All language subtitles for Belfer S02E08
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,334 --> 00:00:10,108
Poda�ilo se to ze dvou t�etin.
2
00:00:09,806 --> 00:00:11,413
Jak to mysl�?
3
00:00:17,331 --> 00:00:21,159
Jenom chlapi m��ou vymyslet, �e b�t kurvou
m��e b�t romantick�!
4
00:00:21,789 --> 00:00:23,416
Pozvi hosta na drink.
5
00:00:25,004 --> 00:00:27,372
Nesm� o tom nikomu ��ct, je to jasn�?
6
00:00:36,465 --> 00:00:38,593
Pros�m t�, dej mi �as do z�t�ka!
7
00:00:40,418 --> 00:00:42,538
D�vej na sebe pozor.
Je nebezpe�n�.
8
00:00:47,235 --> 00:00:54,291
Pro� by chlap, kter� m� nezn�, m�l naaran�ovat
t�lo Eweliny jako t�lo mrtv� z Dobrowic?
9
00:00:57,728 --> 00:00:58,998
Odejdi.
10
00:00:58,659 --> 00:01:02,461
Vypad� to, �e ten Zawadzki jim
tam s n���m pom�hal.
11
00:01:38,879 --> 00:01:41,574
Hej, stop! Nehrajte!
12
00:01:41,861 --> 00:01:43,906
Zavolejte z�chr�nku!
13
00:01:46,066 --> 00:01:47,698
On nem� puls!
14
00:03:03,430 --> 00:03:05,324
Panebo�e!
15
00:03:05,190 --> 00:03:09,569
- My jim drogy bereme hned u vchodu...
- Bu�te sakra zticha!
16
00:03:11,688 --> 00:03:13,511
M��eme n�jak pomoct?
17
00:03:15,734 --> 00:03:17,789
Pot�ebujeme z�znamy ze
v�ech kamer.
18
00:03:18,484 --> 00:03:20,549
My ale kamery nem�me.
19
00:03:21,181 --> 00:03:22,819
D�l� si ze mn� srandu?
20
00:03:23,124 --> 00:03:24,766
Co je potom tohle?
21
00:03:27,962 --> 00:03:29,788
To je takov� atrapa.
22
00:03:30,954 --> 00:03:33,349
Aby neobchodovali s drogama.
23
00:03:37,171 --> 00:03:38,950
Maj� pravdu, nic tam nen�.
24
00:03:39,269 --> 00:03:40,992
Kabely jsou ust�ihnut�.
25
00:03:48,178 --> 00:03:49,911
Z�stupkyn� tu bude za chv�li.
26
00:03:51,401 --> 00:03:53,259
A� nikdo na nic nesah�.
27
00:05:12,861 --> 00:05:16,284
Super, jsi sbalen�! Za chv�li mus�me
odsud rychle odej�t!
28
00:05:16,589 --> 00:05:19,233
- Za chv�li jdu.
- Fajn. Dej mi 5 minut!
29
00:05:19,631 --> 00:05:22,074
J� odejdu sama!
30
00:05:23,421 --> 00:05:24,557
Pros�m?
31
00:05:25,436 --> 00:05:28,714
Nem��u. Nem��u s tebou j�t, Pawle.
32
00:05:28,677 --> 00:05:29,812
Co�e?!
33
00:05:30,554 --> 00:05:33,230
Volali mi z Dobrowic.
34
00:05:35,498 --> 00:05:38,297
��kal jsi, �e se j� nic nem��e st�t.
35
00:05:40,175 --> 00:05:42,580
�ekni mi. �ekni mi, pro�?
36
00:05:43,352 --> 00:05:46,056
Proto�e kv�li n� zem�ela
tvoje dceru�ka?
37
00:05:50,208 --> 00:05:52,934
- Prost� jsem myslel, �e to zvl�dnu.
- Cht�ls ji potrestat?!
38
00:05:53,001 --> 00:05:55,586
- V�dycky jsem to zvl�dal.
- M�la to b�t pomsta?
39
00:05:56,514 --> 00:06:01,923
J� nem��u vychov�vat d�ti ve sv�t�,
kde jsou sam� mrtvoly. A ty to ch�pe�.
40
00:06:03,944 --> 00:06:06,417
- Budu sp�t u Agaty a Karola.
- Pros�m t�.
41
00:06:06,583 --> 00:06:08,769
- Z�tra odj�d�m dom�.
- Marto, pros�m t�. Dneska ne!
42
00:06:10,828 --> 00:06:13,538
Pro� pros�?!
43
00:06:14,451 --> 00:06:20,705
M�m jim ��ct, �es dneska byl se mnou doma,
�e? Kdyby se ptali. O tohle ti jde.
44
00:06:25,227 --> 00:06:28,372
N�kdy m�m pocit, �e ty jsi u� taky
mrtv�.
45
00:06:38,600 --> 00:06:40,554
D�vej na sebe pozor, Pawle.
46
00:07:53,041 --> 00:07:58,059
Ne�ekl jsi v�echno co v� sv�mu nad��zen�mu.
Kv�li tomu jsme p�i�li o dobr�ho policistu.
47
00:08:00,215 --> 00:08:03,873
- Nev�m, o �em to mluv�te.
- Nemluv�m snad s inteligentn�m �lov�kem?
48
00:08:06,097 --> 00:08:08,154
Ur�it� nejsem telepat.
49
00:08:14,731 --> 00:08:16,146
Pod�vejte...
50
00:08:17,570 --> 00:08:20,300
S komisa�em jsme to m�li
jednodu�e rozd�leno.
51
00:08:20,671 --> 00:08:23,777
Pr�ce ve �kole v�m�nou za informace.
52
00:08:24,493 --> 00:08:27,049
V�echno, co jsem mu �ekl, je
ur�it� v dokumentech.
53
00:08:26,996 --> 00:08:29,374
Co inspektor K�dzierski d�lal v tom
klubu?
54
00:08:30,000 --> 00:08:31,061
Nev�m.
55
00:08:31,353 --> 00:08:32,893
- Kdes byl v�era ve�er?
- Doma.
56
00:08:34,998 --> 00:08:36,988
Rozch�zel jsem se se snoubenkou.
57
00:08:38,307 --> 00:08:41,339
Jak rychle je schopna p�ijet
a potvrdit to?
58
00:08:42,006 --> 00:08:44,672
��m d��v, t�m l�p pro tebe.
59
00:08:45,289 --> 00:08:47,241
Nen� snad t�hotn�?
60
00:08:47,455 --> 00:08:49,041
Kde je te�?
61
00:08:51,081 --> 00:08:54,291
��kala n�co o Elbl�gu.
Ale adresu mi nedala.
62
00:09:06,867 --> 00:09:08,673
J� u� teda taky m��u j�t?
63
00:09:11,001 --> 00:09:12,134
Ten kluk.
64
00:09:12,234 --> 00:09:13,393
Student. Co s t�m m� spole�n�ho?
65
00:09:15,297 --> 00:09:16,716
Jak� kluk?
66
00:09:16,701 --> 00:09:18,468
Ten, kter� v�era zmizel.
67
00:09:22,294 --> 00:09:24,339
Kv�li tob� jsme ho postra�ili.
68
00:09:24,916 --> 00:09:26,906
Na Radk�v p��kaz.
69
00:09:27,618 --> 00:09:30,327
Ni�ili jsme jeho obli�ej na fotk�ch.
70
00:09:36,080 --> 00:09:37,771
O tom j� nic nev�m.
71
00:09:39,267 --> 00:09:41,079
Tak to sakra zjisti.
72
00:09:41,226 --> 00:09:42,913
M� �as do z�t�ka.
73
00:10:17,544 --> 00:10:19,495
Nevid�las n�hodou n�kde Tymka?
74
00:10:19,946 --> 00:10:21,850
Nev�m, kde se schov�v�.
75
00:10:22,758 --> 00:10:25,181
Pro� by se m�l schov�vat?
76
00:10:27,048 --> 00:10:28,910
Mluvila jsem s jeho rodi�i.
77
00:10:29,466 --> 00:10:31,938
A oni ti �ekli, �e se schov�v�?
78
00:10:34,957 --> 00:10:37,173
- M�l byste n�co v�d�t.
- O �em?
79
00:10:37,561 --> 00:10:39,073
Ne o �em, ale o kom.
80
00:10:39,341 --> 00:10:41,333
O Magd� a jejich rodi��ch.
81
00:11:02,623 --> 00:11:06,394
Kdy� jsem �ekala Tytuse, taky jsem
se s Karolem roze�la.
82
00:11:06,676 --> 00:11:08,651
Co�e?
83
00:11:12,361 --> 00:11:14,474
Natce bylo tehdy osm let.
84
00:11:34,417 --> 00:11:37,102
Vypad�te, jako by bylo v�echno
v po��dku.
85
00:11:38,495 --> 00:11:40,288
A taky, �e bylo.
86
00:11:41,466 --> 00:11:45,270
Jenom se mi Karol tehdy p�iznal,
�e m� podvedl s...
87
00:11:45,482 --> 00:11:47,356
n�jakou �enskou na symp�ziu.
88
00:11:50,240 --> 00:11:51,995
Co jste d�lali?
89
00:11:53,958 --> 00:11:55,912
P�eru�ili jsme dovolenou.
90
00:11:56,621 --> 00:11:58,672
Pronajala jsem si byt.
91
00:11:59,114 --> 00:12:00,848
A Karol bojoval.
92
00:12:02,604 --> 00:12:04,325
Trvalo to asi p�l roku.
93
00:12:06,096 --> 00:12:09,083
Za ty v�echny kv�tiny bychom si
mohli koupit nov� auto.
94
00:12:12,508 --> 00:12:13,898
P�l roku...
95
00:12:17,480 --> 00:12:20,095
Vlastn� n�s zachr�nila Natka.
96
00:12:26,281 --> 00:12:27,777
A?
97
00:12:29,631 --> 00:12:31,917
Chce� mi n�co nazna�it?
98
00:12:33,111 --> 00:12:33,975
Jo.
99
00:12:37,329 --> 00:12:39,802
Z�tra m� u Marka kontrolu.
100
00:12:40,592 --> 00:12:42,115
Nikam t� nepust�m.
101
00:12:42,764 --> 00:12:44,662
Rada doktorky.
102
00:13:11,308 --> 00:13:14,108
Tv� rodi�e. Okam�it�.
103
00:13:14,335 --> 00:13:15,509
Nejsou doma.
104
00:13:16,169 --> 00:13:17,776
M��ete se uklidnit?
105
00:13:17,876 --> 00:13:22,467
- Jasn�, m��u.
- Fajn. Dneska je premi�ra a mus�m se p�ipravit.
106
00:13:23,315 --> 00:13:25,506
- Promluv�me si ve �kole, ok?
- Ok.
107
00:13:30,101 --> 00:13:31,234
Co to d�l�?!
108
00:13:34,276 --> 00:13:35,929
Vol�m na Policii!
109
00:13:35,921 --> 00:13:39,111
Jo? Jen si poslu�. A rovnou na krimin�lku!
110
00:13:43,156 --> 00:13:45,444
Rodi�e odjeli do zahrani��.
111
00:13:47,518 --> 00:13:49,661
Vid�m, �e si odvezli p�l domu!
112
00:14:10,977 --> 00:14:12,304
Oble� se.
113
00:14:13,011 --> 00:14:16,206
Jestli tady v�bec je�t�
n�jak� oble�en� je.
114
00:14:29,620 --> 00:14:31,657
Takhle chce� j�t ven?
115
00:14:34,950 --> 00:14:36,684
�ekne� mi, kam jedeme?
116
00:14:36,606 --> 00:14:38,451
Tak je�t� jednou. Kdo jsi?
117
00:14:39,062 --> 00:14:40,846
Jsem, kdo jsem.
Kdo bych m�la b�t?
118
00:14:42,450 --> 00:14:43,964
Panebo�e, co to d�l�?!
119
00:14:48,680 --> 00:14:50,314
Zbl�znil ses?!
120
00:14:53,844 --> 00:14:55,734
Nezn�m svoje rodi�e!
121
00:14:55,813 --> 00:14:58,929
- Jsem z d�c�ku. Nezn�m je!
- Z jak�ho d�c�ku?
122
00:14:59,373 --> 00:15:01,952
- Z d�tsk�ho domova.
- J� sakra v�m, co je to d�c�k!
123
00:15:02,567 --> 00:15:06,385
Lucek pronajal ten d�m a plat� ty lidi,
aby vystupovali jako moji rodi�e.
124
00:15:08,392 --> 00:15:11,569
M�li m� p�ihl�sit do �koly, chodit
na t��dn� sch�zky...
125
00:15:11,856 --> 00:15:16,859
Lucek cht�l, abych �la na vysokou. Pr�
jsem moc chytr� na to, abych byla jen �lapka.
126
00:15:17,261 --> 00:15:18,981
- Takov� romantick� p��b�hy maj� r�di.
- Ne.
127
00:15:19,335 --> 00:15:22,866
- Co ne?!
- Ne, pros�m. Je�me pry�. Pros�m t�.
128
00:15:24,231 --> 00:15:26,545
�eknu ti, jak to bylo s tou
st�elbou ve �kole!
129
00:15:52,995 --> 00:15:55,126
��dn� smrteln� zran�n�.
130
00:15:55,737 --> 00:15:58,042
Vnit�n� org�ny jsou kompletn�.
131
00:15:59,061 --> 00:16:02,264
P��mou p���inou smrti je infarkt.
132
00:16:05,723 --> 00:16:08,961
Vypad� to jako p�irozen� smrt.
133
00:16:10,433 --> 00:16:12,199
Kdyby tady nebylo tohle.
134
00:16:16,244 --> 00:16:17,809
Ta mod�inka?
135
00:16:19,554 --> 00:16:21,104
Vpich.
136
00:16:24,385 --> 00:16:26,726
Toxikologie nic nezjistila?
137
00:16:27,876 --> 00:16:33,261
Je mo�n�, �e n�kdo pou�il takov� svinstvo,
aby ho zabil?
138
00:16:34,183 --> 00:16:36,369
A nikdy to v testech nevyjde najevo?
139
00:16:39,137 --> 00:16:41,602
Takov� l�tky existuj�, ale...
140
00:16:43,472 --> 00:16:45,559
V l�karn� je nekoup�te.
141
00:16:47,514 --> 00:16:49,240
Ani na internetu.
142
00:17:06,629 --> 00:17:07,411
Poslouch�m.
143
00:17:15,057 --> 00:17:17,194
Iwo cht�l zab�t mn�.
144
00:17:19,390 --> 00:17:20,813
Ne Karolinu.
145
00:17:23,910 --> 00:17:25,264
Zamiloval se.
146
00:17:27,110 --> 00:17:30,246
Kluk vtrhl do �koly a st��lel na lidi,
proto�e se do tebe zamiloval?
147
00:17:30,906 --> 00:17:32,974
- To je dlouh� p��b�h.
- J� m�m �as.
148
00:17:38,167 --> 00:17:40,997
Pat�il do skupiny t�ch bl�zn�
z lesa, ne?
149
00:17:42,441 --> 00:17:44,314
V�lenil se mezi n�.
150
00:17:44,830 --> 00:17:46,762
Byli to pro n�j n�co jako bozi.
151
00:17:49,196 --> 00:17:53,614
Byla jsem tehdy s Luckem v t� vile
s kule�n�kem.
152
00:17:55,709 --> 00:17:57,870
Oni tam p�ijeli koupit zbran�.
153
00:18:06,966 --> 00:18:11,077
Jen poj�te d�l! N�co si d�me
na p�iv�tanou!
154
00:18:17,209 --> 00:18:20,015
M�me �as. Nen� kam sp�chat.
155
00:18:20,335 --> 00:18:23,822
Veselme se, radujme se.
156
00:18:28,730 --> 00:18:31,255
- A to d�cko?
- To je n� �idi�.
157
00:18:31,320 --> 00:18:34,652
Ka�lu na to, jestli je n�kdo �idi�
nebo na odvyka�ce.
158
00:18:34,875 --> 00:18:37,544
Dokon�ili jsme obchod, tak�e
si d�me lajnu.
159
00:18:40,352 --> 00:18:42,142
Nebo lajni�ku? Tak do toho!
160
00:18:46,723 --> 00:18:48,086
D�lej.
161
00:18:54,623 --> 00:18:57,755
Do druh� d�rky. Tady si neodpo�ine�.
Tak do toho!
162
00:19:12,493 --> 00:19:14,266
Byla to naprost� n�hoda.
163
00:19:15,816 --> 00:19:17,350
Co byla naprost� n�hoda?
164
00:19:17,968 --> 00:19:19,446
To setk�n�.
165
00:19:21,005 --> 00:19:22,561
J� s Iwem.
166
00:19:32,442 --> 00:19:34,550
Tro�ku se nud�, co?
167
00:19:35,075 --> 00:19:36,320
Tro�ku.
168
00:19:36,779 --> 00:19:38,929
- M� ��ct: ano, tat�nku.
- Nech toho.
169
00:19:39,715 --> 00:19:42,907
Tohle jsou na�i host�, Halucynko.
170
00:19:44,394 --> 00:19:46,028
Dobr� ve�er.
171
00:19:46,122 --> 00:19:48,716
Poj� k tat�nkovi na kol�nka.
No jen poj�.
172
00:19:57,578 --> 00:19:59,270
Ty m� asi dost.
173
00:19:59,966 --> 00:20:01,316
L�b� se ti?
174
00:20:03,041 --> 00:20:04,336
And�lek?
175
00:20:06,222 --> 00:20:07,896
Z�stane tu p�es noc!
176
00:20:15,484 --> 00:20:17,257
Chce� se skamar�dit?
177
00:20:21,566 --> 00:20:23,817
Vy se budete kamar�dit.
178
00:20:24,551 --> 00:20:26,295
A j� se budu d�vat.
179
00:20:45,854 --> 00:20:47,551
Jen aby se nenachladil.
180
00:20:48,185 --> 00:20:50,360
Dne�n� noc je studen�.
181
00:20:58,960 --> 00:21:00,901
Iwo mi pak napsal.
182
00:21:01,919 --> 00:21:04,771
Potom za�al ps�t ka�d� den.
183
00:21:04,847 --> 00:21:08,996
Volal mi v noci. Dokonce se za�al
motat kolem domu.
184
00:21:11,620 --> 00:21:13,708
Myslela jsem, �e to vy�e��me jako lidi.
185
00:21:14,651 --> 00:21:19,767
�la jsem s n�m na pivo. �ekla jsem mu:
P�esta� s t�m. Tohle nen� pro tebe.
186
00:21:20,074 --> 00:21:23,327
M� holku. Jen�e on tu jeho
holku m�l u� n�kde.
187
00:21:24,865 --> 00:21:26,976
Ta energie ho p�erostla.
188
00:21:37,462 --> 00:21:40,119
Dala jsi Lucjanovi fotky Asi
Walewsk�?
189
00:21:42,374 --> 00:21:42,903
Ne.
190
00:21:47,176 --> 00:21:48,634
�estn� slovo.
191
00:21:51,307 --> 00:21:53,184
Tak jsi je dala n�komu jin�mu.
192
00:21:54,164 --> 00:21:56,219
Naprost� n�hody neexistuj�!
193
00:22:23,293 --> 00:22:25,732
Ahoj. Je�t�, �e jsi tady. D�ky.
194
00:22:27,856 --> 00:22:30,858
- Pawle, u� jsem ti ��kala...
- Sedni si.
195
00:22:31,484 --> 00:22:33,666
Nechci mluvit o n�s.
Sedni si.
196
00:22:40,749 --> 00:22:41,817
Co je to?
197
00:22:43,450 --> 00:22:44,228
Iwo.
198
00:22:44,980 --> 00:22:46,680
Necht�l zab�t Karolinu.
199
00:22:47,103 --> 00:22:48,581
Cht�l zab�t Magdu.
200
00:22:50,500 --> 00:22:52,836
- To nech�pu.
- Zamiloval se do n�.
201
00:22:53,337 --> 00:22:55,361
Karolina ho u� nezaj�mala.
202
00:22:58,821 --> 00:23:01,969
- Po��d to nech�pu.
- Zamiloval se do Magdy.
203
00:23:02,261 --> 00:23:06,699
Ona ho necht�la. Tak ho napadlo, �e se
pomst�.
204
00:23:06,971 --> 00:23:09,839
Pawle, pro� mi to te�
v�bec ��k�?
205
00:23:09,871 --> 00:23:16,362
V tu chv�li, kdy Karolina um�rala
a Iwo mi pistol� m��il do hlavy...
206
00:23:16,575 --> 00:23:19,604
...tehdy �ekl n�co, co mi ned�
pokoj do dne�n�ho dne.
207
00:23:21,102 --> 00:23:22,800
Co ti teda �ekl?
208
00:23:23,212 --> 00:23:27,022
Splnil jsem 2/3 pl�nu.
209
00:23:27,567 --> 00:23:30,020
�eknu ti, jak jsem si dote�
myslel, �e to je.
210
00:23:30,375 --> 00:23:33,704
Iwo cht�l potrestat 3 lidi.
211
00:23:34,126 --> 00:23:35,946
Holku, kter� ho opustila.
212
00:23:35,913 --> 00:23:39,816
�lov�ka, kter� ho vyhodil z divadla
a toho, kter� vzal jeho roli. V Balladyn�.
213
00:23:40,594 --> 00:23:46,039
Karolina zem�ela. Karol taky dostal kulku.
Iwo byl p�esv�d�en�, �e je mrtv�. To jsou ty 2/3.
214
00:23:46,716 --> 00:23:49,712
Ta 1/3 pl�nu, kter� nevy�el byl Slawek.
215
00:23:51,240 --> 00:23:52,836
Vysv�tloval jsem si to tak...
216
00:23:53,027 --> 00:23:58,362
�e ho nebyl schopen zab�t a koukat mu do o��. Vlastn�
mu nic neud�lal a byli kamar�di.
217
00:23:58,481 --> 00:24:00,593
- Pawle, za��n�m se o tebe b�t.
- Po�kej, te� p�ijde to hlavn�.
218
00:24:02,376 --> 00:24:05,601
Pokud Iwo necht�l zab�t Karolinu, ale Magdu...
219
00:24:07,418 --> 00:24:12,432
Kter� vlastn� utekla. M�l pak teda ��ct:
Splnil jsem 1/3 pl�nu.
220
00:24:13,467 --> 00:24:15,662
Proto�e Magda a Slawek nezem�eli.
221
00:24:15,951 --> 00:24:19,340
Karolina zem�ela n�hodou. Byla
n�hodnou ob�t�.
222
00:24:20,131 --> 00:24:22,565
On si myslel, �e zast�elil jenom Karola.
223
00:24:22,876 --> 00:24:24,829
Ale �ekl to z�eteln�:
224
00:24:25,266 --> 00:24:27,358
Dv� t�etiny.
225
00:24:30,680 --> 00:24:32,763
Zabil je�t� recep�n�ho.
226
00:24:40,877 --> 00:24:44,345
Co m��e m�t recep�n� s t�m
v��m spole�n�ho?
227
00:24:45,174 --> 00:24:46,674
Dobr� ot�zka.
228
00:25:25,962 --> 00:25:28,768
S t�ma o�ima se ke mn�
nep�ibli�uj!
229
00:25:29,809 --> 00:25:31,536
J� se t� boj�m!
230
00:25:41,175 --> 00:25:43,554
Co to moje ruce provedly?
231
00:25:45,897 --> 00:25:48,336
Pro� se nebr�n�?!
232
00:25:51,108 --> 00:25:53,232
Ten �lov�k mus� b�t mrtv�!
233
00:25:57,637 --> 00:25:59,778
Ach, nebesa!
234
00:26:14,235 --> 00:26:22,648
Za pravdu mus� proj�t zkou�kou pekeln�m
ohn�m! A� ji soud�!
235
00:26:24,732 --> 00:26:27,699
A� ji soud�!
236
00:26:29,965 --> 00:26:33,205
M��e za to smrt!
237
00:27:01,700 --> 00:27:03,659
Pane Pawle?!
238
00:27:04,517 --> 00:27:07,285
Bylo to ��asn�. ڞasn�.
239
00:27:08,897 --> 00:27:14,145
Opravdu. A je to va�e z�sluha.
Hodn� jste se tomu v�noval.
240
00:27:14,234 --> 00:27:17,230
Ne. Jen jsem myslel, �e to pom��e.
Karole! Gratuluji!
241
00:27:18,250 --> 00:27:20,308
�ivot vyhr�l nad smrt�.
242
00:27:22,040 --> 00:27:24,549
Zbyte�n� jsme se v�eho b�li, mil��ku.
243
00:27:24,988 --> 00:27:28,852
To bylo nejv�t�� v�t�zstv�, kter�
jsme mohli...
244
00:27:30,473 --> 00:27:33,938
- z�skat.
- Poj�me si n�co d�t, ty v�t�zi.
245
00:27:34,249 --> 00:27:36,661
A hlavn� ty. Jsi bled�.
246
00:27:38,607 --> 00:27:41,294
Pan� �editelko, mohl bych na chv�li?
247
00:27:43,010 --> 00:27:48,169
Jsem r�da, �e jste tady. Opravdu jste
u�itel s velk�m U.
248
00:27:48,400 --> 00:27:50,271
A j� d�kuji s velk�m D.
249
00:28:00,463 --> 00:28:04,517
V�te, chyb�lo mi tam p�r slov..
250
00:28:04,959 --> 00:28:07,724
Nemluv� se o tom lehce, jist� rozum�te.
251
00:28:08,125 --> 00:28:11,659
- O Karolin�?
- O Karolin� a panu Zygmuntovi.
252
00:28:12,430 --> 00:28:20,761
V�te, j� jsem to ud�lala schv�ln�. Cht�la jsem
prost� obr�tit list.
253
00:28:24,677 --> 00:28:28,418
Pan Zygmunt tvo�il asi atmosf�ru
cel� �koly?
254
00:28:28,388 --> 00:28:31,625
- Ano.
- J� jsem ho znal snad...p�r dn�?
255
00:28:31,917 --> 00:28:34,544
A mus�m p�iznat, �e na n�j
vzpom�n�m do dnes.
256
00:28:36,425 --> 00:28:39,857
Byl sou��st� t�hle �koly v�c,
ne� byste si myslel.
257
00:28:40,445 --> 00:28:44,043
- Zp�val p�sni�ky na �koln� akademii?
- Ne, tohle nemysl�m.
258
00:28:44,535 --> 00:28:49,775
Ale nap��klad n�m doporu�il Karola,
kdy� jsme nutn� pot�ebovali nov�ho u�itele biologie.
259
00:28:50,148 --> 00:28:56,375
��kal, �e zn� n�koho, kdo je bl�zen, mo�n� je�t�
v�t�� ne� j�, ale zapadne tady jako m�lokdo.
260
00:28:56,726 --> 00:28:58,337
- V�n�?
- Ano.
261
00:28:58,558 --> 00:29:01,614
Byli n�jak p��buzn�. Snad...
262
00:29:02,053 --> 00:29:03,786
Nem�la jsem o tom mluvit.
263
00:29:04,869 --> 00:29:06,121
Pro� ne?
264
00:29:06,803 --> 00:29:09,103
Nev�m, Karol o to ��dal...
265
00:29:09,490 --> 00:29:12,323
Mo�n� se styd�l? Trochu zvl�tn�
protekce?
266
00:29:16,672 --> 00:29:18,410
J� si jdu taky n�co d�t.
267
00:30:20,860 --> 00:30:23,098
- Marto?
- Omlouv�m se. - D� si n�co?
268
00:30:26,194 --> 00:30:28,042
Hledala jsem inspiraci.
269
00:30:29,403 --> 00:30:32,313
To je v po��dku. ��dn� tajnosti
tady nem�me.
270
00:30:33,106 --> 00:30:35,212
Vid�m, �e jsi v p�em��liv� n�lad�.
271
00:30:35,429 --> 00:30:36,579
To je dob�e.
272
00:30:39,267 --> 00:30:42,338
Nen� to ten mu�, kter� zem�el
ve �kole?
273
00:30:42,753 --> 00:30:44,310
Odkud ho zn�?
274
00:30:46,096 --> 00:30:47,425
Z fotky.
275
00:30:49,991 --> 00:30:51,852
P�ed vchodem do �koly.
276
00:30:52,567 --> 00:30:55,033
Na recep�n�ho vypadal hodn� upraven�.
277
00:30:55,651 --> 00:30:58,291
Jenom p�i�el na na�� svatbu.
278
00:31:00,622 --> 00:31:02,548
I ty br�le.
279
00:31:03,097 --> 00:31:07,158
Holka, co se ti to hon�
v hlav�?
280
00:31:09,925 --> 00:31:15,242
Pracovala jsem jenom pro jednoho bohat�ho
podnikatele, kter� m�l podobn�.
281
00:31:16,181 --> 00:31:17,209
Marto?
282
00:31:18,925 --> 00:31:21,234
Vypad�m te� jako l�ka�?
283
00:31:22,758 --> 00:31:25,803
Ne. Vypad�m jako bezdomovec.
284
00:31:29,016 --> 00:31:32,527
Tak�e? Chce� n�co k j�dlu?
M� na v�b�r.
285
00:31:33,181 --> 00:31:34,420
Pala�inky.
286
00:31:34,908 --> 00:31:37,329
Nebo pala�inky?
287
00:31:39,085 --> 00:31:40,782
T�eba to prvn�.
288
00:32:48,709 --> 00:32:50,857
Zav�i dve�e.
289
00:33:17,763 --> 00:33:19,401
Na�la jsem to, p�ije�!
290
00:33:20,334 --> 00:33:23,964
Co se stalo tet� Mart�?
291
00:33:24,329 --> 00:33:26,068
Teta Marta sp�.
292
00:33:29,864 --> 00:33:31,037
Poj�.
293
00:33:31,391 --> 00:33:33,385
Otev�eme tet� Elwi�e.
294
00:33:36,281 --> 00:33:36,865
Poj�.
295
00:33:41,362 --> 00:33:43,444
- Dobr� den.
- Dobr� den. Ahoj!
296
00:33:44,327 --> 00:33:47,387
- U� je skoro hotov�.
- M��u klidn� po�kat.
297
00:33:47,226 --> 00:33:48,898
To v�bec nebude t�eba!
298
00:33:51,180 --> 00:33:51,876
Tady.
299
00:33:52,490 --> 00:33:57,426
A pro� teta sp� ve dne, kdy� se m�
sp�t v noci?
300
00:33:58,057 --> 00:34:00,679
Zlat��ko, j� p�ece nesp�m!
301
00:34:00,659 --> 00:34:05,477
Jin� teta. P�ijela za mnou kamar�dka
a trochu to p�ehnala s oslavou.
302
00:34:07,237 --> 00:34:09,067
Tak my p�jdeme.
303
00:35:23,277 --> 00:35:24,141
Marto?!
304
00:35:40,687 --> 00:35:41,425
Marto?!
305
00:35:57,881 --> 00:36:00,344
Jestli ji je�t� chce� vid�t, tak
si nastup.
306
00:36:22,456 --> 00:36:24,222
Tu houka�ku u� vypni!
307
00:36:34,666 --> 00:36:36,054
Kam jedeme?
308
00:36:37,833 --> 00:36:38,781
Nen� to daleko.
309
00:36:39,110 --> 00:36:40,473
M�me �as.
310
00:36:44,545 --> 00:36:48,468
Tak jo. Kdy� tady u� mus�m sed�t, aspo�
mi �ekni pravdu.
311
00:36:49,322 --> 00:36:50,362
Kde je Marta?!
312
00:36:59,896 --> 00:37:01,032
Vid�?
313
00:37:01,449 --> 00:37:04,378
Tohle sn�� mnohem h��, kdy�
jsi spolujezdec.
314
00:37:04,815 --> 00:37:08,104
V�, �e kdy� jsi na stran� vraha, tak
t� jako vraha soud�.
315
00:37:08,197 --> 00:37:09,728
I kdy� jsi nezletil�.
316
00:37:09,877 --> 00:37:12,516
- Kdo ti �ekl, �e jsem nezletil�?
- A nejsi snad?!
317
00:37:19,419 --> 00:37:21,165
Ro�n�k 1994.
318
00:37:21,899 --> 00:37:23,760
Je mi 23.
319
00:37:26,528 --> 00:37:28,753
Tak�e pro tebe zas tak star� nejsem.
320
00:37:33,232 --> 00:37:34,009
Opatrn�.
321
00:37:59,505 --> 00:38:00,801
Jse� si jist�?
322
00:38:02,181 --> 00:38:02,941
Co mysl�?
323
00:38:04,876 --> 00:38:07,340
Tady se kradou auta, Magdo.
324
00:38:21,919 --> 00:38:23,657
V�, na co pr�v� te� mysl�m?
325
00:38:24,228 --> 00:38:25,693
Na svoje d�t�.
326
00:38:26,305 --> 00:38:27,499
Na Martu.
327
00:38:27,603 --> 00:38:28,972
Na sebe.
328
00:38:30,310 --> 00:38:32,343
P�ehr�v�m si r�zn� sc�n��e.
329
00:38:33,698 --> 00:38:36,084
Jenom nev�m, jestli ty jsi schopna
n��eho podobn�ho.
330
00:38:36,668 --> 00:38:38,703
Sorry, ale nech�pu.
331
00:38:38,816 --> 00:38:42,862
Ty a Tymek v�te hodn� v�c�, kter� mohou
hodn� lidem u�kodit.
332
00:38:45,166 --> 00:38:47,308
To je pravda, ale po��d �iju.
333
00:38:47,648 --> 00:38:49,001
A Tymek taky.
334
00:38:49,379 --> 00:38:51,574
- Musel se jen na chv�li schovat.
- Pro�?!
335
00:38:55,242 --> 00:38:57,687
Nev�d�li jsme, kolik toho
�ekne� u v�slechu.
336
00:38:59,209 --> 00:39:00,708
Kde se schoval?
337
00:39:00,678 --> 00:39:02,312
Nemus�m to v�d�t.
338
00:39:02,640 --> 00:39:05,714
- Mluvila jsem s n�m r�no.
- R�no bylo hodn� d�vno.
339
00:39:08,521 --> 00:39:11,785
- Pokud mi n�co chce� ��ct, tak to ud�lej.
- U� jsem ti �ekl.
340
00:40:50,083 --> 00:40:52,581
Je pod l�ka�sk�m dohledem
a je v bezpe��!
341
00:40:54,663 --> 00:40:56,218
D�t� taky.
342
00:40:58,048 --> 00:40:59,361
Nev���m ti.
343
00:40:59,590 --> 00:41:01,028
Tvoje volba.
344
00:41:02,510 --> 00:41:04,298
D�v�ra by se n�m tady hodila.
345
00:41:05,818 --> 00:41:07,979
Telefon d� Magd� a sko�� dol�.
346
00:41:08,457 --> 00:41:13,085
Mus�me si b�t jisti, �e dva dny n�s
nep�jde� udat.
347
00:41:15,774 --> 00:41:18,976
A� budeme daleko, Marta t� odsud
zachr�n�...
348
00:41:19,299 --> 00:41:21,548
A budete ��t jako v poh�dce.
349
00:41:22,271 --> 00:41:24,383
Tady nen� ani voda na pit�!
350
00:41:26,246 --> 00:41:29,681
Magda ti dneska p�iveze spac�k
a n�co k j�dlu. Zapomn�l jsem.
351
00:41:31,133 --> 00:41:32,967
Promi�.
352
00:41:33,494 --> 00:41:36,229
A pokud tam nesko��m, tak co?
353
00:41:36,663 --> 00:41:37,801
Tak je po tob�.
354
00:41:41,729 --> 00:41:43,010
Tak sko�.
355
00:41:43,499 --> 00:41:46,649
Nem�me �as, Pawle.
�ek� n�s je�t� hodn� pr�ce.
356
00:41:51,156 --> 00:41:51,715
Ne.
357
00:41:52,248 --> 00:41:53,601
Nep�jdu tam.
358
00:41:55,229 --> 00:41:56,310
Tak�e co?
359
00:41:57,360 --> 00:41:59,012
Zast�el� m�?
360
00:42:04,577 --> 00:42:05,912
Co to sakra d�l�?!
361
00:42:07,759 --> 00:42:09,339
Karole, kde je Tymek?
362
00:42:12,590 --> 00:42:14,950
- Zbl�znila ses?!
- ��kals, �e bude tady.
363
00:42:15,352 --> 00:42:17,518
- Je tam, kde m� b�t.
- Nebere telefon.
364
00:42:17,791 --> 00:42:20,849
- Tak asi sp�!
- Vypnul to a nezavolal zp�tky!
365
00:42:25,999 --> 00:42:27,447
Tys ho zabil.
366
00:42:28,194 --> 00:42:29,752
Pom�tla ses?
367
00:42:33,601 --> 00:42:35,044
Pod nohavic�.
368
00:42:53,908 --> 00:42:55,429
J� nev�m, kde je!
369
00:42:56,255 --> 00:42:58,212
Pro� bych ho m�l zab�jet?!
370
00:42:58,637 --> 00:43:00,993
A kde je jeho holka, to taky nev�?!
371
00:43:01,782 --> 00:43:02,819
Jasn�, �e to v�m.
372
00:43:04,395 --> 00:43:06,375
Cos to ud�lala, ty kr�vo?!
373
00:43:06,645 --> 00:43:08,204
Pus� ji!
374
00:43:08,742 --> 00:43:10,399
Tady nen� sign�l!
375
00:43:12,736 --> 00:43:14,641
Ty m� sign�l!
376
00:43:41,822 --> 00:43:43,238
Kde to jsem?
377
00:43:43,817 --> 00:43:45,371
U doktora Mrowce.
378
00:43:46,035 --> 00:43:47,626
Omdlela jsi.
379
00:43:51,993 --> 00:43:53,739
To nen� jeho ordinace.
380
00:43:55,072 --> 00:43:57,345
To je jeho soukrom� praxe.
381
00:43:57,311 --> 00:43:59,321
Musel odjet za pacientkou.
382
00:43:59,346 --> 00:44:01,162
Z�stala jsem tu s tebou.
383
00:44:27,691 --> 00:44:29,474
Volala jsem Pawlovi.
384
00:44:30,815 --> 00:44:32,587
D�l� si velk� starosti.
385
00:44:45,051 --> 00:44:46,575
�ek� p�ed vchodem.
386
00:44:48,099 --> 00:44:49,277
Zvl�dne� to?
387
00:45:29,246 --> 00:45:30,340
Co d�l�?
388
00:45:33,882 --> 00:45:35,294
Vol�m na Policii.
389
00:45:37,045 --> 00:45:39,393
Nikam volat nebude�, Pawle!
390
00:45:39,974 --> 00:45:41,057
Magdo...
391
00:45:43,671 --> 00:45:45,404
On zabil policistu.
392
00:45:45,824 --> 00:45:47,382
Zabil i holku.
393
00:45:48,234 --> 00:45:51,329
- On nen� ��dn� zlo�inec, Pawle.
- Tak kdo to sakra je?!
394
00:45:52,926 --> 00:45:55,017
U� ani slovo, Magdo.
395
00:46:04,206 --> 00:46:06,064
Je z rozv�dky.
396
00:46:06,442 --> 00:46:07,535
Co�e?
397
00:46:11,228 --> 00:46:13,842
�kolil n�s na budouc� �pehy.
398
00:46:16,509 --> 00:46:18,225
Jak�ch �peh�, sakra?
399
00:46:22,909 --> 00:46:26,840
M�li jsme praktick� cvi�en� na re�ln�ch
figurantech.
400
00:46:28,152 --> 00:46:30,292
Jen�e ty mise se popletly.
401
00:46:32,929 --> 00:46:34,817
Jakou misi jsi m�la ty?
402
00:46:36,947 --> 00:46:38,610
Sv�st vraha?
403
00:46:41,150 --> 00:46:43,256
Sv�st obchodn�ka se zbran�mi.
404
00:46:43,816 --> 00:46:47,432
Tymek m�l dostat nejlep��
hackery a Iwo...
405
00:46:48,729 --> 00:46:49,936
V�ak v�.
406
00:46:50,668 --> 00:46:51,984
Prepersov�.
407
00:46:53,591 --> 00:46:54,675
Teroristi.
408
00:46:57,890 --> 00:46:59,135
Je to pravda?!
409
00:47:00,826 --> 00:47:02,589
Dal�� bude do hlavy!
410
00:47:06,346 --> 00:47:08,960
�kolili jsme d�ti.
Bez rodi��.
411
00:47:09,518 --> 00:47:11,256
Pak jsme je zapisovali na gymn�zium.
412
00:47:11,787 --> 00:47:13,143
Iwo nem�l rodi�e?
413
00:47:14,088 --> 00:47:16,364
Tymek nem�l rodi�e?!
J� jsem je p�ece vid�l!
414
00:47:16,501 --> 00:47:18,265
Vid�l jsem je, jak trp�!
415
00:47:18,611 --> 00:47:20,092
Byl to experiment.
416
00:47:21,080 --> 00:47:22,304
M�j experiment.
417
00:47:22,932 --> 00:47:23,811
Katastrofa.
418
00:47:25,185 --> 00:47:27,039
V�d�la o tom jenom Magda.
419
00:47:33,487 --> 00:47:35,622
Nemusel jsi nikoho zab�t!
420
00:47:37,110 --> 00:47:38,794
Tak klidn� volej.
421
00:47:39,527 --> 00:47:40,956
A� m� zav�ou.
422
00:47:42,410 --> 00:47:44,071
To se opova�!
423
00:47:44,460 --> 00:47:45,455
Pro�?
424
00:47:47,969 --> 00:47:50,730
Nech�pe�, �e p�esn� o to mu jde?!
425
00:47:51,368 --> 00:47:54,043
My nejedeme podle pr�va, Pawle!
426
00:47:55,649 --> 00:48:02,103
Zametou to pod koberec, propust� ho
za m�s�c a j� skon��m jako Tymek!
427
00:48:03,767 --> 00:48:05,129
Tymek je na�ivu, Magdo.
428
00:48:05,486 --> 00:48:06,783
Je v po��dku.
429
00:48:09,413 --> 00:48:11,283
Sed� ve �kole u po��ta��.
430
00:48:13,429 --> 00:48:14,628
Nemusel jsem...
431
00:48:15,432 --> 00:48:16,964
Zachra�ovat Martu.
432
00:48:31,510 --> 00:48:33,034
Pot�ebuju si zavolat.
433
00:48:35,250 --> 00:48:36,610
Jeden hovor.
434
00:48:36,822 --> 00:48:38,683
Nemus� m� ani odv�zat.
435
00:48:39,457 --> 00:48:41,960
Do p�lnoci zb�v� je�t� �est
a p�l hodiny.
436
00:48:42,799 --> 00:48:44,048
Pros�m t�!
437
00:48:45,687 --> 00:48:46,431
Pros�m t�...
438
00:48:50,010 --> 00:48:51,108
Vid�?
439
00:48:52,521 --> 00:48:54,898
Vid�, jak ses nechala nachytat?
440
00:48:55,877 --> 00:48:57,494
Jako d�cko.
441
00:48:59,593 --> 00:49:02,807
Holka, tr�novali jsme to tolikr�t.
442
00:49:04,751 --> 00:49:06,124
Je pozd�.
443
00:49:06,969 --> 00:49:07,929
V�n�.
444
00:49:08,575 --> 00:49:10,078
Je to nejlep�� v�chodisko.
445
00:49:53,293 --> 00:49:54,251
Ano?
446
00:49:57,582 --> 00:49:59,135
N�koho jsem zabil.
447
00:50:03,251 --> 00:50:04,964
Odho� zbra�!
448
00:50:07,668 --> 00:50:09,035
Ruce za hlavu!
449
00:50:22,224 --> 00:50:23,241
Kolikr�t?
450
00:50:23,663 --> 00:50:24,313
T�ikr�t.
451
00:50:33,772 --> 00:50:35,162
Ne, asi �ty�ikr�t.
452
00:50:42,409 --> 00:50:43,995
Jednou do hlavy.
453
00:50:44,096 --> 00:50:45,388
To je jist�.
454
00:50:49,814 --> 00:50:51,104
Pro� jste to ud�lal?
455
00:50:56,267 --> 00:50:58,800
M�l na sv�dom� smrt n�kolika lid�.
456
00:51:00,459 --> 00:51:03,288
B�l jsem se, �e se to ��slo
m��e je�t� zv�t�it.
457
00:51:03,896 --> 00:51:05,412
Lidi ze �koly taky?
458
00:51:07,737 --> 00:51:08,990
Ne jenom oni.
459
00:51:09,241 --> 00:51:11,055
Holka z Elbl�gu.
460
00:51:13,055 --> 00:51:14,337
Va�e ag...
461
00:51:18,770 --> 00:51:21,150
Zabil jsi zl�ho �lov�ka, co?
462
00:51:23,221 --> 00:51:24,663
Nev�m, jestli byl zl�.
463
00:51:25,098 --> 00:51:26,777
J� se lep��m nec�t�m.
464
00:51:31,204 --> 00:51:33,468
Pro� ta d�vka le�ela takhle?
465
00:52:54,512 --> 00:52:55,665
Jak se c�t�te?
466
00:52:57,353 --> 00:52:59,205
- To je tak d�le�it�?
- To teda je.
467
00:53:00,453 --> 00:53:03,721
Nap��klad m��ete n�sledn� ��dat
n�jak� od�kodn�.
468
00:53:08,729 --> 00:53:09,971
Jste voln�.
469
00:53:10,890 --> 00:53:12,107
Nech�pu.
470
00:53:15,748 --> 00:53:17,187
��dn� t�lo tam nen�.
471
00:53:17,371 --> 00:53:18,141
- Ale je.
- Nen�.
472
00:53:19,323 --> 00:53:23,398
- T�lo je v t� d��e!
-T�lo nen� ani v d��e, ani nikde jinde!
473
00:53:23,748 --> 00:53:27,456
Karol Epig odjel do zahrani��. M�me z�znam
z kamer z leti�t�.
474
00:53:28,131 --> 00:53:29,882
Let do Uruguye.
475
00:53:37,417 --> 00:53:38,681
To nen� mo�n�.
476
00:53:39,994 --> 00:53:43,296
Tak�e mi tady budete p��sahat,
�e jste co?
477
00:53:43,930 --> 00:53:45,485
Zabil �lov�ka, kter� �ije?
478
00:53:50,062 --> 00:53:53,018
- Co jeho �ena?
- Odjela s n�m.
479
00:53:53,200 --> 00:53:54,747
D�ti vzali s sebou.
480
00:53:55,117 --> 00:53:56,723
V�te...
481
00:53:59,421 --> 00:54:06,385
Je moc dob�e, �e jste tu zbra� donesl.
Neleg�ln� dr�en� zbran� je trestn�.
482
00:54:08,021 --> 00:54:09,749
Te� si vemte svoje v�ci.
483
00:54:16,682 --> 00:54:17,543
Pero.
484
00:54:18,434 --> 00:54:20,125
Otev�en� krabi�ka cigaret.
485
00:54:20,834 --> 00:54:22,349
Hn�d� pen�enka.
486
00:54:22,584 --> 00:54:23,593
Kl��e.
487
00:54:24,995 --> 00:54:26,138
Tady to podepi�te.
488
00:54:29,137 --> 00:54:29,793
Telefon?
489
00:54:31,118 --> 00:54:32,264
Nen� tady telefon.
490
00:54:32,527 --> 00:54:34,505
Telefon v�m vr�t� pan Kowalczyk.
Osobn�.
491
00:54:37,900 --> 00:54:38,805
Co�e?
492
00:54:39,750 --> 00:54:40,590
Poj�te za mnou.
493
00:54:46,293 --> 00:54:47,088
Na moment.
494
00:55:09,817 --> 00:55:11,022
Pan Zawadzki.
495
00:55:14,767 --> 00:55:16,308
A vy r���te b�t?
496
00:55:18,806 --> 00:55:21,630
P�nov� v�m cht�li n�co navrhnout.
497
00:55:28,470 --> 00:55:31,580
Nev�m, kdo jste, ale naz�vejte
v�ci prav�m jm�nem.
498
00:55:33,842 --> 00:55:35,336
Tohle taky d�l�me.
499
00:55:49,555 --> 00:55:51,490
Nebude to na dlouho, pane Pawle.
500
00:55:52,973 --> 00:55:54,792
Vy zn�te na�e tajemstv�.
501
00:55:56,154 --> 00:55:57,766
Jste v tom a� po u�i.
502
00:55:58,206 --> 00:56:01,421
- M�m b�t va�im nov�m Karolem Epigem?
- Ne.
503
00:56:03,207 --> 00:56:08,077
M��u v�m jen ��ct, �e program
Epiga u� neexistuje.
504
00:56:10,303 --> 00:56:14,876
Bude s v�mi spolupracovat va�e
dobr� zn�m�.
505
00:56:22,993 --> 00:56:23,616
Ahoj Pawle.
506
00:56:29,414 --> 00:56:31,063
Um�te spolupracovat.
507
00:56:32,973 --> 00:56:34,686
Vz�jemn� si v���te.
508
00:56:35,531 --> 00:56:38,485
�pln� p�esn�, jako byste pro�li
n�jakou...
509
00:56:39,377 --> 00:56:41,267
...t�kou mis�.
510
00:56:53,635 --> 00:56:54,320
Pane Pawle?!
511
00:56:57,244 --> 00:56:58,049
V� telefon.
512
00:57:00,631 --> 00:57:02,435
Nechejte si ho.
513
00:57:02,826 --> 00:57:03,873
Na pam�tku.
514
00:57:37,089 --> 00:57:37,833
Marto? Ahoj.
515
00:57:46,496 --> 00:57:48,642
Po�kejte je�t� chv�li!
516
00:57:53,670 --> 00:57:54,969
Tak to bychom m�li, Pawle.
517
00:57:56,714 --> 00:57:58,387
Co bychom m�li?
518
00:58:00,381 --> 00:58:01,540
Tohle.
519
00:58:02,997 --> 00:58:04,218
Odj�d�m.
520
00:58:04,474 --> 00:58:06,806
- Nehledej m�.
- Marto, po�kej...
521
00:58:07,566 --> 00:58:09,099
U� je po v�em.
522
00:58:10,271 --> 00:58:12,986
Ud�l�m v�echno proto, abych v�s
ochr�nil, poslouchej...
523
00:58:13,132 --> 00:58:15,680
Ne. To ty poslouchej m�, Pawle.
Ty m� nemiluje�.
524
00:58:17,932 --> 00:58:19,506
Nikdy jsi m� nemiloval.
Po�kej.
525
00:58:21,064 --> 00:58:22,284
Ne, po�kej.
526
00:58:22,373 --> 00:58:25,390
P�rkr�t jsme spolu str�vili noc.
Hr�li jsme si na zamilovanou dvojici.
527
00:58:26,971 --> 00:58:28,591
Hr�li jsme si na dom�cnost.
528
00:58:29,271 --> 00:58:32,151
V��i mn� nem� ��dn� z�vazky.
529
00:58:33,691 --> 00:58:34,796
V��i n�m.
530
00:58:35,637 --> 00:58:36,751
J� t� najdu.
531
00:58:37,767 --> 00:58:39,095
Nehledej m�.
532
00:58:39,489 --> 00:58:41,261
Najdu t�. Uvid�.
533
00:58:43,455 --> 00:58:45,951
Ne�ekej na m�. Promarn� �ivot.
534
00:58:45,956 --> 00:58:47,265
Marto...
535
00:58:48,819 --> 00:58:50,183
Hodn� �t�st�.
536
00:58:52,378 --> 00:58:53,282
- Marto!
- Jedeme.
537
00:58:53,282 --> 00:58:57,000
www.Titulky.com
39037
