550 --> 00:43:59,486
Det er derfor du ikke føler noe,
men det kommer til å gå bra.
459
00:43:59,510 --> 00:44:04,060
Og hvis det ikke går bra,
får vi teipe fast kølla til hånda di.
460
00:44:09,710 --> 00:44:14,140
Hei, Robban. Vi har funnet ham
og er på vei hjem.
461
00:44:33,190 --> 00:44:34,820
Takk.
462
00:44:46,430 --> 00:44:50,006
...bort fra veien! Jeg skulle ha
funnet deg med det samme.
463
00:44:50,030 --> 00:44:52,886
Det er greit, Mats. Ta det rolig.
464
00:44:52,910 --> 00:44:55,566
Få ham inn, og få i ham noe varmt.
465
00:44:55,590 --> 00:44:58,100
Ingen årsak, din jævel.
466
00:44:59,630 --> 00:45:05,006
- Spilte dere på samme lag?
- Ja. Erdahl spilte så stygt.
467
00:45:05,030 --> 00:45:08,686
En dag ble jeg lei og
slo ham over nakken med kølla.
468
00:45:08,710 --> 00:45:12,846
- På trening?
- Ja. Og han besvimte.
469
00:45:12,870 --> 00:45:14,340
Shit.
470
00:45:15,790 --> 00:45:19,406
- Og så sluttet han.
- Fortsatte han ikke med hockey?
471
00:45:19,430 --> 00:45:25,406
Nei, han kom aldri tilbake. Det
klandret han meg for senere, så...
472
00:45:25,430 --> 00:45:28,366
Saken er at han ikke
hadde det som skulle til.
473
00:45:28,390 --> 00:45:32,366
Det er et mirakel at han har
fått en så begavet sønn.
474
00:45:32,390 --> 00:45:36,820
Istykkerfrosne fingre,
og trykk i skuddet likevel.
475
00:45:38,430 --> 00:45:41,860
Ja, herregud.
Du og de pokkers puckene dine.
476
00:45:46,030 --> 00:45:50,246
Du kommer inn og gjør greia di.
Psyk ham ut.
477
00:45:50,270 --> 00:45:53,486
Jonssons bror havnet på galehuset.
Du vet det?
478
00:45:53,510 --> 00:45:56,966
- Skal jeg hilse fra deg, da?
- Hva sa du?
479
00:45:56,990 --> 00:45:59,886
- Kutt ut. - Du kan hilse fra meg.
- Ja, mamma.
480
00:45:59,910 --> 00:46:03,566
Ja. Pucken i mål! Ja!
481
00:46:03,590 --> 00:46:07,446
Se hvor dommeren har blikket.
Når han ser bort, presser du dem ut.
482
00:46:07,470 --> 00:46:09,340
Drit i hva Peter sier.
483
00:46:12,350 --> 00:46:16,820
- Vinn denne for oss. Vær så snill!
- Ja. Kan vi ta det senere?
484
00:46:36,110 --> 00:46:39,286
- Hei.
- Hei.
485
00:46:39,310 --> 00:46:44,820
Jeg tror jeg gjemmer meg her med deg.
Jeg orker ikke alle foreldrene.
486
00:46:49,030 --> 00:46:53,460
Du, han kommer
når vi begynner å vinne.
487
00:46:54,910 --> 00:46:57,620
Da kommer han til å stå der
og skrike som vanlig.
488
00:46:59,870 --> 00:47:02,900
- Vi får vel begynne å vinne, da.
- Nettopp.
489
00:47:05,110 --> 00:47:08,366
- Hvordan går det, da?
- Jo, det går bra.
490
00:47:08,390 --> 00:47:12,820
Kevin. Kongen Kevin!
491
00:47:16,230 --> 00:47:19,646
- Ja. Nå kjører vi, da.
- Jeg kjører.
492
00:47:19,670 --> 00:47:22,446
- Du er full. Jeg kjører.
- Men kan jeg få...?
493
00:47:22,470 --> 00:47:24,380
Ingen diskusjon. Jeg kjører.
494
00:47:46,270 --> 00:47:49,046
- Hvordan føles det?
- Nei, det går bra.
495
00:47:49,070 --> 00:47:51,580
Funker det?
496
00:47:52,990 --> 00:47:55,340
Bra. - Gutter!
497
00:48:02,230 --> 00:48:08,406
Ok. Jeg kommer ikke til
å holde noen peptalk.
498
00:48:08,430 --> 00:48:12,246
For... vi kommer ikke til
å vinne denne kampen.
499
00:48:12,270 --> 00:48:17,766
Jeg tror ikke det, i hvert fall.
Vi vinner ikke neste kamp heller.
500
00:48:17,790 --> 00:48:23,286
Men hvis vi gir alt vi har,
på hver trening, hver kamp...
501
00:48:23,310 --> 00:48:26,446
Da kommer vi til å begynne å vinne.
502
00:48:26,470 --> 00:48:31,860
Det er bare én ting hockeyen
krever av oss. Vet dere hva det er?
503
00:48:33,550 --> 00:48:37,126
- Alt.
- Hva sa du?
504
00:48:37,150 --> 00:48:39,660
Alt.
505
00:48:41,830 --> 00:48:43,300
Akkurat.
506
00:48:45,190 --> 00:48:47,126
Ok, gutter. Sett i gang.
507
00:48:47,150 --> 00:48:52,006
Hed Hockey tar imot Björnstad,
og tiden er inne for kampstart.
508
00:48:52,030 --> 00:48:54,686
- Hils søsteren din fra meg.
- Hold kjeft.
509
00:48:54,710 --> 00:48:57,220
Hun er så jævla fin.
510
00:49:00,870 --> 00:49:02,726
- Det er bra.
- Ja.
511
00:49:02,750 --> 00:49:06,566
Tenk så mye fitte
han kommer til å få.
512
00:49:06,590 --> 00:49:09,526
- Men hva faen?
- Det er jo raskeste veien inn.
513
00:49:09,550 --> 00:49:12,140
Seriøst, Lyt?
514
00:49:22,350 --> 00:49:23,820
Kjør på!
515
00:49:25,230 --> 00:49:27,540
God fart.
516
00:49:29,150 --> 00:49:32,126
Lyt, for faen. Du kan ikke miste den!
517
00:49:32,150 --> 00:49:35,446
Du må vinne den.
Førstespissen må vinne. Ok?
518
00:49:35,470 --> 00:49:39,340
Ei pucken, nå.
Vi gjør det en gang til.
519
00:50:23,430 --> 00:50:25,460
Det er bra, Lyt! Akkurat sånn.
520
00:50:42,950 --> 00:50:46,126
Det er vi som styrer deres tanker,
så gjør dem små.
521
00:50:46,150 --> 00:50:48,540
Bra, Bobo!
522
00:50:50,830 --> 00:50:56,300
- Ja, sånn!
- Shit, så bra de ser ut.
523
00:51:00,630 --> 00:51:03,580
Det er skikkelig bra.
524
00:51:13,510 --> 00:51:17,166
Nummer 9, Kevin Erdahl,
framspilt av William Lyt.
525
00:51:17,190 --> 00:51:19,846
Osten, hører du det?
526
00:51:19,870 --> 00:51:25,820
Av tredje periode
gjenstår bare 10 sekunder.
527
00:51:29,470 --> 00:51:33,380
Og Björnstad vinner!
528
00:51:59,030 --> 00:52:05,580
Olé, olé, olé, olé!
Björnstad, Björnstad!
529
00:52:30,350 --> 00:52:36,846
Nei, hei. Gratulerer.
Så god du er. Godt jobbet!
530
00:52:36,870 --> 00:52:38,620
- Takk.
- Jøss.
531
00:52:43,790 --> 00:52:47,140
- Du hørte at vi vant, hva?
- Ja.
532
00:52:48,990 --> 00:52:50,740
2-1.
533
00:52:54,750 --> 00:52:59,540
- Jeg skåret begge målene.
- Hvem skåret Bodens?
534
00:53:03,470 --> 00:53:06,380
- Danielsson.
- Hva sa du?
535
00:53:08,310 --> 00:53:10,886
- Danielsson.
- Danielsson?
536
00:53:10,910 --> 00:53:14,646
Ja, nettopp. Han, ja. Han er god.
537
00:53:14,670 --> 00:53:19,486
Danielsson. Sterk. God i nærkamp.
538
00:53:19,510 --> 00:53:24,260
Boden er ingenting sammenlignet
med Hed. Men det fikser dere jo.
539
00:53:33,950 --> 00:53:37,766
Kom igjen.
Kan du ikke gi ham litt ros?
540
00:53:37,790 --> 00:53:42,180
Han skåret jo to mål.
Maggan sa at han var kjempegod.
541
00:53:46,190 --> 00:53:49,486
- Kom.
- Skjerp deg.
542
00:53:49,510 --> 00:53:51,500
Hva er det med deg?
543
00:54:10,430 --> 00:54:15,886
...første periode. Skellefteå
leder majoriteten av kampen...
544
00:54:15,910 --> 00:54:19,366
...den siste sjansen i kampen...
545
00:54:19,390 --> 00:54:26,540
Dropp i Frölundas forsvarssone.
Adam Pettersson. Og Söderström.
546
00:54:45,030 --> 00:54:49,300
Da får han ta to minutter for det,
men det kan man ta. Det er verdt det.
547
00:55:08,510 --> 00:55:11,060
- Björnstad, Björnstad!
- Björnstad!
548
00:55:49,470 --> 00:55:53,620
Tekst: Marita Langelo
www.sdimedia.com
43340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
