Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:07,180
El tiempo pasa.
Duermes.
2
00:00:07,480 --> 00:00:12,000
Apaguemos. Ahora debe tener paz.
Sue�as.
3
00:00:13,800 --> 00:00:19,000
No se puede dormir all�.
De repente, despiertas.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,780
Todo ha cambiado.
Adoptar una familia.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,720
Ya no eres el mismo.
Adoptar� a Niklas.
6
00:00:28,000 --> 00:00:32,040
Lo que ten�as, se perdi�.
Soy un payaso.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,580
M�s grueso.
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
8
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
Un cocinero sin brazos.
Funciona muy bien.
9
00:00:41,800 --> 00:00:47,020
Tenemos pruebas contra tu padre.
Sobrefacturaci�n. Fraude al seguro.
10
00:00:47,320 --> 00:00:49,810
Olvida "La comida de mam�",
la carne picada.
11
00:00:49,811 --> 00:00:52,300
La carne picada es divertida.
12
00:00:52,600 --> 00:00:55,820
Lo que era cierto...
�Depende de m�?
13
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
ahora es mentira.
Sabr�s de mi.
14
00:01:00,440 --> 00:01:04,340
Lo quieres de vuelta.
Estamos bien cuando no salimos.
15
00:01:04,640 --> 00:01:07,320
Tiene coca�na en el sof�.
16
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Quieres volver a so�ar.
17
00:01:26,040 --> 00:01:28,500
Pero ahora est�s despierto.
18
00:01:28,800 --> 00:01:33,760
Podr�as haberlo escondido
en el almac�n o debajo de la cama.
19
00:01:35,240 --> 00:01:41,000
O en el congelador. Ahora tendr�
grandes problemas con el due�o.
20
00:01:46,126 --> 00:01:50,628
Www.SubAdictos.Net
presenta:
21
00:02:00,665 --> 00:02:06,160
Un Subt�tulo de
mcozeti y Fernando355.
22
00:02:26,161 --> 00:02:30,616
Bancarrota.
S02E07.
23
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
Oye, Kurt.
24
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
�S�?
25
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
Hemos estado ocupados
con el restaurante.
26
00:02:48,040 --> 00:02:50,740
Hemos bajado el techo.
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,620
Pintamos
Y quitamos el fiberglass.
28
00:02:55,920 --> 00:02:58,700
No se puede hacer nada al respecto.
29
00:02:59,000 --> 00:03:03,380
Esta declaraci�n no tiene
nada que ver con las renovaciones.
30
00:03:03,680 --> 00:03:08,100
Las facturas son de otros trabajos
que encargaste.
31
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
El seguro ya fue acordado.
32
00:03:11,200 --> 00:03:15,640
T� y J�rgen hicieron trucos.
Y compartieron las ganancias.
33
00:03:16,520 --> 00:03:19,840
�Qu� opinas que dir�a
la polic�a de eso?
34
00:03:21,040 --> 00:03:25,240
As� que Dion decide el men�.
No habr� ninguna taberna.
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,320
Y ninguna cadena.
36
00:03:27,321 --> 00:03:31,280
El restaurante no se llamar�
"La comida de mam�".
37
00:03:35,960 --> 00:03:38,520
Punto.
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
�Pasas de uva?
39
00:04:08,040 --> 00:04:12,300
Y el fuego...
Fuiste t�.
40
00:04:12,600 --> 00:04:17,860
Enviaste a Jensen con f�sforos.
Hubo un plan.
41
00:04:17,960 --> 00:04:20,580
S�lo quer�as el dinero del seguro.
42
00:04:20,880 --> 00:04:24,000
- �Y?
- Por eso nos enviaste al hotel.
43
00:04:25,240 --> 00:04:28,540
- �Y?
- Ya tienes demasiado dinero.
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,500
- �Y?
- �Basta de decir eso!
45
00:04:31,800 --> 00:04:35,480
�Por qu� incendiar
un peque�o restaurante?
46
00:04:36,960 --> 00:04:41,940
Soy un depredador. Tu eres un pato.
Derribo a tu presa.
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,060
T� quedas esperando las migajas.
48
00:04:44,360 --> 00:04:47,340
Estoy orgulloso de no ser como t�.
49
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
Realmente orgulloso.
50
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
Entonces logramos
hacer de �l un hombre.
51
00:05:01,280 --> 00:05:05,220
Olvidate de Niklas.
Los mi�rcoles son pasado.
52
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
Nunca lo volver�s a ver.
53
00:05:28,000 --> 00:05:31,300
Dion.
Debemos mirar para adelante.
54
00:05:31,600 --> 00:05:34,860
Debes tener algo de verdad
con que trabajar.
55
00:05:35,160 --> 00:05:37,580
Para cuando est�s cocinando
en el restaurante.
56
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
Nuestro restaurante.
57
00:05:46,960 --> 00:05:52,200
No habr� m�s problemas con mi padre.
Lo he puesto en su lugar.
58
00:05:54,520 --> 00:05:59,260
No tenemos ni mesas ni sillas.
Esta noche es la cena de ensayo.
59
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
Tranquilo, lo arreglar�.
60
00:06:17,960 --> 00:06:21,180
- Hola.
- El restaurante no deber�a tener nombre.
61
00:06:21,480 --> 00:06:24,340
Para la gente,
deber�a ser como volver a casa.
62
00:06:24,640 --> 00:06:30,760
No uso Facebook.
Invitamos a la gente por carta.
63
00:06:31,800 --> 00:06:35,940
Te necesito, Mogens.
Vamos a traer mesas y sillas.
64
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
�Puedes ayudar, Niklas?
65
00:06:40,840 --> 00:06:43,480
Gracias, querido.
66
00:06:51,400 --> 00:06:55,600
Hannah, he hablado
demasiado acerca de Rie.
67
00:06:56,600 --> 00:07:00,380
He enviado se�ales ambiguas.
68
00:07:00,680 --> 00:07:04,300
Pero he pensado mucho acerca
de nosotros dos.
69
00:07:04,600 --> 00:07:10,080
Tenemos algo importante en com�n.
Te afliges, y yo tambi�n.
70
00:07:13,080 --> 00:07:18,840
Entendemos la p�rdida del otro.
Es una forma de comienzo.
71
00:07:28,040 --> 00:07:30,760
�Thomas!
�La puerta est� cerrada!
72
00:07:34,720 --> 00:07:37,140
Tenemos a doce directores
en tres mesas.
73
00:07:37,440 --> 00:07:40,860
Llegan con intervalos
de quince minutos.
74
00:07:41,160 --> 00:07:43,940
Est�n acostumbrados a comer
con cuchillo y tenedor.
75
00:07:44,240 --> 00:07:48,780
Rel�jate. Hay una cena de ensayo
para doce personas.
76
00:07:49,080 --> 00:07:55,420
No he cocinado en dos a�os.
La �ltima vez ten�a brazos.
77
00:07:55,720 --> 00:08:00,020
Tienen que ir por ah�.
Aqu� hay una cocina.
78
00:08:00,320 --> 00:08:03,780
Bueno.
Repasamos las etapas.
79
00:08:04,080 --> 00:08:07,920
Mise en place.
preparamos todo lo que podamos.
80
00:08:17,613 --> 00:08:23,073
Hola, mam�. Espera un minuto.
Tengo una invitaci�n,
81
00:08:23,373 --> 00:08:27,273
para el restaurante que estoy abriendo.
82
00:08:27,573 --> 00:08:32,853
Te invitamos a cenar esta noche.
Y abrimos el viernes.
83
00:08:33,973 --> 00:08:39,213
Y Thomas y yo
nos hemos encontrado el uno al otro.
84
00:08:40,533 --> 00:08:41,983
S�...
85
00:08:42,884 --> 00:08:48,833
As� que si quieres venir
a comer en mi castillo en el aire...
86
00:08:49,133 --> 00:08:54,573
eres m�s que bienvenida.
Encontraremos una mesa libre para ti.
87
00:08:55,893 --> 00:08:59,133
Eres bienvenida
88
00:09:24,839 --> 00:09:27,919
�Pap�?
89
00:09:32,199 --> 00:09:35,359
Me gustan los hombres.
90
00:09:41,439 --> 00:09:44,719
Tengo revistas con hombres desnudos.
91
00:09:50,119 --> 00:09:52,879
Soy gay.
92
00:09:54,839 --> 00:09:59,239
Tengo ganas de estar
con otro hombre.
93
00:10:05,599 --> 00:10:08,839
Tu hijo es gay.
94
00:10:45,119 --> 00:10:49,699
Estas son invitaciones
a la apertura del viernes.
95
00:10:49,999 --> 00:10:54,239
Hay que llevarlas al buz�n.
�Si?
96
00:10:58,479 --> 00:11:01,779
- �Mesas largas?
- S�.
97
00:11:02,079 --> 00:11:06,639
Mesas de la abuela.
Cena del domingo. Mesas largas.
98
00:11:09,159 --> 00:11:13,679
Est� bien. �Qu� hay de los camareros?
Deb�as contratar a dos.
99
00:11:14,679 --> 00:11:18,619
Tienes a Hannah y Mogens.
Ropa negra. Delantal.
100
00:11:18,919 --> 00:11:22,239
Recuerda conseguir manteles.
101
00:12:12,129 --> 00:12:14,129
Muy bien.
102
00:12:17,369 --> 00:12:21,849
- �Tienes el modelo?
- Va a ser fant�stico.
103
00:12:25,409 --> 00:12:27,569
�Dion?
104
00:12:28,689 --> 00:12:31,589
Mi hija trabaja aqu�.
Hannah.
105
00:12:31,889 --> 00:12:37,249
S�. Ella est� en camino.
Puede esperar en el restaurante.
106
00:12:41,689 --> 00:12:44,249
- Hola.
- Hola.
107
00:12:46,809 --> 00:12:49,289
�Thomas!
108
00:12:50,529 --> 00:12:53,089
- Tienes visitas.
- Voy.
109
00:13:01,529 --> 00:13:03,769
- �Eres Thomas?
- S�.
110
00:13:08,169 --> 00:13:11,589
Gracias por darle trabajo.
111
00:13:11,889 --> 00:13:16,069
Ha habido tantos tontos
en la vida de Hannah.
112
00:13:16,369 --> 00:13:20,789
Le han revuelto la cabeza.
Uno gast� su dinero.
113
00:13:21,089 --> 00:13:25,289
Otro ten�a una esposa.
Ninguno de ellos era real.
114
00:13:25,409 --> 00:13:29,229
Asger era bien real...
115
00:13:29,529 --> 00:13:31,329
�Qui�n?
116
00:13:35,569 --> 00:13:38,049
Hola.
117
00:13:41,489 --> 00:13:46,809
Me gustar�a entrar por la puerta principal.
Aunque sea una camarera.
118
00:13:54,729 --> 00:13:59,169
- �Debo tener un delantal?
- �Hannah, Hannah, Hannah!
119
00:14:00,169 --> 00:14:03,529
�Un cardiocirujano llamado Asger?
120
00:14:04,769 --> 00:14:09,749
Mam�, toma el remedio.
Se te est� confundiendo la cabeza.
121
00:14:10,049 --> 00:14:13,889
�Ha habido un Asger?
�S� o no?
122
00:14:24,289 --> 00:14:29,629
Casi me pareci� conocerlo.
Estaba celoso de �l.
123
00:14:29,929 --> 00:14:32,929
Tal vez esa fue la intenci�n.
124
00:14:38,809 --> 00:14:42,429
Creo que deber�as llevar
a tu madre a casa.
125
00:14:42,729 --> 00:14:45,849
Voy a servir.
126
00:15:17,449 --> 00:15:22,149
�A d�nde vas?
Vas a servir en media hora.
127
00:15:22,449 --> 00:15:25,009
�D�nde est� Hannah?
128
00:15:57,529 --> 00:16:01,269
Dion. Ahora necesito
dos carbonadas y un...
129
00:16:01,569 --> 00:16:06,309
Una vez m�s. Debes asegurarte
que Henry y Mahdi te oigan.
130
00:16:06,609 --> 00:16:10,269
- As� que hazlo.
- Dos carbonadas y una...
131
00:16:10,569 --> 00:16:14,029
�Dos carbonadas
y una lasa�a de calabaza!
132
00:16:14,329 --> 00:16:19,589
Me preguntan por el vino.
S�lo s� que el vino blanco va primero.
133
00:16:19,889 --> 00:16:23,769
Di que el sommelier est� enfermo.
�Ve!
134
00:16:24,889 --> 00:16:30,369
Henry, otra carbonada.
Esos dos, Mogens. Ve.
135
00:16:37,929 --> 00:16:43,469
Doce invitados y todo a la basura.
Debemos trabajar algunas cosas.
136
00:16:43,769 --> 00:16:48,629
Pero la comida es buena.
El viernes, tenemos un restaurante.
137
00:16:48,929 --> 00:16:53,549
- Basta de tonter�as.
- Como en los viejos tiempos.
138
00:16:53,849 --> 00:16:57,549
- Buena pelea, Mogens.
- Yo te llevo.
139
00:16:57,849 --> 00:17:01,009
Y luego viene el vino tinto.
140
00:17:02,329 --> 00:17:05,809
S�.
Salud, muchachos.
141
00:17:06,489 --> 00:17:11,889
Voy a cerrar. Nos vemos ma�ana.
Conduce con cuidado.
142
00:17:45,969 --> 00:17:50,849
No tengo la coca�na aqu�.
Est� guardada en la ciudad.
143
00:18:03,289 --> 00:18:07,369
Deber�a haberte enterrado
hace mucho tiempo.
144
00:18:17,089 --> 00:18:20,189
Pero el coraz�n
ordenaba lo contrario.
145
00:18:20,489 --> 00:18:23,649
Mi fr�gil,
fr�gil coraz�n.
146
00:18:26,449 --> 00:18:31,849
- No entiendo muy bien...
- Es duro.
147
00:18:33,529 --> 00:18:36,989
Es dif�cil ser un cocinero duro.
148
00:18:37,289 --> 00:18:40,849
Y estar enamorado
de otro hombre.
149
00:18:42,089 --> 00:18:46,009
- �Patrick?
- Pero somos dos, Dion.
150
00:18:50,049 --> 00:18:55,209
T�... y yo.
151
00:18:56,649 --> 00:19:00,849
Patrick, voy a ser padre.
152
00:19:02,529 --> 00:19:07,689
Entonces escuchar�s
lo que ordene tu coraz�n.
153
00:19:16,449 --> 00:19:18,929
Niklas.
154
00:19:22,849 --> 00:19:25,749
Hombrecito.
No molestes a los adultos.
155
00:19:26,049 --> 00:19:29,529
Sube a acostarte.
156
00:19:31,889 --> 00:19:34,489
Fuiste t�.
157
00:19:36,489 --> 00:19:40,649
�No lo entiendes?
Fue el coraz�n, Dion.
158
00:19:42,489 --> 00:19:46,749
Estabas enamorado de ella.
Pod�a olerlo a 100 metros.
159
00:19:47,049 --> 00:19:52,469
1000 metros.
Y cuando el coraz�n ordena, escuchas.
160
00:19:52,769 --> 00:19:57,149
De no hacerlo, quedas tirado en la cama,
retorci�ndote por las noches.
161
00:19:57,449 --> 00:19:59,929
Y sue�as cosas no saludables.
162
00:20:02,009 --> 00:20:05,449
Te frotas la entrepierna.
163
00:20:06,689 --> 00:20:12,889
Ahora, aparta al mocoso.
Sino lo har� yo.
164
00:20:20,529 --> 00:20:23,249
Hombrecito...
165
00:20:25,369 --> 00:20:29,049
Hombrecito...
�No es peligroso?
166
00:20:35,689 --> 00:20:40,849
Ahora ordenemos todo esto.
Hagamos limpieza.
167
00:20:42,449 --> 00:20:46,609
Y asegur�monos que hay espacio
para el amor.
168
00:20:50,449 --> 00:20:54,449
Para nosotros dos, Dion.
T� y yo.
169
00:21:12,809 --> 00:21:15,909
Mogens.
Matamos al rat�n P�rez.
170
00:21:16,209 --> 00:21:20,029
�Sabes lo que eso significa?
Kenny y Gekko. Vienen para aqu�.
171
00:21:20,329 --> 00:21:24,689
Debemos incendiar el restaurante.
El rat�n P�rez tiene un encendedor.
172
00:21:26,529 --> 00:21:29,229
S�.
173
00:21:29,529 --> 00:21:33,189
Niklas est� bien.
Ll�valo arriba.
174
00:21:33,489 --> 00:21:37,489
Despu�s veremos qu� hacer con �l.
175
00:22:02,449 --> 00:22:05,169
Estoy orgulloso de ti, hijo.
176
00:22:19,729 --> 00:22:24,469
�Dion, maldici�n!
Est� muerto como un arenque.
177
00:22:24,769 --> 00:22:28,449
- Fue Mogens...
- Somos un equipo.
178
00:22:29,449 --> 00:22:32,009
�Tiene lo que necesitamos?
179
00:22:50,769 --> 00:22:53,489
Directamente debajo del f�mur...
180
00:23:31,929 --> 00:23:36,969
Haremos morcilla para el men�.
Hab�a un agujero en una bolsa de sangre.
181
00:23:40,409 --> 00:23:42,049
Est� bien.
182
00:24:29,293 --> 00:24:35,293
Sigue Bankerot por
Www.SubAdictos.Net...
14391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof