Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,780
El tiempo pasa.
Duermes.
2
00:00:07,567 --> 00:00:09,088
No s� si Niklas es m�o.
3
00:00:10,782 --> 00:00:11,700
Sue�as.
4
00:00:12,719 --> 00:00:14,091
De repente, despiertas.
5
00:00:16,981 --> 00:00:18,181
Todo ha cambiado.
6
00:00:20,332 --> 00:00:21,332
Ya no eres el mismo.
7
00:00:21,850 --> 00:00:25,614
"El hijo de puta debe morir!"
Gerner, tengo dos brazos rotos.
8
00:00:25,615 --> 00:00:27,238
Lo que ten�as, se perdi�.
9
00:00:30,480 --> 00:00:34,106
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
Hola, Dion.
10
00:00:34,356 --> 00:00:37,985
Para el plato principal hay
hamburguesas de cerdo, carbonada...
11
00:00:37,986 --> 00:00:41,010
hamburguesas mixtas, salchicha
de carne o carne de primera clase.
12
00:00:41,011 --> 00:00:43,011
Nos emborracharemos
y pasaremos el mes...
13
00:00:43,012 --> 00:00:44,514
�Y si ella no se deja presionar?
14
00:00:44,715 --> 00:00:47,647
Lo que era cierto...
Ahora si se parece a un restaurante.
15
00:00:51,261 --> 00:00:52,338
ahora es mentira.
16
00:00:58,205 --> 00:00:59,565
P�rarte lejos
cuando me despiertes.
17
00:01:02,812 --> 00:01:04,312
Lo quieres de vuelta.
18
00:01:07,587 --> 00:01:09,975
T� y yo.
Familia.
19
00:01:10,778 --> 00:01:13,392
Hemos acordado perforar..
20
00:01:16,023 --> 00:01:18,511
Niklas termina a la una.
Recuerda ir a buscarlo, padre.
21
00:01:18,512 --> 00:01:19,479
Quieres volver a so�ar.
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,234
Estoy borracho.
23
00:01:23,085 --> 00:01:24,285
Pero ahora est�s despierto.
24
00:01:34,782 --> 00:01:37,622
- �Borracho?
- Todo el Tiempo.
25
00:01:38,622 --> 00:01:40,822
�Niklas?
26
00:01:40,942 --> 00:01:46,462
- Tal vez puedas llevarlo hoy.
- Jensen, tr�elo.
27
00:01:48,069 --> 00:01:54,069
Www.SubAdictos.Net
presenta:
28
00:02:02,614 --> 00:02:08,614
Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.
29
00:02:28,041 --> 00:02:32,267
Bancarrota.
S02E06.
30
00:02:32,760 --> 00:02:35,500
Thomas.
31
00:02:35,800 --> 00:02:38,020
Thomas.
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
Est� bien.
33
00:02:41,680 --> 00:02:45,620
Creo que ahora ya estamos
para volver a subir al caballo.
34
00:02:45,920 --> 00:02:49,280
Tengo un plan para todo.
35
00:02:50,160 --> 00:02:54,360
Lo m�s importante es que tengamos
aqu� una cena de ensayo.
36
00:02:54,480 --> 00:02:57,960
A la semana siguiente
abrimos con un s�per �xito.
37
00:02:58,960 --> 00:03:05,060
S�, lo nuestro.
Tenemos algo de que hablar.
38
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Creo.
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,040
S�.
O no.
40
00:03:33,520 --> 00:03:37,180
T� la acosas sexualmente.
Y t� est�s armado.
41
00:03:37,480 --> 00:03:39,780
Puedes decir palabrotas y fumar.
42
00:03:40,080 --> 00:03:45,380
Soy un chef entrenado
y tengo una licenciatura en ret�rica.
43
00:03:45,680 --> 00:03:50,400
Todo est� permitido.
�Ella debe salir de aqu�!
44
00:04:05,600 --> 00:04:10,140
M�s az�car.
Dos cucharadas m�s az�car.
45
00:04:10,440 --> 00:04:13,140
A continuaci�n, la carne.
Hamburguesas.
46
00:04:13,440 --> 00:04:18,700
No toco la carne de cerdo.
Rezo cinco veces al d�a.
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,880
�Lo entiendes?
48
00:04:24,840 --> 00:04:30,040
No entiende lo que le digo.
Te dar� una lecci�n de morcilla.
49
00:04:30,160 --> 00:04:33,600
Ayer dijo eso tambi�n.
50
00:04:35,360 --> 00:04:39,960
Me gustan...
las se�oras maduras.
51
00:04:41,800 --> 00:04:46,440
Soy muy buena chupando conchas.
52
00:04:49,400 --> 00:04:51,780
Hago el alfabeto.
53
00:04:52,080 --> 00:04:56,860
Y respiro.
Y me agito.
54
00:04:57,160 --> 00:05:01,860
- No te vas a aburrir.
- Sangre, cebada hervida en leche.
55
00:05:02,160 --> 00:05:05,360
Harina, az�car, jengibre,
clavo de olor.
56
00:05:05,480 --> 00:05:08,360
Pimienta de Jamaica y tomillo.
57
00:05:10,920 --> 00:05:15,740
Escuchen.
Crec� en un barrio pobre en Selandia.
58
00:05:16,040 --> 00:05:21,580
Mi marido est� en prisi�n
por algo que hizo con una sobrina.
59
00:05:21,880 --> 00:05:25,020
Mi hermano mayor conduc�a
en estado de ebriedad y muri�.
60
00:05:25,320 --> 00:05:29,960
Van a tener que madrugar
para conseguir lo mejor de m�.
61
00:05:38,120 --> 00:05:41,520
S�.
Lo arreglaremos.
62
00:05:47,600 --> 00:05:53,360
- �Volviste de la licencia?
- Y un accidente de coche.
63
00:05:55,920 --> 00:06:00,100
Niklas hoy no vino a la escuela.
64
00:06:00,400 --> 00:06:03,180
Quiero hablar contigo y con Thomas.
Ahora.
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,600
Thomas est� en una reuni�n
en la ciudad.
66
00:06:08,680 --> 00:06:12,540
Hola, Thomas.
Qu� bueno que te acordaste del vodka.
67
00:06:12,840 --> 00:06:18,500
Marinamos la fruta en vodka
y az�car de palma. Un postre.
68
00:06:18,800 --> 00:06:21,620
Tina quiere que tengamos
una reuni�n ahora.
69
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
- �Pero no te ibas?
- No.
70
00:06:27,440 --> 00:06:32,980
Niklas est� en este momento
en lo que yo llamar�a un punto muerto.
71
00:06:33,280 --> 00:06:36,060
Estamos todos de acuerdo.
72
00:06:36,360 --> 00:06:38,860
�Su padre qu� cree que sucede?
73
00:06:39,160 --> 00:06:42,980
- Esa era una buena pregunta.
- �Est�s borracho?
74
00:06:43,280 --> 00:06:46,620
- �No!
- Ya tengo todo lo que necesito.
75
00:06:46,920 --> 00:06:49,920
Thomas est� bromeando.
76
00:07:08,120 --> 00:07:13,240
Me gusta la naturaleza.
Siempre encuentra una soluci�n.
77
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Los fuertes sobreviven.
78
00:07:21,760 --> 00:07:24,560
Los d�biles son comidos.
79
00:07:26,240 --> 00:07:29,420
Ocultos en peque�as cuevas.
80
00:07:29,720 --> 00:07:34,680
Hacen espacio...
as� los fuertes pueden estar juntos.
81
00:07:37,520 --> 00:07:40,480
�Entiendes lo que quiero decir?
82
00:08:45,920 --> 00:08:48,420
No se puede estar all�.
83
00:08:48,720 --> 00:08:51,320
�Hola!
No se puede estar aqu�.
84
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
Hola.
85
00:09:03,600 --> 00:09:07,960
Debe mantener cierta distancia
cuando me despierte.
86
00:09:19,080 --> 00:09:22,580
�Dion!
87
00:09:22,880 --> 00:09:26,080
�Thomas?
88
00:09:26,200 --> 00:09:30,980
Algo grande pas�.
La chef est� noqueada.
89
00:09:31,280 --> 00:09:34,940
Puedes conseguir otro.
90
00:09:35,240 --> 00:09:37,860
Tendr�s que seguir el concepto.
91
00:09:38,160 --> 00:09:41,460
Pero la carne picada
se puede cocinar de muchas maneras.
92
00:09:41,760 --> 00:09:45,260
Puedes volver a conquistar la cocina.
93
00:09:45,560 --> 00:09:49,060
�Has hablado con tu nuevo hijo?
94
00:09:49,360 --> 00:09:54,560
T� eres su padre.
Expl�cale lo que est�s haciendo.
95
00:09:54,680 --> 00:09:59,540
- No soy su padre.
- Yo tampoco.
96
00:09:59,840 --> 00:10:04,260
Soy una mierda. Consumo coca�na.
No me puedo atar los cordones.
97
00:10:04,560 --> 00:10:08,540
Soy embustero, mentiroso y agresivo.
Estuve preso.
98
00:10:08,840 --> 00:10:14,940
Auto-conocimiento. Genial, Dion.
Eres un padre en todo sentido.
99
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
�Idiota!
100
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
�Maldita sea!
101
00:10:31,520 --> 00:10:35,840
Est� bien lo que hacen.
Debemos tener una reuni�n.
102
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Adoptar� a Niklas.
103
00:10:41,400 --> 00:10:44,060
No me importa qui�n es el padre.
104
00:10:44,360 --> 00:10:48,220
Oficialmente, Thomas es el padre.
Yo soy el abuelo.
105
00:10:48,520 --> 00:10:51,700
Se llama adoptar una familia.
106
00:10:52,000 --> 00:10:54,640
Simple.
107
00:10:55,520 --> 00:10:58,300
Est�s terminado.
108
00:10:58,600 --> 00:11:03,120
- No puedes quedarte con Niklas.
- T� no puedes ser el padre de nadie.
109
00:11:04,240 --> 00:11:07,100
Si la alternativa eres t�,
entonces yo puedo serlo.
110
00:11:07,400 --> 00:11:12,020
Lo he comprobado.
Est�s en libertad condicional.
111
00:11:12,320 --> 00:11:16,100
Eres un perdedor.
Volver�s a la c�rcel.
112
00:11:16,400 --> 00:11:19,220
Tengo documentos
como que soy su padre.
113
00:11:19,520 --> 00:11:24,700
- No puedes tomar ventaja de un ni�o.
- S�lo piensas en el dinero.
114
00:11:25,000 --> 00:11:28,940
Le puedo dar un futuro.
El ni�o tiene oportunidades.
115
00:11:29,240 --> 00:11:32,220
�Donde, en un internado...?
116
00:11:32,520 --> 00:11:35,680
Me quedo con Niklas.
117
00:12:20,120 --> 00:12:24,000
Soy un payaso.
Un tonto. Un idiota.
118
00:12:25,040 --> 00:12:28,520
Un tonto, un cuento.
Un alcoh�lico.
119
00:12:30,120 --> 00:12:34,160
Pero eres mi hijo.
Y yo soy su padre.
120
00:12:37,120 --> 00:12:39,760
Te amo.
121
00:12:42,360 --> 00:12:47,040
No beber� m�s.
Te lo prometo.
122
00:13:22,440 --> 00:13:25,740
Me pidi� Gerner si me puedo
quedar con �l por un tiempo.
123
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
Me voy a hacer cargo.
124
00:13:29,840 --> 00:13:32,400
Por extra�o que parezca.
125
00:13:33,960 --> 00:13:36,520
Soy el padre de Niklas.
126
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
T� eres s�lo Dion.
127
00:13:39,880 --> 00:13:43,740
No hablaremos m�s sobre esto.
Le diremos...
128
00:13:44,040 --> 00:13:48,120
qui�n es su padre biol�gico.
129
00:14:29,720 --> 00:14:33,620
Toma los huevos.
Sujeta la esp�tula bien de debajo.
130
00:14:33,920 --> 00:14:38,060
Y la leche est� lista.
Baja el fuego.
131
00:14:38,360 --> 00:14:40,620
Y sigue moviendo.
132
00:14:40,920 --> 00:14:46,220
Un cocinero sin brazos.
Funciona muy bien.
133
00:14:46,520 --> 00:14:50,560
Niklas.
Debemos tener una charla adulta.
134
00:15:00,760 --> 00:15:03,960
El restaurante se llama
"La comida de mam�". Veremos.
135
00:15:04,080 --> 00:15:06,660
Podemos hacer algo bueno
con la carne picada.
136
00:15:06,960 --> 00:15:12,060
Eres s�lo un empleado.
Soy due�o de la mitad, pap� de la otra.
137
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
T� no eres due�o de nada.
138
00:15:16,200 --> 00:15:19,180
Est� bien.
139
00:15:19,480 --> 00:15:22,080
Bien.
140
00:15:41,080 --> 00:15:43,960
No est�s bien, Dion.
141
00:15:46,080 --> 00:15:49,220
Hice una llamada telef�nica
a la municipalidad...
142
00:15:49,520 --> 00:15:53,660
y descubr� que Thomas
tuvo una persona de apoyo.
143
00:15:53,960 --> 00:15:56,940
T� no existes.
144
00:15:57,240 --> 00:15:59,690
Ahora me pondr� en contacto
con el municipio.
145
00:15:59,691 --> 00:16:02,140
Les pedir� que intervengan.
146
00:16:02,440 --> 00:16:05,960
Si es que no tienes
una buena explicaci�n.
147
00:16:09,880 --> 00:16:12,560
Te ment�.
148
00:16:13,680 --> 00:16:18,500
No sucede muy a menudo
que uno conoce a una mujer.
149
00:16:18,800 --> 00:16:20,900
Ten�a curiosidad acerca de ti.
150
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Que produce semejante impresi�n.
151
00:16:24,520 --> 00:16:27,720
Tan cercana.
152
00:16:30,680 --> 00:16:33,540
�Depende de m�?
153
00:16:33,840 --> 00:16:39,440
Te pesqu� en una mentira.
As� que quer�as dormir conmigo.
154
00:16:43,000 --> 00:16:46,360
Est� bien.
Nos vemos.
155
00:16:49,480 --> 00:16:54,300
Bien. Esto ha sido un caos.
El chef tuvo un ataque.
156
00:16:54,600 --> 00:16:57,860
Thomas bebe.
Niklas es mi hijo.
157
00:16:58,160 --> 00:17:01,300
- �Qu�?
- �Qu�?
158
00:17:01,600 --> 00:17:04,980
- �Eres el padre de Niklas?
- S�, un poco.
159
00:17:05,280 --> 00:17:09,260
Kisser.
Hablemos.
160
00:17:09,560 --> 00:17:12,980
- En calma y en paz.
- �En calma y en paz?
161
00:17:13,280 --> 00:17:16,540
- De lo que est� a punto de suceder.
- Eso es seguro.
162
00:17:16,840 --> 00:17:20,620
Con nosotros.
Sentimientos.
163
00:17:20,920 --> 00:17:25,480
Yo...
Yo tengo sentimientos.
164
00:17:27,000 --> 00:17:30,240
Disfruta, Dion.
165
00:17:37,160 --> 00:17:41,040
�Tesoro?
Hola.
166
00:17:42,680 --> 00:17:46,380
Tesoro...
�Dion Johannesen?
167
00:17:46,680 --> 00:17:51,720
- Con todos los hombres del mundo...
- Lo siento. En serio.
168
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
�Debo dejarlo s�lo ahora?
169
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Tiene coca�na en el sof�.
170
00:18:04,040 --> 00:18:06,760
En el almohad�n del medio.
171
00:18:08,880 --> 00:18:12,140
Estoy tratando de salvar la relaci�n.
172
00:18:12,240 --> 00:18:15,940
Estamos bien s�lo
cuando estamos dentro.
173
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Y no hay otras damas.
174
00:18:21,280 --> 00:18:26,480
�Te gustar�a que me lo lleve?
El padre de tu hijo.
175
00:18:27,960 --> 00:18:32,280
El sof� de la habitaci�n del �tico.
El almohad�n del medio.
176
00:18:59,400 --> 00:19:03,220
No me importa lo borracho que est�s,
pero ahora debemos aunar esfuerzos.
177
00:19:03,520 --> 00:19:08,260
Estas son las declaraciones
que tu padre dio al seguro.
178
00:19:08,560 --> 00:19:14,100
He comprobado los documentos.
Las cuentas no coinciden.
179
00:19:14,400 --> 00:19:16,820
De ninguna manera.
El sobre factura...
180
00:19:17,120 --> 00:19:22,420
y hace pagar a la compa��a
mucho m�s de lo que se ha utilizado.
181
00:19:22,720 --> 00:19:25,700
- �Lo entiendes?
- S�.
182
00:19:26,000 --> 00:19:31,140
Se llama fraude al seguro.
Tenemos pruebas contra tu padre.
183
00:19:31,440 --> 00:19:35,520
Podemos hacer
el restaurante que queramos.
184
00:19:50,520 --> 00:19:53,360
- M�s grueso.
- S�, gracias.
185
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
Lo estamos friendo.
Eso hacemos.
186
00:20:20,200 --> 00:20:22,860
�Qu� est�n haciendo?
187
00:20:23,160 --> 00:20:27,380
Tenemos algo contra mi padre.
Un fraude al seguro.
188
00:20:27,680 --> 00:20:29,940
Podemos hacer el restaurant
que queramos.
189
00:20:30,040 --> 00:20:33,380
�Fraude al seguro?
Era yo la que...
190
00:20:33,680 --> 00:20:36,940
Olvida "La comida de mam�".
Olvida la carne picada.
191
00:20:37,040 --> 00:20:40,820
Estamos en pleno desarrollo
con la carne picada. Es gracioso.
192
00:20:41,120 --> 00:20:46,760
Debe ser reinterpretada.
Es genial lo que hacen con el techo.
193
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Cebollas, textura...
194
00:21:08,600 --> 00:21:12,460
Me devolvieron mi insignia.
195
00:21:12,760 --> 00:21:18,980
Ella es Susan, Henry, Tommy
y Annika de Bellah�j.
196
00:21:19,280 --> 00:21:24,740
Se dejar� constancia de todas
las sustancias ilegales que encontramos.
197
00:21:25,040 --> 00:21:27,480
Est� muy bien.
198
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
S�...
199
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
�Por d�nde empezamos?
200
00:21:53,120 --> 00:21:56,120
Vamos a empezar con el sof�.
201
00:22:20,560 --> 00:22:24,240
No, no hay nada.
202
00:22:33,640 --> 00:22:36,560
No, aqu� tampoco.
203
00:23:20,720 --> 00:23:23,600
Hacemos lo que podemos.
204
00:23:26,560 --> 00:23:30,140
Es la cagada con mi padre.
205
00:23:30,440 --> 00:23:34,160
Sin embargo,
ha vivido una vida larga y plena.
206
00:23:36,680 --> 00:23:39,860
- As� que apaguemos el aparato.
- �En serio?
207
00:23:40,160 --> 00:23:43,120
Ahora debe tener paz.
208
00:23:44,120 --> 00:23:48,120
- �Lo apagamos?
- As� debe ser.
209
00:23:58,800 --> 00:24:04,720
No se puede decir cu�nto tiempo se tarda
antes de que... hay que esperar.
210
00:24:36,160 --> 00:24:38,580
Listo.
211
00:24:38,880 --> 00:24:43,400
Voy para abajo.
Nos ocuparemos de todo con Mogens.
212
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
Esta muy bien, Dion.
Realmente bien.
213
00:25:53,573 --> 00:25:59,573
Sigue Bankerot por
Www.SubAdictos.Net...
16411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof