Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,819 --> 00:00:04,942
El tiempo pasa.
2
00:00:06,305 --> 00:00:07,238
Duermes.
3
00:00:09,422 --> 00:00:10,174
Sue�as.
4
00:00:10,622 --> 00:00:14,341
Un restaurante incendiado.
Podr�as ser el culpable.
5
00:00:14,438 --> 00:00:15,784
De repente, despiertas.
6
00:00:15,785 --> 00:00:16,785
No, no lo soy.
7
00:00:16,786 --> 00:00:17,634
Todo ha cambiado.
8
00:00:17,635 --> 00:00:19,035
Cobramos el seguro.
9
00:00:19,036 --> 00:00:21,789
Dion ya lo hizo antes.
Prendi� fuego un restaurante.
10
00:00:21,790 --> 00:00:24,230
No obtendremos nada
del seguro.
11
00:00:24,231 --> 00:00:25,231
Ya no eres el mismo.
12
00:00:25,232 --> 00:00:26,047
Soy tu padre.
13
00:00:26,048 --> 00:00:29,635
Te sacar� a ti y a mi nieto
de este desastre. Como sea.
14
00:00:29,636 --> 00:00:31,340
Lo que ten�as, se perdi�.
15
00:00:31,341 --> 00:00:33,199
Espero que no te arrepientas.
16
00:00:34,141 --> 00:00:37,624
- �Matar� a ese hijo de puta!
- �Vas a matar al rat�n P�rez?
17
00:00:39,812 --> 00:00:41,372
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
18
00:00:45,563 --> 00:00:46,319
Lo que era cierto...
19
00:00:49,713 --> 00:00:50,392
ahora es mentira.
20
00:00:54,616 --> 00:00:56,585
Lo quieres de vuelta.
21
00:00:58,154 --> 00:01:01,365
Los amigos no se acuestan
con las esposas de los otros.
22
00:01:01,366 --> 00:01:02,325
Quieres volver a so�ar.
23
00:01:02,526 --> 00:01:06,034
Voy a averiguar qui�n
es el padre de Niklas.
24
00:01:09,414 --> 00:01:10,576
Pero ahora est�s despierto.
25
00:01:30,454 --> 00:01:32,040
Es como una maldici�n...
26
00:01:33,387 --> 00:01:34,869
la que cargo.
27
00:01:40,883 --> 00:01:41,924
Ten un buen d�a.
28
00:02:04,538 --> 00:02:10,417
Www.SubAdictos.Net
presenta:
29
00:02:18,836 --> 00:02:25,117
Un Subt�tulo de
mcozeti y Fernando355.
30
00:02:44,325 --> 00:02:48,309
Bancarrota.
S02E02.
31
00:02:54,795 --> 00:02:58,095
- �Qu� vas hacer?
- Tomar una pala.
32
00:02:58,395 --> 00:03:01,935
Y poner las cenizas junto con el resto
en un contenedor.
33
00:03:02,235 --> 00:03:06,495
Montar un restaurante.
Lo pinto de blanco y pongo mesas.
34
00:03:06,795 --> 00:03:12,575
Busco un chef.
Y te compro la parte.
35
00:03:12,875 --> 00:03:17,495
�Y si el fuego fue deliberado?
No cobrar�s el seguro.
36
00:03:17,795 --> 00:03:22,075
Entonces ser� m�s dif�cil,
pero lo har� de todos modos.
37
00:03:26,155 --> 00:03:31,595
Bien. Nuestro acuerdo entra en vigor.
Abrimos un restaurante.
38
00:03:32,915 --> 00:03:35,175
De acuerdo.
39
00:03:35,475 --> 00:03:41,255
Me enter� por mi contacto
con la polic�a.
40
00:03:41,555 --> 00:03:45,635
La denuncia dice que el fuego
no fue deliberado.
41
00:03:46,635 --> 00:03:49,795
- �No lo fue?
- El seguro...
42
00:03:50,795 --> 00:03:54,235
Restaurante.
Fant�stico.
43
00:03:55,795 --> 00:03:59,755
�Algo m�s?
44
00:04:03,715 --> 00:04:08,275
Pens� que estar�a
con la cola entre las piernas.
45
00:04:09,275 --> 00:04:12,395
Pero quiere montar un restaurante.
46
00:04:27,355 --> 00:04:29,675
Restaurante.
47
00:04:31,330 --> 00:04:33,890
Es esta noche.
48
00:04:35,210 --> 00:04:41,030
Puedes quit�rte de encima.
Lo que me debes. Los 25.000.
49
00:04:44,451 --> 00:04:45,935
Tienes caf�.
50
00:04:48,698 --> 00:04:53,558
Y puede haber mucho m�s.
Mucho dinero.
51
00:04:53,858 --> 00:04:57,518
Nos dividimos 60/40.
52
00:04:57,818 --> 00:05:01,538
Bien. 50/50. Genial.
53
00:05:03,018 --> 00:05:07,218
- �De cu�nto estamos hablando?
- Entre 300 y 400.
54
00:05:07,338 --> 00:05:10,078
�Qu� tipo de trabajo es?
55
00:05:12,221 --> 00:05:14,521
�Autocombusti�n?
56
00:05:14,821 --> 00:05:18,041
Creemos que fue una p�rdida de gas...
57
00:05:18,341 --> 00:05:21,971
de la cocina. El gas se acumul�...
58
00:05:21,972 --> 00:05:25,601
y se luego se encendi� el fuego.
59
00:05:25,901 --> 00:05:31,641
- �Por si s�lo?
- Una chispa del congelador, por ejemplo.
60
00:05:31,941 --> 00:05:33,941
Un rasp�n.
61
00:05:35,621 --> 00:05:37,621
�Un rasp�n?
62
00:05:40,462 --> 00:05:46,242
�Recuerdas a S�ren Sidevind?
El hijo, uno llamado B�...
63
00:05:46,542 --> 00:05:49,922
ahora creci� y trabaja
como bartender.
64
00:05:50,222 --> 00:05:55,442
Tiene un segundo trabajo
d�nde sirven bebidas a los ricos...
65
00:05:55,742 --> 00:06:00,622
d�nde se encuentran a fumar cigarros
y a jugar cartas.
66
00:06:02,862 --> 00:06:07,282
Estos tipos usualmente llevan
entre 300 o 400 grandes...
67
00:06:07,582 --> 00:06:12,202
No hay guardias.
Y como todo es ilegal...
68
00:06:12,502 --> 00:06:16,402
no pueden hacer ninguna denuncia.
Es como quitarle un caramelo a un ni�o.
69
00:06:16,702 --> 00:06:21,102
B� se asegura que la puerta
no est� cerrada de noche.
70
00:06:23,142 --> 00:06:27,922
�l quiere el 5 %.
Nosotros llegamos a las 10.
71
00:06:28,222 --> 00:06:32,982
Yo voy primero.
T� s�lo necesitas ver bien detr�s.
72
00:06:36,182 --> 00:06:40,182
- Dijiste que era f�cil.
- No es de verdad.
73
00:06:46,582 --> 00:06:49,342
Pan comido.
74
00:06:50,303 --> 00:06:51,346
As� est�n las cosas.
75
00:06:51,715 --> 00:06:56,954
No hay ninguna raz�n
para mantener a tu padre con vida.
76
00:06:58,344 --> 00:07:03,344
Apagaremos el respirador.
�l estar� en paz en poco tiempo.
77
00:07:10,611 --> 00:07:12,411
Me temo que voy a rechazarlo.
78
00:07:15,172 --> 00:07:19,052
No depende de la familia.
Es el doctor qui�n lo determina.
79
00:07:21,159 --> 00:07:24,859
Como hombre de familia
usted debe entender...
80
00:07:24,860 --> 00:07:29,942
estos sentimientos.
Sus hijas tienen seis y nueve...
81
00:07:36,079 --> 00:07:42,366
Como hombre de familia usted
teme que algo le pase a su familia.
82
00:07:47,006 --> 00:07:48,047
As� son las cosas.
83
00:08:13,164 --> 00:08:15,964
Voy a ser abuelo.
84
00:08:23,364 --> 00:08:25,964
Si...
85
00:08:28,724 --> 00:08:34,844
Has mejorado. No encontraron evidencia
de que el fuego fue intencional.
86
00:08:39,804 --> 00:08:44,924
Tal vez alguien que tiene
alg�n resentimiento contra ti lo hizo.
87
00:08:46,724 --> 00:08:52,464
Hay muchos rumores,
pero t� cuida lo que cargas.
88
00:08:52,764 --> 00:08:56,244
Eso prendi� fuego
tu restaurante.
89
00:08:58,684 --> 00:09:02,724
- S�lo estoy suponiendo.
- �Tienes algo m�s para compartir?
90
00:09:04,324 --> 00:09:06,764
Es c�mo salir a comer.
91
00:09:10,804 --> 00:09:16,164
Siempre hay una factura.
�Y qui�n la paga?
92
00:09:17,164 --> 00:09:20,804
- �Entiendes la met�fora?
- �Si!
93
00:09:27,444 --> 00:09:30,004
Gracias.
94
00:09:43,044 --> 00:09:47,144
- Ah� est� Dion.
- �Si?
95
00:09:47,444 --> 00:09:49,684
�Thomas?
96
00:09:50,684 --> 00:09:53,884
- Thomas.
- Dile que estoy ocupado.
97
00:09:55,804 --> 00:09:59,384
Le dir�.
Thomas dice que est� ocupado.
98
00:09:59,684 --> 00:10:03,144
Dile que debe hablarme.
99
00:10:03,444 --> 00:10:06,984
Dion quiere que te diga
que tienes que hablar con �l.
100
00:10:07,284 --> 00:10:09,664
No tengo tiempo.
101
00:10:09,964 --> 00:10:13,604
- No tiene tiempo.
- Dile que ahora estoy aqu�.
102
00:10:15,204 --> 00:10:18,544
Dion quiere que te diga...
103
00:10:18,844 --> 00:10:21,184
�Esto no funciona!
104
00:10:21,484 --> 00:10:25,904
Estamos bajo ataque.
Si peleamos entre nosotros, caeremos.
105
00:10:26,204 --> 00:10:29,544
�Tiene que haber camarader�a
entre los sacos de arena!
106
00:10:29,844 --> 00:10:34,484
Y el aire impuro debe limpiarse.
Ahora hablemos.
107
00:10:56,564 --> 00:11:00,064
Dicen que el fuego
no fue intencional.
108
00:11:00,364 --> 00:11:06,804
Lamento haber sospechado de ti.
No volver� a suceder.
109
00:11:10,324 --> 00:11:15,804
Cobraremos el seguro.
Y podremos reconstruir esto.
110
00:11:18,084 --> 00:11:20,764
Todo lo que es m�o es tuyo, Dion.
111
00:11:22,284 --> 00:11:27,484
La mitad de mi medio restaurante.
La bodega.
112
00:11:28,724 --> 00:11:32,564
- Mi esposa.
- Eso fue hace 100 a�os.
113
00:11:40,124 --> 00:11:44,324
Niklas.
�Qu� tal si es tuyo?
114
00:11:47,524 --> 00:11:49,844
Obviamente que no es m�o.
115
00:11:52,444 --> 00:11:55,924
No puedes estar seguro.
�Verdad?
116
00:11:59,084 --> 00:12:02,684
Deben haberlo pensado.
T� y Rie.
117
00:12:05,764 --> 00:12:08,564
Limpieza, Dion.
118
00:12:09,564 --> 00:12:12,284
Limpieza.
119
00:12:32,004 --> 00:12:37,164
No, no. Este grupo de dolor
se vuelve cada vez m�s angustiante.
120
00:12:38,404 --> 00:12:43,624
Necesitamos al menos seis
integrantes para recibir el subsidio.
121
00:12:43,924 --> 00:12:46,524
As� que lamentablemente...
122
00:12:48,644 --> 00:12:52,544
Thomas empezar� un restaurante
junto con su padre.
123
00:12:52,844 --> 00:12:57,444
Hannah es la m�nager,
y Mogens el ordenanza.
124
00:13:01,964 --> 00:13:04,684
Si, ya veo.
125
00:13:09,564 --> 00:13:12,644
- Hola.
- Hola.
126
00:13:15,684 --> 00:13:19,564
- �A todo ritmo?
- Si.
127
00:13:24,884 --> 00:13:30,224
Creo que hemos llegado a un punto...
128
00:13:30,524 --> 00:13:33,264
en el cual estamos empezando
a conocernos...
129
00:13:33,564 --> 00:13:39,124
Realmente bien.
Y eso es bueno, �no?
130
00:13:40,564 --> 00:13:46,364
Es tiempo que dejes a Rie atr�s tuyo
y yo a Asger detr�s m�o.
131
00:13:47,684 --> 00:13:52,564
Para as� ver si podemos tratar
de volver a enamorarnos.
132
00:13:57,044 --> 00:13:59,884
Kristian est� aqu�.
133
00:14:02,484 --> 00:14:04,564
Hola.
134
00:14:05,564 --> 00:14:09,764
Thomas, t� elegiste dejar
el grupo de dolor...
135
00:14:09,884 --> 00:14:13,864
Pero que Anna haya hecho lo mismo...
136
00:14:14,164 --> 00:14:17,104
- Hannah.
- Anja.
137
00:14:17,404 --> 00:14:21,984
Y como si eso fuera poco,
te trajiste a Mogens aqu�.
138
00:14:22,284 --> 00:14:28,584
�A d�nde? A un campo quemado.
�C�mo crees que Mogens se siente?
139
00:14:28,884 --> 00:14:31,504
- Rodeado de m�s muerte
- Muerte y muerte...
140
00:14:31,804 --> 00:14:34,124
�En qu� est�s trabajando?
141
00:14:35,444 --> 00:14:38,384
En un restaurante.
142
00:14:38,684 --> 00:14:42,384
T� crees que has superado
tu p�rdida.
143
00:14:42,684 --> 00:14:46,064
No has superado nada.
144
00:14:46,364 --> 00:14:52,664
Est�s s�lo, temeroso e infeliz.
Cualquiera puede verlo.
145
00:14:52,964 --> 00:14:56,544
En el fondo.
Y miserable.
146
00:14:56,844 --> 00:15:02,964
Sabes d�nde encontrarme.
Cuando veas la realidad con tus ojos.
147
00:15:04,244 --> 00:15:10,564
�Un restaurante, Thomas?
�Aqu�? No puedo creerlo.
148
00:15:17,204 --> 00:15:19,984
Bueno...
149
00:15:20,284 --> 00:15:24,504
Habl�bamos que t� y yo...
150
00:15:24,804 --> 00:15:28,344
nos estamos conociendo
cada vez m�s.
151
00:15:28,644 --> 00:15:32,604
Voy a una reuni�n
con la psic�loga de la escuela.
152
00:15:42,924 --> 00:15:45,224
�Mogens!
153
00:15:45,524 --> 00:15:48,604
�Por qu� est�s ah� parado mirando?
154
00:16:10,684 --> 00:16:14,884
- �Un incendio?
- No fue deliberado.
155
00:16:15,004 --> 00:16:18,404
- �Por qu� lo ser�a?
- No...
156
00:16:20,804 --> 00:16:25,764
Estoy esperando la reuni�n
que Dion me prometi� hace tiempo.
157
00:16:26,924 --> 00:16:32,804
- Tenemos mucho de qu� hablar.
- Dion est�... enfermo.
158
00:16:33,804 --> 00:16:38,264
Si. Intoxicaci�n alimentaria.
159
00:16:38,564 --> 00:16:41,224
Mariscos.
160
00:16:41,524 --> 00:16:45,764
Me doy cuenta por Niklas
que Dion est� ausente.
161
00:16:46,884 --> 00:16:51,784
Mira. �l ya no dibuja
a Dion y a la cocina.
162
00:16:52,084 --> 00:16:55,464
Ahora dibuja armas de fuego
y gente disparando.
163
00:16:55,764 --> 00:16:59,104
- Muerte, muerte y m�s muerte.
- �Y Dion no est� ah�?
164
00:16:59,404 --> 00:17:02,164
No.
165
00:17:03,004 --> 00:17:09,224
Thomas. Tan pronto Dion regrese,
quiero verlo.
166
00:17:09,524 --> 00:17:12,824
Necesitamos encontrar
un camino viable para Niklas.
167
00:17:13,124 --> 00:17:16,704
O pedirle a la municipalidad
que intervenga.
168
00:17:17,004 --> 00:17:20,784
Tiene que ver con el futuro
de Niklas.
169
00:17:21,084 --> 00:17:24,004
Tiene que ver con tu hijo.
170
00:18:25,604 --> 00:18:27,964
Es B�.
171
00:18:35,644 --> 00:18:38,344
�Tranquilos!
172
00:18:38,644 --> 00:18:41,244
�Sentados! �Sentados!
173
00:18:43,404 --> 00:18:47,584
�Ll�nenlo! �P�nganlo ah�!
�Todo el dinero! �Todo!
174
00:18:47,884 --> 00:18:53,164
El dinero de los bolsillos.
Todos. �El dinero en la bolsa!
175
00:19:06,404 --> 00:19:11,604
�La vista en la mesa!
�Bajen la vista! �Ya!
176
00:19:11,724 --> 00:19:13,544
�Baja la vista!
177
00:19:13,844 --> 00:19:16,484
�Les hablo a todos! �A todos!
178
00:19:18,324 --> 00:19:20,964
�Abajo!
179
00:19:23,164 --> 00:19:26,704
�Qu�dense abajo o disparo!
180
00:19:27,004 --> 00:19:29,684
Les dispararemos si nos miran.
181
00:20:38,204 --> 00:20:41,164
�Robarle caramelos a un ni�o!
182
00:20:42,764 --> 00:20:46,704
�Pedazo de ni�o!
"�Te robaremos el chupet�n!"
183
00:20:47,004 --> 00:20:51,704
- Le robamos al rat�n P�rez.
- Usamos pasamonta�as.
184
00:20:52,004 --> 00:20:56,264
�Pasamonta�as?
�l reconoci� tu voz.
185
00:20:56,564 --> 00:21:00,184
- �Hablando en ingl�s?
- Escucha...
186
00:21:00,484 --> 00:21:05,424
Hay 388.000.
�Qu� dices a eso?
187
00:21:05,724 --> 00:21:09,704
Menos el 5% para B�.
Eso es 19.400.
188
00:21:10,004 --> 00:21:15,144
El resto 50/50.
Hay 184.000 para ti.
189
00:21:15,444 --> 00:21:21,064
Menos los 25.000 que me debes.
Olvidamos el resto.
190
00:21:21,364 --> 00:21:23,864
- �Quieres el dinero ahora?
- Si.
191
00:21:24,164 --> 00:21:26,164
Est� ah�.
192
00:21:28,124 --> 00:21:31,284
Voy a ocultar el m�o.
193
00:21:33,844 --> 00:21:37,764
- �Cu�nto durar� esto?
- �Qu�?
194
00:21:38,964 --> 00:21:42,424
- T� durmiendo aqu�.
- �C�llate, Gerner!
195
00:21:42,724 --> 00:21:46,644
�Estoy aqu� por
tu trabajo de mierda!
196
00:21:58,092 --> 00:22:01,092
TEST ADN.
197
00:22:07,644 --> 00:22:11,384
�Qu�?
Tenemos que irnos.
198
00:22:11,684 --> 00:22:14,964
Hola. �Hay alguien en casa?
199
00:22:19,524 --> 00:22:24,284
- Si. Hola.
- Estuviste fumando.
200
00:22:25,964 --> 00:22:28,644
- J�rgen.
- �Qu�?
201
00:22:30,444 --> 00:22:32,884
Me presento.
202
00:22:34,364 --> 00:22:38,244
- Es una costumbre que tengo.
- Soy Thomas.
203
00:22:39,604 --> 00:22:43,724
Ve al auto, Niklas.
Enseguida voy.
204
00:22:45,524 --> 00:22:51,004
- �Qui�n es usted?
- El perito. De Dan Seguros.
205
00:22:52,364 --> 00:22:55,104
- �No est� Kurt?
- No.
206
00:22:55,404 --> 00:22:58,604
Est� viniendo.
Me lo dijo ayer.
207
00:23:06,084 --> 00:23:09,504
Hola, Kurt.
208
00:23:09,804 --> 00:23:12,264
Hola, J�rgen.
209
00:23:12,564 --> 00:23:15,904
�Qu� fue lo que arm�
este desastre!
210
00:23:16,204 --> 00:23:20,404
- Gas.
- La mierda va a salir.
211
00:23:20,524 --> 00:23:24,884
- Haz lo necesario.
- Lo que dijiste ayer.
212
00:23:28,284 --> 00:23:30,444
�Vemos los da�os?
213
00:23:33,124 --> 00:23:35,764
Si, ya voy.
214
00:23:40,004 --> 00:23:43,184
- Creo que el 30% es blanco.
- �El resto tinto?
215
00:23:43,484 --> 00:23:46,684
Algunas botellas decentes.
216
00:23:48,004 --> 00:23:52,304
Cuando se trata de uvas...
Puede ser garnacha.
217
00:23:52,604 --> 00:23:56,004
Barbera. Nebbiolo.
218
00:23:57,284 --> 00:24:02,564
Y el blanco puede ser
Marsanne o Chardonnay.
219
00:24:04,804 --> 00:24:08,484
Bien. �De cu�ntas botellas
estamos hablando?
220
00:24:41,444 --> 00:24:43,964
�Gerner?
221
00:24:58,644 --> 00:25:01,124
�Gerner, mierda!
222
00:25:03,644 --> 00:25:05,484
Gerner...
223
00:25:06,444 --> 00:25:09,204
�Gerner?
�Gerner!
224
00:25:13,424 --> 00:25:19,424
Sigue Bankerot por
Www.SubAdictos.Net...
17090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof