Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:04,774
El tiempo pasa.
2
00:00:06,585 --> 00:00:07,464
Duermes.
3
00:00:07,865 --> 00:00:08,618
�Vamos?
4
00:00:08,833 --> 00:00:09,654
Sue�as.
5
00:00:09,655 --> 00:00:14,073
Veo oportunidades
si te contrato aqu� como chef.
6
00:00:14,074 --> 00:00:15,024
De repente, despiertas.
7
00:00:15,025 --> 00:00:19,597
Revis� las facturas, Dion.
Cuando Thomas venga, le dir�...
8
00:00:19,598 --> 00:00:22,251
que lo enga�as y llenas el almac�n
de mercader�a en negro.
9
00:00:22,252 --> 00:00:23,424
Todo ha cambiado.
10
00:00:26,774 --> 00:00:27,762
Ya no eres el mismo.
11
00:00:27,763 --> 00:00:30,942
T� y Dion.
Tendr� que saberlo.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,422
Lo que ten�as, se perdi�.
13
00:00:34,258 --> 00:00:39,444
Te debo mucho dinero,
pero Thomas es como de la familia.
14
00:00:39,445 --> 00:00:41,101
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
15
00:00:41,102 --> 00:00:43,225
Espero que no te arrepientas.
16
00:00:44,033 --> 00:00:49,713
Cucarachas. Hotel Splendid.
Habitaci�n doble con cama extra.
17
00:00:50,793 --> 00:00:51,524
Lo que era cierto...
18
00:00:51,820 --> 00:00:54,053
�T� y Rie...?
19
00:00:54,153 --> 00:00:55,034
ahora es mentira.
20
00:00:55,035 --> 00:00:56,533
�Lo sab�a!
21
00:00:57,433 --> 00:01:01,373
Yo estaba muy enamorado de ella,
pero ella no me quer�a.
22
00:01:01,673 --> 00:01:04,153
�Vete!
23
00:01:06,393 --> 00:01:09,493
Lo quieres de vuelta.
24
00:01:09,793 --> 00:01:12,593
Quieres volver a so�ar.
25
00:01:21,033 --> 00:01:23,553
Pero ahora est�s despierto.
26
00:01:45,784 --> 00:01:49,504
El departamento est� bien.
Pueden quedarse aqu�.
27
00:02:02,744 --> 00:02:05,344
�Tienes fuego?
28
00:02:07,344 --> 00:02:12,804
Tengo esa sensaci�n... experimentas
algo que ya has vivido antes.
29
00:02:13,104 --> 00:02:18,644
Un restaurante incendiado. La polic�a
investiga si el fuego fue deliberado.
30
00:02:18,944 --> 00:02:24,664
Y qui�n est� detr�s de todo.
Podr�as ser el culpable.
31
00:02:26,343 --> 00:02:30,423
- No, no lo soy.
- D�j� vu. Dijiste eso la �ltima vez.
32
00:02:30,424 --> 00:02:33,204
Esta vez es verdad.
33
00:02:33,504 --> 00:02:37,924
Cuando los t�cnicos determinen
que el fuego fue deliberado...
34
00:02:38,224 --> 00:02:41,424
probablemente
te amistes conmigo.
35
00:02:42,424 --> 00:02:45,144
�Lo entiendes?
36
00:02:46,955 --> 00:02:53,579
Www.SubAdictos.Net
presenta:
37
00:03:01,457 --> 00:03:07,424
Un Subt�tulo de
mcozeti y Fernando355.
38
00:03:27,108 --> 00:03:30,908
Bancarrota.
S02E01.
39
00:03:36,264 --> 00:03:40,384
�Thomas?
No encend� nada.
40
00:03:41,384 --> 00:03:44,344
Niklas, �puedes hacer un t�?
41
00:03:47,224 --> 00:03:49,624
Y cierra la puerta.
42
00:03:59,864 --> 00:04:05,264
Volveremos a empezar.
Volveremos a construir el restaurante.
43
00:04:06,944 --> 00:04:09,464
Eso no cambia nada.
44
00:04:12,384 --> 00:04:15,784
- �Eso es todo?
- Rebobinemos.
45
00:04:16,784 --> 00:04:19,104
A ayer.
46
00:04:20,704 --> 00:04:23,464
T� y Rie.
47
00:04:29,824 --> 00:04:34,084
- Lo siento.
- �Vaya! Dion se disculpa.
48
00:04:34,384 --> 00:04:38,384
- Es genial.
- Soy tu amigo.
49
00:04:41,944 --> 00:04:45,524
Los amigos no se acuestan
con las esposas de los otros.
50
00:04:45,824 --> 00:04:51,624
No s� lo que pas�, pero ahora
no puedo soportar verte.
51
00:04:52,624 --> 00:04:55,424
Busca alg�n lugar en d�nde estar.
52
00:04:59,304 --> 00:05:01,704
Adi�s, Dion.
53
00:05:47,854 --> 00:05:52,194
�Dion!
El restaurante es una ruina.
54
00:05:52,494 --> 00:05:56,394
La cocina est� destruida.
Tambi�n la bodega.
55
00:05:56,694 --> 00:05:59,734
�El fuego comenz� s�lo?
56
00:06:03,494 --> 00:06:09,214
- S� qui�n lo hizo.
- Excelente. �Dime, dime!
57
00:06:12,374 --> 00:06:16,934
Dif�cil. De lo contrario, no estar�as
aqu� parado mirando.
58
00:06:30,894 --> 00:06:35,114
- �Matar� a ese hijo de puta!
- �Cu�l hijo de puta?
59
00:06:35,414 --> 00:06:39,974
- �El rat�n P�rez! �l provoc� el incendio.
- Ahora est�n 1 a 1.
60
00:06:41,334 --> 00:06:44,194
�Dame un fierro!
�Voy a matarlo!
61
00:06:44,494 --> 00:06:49,394
- �T�? �Vas a matar al rat�n P�rez?
- S�, Gerner. �Ahora!
62
00:06:49,694 --> 00:06:52,974
- Est�s loco.
- �Lo digo en serio!
63
00:06:59,414 --> 00:07:04,254
Tengo una Glock 8 mm
pegada detr�s de la heladera.
64
00:07:17,654 --> 00:07:22,474
- No hay ninguna Glock.
- �Qu� haces?
65
00:07:22,774 --> 00:07:25,574
Voy a hacer pis.
66
00:07:27,054 --> 00:07:29,654
�Gerner!
67
00:07:36,454 --> 00:07:39,014
Come un poco, Thomas.
68
00:07:41,654 --> 00:07:44,534
Hay una cosa...
69
00:07:46,854 --> 00:07:49,834
No llegu� a arreglar el seguro.
70
00:07:50,134 --> 00:07:55,054
Pero est� en mi lista.
No tenemos ning�n seguro.
71
00:07:58,694 --> 00:08:01,334
No es la cuesti�n.
72
00:08:04,734 --> 00:08:07,614
El sue�o es lo que se ha quemado.
73
00:08:08,694 --> 00:08:12,174
Dej� un mensaje para mi padre.
74
00:08:13,734 --> 00:08:16,814
"Hola, Kurt. Se acab�."
75
00:08:20,694 --> 00:08:23,894
�Thomas!
76
00:08:24,014 --> 00:08:27,174
"Hola, Kurt. Se acab�."
77
00:08:52,974 --> 00:08:55,854
�Vas a decir algo?
78
00:09:01,214 --> 00:09:05,194
- Fuiste mi gran esperanza blanca.
- �Qu�?
79
00:09:05,494 --> 00:09:10,534
Estuve en la c�rcel durante muchos a�os.
Es una p�rdida de tiempo.
80
00:09:11,534 --> 00:09:16,334
No eres g�nster.
S�lo est�s enfadado.
81
00:09:19,774 --> 00:09:23,254
En este pa�s te pueden dar
16 a�os por asesinato.
82
00:09:25,534 --> 00:09:28,834
Sales a los 12,
por buen comportamiento.
83
00:09:29,134 --> 00:09:33,854
- Para entonces usar� pa�ales.
- �No te confundas!
84
00:09:36,214 --> 00:09:39,214
No. No.
85
00:09:44,214 --> 00:09:46,854
Escucha.
86
00:09:47,894 --> 00:09:52,074
Vas a ser padre.
J�ntate con la madre.
87
00:09:52,374 --> 00:09:57,654
Busca un lugar d�nde estar. Haz familia.
Ese es el significado de la vida.
88
00:09:59,854 --> 00:10:02,994
All� encontr� un objetivo determinado.
89
00:10:03,294 --> 00:10:06,894
S�, pero no es el m�o.
90
00:10:08,454 --> 00:10:11,254
No. Tal vez, no.
91
00:10:12,494 --> 00:10:17,734
Pero si haces algo ilegal,
tendr�s destino seguro.
92
00:10:18,734 --> 00:10:22,514
No desperdicies tu vida
con el gordo.
93
00:10:22,814 --> 00:10:27,174
- �Su�ltame de una vez!
- No sabes nada.
94
00:10:28,654 --> 00:10:31,294
Ah� hay caf�.
95
00:10:36,534 --> 00:10:39,394
�Gerner!
96
00:10:39,694 --> 00:10:44,194
- �Estamos asegurados?
- Uno protege la inversi�n.
97
00:10:44,494 --> 00:10:48,594
Cobramos el seguro
y demolemos el edificio.
98
00:10:48,894 --> 00:10:52,054
Y hacemos un buen dinero
vendiendo el terreno.
99
00:10:53,094 --> 00:10:57,454
Hay algo que no sabes.
Sobre Dion.
100
00:10:59,934 --> 00:11:03,034
Ya lo hizo antes.
Prendi� fuego un restaurante.
101
00:11:03,334 --> 00:11:07,474
Es algo que no puede controlar...
102
00:11:07,774 --> 00:11:10,854
cuando hace esas cosas.
103
00:11:12,014 --> 00:11:17,114
Dion estaba en el restaurante.
Si �l inici� el incendio...
104
00:11:17,414 --> 00:11:20,514
no obtendremos nada
del seguro.
105
00:11:20,814 --> 00:11:23,174
Entiendo.
106
00:11:33,014 --> 00:11:38,314
Intent� ayudarte. El internado.
Nada de regalar dinero.
107
00:11:38,614 --> 00:11:44,514
Una especie de banco. Pero soy
tu padre. Te ayudar�.
108
00:11:44,814 --> 00:11:49,694
Te sacar� a ti y a mi nieto
de este desastre. Como sea.
109
00:11:51,014 --> 00:11:55,714
Un peque�o departamento. Tendr�s
trabajo de venta de madera.
110
00:11:56,014 --> 00:11:58,854
Y yo cuidar� a Niklas.
111
00:12:03,814 --> 00:12:07,194
�Puedes llev�rtelo ahora a casa?
112
00:12:07,494 --> 00:12:10,874
Se huele en el departamento.
113
00:12:11,174 --> 00:12:15,914
Es un poco mucho para �l
con el fuego y todo eso.
114
00:12:16,214 --> 00:12:21,214
Me lo llevar�. Jensen ma�ana
lo llevar� a la escuela.
115
00:12:54,654 --> 00:12:57,414
�Est�s bien?
116
00:12:58,254 --> 00:13:02,214
Pap� se har� cargo de la ruina.
Terminado.
117
00:13:05,214 --> 00:13:11,474
- �Est�s seguro?
- Ya no tendr� todos esos sue�os.
118
00:13:11,774 --> 00:13:14,374
Qu� por su parte eran rid�culos.
119
00:13:27,414 --> 00:13:32,294
No quiero comer eso.
�Qu� tienes en la heladera?
120
00:13:34,414 --> 00:13:37,374
Cerveza de exportaci�n.
Y algo de vino blanco.
121
00:13:43,894 --> 00:13:46,454
�Tienes arroz?
122
00:13:58,414 --> 00:14:01,914
�Tienes aceite de cocina?
Preferentemente, de oliva.
123
00:14:02,214 --> 00:14:05,054
Ten.
124
00:14:08,614 --> 00:14:11,334
�Tienes un rallador?
125
00:14:13,414 --> 00:14:16,654
- �Caldos?
- Genial.
126
00:14:33,814 --> 00:14:38,234
- �Una mesa contra la ventana?
- Quiero comprar comida para llevar.
127
00:14:38,534 --> 00:14:41,334
No vendemos comida para llevar.
128
00:14:42,334 --> 00:14:45,054
Es importante.
129
00:14:50,400 --> 00:14:54,452
Es extra�o c�mo arde todo
cerca de Dion.
130
00:14:55,557 --> 00:15:00,130
La fachada qued� chamuscada.
No se ve bien en el interior.
131
00:15:03,863 --> 00:15:05,127
�Qu� hay de nuestra coca?
132
00:15:06,135 --> 00:15:09,065
Apagaron el fuego
antes de que llegue al piso superior.
133
00:15:11,793 --> 00:15:12,568
�Y Dion?
134
00:15:15,221 --> 00:15:16,440
No lo vimos.
135
00:15:21,636 --> 00:15:26,612
�Ustedes dos se lavaron las manos?
Es incre�ble...
136
00:15:32,543 --> 00:15:34,967
En general salteo el postre.
137
00:15:46,761 --> 00:15:48,561
�Thomas?
138
00:15:52,921 --> 00:15:55,521
Thomas.
139
00:16:00,961 --> 00:16:03,801
Tengo comida para ti.
140
00:16:08,601 --> 00:16:13,681
Hay t�rtaro de ternera
y un filete con papas fritas.
141
00:16:14,681 --> 00:16:19,021
No recuerdo qu� vino tomaron
con Rie esa vez.
142
00:16:19,321 --> 00:16:22,521
Fue un Chateauneuf.
143
00:16:29,041 --> 00:16:33,501
Thomas, puedo entender
si ya no puedes soportarlo.
144
00:16:33,801 --> 00:16:36,541
Todo parece muy pesado ahora.
145
00:16:36,841 --> 00:16:42,661
Pero suena muy triste
renunciar a un sue�o.
146
00:16:42,961 --> 00:16:48,121
�Y t� no quieres que Niklas tenga un padre
que no tenga sue�os?
147
00:16:53,121 --> 00:16:56,201
�Nos sentamos?
148
00:16:57,681 --> 00:17:00,381
�Qu� se supone que representa esto?
149
00:17:00,681 --> 00:17:04,281
�Jugamos a ser Rie y Thomas
en Lyon?
150
00:17:05,281 --> 00:17:07,721
�Rie ha muerto!
151
00:17:08,721 --> 00:17:13,321
El restaurante se quem�.
�Despierta, mierda!
152
00:17:32,641 --> 00:17:35,281
Esto me recuerda mucho a Rie.
153
00:17:46,921 --> 00:17:49,641
- Esto demasiado a Dion.
- Si.
154
00:17:58,201 --> 00:18:00,861
�C�mo se llama esto?
155
00:18:01,161 --> 00:18:04,321
- Risotto.
- Risotto...
156
00:18:08,361 --> 00:18:11,201
Sabe bien.
157
00:18:24,881 --> 00:18:28,121
Me gustar�a que me sueltes.
158
00:18:31,041 --> 00:18:34,561
Dormiremos as�.
159
00:18:38,161 --> 00:18:40,881
Te conozco, Dion.
160
00:18:44,721 --> 00:18:47,321
Tengo ganas de cagar.
161
00:19:09,601 --> 00:19:13,921
- Adelante.
- �Est�s bromeando!
162
00:19:19,481 --> 00:19:22,361
Ten.
163
00:19:26,521 --> 00:19:29,241
�Vas a quedarte mirando?
164
00:19:30,241 --> 00:19:32,961
Gracias por la comida.
165
00:19:48,681 --> 00:19:52,041
- Es raro.
- Si.
166
00:19:54,761 --> 00:19:58,161
Siempre estuve
celoso de Dion.
167
00:19:59,481 --> 00:20:04,381
Pero ahora s�
que hab�a una raz�n para eso.
168
00:20:04,681 --> 00:20:08,941
Rie y Dion
durmieron juntos hace 10 a�os.
169
00:20:09,041 --> 00:20:14,621
Hubo una boda.
Debieron quedarse a dormir.
170
00:20:14,921 --> 00:20:18,281
Estaban borrachos
y durmieron uno al lado del otro.
171
00:20:20,161 --> 00:20:25,041
- Le puede pasar a cualquiera
- Era una boda de primavera.
172
00:20:27,681 --> 00:20:31,321
Niklas naci� el 4 de febrero.
173
00:20:33,681 --> 00:20:36,801
Creo que...
174
00:20:38,121 --> 00:20:41,281
Dion puede ser el padre de Niklas.
175
00:20:43,441 --> 00:20:48,521
�No! �l se parece a ti.
Un mont�n.
176
00:20:49,521 --> 00:20:53,641
Es como si todo fuera mentira.
177
00:20:56,241 --> 00:21:01,681
Es como si necesitaras
dormir un poco, Thomas.
178
00:21:03,641 --> 00:21:06,601
Nos vemos ma�ana.
179
00:22:24,183 --> 00:22:25,683
TEST DE ADN.
180
00:22:35,732 --> 00:22:38,392
Bollos de canela.
181
00:22:38,692 --> 00:22:41,252
�Hola!
182
00:22:46,172 --> 00:22:51,372
- �Necesitas matar a alguien hoy?
- No. Puedes soltarme.
183
00:23:04,612 --> 00:23:07,552
�C�mo fue?
184
00:23:07,852 --> 00:23:13,612
Discut� con Thomas.
�l cree que encend� el fuego.
185
00:23:16,212 --> 00:23:21,972
Y adem�s se enter�
que dorm� con su esposa.
186
00:23:23,452 --> 00:23:28,652
La gente duerme una con otra.
Tal vez ya est� bien
187
00:23:28,772 --> 00:23:32,592
Gracias, Gerner.
Eso entibia el coraz�n.
188
00:23:32,892 --> 00:23:39,492
Hablemos acerca de lo que me debes.
Los 25.000.
189
00:23:41,492 --> 00:23:46,032
- �Qu� tipo de trabajo es?
- Uno que podr�s hacer.
190
00:23:46,332 --> 00:23:50,212
Uno seguro,
con fines de lucro.
191
00:23:51,452 --> 00:23:55,332
Suena demasiado bueno
como para ser cierto.
192
00:24:01,851 --> 00:24:02,795
�Aqu� hay caf�!
193
00:24:19,573 --> 00:24:22,353
Hola.
194
00:24:22,653 --> 00:24:28,893
No sab�a si deb�a barrer
el agua junto con las cenizas.
195
00:24:30,293 --> 00:24:35,373
- Y empezar de nuevo.
- Mi padre va a demoler y vender el lote.
196
00:24:40,133 --> 00:24:44,133
Sabes... en Afganist�n...
197
00:24:45,133 --> 00:24:50,693
Parec�a que no hab�a esperanza,
pero ah� seguimos todos juntos...
198
00:24:52,133 --> 00:24:57,513
era importante apilar sacos de arena
y mantenernos juntos.
199
00:24:57,813 --> 00:25:02,333
Aquello no fue particularmente bueno.
200
00:25:03,533 --> 00:25:08,013
No. Pero era una mala...
201
00:25:09,453 --> 00:25:15,193
met�fora. Ten�a m�s que ver con la unidad,
de tomar las cosas como ven�an.
202
00:25:15,493 --> 00:25:18,593
Nos dec�amos unos a otros
que no podr�an aplastarnos.
203
00:25:18,893 --> 00:25:22,413
Pero tal vez si puedan.
204
00:25:30,933 --> 00:25:33,193
�Sabes qu�?
205
00:25:33,493 --> 00:25:36,033
Manos a la obra, soldado.
206
00:25:36,333 --> 00:25:38,853
- Si.
- Si.
207
00:26:09,114 --> 00:26:13,354
Est� bien.
Fue a toda velocidad.
208
00:26:15,314 --> 00:26:19,694
Hubo un incendio,
pero ya se extingui�.
209
00:26:19,994 --> 00:26:24,874
Voy a averiguar qui�n
es el padre de Niklas.
210
00:26:27,394 --> 00:26:30,234
�No podr�s aplastarme!
211
00:26:32,594 --> 00:26:35,114
Salud, Rie.
212
00:26:46,611 --> 00:26:51,618
Sigue Bankerot por
Www.SubAdictos.Net...
16049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof