Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Kau di luar peluang, Kaem.

Sutthiphong meninggal hampir sebulan lalu.

Kau masih melakukan kurang dari setengah pekerjaan yang dia lakukan.

Iya Bos.

Baik...

Sepanjang ini menyangkut diriku,

tidak ada yang bisa menyelesaikan pekerjaan ini tepat waktu.

Melakukan ringkasan anggaran tahunan dalam waktu kurang dari sebulan?

Selain,

itu bukan bagian dari pekerjaannya.

Baiklah.

Jika kau dapat menyelesaikannya sebelum tanggal 2 Januari,

Kita akan mempromosikan kau sebagai pengganti Sutthiphong.

Bagaimana dengan...

Siapa nama mereka

Teman magang kita.

Jack dan Phraeo?

Ya terserah.

Katakan pada mereka untuk membantunya.

Terima kasih bos.

Baik.

T

Pokoknya, Selamat Tahun Baru.

Dimana dia?

Singkirkan hal itu.

Aku sangat menyesal, Nona Kaem.

Nona Kaem?

Baik...

Tolong jangan beri tahu Bos-ku tentang ini.

Jika kau mengajukan keluhan lain,

Aku mungkin akan dipecat.

Tolong.

T

Hanya itu yang bisa kau pikirkan?

Kau bekerja sangat larut. Apakah kau tidak takut?

TR

Takut apa?

Tuan Sutthiphong.

Dia duduk di sebelahmu

dan meninggal karena terlalu banyak bekerja.

Jika aku jadi kau, aku akan duduk di tempat lain.

Tunggu.

Lamduan tidak masuk kerja beberapa hari yang lalu.

Dia berkata itu karena dia melihat Tuan Sutthiphong

dalam setelan Sinterklas duduk di sebelah mejamu.

Aku tidak heran kau hanya seorang penjaga keamanan.

Phraeo.

TR

Bagaimana kerjanya?

TRA

Yah, aku...

Aku mencoba menghubungi Nona Fon,

tapi dia tidak menjawab teleponnya.

Kau harus menghubunginya dengan biaya berapa pun.

Jika tidak,

Kau dapat menemukan dirimu magang baru.

DIREKTUR PENGELOLA THARAB SUTTHIPHONG

Mengapa kau ingin aku mati?

Mengapa kau ingin aku mati?

TRA

Apakah kau baik-baik saja?

Ya.

TRAN

Apa yang kau inginkan?

Apa boleh aku keluar untuk minum kopi?

Dengan siapa

Sendirian.

Ambilkan aku cappucino besar tanpa lemak.

Apa yang kau tunggu?

Aku tidak punya cukup uang.

Kopi kau hampir enam dolar.

Aku tidak menginginkannya lagi.

TRANS

Cepat kembali.

Ya Bu.

IBU - APAKAH kau YAKIN TIDAK AKAN PULANG?

Aku AKAN SUKA.

Aku JANJI aku AKAN MENDAPATKAN RUMAH kita KEMBALI DI TAHUN BARU DENGAN BONUS BESARku.

Kenapa kau begitu murung hari ini?

TRANSL

Jack.

Kau mengejutkanku.

Berikan aku senyuman.

Bagaimana aku bisa tersenyum?

Pekerjaan sangat menegangkan.

Jika aku tidak dapat menyelesaikan proyek ini,

Aku akan dalam masalah besar.

Jangan khawatir. Aku tahu kau bisa melakukannya.

Kembali bekerja.

Phraeo mungkin melihat kita.

beriku senyuman dulu.

TRANSLA

-Tolong - Tidak.

Senang?

Kau sangat lucu

Pergilah.

Jack!

Apa itu tadi?

Aku akan memeriksanya.

TRANSLAT

TRAN

Jack?

Dimana ponselku?

Sekarang, biarkan aku memberitahukanmu

tentang suasana pesta di sini.

Tempatnya ramai.

Aku harus berbicara dengan sangat keras

karena di sini sangat berisik.

Aku harus berteriak hanya untuk didengarkan.

Hampir tidak ada tempat untuk berdiri.

Ada penduduk lokal dan turis di sini, begitu banyak orang,

dan semuanya bersemangat.

TRANSLATE

Hitung mundur akan dimulai hanya sebentar lagi...

Aku minta maaf, Nona Kaem.

Kau sangat membuatku takut.

Nona Kaem,

apakah kau membutuhkan sesuatu?

Baik. Pernahkah kau melihat Jack?

Jack?

Jack? Jack?

TRANS

Jack,

magang.

Aku belum melihat siapa pun.

Maksudmu apa?

Baik,

Aku telah duduk di sini dan belum melihat siapa pun turun.

Bagaimana dengan Phraeo, perempuan magang?

Tidak.

Jika dia turun, dia tidak bisa meninggalkan gedung itu

karena aku punya kunci dan kartu kunci.

TRANSLATE

PENCURI

Apa yang kau lakukan, Jack?

TRANSLATE B

Tolong aku!

Tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Seseorang Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong!

Berhenti!

Jangan mendekat!

TRANSLATE BY

Satu langkah lagi dan aku akan menembakmu!

Jangan mendekat!

Tolong jangan bunuhku.

Phraeo?

Apakah itu kau?

Phraeo, kau bisa keluar sekarang.

Terima kasih, Jack.

Ayo kita selesaikan pelacur itu.

Apa yang kau mau dariku?

"Jika kau tidak bisa menghubungi Nona Fon,

TRANSLATE BY

temukan dirimu magang baru. "

Persetan denganmu! Kau membunuh Ayah kita!

Aku tidak membunuhnya.

Kau tahu, Phraeo,

Aku baru bekerja di sini selama empat hari,

dan dia berhubungan seks denganku di kamar mandi.

Pelacur sialan.

Kau tahu, Kaem,

Kita biasa menghabiskan malam tahun baru

TRANSLATE BY :

dengan Ayah kita.

Setelah kau campur tangan,

hidupku hancur.

Kau berselingkuh dengan dia.

Kau menggunakan dia dan mempekerjakannya sampai mati.

TRANSL

Kau menggodanya

dan menekannya untuk putus dengan ibuku.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Bukankah orang tuamu pernah mengajarimu

tidak mencuri suami seseorang?

Ayah?

Apakah kau saudara?

Ya.

Jack... Jack...

TRANSLATE BY :

Aku menyesal. Aku menyesal.

Tolong jangan bunuhku.

TRANSLATE BY : D

Aku memohon padamu. Tolong.

Tolong jangan bunuhku.

Berikan aku senyuman.

Ayo kirim dia ke neraka.

Lima menit sampai tengah malam.

Lakukan.

Tidak, Phraeo.

Tolong aku.

Sudah hampir waktunya

untuk hitungan mundur!

Baiklah, ayo kita mulai menghitung mundur!

-Sepuluh! -Seseorang Tolong aku!

-Sembilan! -Tolong!

-Delapan! Tujuh! -Tolong aku!

-Enam! Lima! -Tolong!

-Four! Tiga! -Tolong aku!

-Dua! Satu! -Tolong aku!

- Tolong! - Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru semuanya!

Selamat datang kembali di pertunjukan! Cerita kita selanjutnya

adalah cerita horor tentang bioskop.

TRANSLATE BY : DE

Penasaran sekarang?

Ayo kita bicara dengan Nona Phraeo.

TRANSLA

- Ini ceritanya. Halo, Phraeo. - Hai, Puk.

Baiklah, Phraeo,

tolong ceritakan kisahmu.

Baik.

Pertama, izinkan aku memberi tahu kau bahwa,

sebelum menjadi bioskop,

bangunan tersebut dulunya adalah candi Hindu.

Itu kemudian dibuat menjadi bioskop. Jadi sepertinya dia punya beberapa kekuatan iblis.

Awalnya punya lima teater,

yang mereka potong menjadi empat.

Tapi yang kelima

masih memutar film sepanjang siang dan malam

tanpa penonton.

Apakah ada yang pernah mengintip atau menyelinap

teater kelima ini?

Apakah ada seseorang

atau sesuatu di dalamnya?

Tidak ada yang berani.

Staf dengan suara bulat memutuskan

bahwa kita tidak boleh masuk ke sana,

TRANSLAT

jadi sangat dilarang,

atau...

Hei!

Nun, hentikan.

Berhenti bercanda.

Kau sangat timpang.

Hei! Hei!

Keluar.

Biarawati?

TRANSLATE BY : DEN

Phraeo.

Bekerja shift malam sendirian?

Ya.

TRANSLATE

Temanku

memintaku untuk bertukar shift dengannya.

Dia takut hantu, jadi...

Omong kosong.

Tidak ada hantu di sini.

Aku baik-baik saja.

Aku bisa bekerja shift malam.

Aku tidak percaya takhayul.

Ini bukan masalah.

Kau harus pulang.

Sudah larut. Mungkin berbahaya.

-Tapi aku belum selesai.. - Lakukan besok!

Ya Bu.

Sialan!

Dia tidak terlihat seperti foto profilnya.

Ek!

Apakah kau Oi?

-Ya. Kau Ek, kan? -Ya.

Aku sedang menunggu di lantai pertama.

Aku tidak tahu bahwa kau sedang menunggu di sini,

dan aku tidak mengenalimu.

Film akan segera dimulai,

jadi aku pikir aku akan menunggu di sini.

Kau tidak menjawab teleponmu,

jadi aku pikir kau akan membuat aku berdiri.

Aku tidak akan melakukan itu.

Baterai ponselku lemah,

jadi aku datang ke sini untuk mencari tempat untuk mengisi daya.

Aku bahkan tidak tahu bahwa kau akan berada di sini.

Oh! Kau sangat cantik.

-Bahkan Lebih cantik secara pribadi - Aw.

Aku belum pernah berkencan dengan seorang gadis cantik.

Aku gugup.

Kau baik sekali.

Pembicara yang manis.

Kau seorang pawang sejati.

Berapa banyak gadis yang pernah kau temui melalui aplikasi?

Aku baru mulai menggunakannya baru-baru ini.

Aku tidak mempercayaimu.

Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam mengedit fotomu.

Tapi aku pikir

TRANSLATE BY : DENI AUR

Kau terlihat jauh lebih baik secara pribadi.

Oh! Ini semua tentang sudut kamera.

Aku merasa seperti setiap kali aku dekat dengannya,

Aku sangat senang

TRANSLATE

Tapi aku tidak yakin apakah dia bahagia.

Jantungku berdegup kencang setiap kali aku berada di dekatnya.

Ini berdebar lebih keras

TRANSLATE BY : DENI

dan lebih keras setiap saat.

- Ayo pergi! - Kemana kau membawaku?

Pernahkah kau mendengar itu

mereka yang pergi ke teater ini

tidak pernah keluar?

SEDANG DALAM PEROKAN

Sekarang kita disini...

tepat di depannya.

Kau ingin masuk ke dalam?

Kenapa tidak? Apakah kau takut hantu?

Tidak, satpam.

Jika kau tidak masuk,

Kau akan melewatkan sesuatu yang menyenangkan.

Kupikir...

Akan menjadi

menyenangkan di sini.

Itu membuat aku bersemangat. Aku suka itu.

Hei! Karena kau sangat gugup,

TRANSLATE B

ingin aku mulai?

Tunggu! Tunggu!

Apa itu?

TRANSLATE BY : DENI

Tolong santai saja padaku. Ini pertama kalinya bagiku.

Tunggu! Kau belum pernah berhubungan seks sebelumnya?

Apakah kau yakin

Hei!

Ada seseorang di belakang kita.

Apa? Betulkah?

Ya. Aku tidak tahu siapa itu.

Siapa?

Seseorang disana.

Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Seorang wanita yang lebih tua. Dia tampak kelas bawah.

Mereka membiarkan orang masuk ke teater ini?

Yang ini menayangkan film sepanjang hari.

Jika kita bisa masuk, siapa pun bisa.

Dan sekarang...

... mereka mungkin melihatku. Aku telanjang

Dimana bajuku?

Apa yang salah?

Apa yang salah?

Kau mengejutkanku!

Bisakah kita keluar dari sini?

Kau gila? Aku tidak memakai bajuku.

Aku tidak bisa keluar seperti ini.

Gunakan otakmu.

Apakah ini film yang baru saja kita tonton?

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau ingin aku memakai ini?

Oke, apapun yang kau mau.

Hei! Tunggu!

Hei! Ini belum cukup. Santai saja!

Hei! Hei!

TRANSLATE BY : DENI A

Hei!

TRANSLATE BY : DENI AU

Apa sih yang kau lakukan?

Lihat aku!

Dimana ponselku?

Dimana ponselku?

Aku pikir kita harus memanggil staf.

Minta mereka untuk membantu kita menemukannya.

Tidak! Aku menginginkannya sekarang.

Ini telepon Ayahku.

Bisakah kau mendapatkannya untukku?

TRANSLATE BY

Apa? Mengapa kau tidak masuk sendiri?

Man up, oke?

Masuk saja ke sana dan ambilkan untukku.

Kau seperti...

TRANSLATE BY

Ek.

Tolong.

Tolong ambilkan ponselku untukku,

dan kemudian kita bisa pergi ke tempatku.

Sungguh?

Kita dapat melanjutkan ini di tempatmu?

Kenapa tidak?

Tolong.

Ambilkan untukku.

Tolong.

Ini tidak akan lama. Tolong.

Tolong.

Menyentakkan!

Sangat mengganggu!

Rindu? Rindu?

Tolong.

Tolong aku. Aku terjebak di sini.

Tenang.

Tolong aku. Aku terjebak di sini.

Rindu,

tidak apa-apa.

Dia memilihmu.

Apa yang kau mau dariku?

Apa yang kau inginkan?

Keluar!

Keluar!

Permisi.

Um, teater ini tidak berfungsi.

Temanku ada di dalam.

Dia belum keluar.

Tunggu sebentar. Aku sudah meminta bantuan seseorang.

Itu tidak akan lama. Tunggu sebentar.

Apakah kau tidak bekerja di sini?

Bisakah kau pergi menjemputnya?

benar-benar tidak!

Maksudku,

silahkan tunggu sampai filmnya selesai

agar tidak mengganggu pelanggan lain.

Tapi teater itu...

Baiklah.

Kita harus masuk bersama.

Serius,

ada apa disana?

Ini kemeja Oi.

Hei!

Nun, hentikan!

Berhenti bercanda.

Kau sangat timpang.

Tunggu! Itu ponsel Oi. Dimana dia? Oi!

Hei!

Film baru akan segera dimulai.

Kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang.

Hei! Hei!

TRANSLATE BY :

Keluar!

Biarawati?

Hei! Aku terjebak di sini!

TRANSLATE BY : DENI AURO

Tolong!

Hei!

Bisakah kau mendengarku?

Tolong aku!

Phraeo. Bekerja shift malam sendirian?

Ya. temanku bertanya

untuk bertukar shift dengannya.

- Hey! - Dia takut hantu.

Omong kosong.

Tidak ada hantu di sini.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Jangan pergi!

Kembali!

Hei! Jangan pergi! Tolong!

Tolong aku!

Hei!

Tolong aku!

Saat itulah aku belajar

bahwa teater tersebut dulunya adalah kuil Hindu

dan bahwa mereka menayangkan film sebagai persembahan.

Saat mereka mengubahnya menjadi bioskop, ia memperoleh kekuatan iblis.

Banyak hal terjadi.

Mereka kehilangan uang.

Tapi yang terburuk adalah orang-orang terus menghilang,

jadi pemiliknya mengubah teater kelima menjadi kuil.

Boneka dari kuil tua mungkin telah hilang,

jadi pemiliknya memanggil dewa

menjadi boneka baru.

-Ini sangat panas - Ya.

Ayolah.

-Lat Phrao, kumohon - Tentu, tapi itu tambahan tiga dolar.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Tentu saja.

Semua orang tahu itu.

Masuklah, gadis kota. Letakkan tas kau di belakang.

Ayo kita selfie.

Hei!

Ponselku!

Mulailah. Baik.

Cantik.

Halo semuanya!

Aku di Bangkok sekarang.

Segar bugar.

Jika kau mengetahui tempat keren untuk tinggal, beri tahu diriku.

Aku benar-benar ingin berpesta.

Jika kau ingin memesan sesuatu,

tolong DMku.

Jika kau membutuhkannya segera,

Aku akan mengirimkannya kepadamu dulu,

tapi akan ada biaya tambahan. Jika kau tidak terburu-buru,

tunggu sampai aku pulang.

Aku tidak akan menagih kau terlalu banyak. Janji!

MENGAPA DIA TERLIHAT BEGITU MENGURUT?

Kau bertanya padanya.

Itu bukan urusanku.

Hei!

Mereka bertanya ada apa denganmu.

Seseorang mencuri ponselku. Sekarang aku harus membeli yang baru.

Sulit menghasilkan uang akhir-akhir ini.

BERHENTI MENGGigit, HOOKER! INI HAnya TELEPON.

Tapi kau seorang jutawan!

Itu bukan urusanmu!

Aku tidak hidup dari orang tuaku sepertimu!

Kau harus memperbaiki otak kau daripada menghinaku!

Gunakan otakmu, bukan vaginamu!

Kau mungkin menggunakan Wi-Fi gratis di kafe, mencoba menjadi hipster.

Urus urusanmu sendiri!

Coba hasilkan uangku, lalu kau bisa menilai. Ugh!

Hapus pertemananku! Aku tidak peduli!

Jangan menilai orang lain! Sialan!

Mengobrol bodoh! Investigator - Penyelidik!

Kau psiko!

Dasar rendahan! Brengsek!

Mengerti?

TRANSLATE BY :

Bagaimanapun, bagi pelanggan,

jangan lupa beli!

Dan pastikan kau membayar.

Atau aku akan memblokir kalian semua!

P�h?^ng.

Bisakah kau memotong? Aku kesal

Tapi ini video langsungku.

Kau tidak perlu mengatakan apapun.

Aku hanya akan mengobrol dengan pengikut aku, oke?

Pokoknya, jadi...

UNTUK SEWA BAYAR SETELAH ANDA MENGINAP

"Bayar setelah anda menginap"?

Dasar jalang!

Dimana depositku?

Aku menggunakannya untuk membeli tiket lotere.

Aku mendapat beberapa nomor keberuntungan dari media,

dan kemudian aku bermimpi tentang angka,

tapi aku belum memenangkan apapun.

Aku akan membayarmu kembali jika aku menang. OK?

Sial!

Sebaiknya segera!

Kau bilang kau menyuruh mereka untuk membersihkannya.

Ya, tapi aku rasa mereka tidak melakukannya.

Itu bukan salahku.

Bantu aku menemukan remote TV.

Orang kerdil!

Sebelum menonton TV,

Bukankah kita harus membersihkan tempat itu dulu?

Kenapa dia sangat marah?

Gambar yang payah.

Lihat anak-anak itu.

Mereka bahkan tidak mirip.

Mereka mungkin punya Ayah yang berbeda.

Atau mungkin wanita tua itu adalah istri keduanya.

Kau punya mulut yang kotor.

Ayo kita selfie.

Sepertinya mereka juga ingin selfie.

Ya benar.

Kau berharap!

RUMAH HOROR 5 ORANG DIBUNUH - LAT PHRAO

Lihat.

Ini menyeramkan.

Itu bagus.

Kita bisa menggunakan benda berhantu ini sebagai alasan untuk pergi lebih awal,

jadi kita tidak perlu membayar sewa.

Sempurna.

-Apakah kau serius? -Ya.

Tetapi jika kau takut, kau bisa menyingkirkan gambar itu.

Tidak!

Mereka akan menuntut kita.

Aku tidak ingin membuang-buang uang.

Kau benar.

Kau semakin pintar, pendek!

Halo semuanya!

Hari ini kita akan melakukan yoga.

Apakah kau siap?

Pose pertama.

TRANSLATE BY : D

Baik.

Pose kedua.

Seperti ini.

DI MANA kau MENDAPATKAN KEMEJA ITU? BEGITU SEXY.

Baiklah, sekarang kita lakukan

beberapa peregangan.

Seperti ini.

Itu tidak akan membuatmu lebih tinggi, pendek.

Aku akan membeli ponsel baru.

Ayo lanjutkan!

Sebentar.

Sangat mewah...

dan sangat mahal.

Masa bodo!

Aku harus memilikinya.

Itu akan membuatku terlihat berkelas.

Aku tidak ingin terlihat murahan.

Mengapa kau membawa ini?

Kau sangat percaya takhayul.

Orang kerdil!

Orang kerdil!

Apa yang salah?

Siapa yang menyakitimu?

Katakan padaku!

Aku akan membuatnya membayar.

Katakan padaku!

Aku membaca tentang apa yang terjadi di sini.

Aku merasa kasihan pada mereka.

Sang Ayah membunuh seluruh keluarga,

lalu dia bunuh diri.

Jangan percaya Internet!

Itu semua omong kosong.

Waktunya menghasilkan uang.

Dan kau akan membantuku.

Aku mau telur dadar.

Yang renyah.

Dengan banyak kecap ikan.

Aku suka makanan asin.

Halo. Siapa ini?

Nat?

Apa itu?

Aku merindukanmu.

Kapan kita bisa bertemu?

Aku ingin melihatmu.

TRANSLATE BY : DE

Aku baru saja sibuk belakangan ini.

Aku harus menghasilkan uang untuk universitas.

Sial...

Tutup mulutmu!

Aku ingin tidur!

Sangat marah.

Sebentar, Nat.

Halo, Nat.

Ya.

Yah, aku...

Aku mengalami beberapa masalah.

TRANSLATE BY : DEN

Aku tidak punya uang untuk kuliah.

Jika aku tidak membayar tepat waktu,

Aku mungkin harus keluar.

Dan jika aku melakukan itu,

Aku tidak akan bisa lulus bersamaan dengan teman-temanku.

Apa yang bisa aku bantu?

Aku tidak ingin mengganggumu.

Kita hanya mengenal satu sama lain untuk waktu yang singkat.

Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Berikan saja nomor akunmu. Aku akan mentransfer uangnya.

Ayo beritahu diriku.

Ini adalah 6952024777,

Bank Ungu, $ 1.000.

TRANSLATE BY : DENI

Aku senang bisa membantumu.

Terima kasih banyak karena selalu membantuku.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Nat?

Nat? Halo?

$ 1.000 DIALIHKAN KE REKENING BANK kau

Belajar giat dan segera lulus.

Aku disini Untukmu.

Terima kasih banyak.

Aku mencintaimu!

Aku akan tidur sekarang. Selamat malam!

Aku tidak mengantuk.

Bisakah kau tinggal dan berbicara denganku?

Aku harus bangun pagi besok.

Aku harus bangun jam 4 pagi untuk bekerja.

Tidak apa-apa. Malam ini aku akan memimpikanmu.

Selamat malam, Nat.

Bagaimana aku bisa turun di sini?

Apa? Dari mana asalnya ini?

Bunda Tuhan yang Kudus, jika aku melakukan sesuatu yang salah,

tolong maafkan aku.

TRANSLATE BY : DENI

Kau dimana

Kau pikir kau bisa menjauh dariku?

Keluar!

Kau dimana

P�h?^ng!

P�h?^ng!

Bangun!

Sialan! Aku menyesal.

Kau sangat menjijikkan, pendek!

Bukankah orang tuamu mengajarimu lebih baik?

Aku takut.

Dari apa?

Hantu! Ada hantu disini.

Dimana mereka?

Kau mau kemana?

Ayolah!

Aku akan menemukannya.

Dan jika aku tidak menemukan hantu, kau sudah mati.

- Tidak! Tidak! - P�h?^ng!

Tidak!

Ayolah!

- Ayolah! - Tidak!

Aku tidak mau.

Tidak! Tidak!

P�h?^ng, ayo!

Kau dimana

Tunjukan dirimu!

-Tidak! -Dia ingin melihatmu.

Tidak, aku tidak!

Kau dimana

Tolong hentikan.

Ann.

-Berhenti! Aku takut! -dimana kau?

TRANSLATE BY : DENI A

Tunjukan dirimu!

Jangan tunjukkan dirimu!

Dimana itu? Lihat!

Apakah kau melihatnya?

-Tidak! -Lihat itu?

-Tidak! -Lihat!

-Ayolah! -Tolong hentikan!

-Tidak, Ann! -Kemari!

Ayolah!

Tidak!

Ayolah!

Dimana hantumu?

-Lihat! -Tidak!

Itu di sana.

Apa?

Dimana?

Aku tidak melihat apa apa.

Lihat!

Itu di sana.

Dimana itu?

Aku tidak melihat apa-apa!

Brengsek!

Lihat!

Itu di sana.

Toilet untuk buang air kecil,

dan tempat tidur untuk tidur.

Ayolah!

Tidak, aku tidak mau.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Buka!

Tetap disana!

Kau perlu mempelajari pelajaranmu.

TRANSLATE BY : DENI AU

Biarkan aku keluar!

Buka pintunya!

TRANSLATE BY : DENI AUR

-P�h?^ng! -Ya?

Mengapa kau tidak mematikan TV?

Kau membayar Bill listrik bulan ini.

Aku tidak akan bertahan sebulan.

Aku sangat kacau.

Mengapa aku berteman dengan pecundang sepertimu?

Sangat mengganggu! Aku tidak bisa tidur.

Mengapa kau menyalakannya?

Aku tidak. Remote ada di sana.

Sungguh?

Baik.

TV bahkan tidak dicolokkan.

P�h?^ng!

Mengapa kau mengembalikan foto itu?

Apakah ini lelucon?

Aku tidak.

Ayolah! Lari!

Tolong aku!

Apa yang harus kita lakukan?

Seperti di film horor.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang harus kita lakukan?

Aku tidak tahu. Kau lebih pintar dariku. Berpikir!

Kau orang yang percaya takhayul, pikirkan itu!

Apa?

lebih cepat!

Satu detik! Jangan tarik aku!

Baik!

Apa itu?

Sen.

Kau gila? Kau ingin memikat mereka?

Jangan paksaku!

TRANSLATE BY : DENI AURO

Baik! Ini dia!

- Apa itu? - Jimat karisma.

Kau ingin populer dengan hantu?

Idiot! Membuangnya!

Tahan! Tahan!

Ini dia! Ini dia! Ini dia!

Jimat.

Itu bagus.

Kita baik-baik saja sekarang.

Itu adalah jimat.

Yang paling suci.

Mantan aku memberikannya kepadaku.

Bagaimana dengan gambar Buddha?

Tahan!

lebih cepat!

Sini!

Kontrol kelahiran.

Yang mana?

Pil pencegah kehamilan.

Mereka takut akan hal itu?

Aku kira.

Kita aman sekarang.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Bagaimana mungkin?

P�h?^ng!

P�h?^ng!

Keluar!

Bagaimana?

Kau mengunci pintu depan.

Ann...

Ann!

Dasar jalang!

Aku menyesal.

Aku tidak akan melakukan hal buruk lagi.

Jika aku tahu tempat ini berhantu, aku tidak akan datang ke sini.

Dasar anak nakal!

Kau pengaruh buruk bagi putriku.

Aku tidak tahu putrimu.

Hantu bodoh!

Mulut kotor!

Perhatikan apa yang kau katakan!

Siapa namamu?

Kaeo.

Baiklah, Kaeo.

Sekarang aku tahu namamu!

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Dasar anak nakal! Sial!

Kau pikir aku takut padamu?

Idiot! Brengsek!

Kau menghantui orang.

Bahkan neraka tidak menginginkanmu!

Jadi seluruh keluargamu terjebak di sini. Aku kira tidak ada yang berdoa untukmu.

Menyedihkan!

Dasar jalang!

Tunjukkan rasa hormat!

Hentikan kepelacuranmu itu!

Belajar dengan giat!

Berhentilah menjadi pengaruh buruk pada putriku!

Jangan panggil dia "pendek".

Aku tidak suka itu!

bodohmu!

Aku tidak takut dengan pil itu!

Apakah kau tidak mengerti?

Aku menipumu.

Lepaskan aku!

Pergi!

Brengsek!

Ann!

Ann?

Ann!

Ini adalah pusat kota dan sangat nyaman.

Harga sewanya juga cukup murah.

Ini depositnya.

Apakah kau suka warnanya?

Permisi.

-Baik - Ya.

Ibu,

Aku mentransfer pahala kepadamu.

Ann,

baiklah kepada ibuku.

Dia galak.

Jika tidak, dia mungkin akan membunuhmu lagi.

Aku harus pergi sekarang.

Selamat tinggal.

Hai paman.

Semuanya baik baik saja.

Mereka menandatangani kontrak.

Baik. Sampai jumpa lagi.

Aku harus pergi sekarang.

Baik.

-Bye - Bye.

-Ayo lihat sekeliling - Lanjutkan!

Lampunya masih baru.