Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,400
El tiempo pasa.
2
00:00:06,698 --> 00:00:07,640
Duermes.
3
00:00:09,734 --> 00:00:10,410
Sue�as.
4
00:00:12,359 --> 00:00:13,354
De repente, despiertas.
5
00:00:14,810 --> 00:00:15,986
Todo ha cambiado.
6
00:00:16,944 --> 00:00:18,894
- Hola, Kurt.
- Hola, J�rgen.
7
00:00:20,885 --> 00:00:22,461
Ya no eres el mismo.
8
00:00:24,128 --> 00:00:25,905
Traigo vino para usted.
400 botellas.
9
00:00:27,354 --> 00:00:28,709
Lo que ten�as, se perdi�.
10
00:00:31,278 --> 00:00:33,110
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
11
00:00:37,658 --> 00:00:38,858
Lo que era cierto...
12
00:00:43,805 --> 00:00:45,305
ahora es mentira.
13
00:00:51,447 --> 00:00:52,715
Hola, Dion.
14
00:00:53,499 --> 00:00:54,399
Lo quieres de vuelta.
15
00:01:00,917 --> 00:01:02,141
Quieres volver a so�ar.
16
00:01:04,735 --> 00:01:06,037
Pero ahora est�s despierto.
17
00:01:31,145 --> 00:01:35,405
Me adapt� bien en cuanto te fuiste.
18
00:01:35,705 --> 00:01:40,745
Pero Mogens me dijo que llame
a todos los hospitales.
19
00:01:43,265 --> 00:01:48,625
Dijo que uno no debe abandonar
a un compa�ero.
20
00:01:52,625 --> 00:01:54,985
Un compa�ero...
21
00:01:57,865 --> 00:02:00,605
Pens� en el internado.
22
00:02:00,905 --> 00:02:05,745
Y los que me golpeaban all�
todo el tiempo.
23
00:02:08,105 --> 00:02:10,665
Wilmer y los otros.
24
00:02:12,745 --> 00:02:16,545
Me golpeaban
hasta que t� los deten�as.
25
00:02:17,945 --> 00:02:23,545
Desde entonces,
he sentido que yo te deb�a algo.
26
00:02:24,985 --> 00:02:28,065
Ten�a una deuda.
27
00:02:30,625 --> 00:02:33,185
Te voy a llevar de vuelta.
Puedes usar el sof�.
28
00:02:33,186 --> 00:02:35,745
Hasta que te quiten el yeso.
29
00:02:37,825 --> 00:02:40,265
Entonces estaremos a mano.
30
00:02:43,262 --> 00:02:49,409
Www.SubAdictos.Net
presenta:
31
00:02:57,772 --> 00:03:03,252
Un Subt�tulo de
mcozeti y Fernando355.
32
00:03:23,244 --> 00:03:27,701
Bancarrota.
S02E04.
33
00:03:39,519 --> 00:03:43,339
- Estoy dando los toques finales.
- �Problemas?
34
00:03:43,639 --> 00:03:47,579
No imagino cuales.
35
00:03:47,879 --> 00:03:51,339
- �Una taza de caf�?
- No te dar� una mierda.
36
00:03:51,639 --> 00:03:55,639
Ayer tambi�n ella dijo eso.
37
00:04:07,199 --> 00:04:09,779
- Parece caro.
- Como acordamos.
38
00:04:10,079 --> 00:04:13,039
Participaci�n en las ganancias.
Hermoso.
39
00:04:14,319 --> 00:04:19,979
- Entonce te digo gracias por hoy.
- Entonces digo:
40
00:04:20,279 --> 00:04:22,439
Igualmente.
41
00:04:35,626 --> 00:04:39,386
Buen vino el que trajiste.
42
00:04:41,346 --> 00:04:47,086
Pero no lo necesitamos.
Pap� quiere de la casa tinto y blanco.
43
00:04:47,386 --> 00:04:51,646
Cerveza ligera y normal
y jugo para los ni�os.
44
00:04:51,746 --> 00:04:54,966
�l va a hacer
una cadena de restaurantes...
45
00:04:55,266 --> 00:05:00,066
con un men� de platos daneses
a base de carne picada.
46
00:05:01,066 --> 00:05:05,246
S�.
Tambi�n tengo otras cosas en que pensar.
47
00:05:05,546 --> 00:05:09,006
- �Qu�?
- Espero una respuesta. Test de ADN.
48
00:05:09,306 --> 00:05:11,506
�Un test de ADN?
49
00:05:11,626 --> 00:05:15,506
Necesitamos saber cu�l de los dos
es el padre de Niklas.
50
00:05:26,106 --> 00:05:29,306
�Thomas!
51
00:05:40,546 --> 00:05:42,546
Ven aqu�.
52
00:05:43,546 --> 00:05:46,866
Ven, soldado.
De nuevo en casa.
53
00:05:49,826 --> 00:05:51,686
�No?
54
00:05:51,986 --> 00:05:55,606
Cuando importa,
sabemos qui�nes son los compa�eros.
55
00:05:55,906 --> 00:06:00,746
Entonces tienen que estar juntos
y olvidar cualquier controversia.
56
00:06:11,866 --> 00:06:17,526
Aqu� habr� un mostrador
para poner la comida.
57
00:06:17,826 --> 00:06:23,166
La cadena se llamar� "La comida de mam�".
Pero eso no te concierne.
58
00:06:23,466 --> 00:06:28,346
No ser�s el chef aqu�.
Pap� ha encontrado otro.
59
00:06:31,226 --> 00:06:33,626
�Tira!
60
00:06:36,706 --> 00:06:39,206
S�...
61
00:06:39,506 --> 00:06:42,986
El mundo es duro.
Despiadado. Sucio.
62
00:06:43,986 --> 00:06:47,846
Un hombre debe ser capaz de hacer
lo que deba.
63
00:06:48,146 --> 00:06:50,326
Adquirir m�s espacio.
64
00:06:50,626 --> 00:06:55,386
Matar, si es necesario.
Es una met�fora.
65
00:06:56,386 --> 00:07:00,286
Pero es saludable ejercerlo,
en el sentido literal.
66
00:07:00,586 --> 00:07:04,166
La pr�xima vez le dispararemos
a algo vivo.
67
00:07:04,466 --> 00:07:07,646
Algo dulce, con piel.
Y grandes ojos.
68
00:07:07,946 --> 00:07:10,746
�Tira!
69
00:07:12,786 --> 00:07:17,366
Creo que hay que traer las cosas
que tenemos en lo de Dion.
70
00:07:17,666 --> 00:07:19,746
No me f�o de �l.
71
00:07:21,426 --> 00:07:25,946
Tiene los brazos rotos.
No va a ir a ninguna parte.
72
00:07:30,506 --> 00:07:33,546
�Por qu� no matamos a Dion?
73
00:07:34,906 --> 00:07:38,826
Napole�n no lo hab�a permitido.
74
00:07:43,706 --> 00:07:48,646
No tomes m�s wafles franceses.
Bebe caf� y calla.
75
00:07:48,946 --> 00:07:53,706
Estoy harto de escuchar tus idioteces.
76
00:07:55,226 --> 00:07:58,666
Yo me encargo de Dion.
77
00:08:02,666 --> 00:08:05,866
- Puedes tomar uno, Gekko.
- Gracias.
78
00:08:16,426 --> 00:08:18,606
Aqu� tienes.
79
00:08:18,906 --> 00:08:22,106
Yo lo acomodo.
80
00:08:23,226 --> 00:08:26,166
- Deja las almohadas as�...
- Est� bien.
81
00:08:26,466 --> 00:08:30,426
- Est�n bien.
- Te encanta el sof�.
82
00:08:33,146 --> 00:08:37,706
- Bajo con Hannah.
- �Thomas! Tenemos un...
83
00:08:39,906 --> 00:08:43,786
- peque�o problema.
- �Qu�, pues?
84
00:08:51,666 --> 00:08:54,086
S�.
85
00:08:54,386 --> 00:08:57,386
Yo termin�.
86
00:08:58,506 --> 00:09:01,586
Incl�nate hacia adelante.
87
00:09:03,506 --> 00:09:08,446
La psic�loga de la escuela
est� detr�s de m�. Quiere reunirnos.
88
00:09:08,746 --> 00:09:11,486
Le dije que estabas enfermo.
89
00:09:11,786 --> 00:09:14,786
Ponte de pie.
90
00:09:16,706 --> 00:09:22,186
- Nunca mencionaremos esto.
- No, nunca.
91
00:09:28,666 --> 00:09:33,006
En realidad, voy a materte
en cuanto me saquen el yeso.
92
00:09:33,306 --> 00:09:37,506
Vamos a ver
qui�n mata primero a qui�n.
93
00:09:40,026 --> 00:09:42,666
Se vuelca en las solicitudes.
94
00:09:44,386 --> 00:09:48,206
Tu padre tiene un chef.
Nosotros encontramos un chef.
95
00:09:48,506 --> 00:09:54,166
Y dos asistentes. Debe haber
suficiente hasta que sepamos c�mo va.
96
00:09:54,466 --> 00:09:57,246
S�.
97
00:09:57,546 --> 00:09:59,646
S�.
98
00:09:59,946 --> 00:10:04,426
�Qu� hay de poner Mogens en los platos...
99
00:10:16,106 --> 00:10:21,006
cuando alguien paga en efectivo,
se puede hacer un descuento.
100
00:10:21,306 --> 00:10:24,066
Est� bueno.
101
00:10:25,306 --> 00:10:28,546
�Dios, cu�nto que es!
102
00:10:31,466 --> 00:10:34,426
Lo haces bien, Hannah.
103
00:10:39,866 --> 00:10:43,446
Thomas, deber�amos ocuparnos de Gerner.
104
00:10:43,746 --> 00:10:48,086
- �Por qu�?
- Tuvo un... accidente.
105
00:10:48,386 --> 00:10:51,206
Se rompi� la mand�bula.
Tiene problemas.
106
00:10:51,506 --> 00:10:57,306
- Fue algo m�s que un accidente.
- Y yo tengo que orinar.
107
00:11:00,706 --> 00:11:06,126
"Ay�dame". "Haz esto y aquello".
"Ven aqu�, Thomas."
108
00:11:06,426 --> 00:11:09,666
S�.
109
00:11:28,346 --> 00:11:32,226
�T� y Hannah est�n listos
para algo m�s?
110
00:11:33,546 --> 00:11:36,806
- �Mas c�mo qu�?
- �Ya basta!
111
00:11:36,906 --> 00:11:42,166
- Ella te mira.
- Quiero saber si Niklas es m�o.
112
00:11:42,466 --> 00:11:45,746
Es para la �nico
que estoy listo.
113
00:11:57,986 --> 00:12:03,486
Vamos, Gerner. En seis semanas,
podr�s comer y gritar de nuevo.
114
00:12:03,786 --> 00:12:06,486
�Qu� le pas� a su coche?
115
00:12:06,786 --> 00:12:09,746
Es un desastre total.
116
00:12:11,386 --> 00:12:14,226
Est� esa pi�a.
117
00:12:24,746 --> 00:12:27,466
Toma la botella de cerveza.
118
00:12:39,306 --> 00:12:41,306
�Qu� hay del hijo de puta?
119
00:12:42,986 --> 00:12:48,186
S�, �l gan� la loter�a.
As� es la vida.
120
00:12:48,306 --> 00:12:51,526
Unos ganan y otros pierden.
121
00:12:51,826 --> 00:12:56,446
Debemos ir al centro de abusos
as� que mejor salgamos.
122
00:12:56,746 --> 00:12:59,506
Chupa, Gerner.
Chupa.
123
00:13:07,506 --> 00:13:13,046
�Esa es tu excusa?
Tienes que llamar si no vienes.
124
00:13:13,346 --> 00:13:18,346
Si hago una llamada,
terminas de nuevo en la c�rcel.
125
00:13:21,866 --> 00:13:26,246
�No vas a decir nada?
�Hacer algo?
126
00:13:26,546 --> 00:13:29,186
Activa tu encanto, por ejemplo.
127
00:13:32,066 --> 00:13:35,826
No recuerdo la noche que pasamos juntos.
128
00:13:37,066 --> 00:13:40,466
Y te di el n�mero equivocado
a prop�sito.
129
00:13:44,266 --> 00:13:50,026
Una vez. Una sola vez.
He estado enamorado.
130
00:13:52,666 --> 00:13:55,866
Fue con la mujer de mi mejor amigo.
131
00:13:56,866 --> 00:14:00,786
Ahora est� muerta.
Tal vez ella fue la �nica.
132
00:14:04,106 --> 00:14:10,846
Mi amigo no me lo perdona.
Yo... tal vez sea el padre de su hijo.
133
00:14:11,146 --> 00:14:14,746
As� que todo se derrumba.
134
00:14:20,586 --> 00:14:23,546
Lo siento, Lane.
135
00:14:29,186 --> 00:14:32,146
Yo...
136
00:14:34,346 --> 00:14:37,726
Puedo alegar enfermedad
por ocho semanas.
137
00:14:38,026 --> 00:14:43,126
Pero te advierto. Despu�s de eso,
se supervisa el cuarto de ba�o.
138
00:14:43,426 --> 00:14:46,666
Todo va al libro.
139
00:14:49,226 --> 00:14:52,466
Ve, Dion Johannesen.
140
00:15:04,186 --> 00:15:07,566
Debe ser picado fino.
141
00:15:07,866 --> 00:15:10,506
P�calo de nuevo.
142
00:15:16,706 --> 00:15:21,786
As�. Luego, espolvorear el perejil
y las nueces por encima.
143
00:15:26,986 --> 00:15:29,626
Ahora ponle el queso.
144
00:15:33,666 --> 00:15:36,266
Una gran cantidad de queso.
145
00:15:38,186 --> 00:15:40,506
Siguiente.
146
00:15:44,906 --> 00:15:49,426
Bueno. Genial.
Lo entendiste, Thomas.
147
00:16:15,106 --> 00:16:20,606
Deber�a haber puesto las cartas
sobre la mesa sobre Thomas antes.
148
00:16:20,906 --> 00:16:23,766
Pero ahora ya es demasiado tarde.
149
00:16:24,066 --> 00:16:28,366
Cree que ten�a un marido...
150
00:16:28,666 --> 00:16:32,506
de nombre Asger.
Cirujano cardiovascular.
151
00:16:35,546 --> 00:16:38,346
Un hombre que me amaba.
152
00:16:42,306 --> 00:16:46,026
Siempre invento cosas.
153
00:16:47,666 --> 00:16:50,106
Voy a mentir.
154
00:16:52,466 --> 00:16:56,346
Porque no puedo soportar vivir.
155
00:16:57,666 --> 00:17:00,526
Odio no haber conocido al amor.
156
00:17:00,826 --> 00:17:05,066
No puedo hacer nada.
Me odio a m� misma.
157
00:17:06,026 --> 00:17:11,666
Por lo tanto, es precioso
construir juntos una mentira agradable.
158
00:17:18,586 --> 00:17:22,626
Pero no he renunciado
a su restaurante.
159
00:17:24,786 --> 00:17:26,606
- �Restaurante?
- �Mam�?
160
00:17:26,906 --> 00:17:30,566
- No tenemos ning�n restaurante.
- �Qu�?
161
00:17:30,866 --> 00:17:34,966
Est� en el hospital.
�Por qu� lloras?
162
00:17:35,266 --> 00:17:39,566
Hora de dormir.
No est�s del todo bien.
163
00:17:39,866 --> 00:17:42,426
�Hola!
164
00:17:47,226 --> 00:17:49,546
- S�.
- �S�?
165
00:17:50,546 --> 00:17:55,946
Mi madre acaba de despertar.
Es un peque�o milagro.
166
00:17:57,826 --> 00:18:02,006
Eso es fant�stico.
Se la ve�a fresca. Y enojada.
167
00:18:02,306 --> 00:18:07,286
- �Despert� por si misma?
- Sucedi�. S�lo basta...
168
00:18:07,586 --> 00:18:10,146
Creer.
169
00:18:12,546 --> 00:18:15,066
S�...
170
00:18:31,586 --> 00:18:37,506
y se convierte en un vago.
Un nulo lleno de granos...
171
00:18:40,706 --> 00:18:43,186
�Un dogenikter!
172
00:18:44,786 --> 00:18:47,066
�Inepto!
173
00:18:48,466 --> 00:18:51,186
Un d�bil.
174
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
�C�mo crees que va?
175
00:19:11,920 --> 00:19:16,400
Has pellizcado tus dedos.
Hannah me llam�.
176
00:19:18,120 --> 00:19:21,100
- Esta bien.
- Por el bien de Thomas.
177
00:19:21,400 --> 00:19:24,040
- �l tiene suficiente para ver.
- S�.
178
00:19:27,800 --> 00:19:31,800
Est� bien.
Puedo ser tu ayuda en casa.
179
00:19:39,480 --> 00:19:42,740
Con algunas condiciones.
Basta de coca�na.
180
00:19:42,840 --> 00:19:45,560
No debes beber alcohol.
181
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Y no debes dormir
con otras damas.
182
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Est� bien.
183
00:19:57,880 --> 00:20:01,080
�Debo hacerte una taza de t�?
184
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Aqu�.
185
00:20:46,000 --> 00:20:52,340
Y una cosa m�s. La mujer reacciona
hormonalmente al embarazo.
186
00:20:52,640 --> 00:20:57,600
Al principio estaba disgustada.
No soportaba el perfume o las cebollas.
187
00:21:00,360 --> 00:21:04,060
Pero ya ha terminado.
Todo est� bien.
188
00:21:04,360 --> 00:21:09,080
Pero lo que es nuevo
es que estoy caliente durante todo el d�a.
189
00:21:11,440 --> 00:21:18,080
S�lo pienso en pijas.
Quiero coger aqu� y ahora.
190
00:21:20,720 --> 00:21:24,680
Es mejor si te acuestas de espalda.
191
00:21:29,760 --> 00:21:33,940
Y nada de juegos previos y todo eso.
192
00:21:34,240 --> 00:21:37,600
Y despu�s no hay abrazos ni besos.
193
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
�Qu�?
194
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
�Est� listo tu almuerzo?
195
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
Ven.
196
00:23:01,000 --> 00:23:05,360
Kisser, puede mear solo.
M�s o menos.
197
00:23:06,720 --> 00:23:10,660
Tienes coca�na en el sof�.
�Debo meterte dentro de nuevo?
198
00:23:10,960 --> 00:23:14,500
Sin coca�na mientras
estoy ayudando en casa. Sin licor.
199
00:23:14,800 --> 00:23:19,480
- Sin se�oras.
- No es mi coca�na.
200
00:23:20,480 --> 00:23:25,880
Me han obligado a tenerla.
Ahora estoy limpio.
201
00:23:26,880 --> 00:23:30,800
- Esto no tiene sentido.
- Me voy al trabajo.
202
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
�Kisser?
203
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Hannah,
�me ayudas con los pantalones?
204
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
S�.
205
00:25:21,400 --> 00:25:25,780
Quiero disculparme
por la sospecha de incendio.
206
00:25:26,080 --> 00:25:32,340
Yo tambi�n siento
haber sido muy duro contigo.
207
00:25:32,640 --> 00:25:37,900
He tenido problemas.
S�.
208
00:25:38,000 --> 00:25:41,640
Te agradecer�a no decir nada...
209
00:25:41,641 --> 00:25:45,280
acerca de nosotros dos.
210
00:25:46,280 --> 00:25:49,400
Gracias por eso con la factura.
211
00:25:50,760 --> 00:25:54,580
El padre de Thomas
ha proporcionado un chef.
212
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
Y las solicitudes est�n empezando
a llegar.
213
00:26:00,280 --> 00:26:03,120
Hay una se�ora aqu�.
214
00:26:06,880 --> 00:26:10,660
- Marie Buus.
- �Qu� podemos hacer por usted?
215
00:26:10,960 --> 00:26:15,680
Soy la nueva chef.
Anterior jefa de la Escuela Hogar Soro.
216
00:26:24,160 --> 00:26:27,320
�Hay una picadora de carne
en alguna parte?
217
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
Es...
218
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
�Jensen!
219
00:26:59,875 --> 00:27:06,241
Sigue Bankerot por
Www.SubAdictos.Net...
16438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof