Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,780
El tiempo pasa.
Duermes.
2
00:00:07,080 --> 00:00:11,500
Puedes usar el sof�
hasta que te quiten el yeso.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,300
Sue�as.
Deber�a haberle dicho a Thomas la verdad.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,860
No renunciar� al restaurante.
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,620
De repente, despiertas.
�Mam�!
6
00:00:21,920 --> 00:00:26,260
Todo ha cambiado.
Mam� acaba de despertar.
7
00:00:26,560 --> 00:00:32,660
Ya no eres el mismo.
Tendr� un men� de platos de carne picada.
8
00:00:32,960 --> 00:00:37,168
Lo que ten�as, se perdi�.
Parece caro.
9
00:00:37,320 --> 00:00:40,420
Participaci�n en las ganancias.
Hermoso.
10
00:00:40,720 --> 00:00:44,920
- Hay una se�ora.
- Marie Buus. Soy la nueva chef.
11
00:00:45,040 --> 00:00:49,260
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
Puedo ser tu ayuda en casa.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,600
Con algunas condiciones.
13
00:00:53,080 --> 00:00:57,380
Ponle el perejil.
Lo que era cierto...
14
00:00:57,680 --> 00:01:00,680
Sigue.
ahora es mentira.
15
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
Lo quieres de vuelta.
16
00:01:07,640 --> 00:01:10,720
Quieres volver a so�ar.
17
00:01:14,880 --> 00:01:17,320
Pero ahora est�s despierto.
18
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
�Qu� pasa con esta carta?
19
00:01:52,160 --> 00:01:56,720
No s� si Niklas es m�o.
20
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
He mandado hacer una prueba
para saberlo.
21
00:02:10,400 --> 00:02:15,500
- �Abre la carta!
- Hay cosas que quieres saber.
22
00:02:15,800 --> 00:02:20,920
No puedo ser un padre para �l
si no soy su padre.
23
00:02:38,716 --> 00:02:44,716
Www.SubAdictos.Net
presenta:
24
00:02:53,326 --> 00:02:59,326
Un Subt�tulo de
mcozeti y Fernando355.
25
00:03:18,844 --> 00:03:22,445
Bancarrota.
S02E05.
26
00:03:25,800 --> 00:03:29,180
- �D�nde est� Thomas?
- Sali�.
27
00:03:29,480 --> 00:03:33,420
Sabes. Hay muchos que llaman
por trabajo.
28
00:03:33,720 --> 00:03:36,620
- Lo s�...
- No soy el chef.
29
00:03:36,920 --> 00:03:41,540
Ya s� lo que pasa.
Thomas no tiene muchos amigos.
30
00:03:41,840 --> 00:03:44,980
Pero eres su amigo.
�S�belo!
31
00:03:45,280 --> 00:03:49,780
Manejen juntos el restaurante.
�l no puede tomar riesgos solo.
32
00:03:50,080 --> 00:03:52,660
Ahora ay�dame con el personal.
33
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
Pronto ser�s el chef de nuevo.
Todo estar� bien. �De acuerdo?
34
00:03:59,920 --> 00:04:03,540
- Est� bien.
- Genial. Estoy muy ocupada.
35
00:04:03,840 --> 00:04:07,840
Y tengo una madre en el hospital.
36
00:04:15,080 --> 00:04:18,120
Dion, maldita sea!
�Qu� est� pasando?
37
00:04:31,080 --> 00:04:34,240
Hay que ir a buscarlo a la escuela.
38
00:04:53,760 --> 00:04:57,680
S�...
Mando a Jensen.
39
00:05:06,680 --> 00:05:09,020
- �Qu� es?
- Sangre de cerdo.
40
00:05:09,320 --> 00:05:11,460
Se supone
que debemos hacer morcillas.
41
00:05:11,760 --> 00:05:17,140
Sangre, tripas y entra�as.
Te dan mucho por su dinero.
42
00:05:17,440 --> 00:05:21,700
- �Qu� pasa con el personal?
- He contratado a alguien.
43
00:05:21,800 --> 00:05:27,180
Tenemos que estar listos
para atender a los clientes.
44
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
Mogens.
Tenemos invitados.
45
00:05:43,360 --> 00:05:45,740
- Hola.
- �Dion?
46
00:05:46,040 --> 00:05:50,180
- �Qu� pas� con tus brazos?
- Larga historia. Mahdi.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,420
�Henry!
48
00:05:52,720 --> 00:05:55,380
- Se te ve bien.
- S�.
49
00:05:55,680 --> 00:05:58,180
- �Bien?
- Mogens.
50
00:05:58,480 --> 00:06:01,660
- Hacemos dinero con �l.
- �Qu� ser�? �Franc�s?
51
00:06:01,960 --> 00:06:04,820
�N�rdico? �O franco-n�rdico?
52
00:06:05,120 --> 00:06:10,420
- �Alguien m�s que nosotros?
- El chef sali�.
53
00:06:10,720 --> 00:06:15,200
- �Qui�n es?
- Ella tiene experiencia. Vengan.
54
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Voy a limpiar por aqu�.
55
00:07:00,160 --> 00:07:03,400
�Por qu� no encuentro
el tel�fono celular?
56
00:07:04,680 --> 00:07:08,940
Hola, Patrick.
Le han dado algo para dormir.
57
00:07:09,240 --> 00:07:12,580
Primero le rega��
a un m�dico paquistan�.
58
00:07:12,880 --> 00:07:16,620
Luego me llam� su mayor decepci�n.
59
00:07:16,920 --> 00:07:21,300
- Tengo un poco de dolor de cabeza.
- Voy a trabajar todos los d�as.
60
00:07:21,600 --> 00:07:27,000
Disculpa, Patrick.
S�lo estoy hablando de m�.
61
00:07:28,000 --> 00:07:31,260
�Tu padre?
62
00:07:31,360 --> 00:07:35,720
- Sin cambios.
- Siempre mant�n la esperanza.
63
00:07:37,160 --> 00:07:41,560
No se puede hacer nada en tales casos.
64
00:07:42,560 --> 00:07:45,200
S�...
65
00:07:51,320 --> 00:07:55,600
S�. Patrick.
Nos vemos. O...
66
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
No s� qu� pas�.
67
00:08:41,600 --> 00:08:45,580
Ha habido una breve interrupci�n
en el suministro de ox�geno.
68
00:08:45,880 --> 00:08:48,560
Pero ahora todo est� bien.
69
00:08:54,680 --> 00:08:59,940
La belleza de la carne picada
es que podemos usar tendones y cart�lagos.
70
00:09:00,040 --> 00:09:02,980
Todo lo que no podemos usar
de otro modo.
71
00:09:03,280 --> 00:09:07,480
A�adimos aglutinante.
Harina o pan remojado.
72
00:09:07,600 --> 00:09:12,360
Los huevos tambi�n unen,
pero prefieren evitarlos, por el costo.
73
00:09:13,240 --> 00:09:17,100
Para estirar la masa utilizamos papas.
O harina de avena.
74
00:09:17,400 --> 00:09:20,140
As� tenemos un picadillo m�s barato.
75
00:09:20,440 --> 00:09:24,700
Para platos fritos la carne picada
puede ser m�s gruesa.
76
00:09:24,800 --> 00:09:28,300
Para los platos cocidos
usamos una molienda m�s fina.
77
00:09:28,600 --> 00:09:31,860
�Por qu� estamos hablando
s�lo de carne picada?
78
00:09:31,960 --> 00:09:36,700
- �Qu� dice el �rabe?
- �Por qu� s�lo carne picada?
79
00:09:37,000 --> 00:09:40,560
Es el concepto del restaurante.
80
00:10:50,240 --> 00:10:53,600
Lazos de sangre.
�Significa algo?
81
00:10:59,240 --> 00:11:02,060
Es...
82
00:11:02,360 --> 00:11:06,120
Es algo acerca
de pertenecer a lo mismo.
83
00:11:07,560 --> 00:11:10,480
Te guste o no.
84
00:11:13,760 --> 00:11:18,000
Eres el padre de alguien.
O el hijo de alguien.
85
00:11:22,080 --> 00:11:24,900
Mi mam� era una cerda.
86
00:11:25,200 --> 00:11:27,940
Y mi padre un borracho.
87
00:11:28,240 --> 00:11:31,480
Lazos de sangre.
Gracias por el caf�.
88
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
Es agobiante...
89
00:11:42,120 --> 00:11:47,020
Niklas.
Quiero decidir qui�n es mi familia.
90
00:11:47,320 --> 00:11:51,000
T� lo eres.
T� y yo.
91
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Somos dos lados de la misma moneda.
Familia.
92
00:11:59,200 --> 00:12:04,580
Tenemos un men� peque�o y uno grande.
Los clientes eligen los platos.
93
00:12:04,880 --> 00:12:10,020
Como entradas,
se puede elegir sopa o tartaletas.
94
00:12:10,320 --> 00:12:14,020
Para el plato principal se puede elegir
hamburguesas de cerdo, carbonada...
95
00:12:14,320 --> 00:12:17,620
hamburguesas mixtas, salchicha
de carne o carne de primera clase.
96
00:12:17,920 --> 00:12:23,300
Luego hay pur� de papas,
papas fritas o hervidas.
97
00:12:23,600 --> 00:12:28,180
Luego est� la salsa: salsa marr�n,
salsa de perejil o salsa sky.
98
00:12:28,480 --> 00:12:33,700
Accesorios: arvejas cocidas y zanahorias,
chauchas hervidas o repollos de Bruselas.
99
00:12:34,000 --> 00:12:37,220
Calabaza en escabeche,
repollo rojo y ensalada de pepino.
100
00:12:37,520 --> 00:12:41,980
Y compota de manzana con morcilla.
101
00:12:42,280 --> 00:12:47,040
Para el postre hay bud�n de fruta
o avena.
102
00:12:52,440 --> 00:12:55,940
Se trata de un proyecto piloto.
Cuando aqu� todo est� bien...
103
00:12:56,240 --> 00:13:01,600
los propietarios pueden copiar el concepto
en otros restaurantes. �Bien?
104
00:13:10,280 --> 00:13:12,900
- Esta bien.
- �Nos ridiculizas?
105
00:13:13,200 --> 00:13:16,540
�Dices que no eres un jefe?
106
00:13:16,840 --> 00:13:20,920
- �Vamos! Somos nosotros.
- �Qu� significa eso?
107
00:13:21,920 --> 00:13:24,700
Nos emborracharemos
y pasaremos el mes...
108
00:13:25,000 --> 00:13:29,380
haciendo el trabajo dom�stico.
Hasta librarme de estos yesos.
109
00:13:29,680 --> 00:13:32,980
- �Y si ella no se deja presionar?
- Entonces nos iremos.
110
00:13:33,280 --> 00:13:37,820
�D�nde? Mand� a la mierda a mi jefe
cuando t� llamaste.
111
00:13:38,120 --> 00:13:43,340
Los dos hemos renunciado al trabajo.
Dijiste que ten�as un restaurante.
112
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
�Qu� pasa contigo?
113
00:13:52,160 --> 00:13:57,080
Josefine espera gemelos.
Hemos comprado un departamento.
114
00:13:59,400 --> 00:14:03,320
Lise y yo adoptaremos.
Ella est� con cuidado social.
115
00:14:05,040 --> 00:14:08,780
Gracias por el peor trabajo
de mierda que haya tenido nunca.
116
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Con accesorios y ensalada de pepino.
117
00:14:15,480 --> 00:14:18,040
Nos vemos ma�ana.
118
00:14:30,640 --> 00:14:36,000
Los restos est�n en la nevera.
Tenemos men� "pyttipanna".
119
00:14:44,240 --> 00:14:47,200
Adi�s.
120
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
Puede cocinar.
Es muy bueno.
121
00:14:59,400 --> 00:15:04,920
Dion, pens�...
�De d�nde viene el muchacho oscuro?
122
00:15:06,120 --> 00:15:09,260
- T�strup o algo as�...
- Esta bien.
123
00:15:09,560 --> 00:15:13,920
Tengo no buenas experiencias
con este tipo de personas.
124
00:15:15,320 --> 00:15:18,580
- Cierra la boca.
- S�.
125
00:15:18,680 --> 00:15:21,900
Ve a casa a dormir.
Voy donde Gerner.
126
00:15:22,200 --> 00:15:26,720
Me voy a casa a dormir.
Seguramente, Dion.
127
00:16:44,200 --> 00:16:47,340
- Estabas muy silencioso anoche.
- �Qu� tiene?
128
00:16:47,640 --> 00:16:51,860
Antes hund�amos un chef en tres semanas.
129
00:16:52,160 --> 00:16:56,540
No van a emborracharse.
S�lo en casa de su novio.
130
00:16:56,840 --> 00:17:00,500
Apartamentos, adopciones y gemelos.
131
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Lo bueno
no es para nosotros.
132
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
�Un peque�o paraguas, tal vez?
133
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Chupa, Gerner.
134
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
Voy a esperar en el coche.
135
00:18:19,440 --> 00:18:24,300
"El hijo de puta debe morir!"
Gerner, tengo dos brazos rotos.
136
00:18:24,600 --> 00:18:28,240
Tu puedes caminar con muletas.
No puedo hacer nada.
137
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
�No lo hagas!
138
00:18:42,280 --> 00:18:46,800
- �D�nde est� Niklas?
- Jensen lo llev� a la escuela.
139
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
�Qui�n es su padre?
140
00:18:54,360 --> 00:18:57,240
Dion.
141
00:18:59,000 --> 00:19:03,840
Conozco a dos chechenos
que matan por 12.000 euros.
142
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
Es una broma.
143
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Me voy a casa.
144
00:19:37,080 --> 00:19:42,280
Ahora si se parece a un restaurante.
Sinceramente Dan Seguros.
145
00:19:42,400 --> 00:19:44,780
Y un servidor.
146
00:19:45,080 --> 00:19:49,680
Estoy un poco ocupada...
Estoy cerrando el caso.
147
00:19:50,880 --> 00:19:55,420
- Si no tenemos ninguna queja.
- Creo que Thomas la tiene.
148
00:19:55,720 --> 00:19:59,140
Escupirla, chica.
As� lo dijo ayer.
149
00:19:59,440 --> 00:20:03,540
So�aba con un restaurante
totalmente diferente.
150
00:20:03,840 --> 00:20:07,380
M�s bello y brillante.
Techos altos.
151
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
�Qu� historia aburrida!
Hablaremos otro d�a.
152
00:20:15,200 --> 00:20:17,860
Es J�rgen.
Habla.
153
00:20:18,160 --> 00:20:21,420
No, no dos veces en el mismo lugar.
154
00:20:21,720 --> 00:20:24,600
Eso dijo ayer.
155
00:20:26,120 --> 00:20:30,620
Va a costar.
Lo encontraremos.
156
00:20:30,920 --> 00:20:34,220
No hay garant�a.
157
00:20:34,520 --> 00:20:36,740
Nos vemos en el pub.
158
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
�Hola!
159
00:20:59,480 --> 00:21:03,260
- La coca�na todav�a est� aqu�.
- La vinieron a buscar.
160
00:21:03,560 --> 00:21:09,120
El acuerdo fue no alcohol,
no coca�na y ninguna dama.
161
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
�Espera!
162
00:21:15,920 --> 00:21:20,120
Quer�a pedir algo de pija
antes de salgas para el trabajo.
163
00:21:46,320 --> 00:21:48,720
�Mogens!
164
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
�Mogens!
165
00:22:01,720 --> 00:22:06,400
Debes...
pararte lejos m�o cuando me despiertes.
166
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Es un reflejo.
167
00:22:14,320 --> 00:22:16,420
�Por qu� duermes aqu�?
168
00:22:16,720 --> 00:22:21,820
En casa estoy muy solo.
Me siento aislado.
169
00:22:22,120 --> 00:22:25,700
Aqu� soy una parte
de algo m�s grande.
170
00:22:26,000 --> 00:22:28,760
�Me puede soltar?
171
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
S�.
172
00:22:34,760 --> 00:22:37,920
No se puede dormir en la oficina.
173
00:23:23,760 --> 00:23:30,160
Tenemos equipos de perforaci�n para hoy
y ma�ana. Hemos acordado con Kurt.
174
00:23:31,320 --> 00:23:34,300
- �Qu� est�s haciendo?
- Gracias por todo. �Fuera!
175
00:23:34,600 --> 00:23:37,420
- Hablaremos con Kurt.
- H�ganlo.
176
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
�Qu� ocurre?
177
00:23:44,000 --> 00:23:46,940
T� eres el padre de Niklas.
178
00:23:47,240 --> 00:23:49,740
Felicitaciones.
179
00:23:50,040 --> 00:23:53,040
�Qu� dijiste?
180
00:23:55,600 --> 00:23:58,900
Una vez fui alguien.
Un padre. Un hombre.
181
00:23:59,200 --> 00:24:02,560
Sommelier. Thomas Hjort.
Alguien.
182
00:24:05,400 --> 00:24:08,360
Ahora no lo soy.
Soy libre.
183
00:24:09,680 --> 00:24:14,560
Niklas termina a la una.
Recuerda ir a buscarlo, padre.
184
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Estoy borracho.
185
00:24:25,547 --> 00:24:31,931
Sigue Bankerot por
Www.SubAdictos.Net...
14773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof