Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,836
(British accent)
HEAR YE, HEAR YE.
2
00:00:07,838 --> 00:00:10,008
HEAR YE, HEAR YE.
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,230
I HEREBY CALL TO ORDER
THE FIRST TEAM AUSTIN MEETING
IN MANY A FORTNIGHT,
4
00:00:14,225 --> 00:00:17,975
AND PUT FORTH THE DECREE
THAT WE DON OUR TRICORN HATS.
5
00:00:21,102 --> 00:00:23,192
DEZ, WHY ARE YOU
TALKING LIKE THAT?
6
00:00:23,194 --> 00:00:25,244
AND WHY ARE YOU
DRESSED LIKE THAT?
7
00:00:25,236 --> 00:00:27,146
(normal voice) I DON'T KNOW.
IT'S BEEN SO LONG
SINCE WE HAD
8
00:00:27,148 --> 00:00:29,408
A TEAM AUSTIN MEETING THAT
I DON'T REMEMBER WHAT TO DO.
9
00:00:29,410 --> 00:00:32,910
OH, USUALLY YOU MAKE
WEIRD SUGGESTIONS
AND ACT LIKE A TOTAL DOOF.
10
00:00:32,913 --> 00:00:35,043
OH, GOOD. SO I'M DOING
THE RIGHT THING.
11
00:00:35,035 --> 00:00:38,535
WELL, SINCE JIMMY STARR LIFTED
AUSTIN'S PERFORMANCE BAN,
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,209
I'VE GOT AN ANNOUNCEMENT.
13
00:00:40,211 --> 00:00:43,001
GUESS WHO BOOKED
AUSTIN'S COMEBACK CONCERT!
14
00:00:43,003 --> 00:00:44,173
(chuckles)
THANK YOU!
15
00:00:44,165 --> 00:00:45,585
TRISH, THAT'S AMAZING!
16
00:00:45,586 --> 00:00:48,046
OH, IT'S GONNA FEEL SO GOOD
TO BE BACK UP ON STAGE AGAIN.
17
00:00:48,048 --> 00:00:51,338
IT'S GONNA FEEL SO GOOD
TO HAVE A BEST FRIEND
I CAN BE PROUD OF AGAIN.
18
00:00:51,342 --> 00:00:52,262
THANKS?
19
00:00:53,264 --> 00:00:55,354
THIS SHOW IS GONNA BE HUGE.
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,516
YOUR FANS HAVEN'T SEEN
YOU PERFORM IN SO LONG.
21
00:00:57,518 --> 00:00:59,598
THEY'RE GOING TO EXPECT
SOMETHING INCREDIBLE.
22
00:00:59,600 --> 00:01:02,270
[gasps] WHICH MEANS
WE NEED A SPECTACULAR ENTRANCE.
23
00:01:02,273 --> 00:01:04,903
LUCKY FOR YOU,
I'VE HAD A LOT OF TIME
TO THINK ABOUT THIS,
24
00:01:04,895 --> 00:01:06,275
SO I HAVE A FEW IDEAS.
25
00:01:09,820 --> 00:01:10,860
NUMBER ONE:
26
00:01:10,861 --> 00:01:12,451
RIDE IN ON A CAMEL.
27
00:01:12,453 --> 00:01:15,163
COULD BE ONE HUMP
OR TWO, BUT TWO'S
A LITTLE MORE EXPENSIVE.
28
00:01:15,156 --> 00:01:18,036
NUMBER TWO:
RIDE IN ON AN OSTRICH.
29
00:01:18,038 --> 00:01:20,658
COULD BE MALE
OR FEMALE, BUT MALE'S
A LITTLE MORE VIOLENT.
30
00:01:20,661 --> 00:01:23,331
NUMBER THREE:
RIDE IN ON A REINDEER.
31
00:01:23,334 --> 00:01:25,804
REGULAR OR FLYING,
FLYING ONES ARE ONLY SEASONAL.
32
00:01:25,796 --> 00:01:27,756
NUMBER FOUR:
RIDE IN ON A WHALE.
33
00:01:27,758 --> 00:01:30,048
KILLER OR HUMPBACK.
HUMPBACK HAS A BIGGER BLOWHOLE
34
00:01:30,050 --> 00:01:31,510
IF YOU WANT TO SHOOT FIREWORKS
OUT OF IT.
35
00:01:32,883 --> 00:01:34,893
(theme music playing)
36
00:01:34,885 --> 00:01:37,135
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
37
00:01:37,138 --> 00:01:38,518
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
38
00:01:38,519 --> 00:01:40,349
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
39
00:01:40,351 --> 00:01:41,681
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
40
00:01:41,682 --> 00:01:43,392
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
41
00:01:43,394 --> 00:01:44,904
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
42
00:01:44,895 --> 00:01:47,775
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
43
00:01:47,778 --> 00:01:50,938
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
44
00:01:50,941 --> 00:01:52,401
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
45
00:01:52,403 --> 00:01:54,913
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
46
00:01:54,905 --> 00:01:59,235
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
47
00:01:59,240 --> 00:02:02,370
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
48
00:02:02,373 --> 00:02:05,383
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
49
00:02:05,376 --> 00:02:08,416
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
50
00:02:08,419 --> 00:02:11,459
♪ I OWN THIS DREAM ♪
51
00:02:11,462 --> 00:02:14,562
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
52
00:02:14,555 --> 00:02:17,805
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
53
00:02:17,808 --> 00:02:21,138
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
54
00:02:30,231 --> 00:02:32,401
OKAY, JUST ONE MORE STORE.
55
00:02:32,403 --> 00:02:34,953
AUSTIN, I KNOW YOU'RE EXCITED,
56
00:02:34,945 --> 00:02:37,775
BUT YOU ALREADY BOUGHT
12 DIFFERENT JACKET OPTIONS
57
00:02:37,778 --> 00:02:40,198
FOR YOUR COMEBACK PERFORMANCE.
JUST PICK ONE.
58
00:02:40,201 --> 00:02:41,871
WELL, I CAN'T CHOOSE.
THEY'RE ALL SO DIFFERENT.
59
00:02:41,872 --> 00:02:43,372
REALLY?
60
00:02:43,374 --> 00:02:45,294
WHAT'S THE DIFFERENCE
BETWEEN THESE TWO?
61
00:02:45,286 --> 00:02:46,376
(chuckles)
62
00:02:46,377 --> 00:02:47,957
THIS ONE'S SKY BLUE
63
00:02:47,958 --> 00:02:49,588
AND THIS ONE'S BLUE SKY.
64
00:02:51,962 --> 00:02:53,382
HEY, CHECK IT OUT!
65
00:02:53,384 --> 00:02:55,764
A FORTUNE TELLER.
MAYBE SHE CAN HELP ME DECIDE.
66
00:02:55,756 --> 00:02:56,886
HA! GOOD ONE.
67
00:02:56,887 --> 00:02:58,507
WHAT GOOFBALL IS GONNA WALK UP
68
00:02:58,509 --> 00:03:00,009
TO A STRANGER IN THE MALL
AND SAY,
69
00:03:00,010 --> 00:03:02,010
"HERE'S MY MONEY.
TELL ME MY FUTURE."
70
00:03:02,012 --> 00:03:04,182
HERE'S MY MONEY,
TELL ME MY FUTURE.
71
00:03:04,184 --> 00:03:06,024
WELCOME, SEEKERS.
72
00:03:06,016 --> 00:03:08,646
I AM MISS CLAIRE.
73
00:03:08,649 --> 00:03:11,479
MISS CLAIRE VOYANT.
74
00:03:11,482 --> 00:03:14,662
REALLY? CLAIRE VOYANT?
(chuckles)
75
00:03:14,655 --> 00:03:17,025
YOUR NAME LITERALLY MEANS
FORTUNE TELLER?
76
00:03:17,027 --> 00:03:20,777
I BET THAT'S NOT WHAT IT SAYS
ON YOUR DRIVER'S LICENSE.
77
00:03:20,781 --> 00:03:23,371
(Ally chuckling)
78
00:03:23,374 --> 00:03:25,884
HUH, IT DOES.
79
00:03:25,876 --> 00:03:27,586
I TELL ONLY THE TRUTH.
80
00:03:27,588 --> 00:03:30,208
WELL, I DID LIE
ON MY DATING PROFILE.
81
00:03:30,210 --> 00:03:31,750
I DON'T REALLY LIKE
FOREIGN FILMS
82
00:03:31,752 --> 00:03:33,332
OR OUTDOOR ACTIVITIES.
83
00:03:33,334 --> 00:03:36,344
NOW, WOULD YOU LIKE A GLIMPSE
INTO YOUR DESTINY?
84
00:03:36,337 --> 00:03:39,677
SURE. WHAT DO YOU GOT?
85
00:03:39,680 --> 00:03:43,340
YOU, ALLY DAWSON,
WILL HAVE AN UNEXPECTED VISITOR
86
00:03:43,344 --> 00:03:45,854
FROM A FAR-OFF PLACE.
87
00:03:45,846 --> 00:03:48,806
WAIT, HOW DID YOU KNOW MY NAME?
88
00:03:48,809 --> 00:03:51,309
YOU'RE FAMOUS AND I'M A FAN.
89
00:03:51,312 --> 00:03:53,482
♪ BECAUSE I'M FINALLY ME ♪
90
00:03:53,484 --> 00:03:55,124
♪ YEAH, YEAH, UH-HUH ♪
91
00:03:55,115 --> 00:03:56,695
♪ YEAH, YEAH, UH-HUH ♪
92
00:03:56,697 --> 00:03:59,117
♪ YEAH, YEAH, UH-HUH ♪
93
00:04:01,992 --> 00:04:03,412
SO WHAT'S THE CRYSTAL BALL
SAY ABOUT ME?
94
00:04:03,414 --> 00:04:04,464
DON'T TOUCH MY BALL.
95
00:04:04,455 --> 00:04:05,495
OH.
96
00:04:05,496 --> 00:04:06,916
WHY?
97
00:04:06,917 --> 00:04:09,417
BECAUSE IT'S A MAGICAL OBJECT
THAT CONNECTS ITS USERS
98
00:04:09,420 --> 00:04:11,460
TO THE MYSTERIES
OF THE UNIVERSE?
99
00:04:11,462 --> 00:04:14,592
NO, BECAUSE IT'S
AN EXPENSIVE WI-FI ROUTER
100
00:04:14,585 --> 00:04:18,675
THAT CONNECTS ITS USER
TO THE MYSTERIES
OF THE INTERNET.
101
00:04:18,679 --> 00:04:21,049
HA! SO YOU ADMIT
YOU'RE A FAKE.
102
00:04:21,051 --> 00:04:25,441
OH, NO. THOSE WITH THE GIFT
DON'T NEED A PHONY PROP
TO SEE THE FUTURE.
103
00:04:26,437 --> 00:04:28,517
SO WHAT DO YOU SEE FOR ME?
I BET IT'S AWESOME.
104
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
MY BIG COMEBACK SHOW
IS COMING UP
105
00:04:30,441 --> 00:04:31,891
SO YOU PROBABLY SEE ME
ROCKING OUT,
106
00:04:31,892 --> 00:04:33,312
WEARING A REALLY COOL JACKET.
107
00:04:33,314 --> 00:04:35,164
MAYBE IT'S SKY BLUE,
MAYBE IT'S BLUE SKY--
108
00:04:35,155 --> 00:04:37,985
YOUR GREAT EXPECTATIONS
WILL END IN DISASTER!
109
00:04:37,988 --> 00:04:40,318
(gasps)
FAILURE IS IN YOUR FUTURE.
110
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
SO...
111
00:04:44,034 --> 00:04:46,294
I SHOULD GO WITH A VEST THEN?
112
00:04:52,463 --> 00:04:53,793
I MEAN, SHOULD I BE WORRIED?
113
00:04:53,794 --> 00:04:55,924
NOTHING CAN GO WRONG
WITH MY COMEBACK SHOW, RIGHT?
114
00:04:55,916 --> 00:04:57,716
OF COURSE NOT.
THAT FORTUNE TELLER
115
00:04:57,718 --> 00:04:59,338
HAS NO IDEA
WHAT SHE'S TALKING ABOUT.
116
00:04:59,340 --> 00:05:00,720
YEAH, STOP WORRYING ABOUT HER
117
00:05:00,721 --> 00:05:02,381
AND START WORRYING
ABOUT YOUR CONCERT.
118
00:05:02,383 --> 00:05:04,813
THAT PSYCHIC STUFF
IS A BUNCH OF HOOEY.
119
00:05:04,805 --> 00:05:06,095
NO, IT'S NOT.
120
00:05:06,096 --> 00:05:08,136
MY GRANDMOTHER HAD THE SIGHT.
121
00:05:08,138 --> 00:05:09,478
WHEN I WAS THIRTEEN,
122
00:05:09,480 --> 00:05:11,190
SHE PREDICTED
MY VOICE WOULD CHANGE.
123
00:05:11,191 --> 00:05:13,021
AND I'D START GROWING
FACIAL HAIR.
124
00:05:15,025 --> 00:05:16,645
DEZ, THAT'S PUBERTY.
125
00:05:16,647 --> 00:05:18,987
OKAY, ALLY.
WHATEVER YOU WANT TO BELIEVE.
126
00:05:21,822 --> 00:05:24,542
THERE'S NO WAY THIS CONCERT
WILL BE A DISASTER.
127
00:05:24,535 --> 00:05:26,285
EVERYTHING WILL BE PERFECT.
128
00:05:26,286 --> 00:05:28,036
STARTING WITH THESE POSTERS
I HAD PRINTED UP.
129
00:05:28,038 --> 00:05:30,158
WHY DOES IT SAY AUSTIN GOON?
130
00:05:30,160 --> 00:05:31,540
WHAT?
131
00:05:31,542 --> 00:05:32,752
UH...
132
00:05:32,753 --> 00:05:35,223
NO BIG DEAL.
I'LL JUST FIX THEM.
133
00:05:35,215 --> 00:05:36,915
GOOD THING I ONLY MADE 1,000.
134
00:05:38,879 --> 00:05:41,669
DEZ, LET'S TALK ABOUT
MY ACTUAL PERFORMANCE.
135
00:05:41,672 --> 00:05:43,632
HOW ARE THE PLANS
FOR MY GRAND ENTRANCE COMING?
136
00:05:43,634 --> 00:05:45,684
WELL, I'VE GOT
GOOD NEWS, BAD NEWS.
137
00:05:45,676 --> 00:05:48,306
GOOD NEWS, BAD NEWS,
GOOD NEWS, BAD NEWS,
AND GOOD NEWS.
138
00:05:48,308 --> 00:05:50,968
GOOD NEWS, I FOUND
THE TWO-HUMP CAMEL
WE'VE BEEN LOOKING FOR.
139
00:05:50,971 --> 00:05:53,231
-OH.
-BAD NEWS:
SHE RAN AWAY.
140
00:05:53,233 --> 00:05:56,323
GOOD NEWS:
I FOUND A BACKUP CAMEL
THAT'S EVEN CUTER.
141
00:05:56,316 --> 00:05:57,356
-OH!
-BAD NEWS:
142
00:05:57,357 --> 00:05:59,147
HE ALSO RAN AWAY.
143
00:05:59,149 --> 00:06:00,479
GOOD NEWS--
144
00:06:00,481 --> 00:06:02,571
CAN YOU JUST SKIP AHEAD
TO THE FINAL GOOD NEWS?
145
00:06:02,573 --> 00:06:05,253
I CAME UP WITH
AN EVEN BETTER IDEA
FOR YOUR ENTRANCE.
146
00:06:06,407 --> 00:06:07,487
BEHOLD...
147
00:06:07,488 --> 00:06:09,658
THE CONFETTI CANNON!
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,700
AWESOME!
149
00:06:10,701 --> 00:06:12,491
-HOW FUN!
-COOL!
150
00:06:12,493 --> 00:06:14,463
LET'S TEST IT OUT.
PRETEND IT'S THE BEGINNING
OF MY SHOW AND ANNOUNCE ME.
151
00:06:15,546 --> 00:06:17,336
LADIES AND GENTLEMEN,
152
00:06:17,337 --> 00:06:18,997
THE ONE, THE ONLY
153
00:06:18,999 --> 00:06:21,799
AUSTIN GOON!
154
00:06:21,802 --> 00:06:22,842
DEZ!
155
00:06:22,843 --> 00:06:24,303
THAT'S WHAT THE POSTER SAYS.
156
00:06:25,676 --> 00:06:27,596
HELLO, MIAMI!
157
00:06:27,598 --> 00:06:28,638
-(Trish and Ally gasp)
-(Austin thuds)
158
00:06:30,471 --> 00:06:31,681
OW.
159
00:06:31,682 --> 00:06:34,732
MMM, PROBABLY SHOULD HAVE TESTED
IT OUT ON A DUMMY FIRST.
160
00:06:34,725 --> 00:06:36,645
I KNOW WHERE WE CAN FIND ONE.
161
00:06:39,520 --> 00:06:42,520
OKAY, SO I KNOW
THE CONFETTI CANNON
MAY HAVE HAD SOME KINKS.
162
00:06:45,736 --> 00:06:48,486
NO KIDDING. A PIECE OF CONFETTI
SCRATCHED MY EYE
163
00:06:48,489 --> 00:06:50,159
AND NOW I HAVE TO WEAR
THIS STUPID PATCH.
164
00:06:50,160 --> 00:06:52,660
DON'T WORRY BUDDY,
I GOT YOU COVERED.
165
00:06:55,205 --> 00:06:57,535
HERE. YOU MIGHT
WANT TO GET STARTED
ON THE OTHER 999.
166
00:06:58,539 --> 00:06:59,959
THIS IS A DISASTER.
167
00:06:59,960 --> 00:07:01,710
MY BIG COMEBACK PERFORMANCE
IS GONNA BE A FAILURE,
168
00:07:01,712 --> 00:07:03,672
JUST LIKE MISS CLAIRE PREDICTED.
169
00:07:03,674 --> 00:07:05,684
AUSTIN, COME ON.
170
00:07:05,676 --> 00:07:08,046
YOU KNOW THERE ISN'T ANY TRUTH
TO THAT PSYCHIC STUFF.
171
00:07:08,048 --> 00:07:09,598
IT'S JUST A COINCIDENCE.
172
00:07:09,600 --> 00:07:12,050
BESIDES, YOUR EYE WILL BE BETTER
BY THE CONCERT.
173
00:07:12,052 --> 00:07:15,112
YEAH, AND IF IT ISN'T
WE'LL GET YOU A PIRATE HAT
AND A PEG LEG
174
00:07:15,105 --> 00:07:17,555
AND YOU CAN OPEN WITH
"STEAL YOUR HEARRRT."
175
00:07:17,558 --> 00:07:19,148
(all laugh)
176
00:07:19,149 --> 00:07:21,229
YEAH, AND THEN
"WHO YOU ARRRE."
177
00:07:21,231 --> 00:07:22,691
-OH, OH AND THEN--
-I GET IT.
178
00:07:24,194 --> 00:07:26,034
OKAY, LET'S FOCUS
ON YOUR OPENING.
179
00:07:26,026 --> 00:07:27,406
PICTURE THIS.
180
00:07:27,407 --> 00:07:28,737
A CLOUD OF SMOKE,
181
00:07:28,739 --> 00:07:30,569
AUSTIN IS NOWHERE TO BE FOUND.
182
00:07:30,571 --> 00:07:32,071
SUDDENLY...
(gasps)
183
00:07:32,072 --> 00:07:33,662
HE EMERGES FROM THE FOG,
184
00:07:33,664 --> 00:07:36,294
BATHED IN THE GOLDEN ORB
OF LIGHT.
185
00:07:36,286 --> 00:07:38,956
(sings high-pitched note)
186
00:07:38,959 --> 00:07:40,339
COOL!
187
00:07:41,341 --> 00:07:42,791
OH, I SEE.
188
00:07:42,793 --> 00:07:44,513
BRILLIANT, DEZ.
189
00:07:44,505 --> 00:07:48,675
AUSTIN'S EMERGENCE FROM THE FOG
SYMBOLIZES HIS MOMENTOUS RETURN
TO THE STAGE.
190
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
UH-HUH.
191
00:07:53,263 --> 00:07:55,693
ALL RIGHT, PEG LEG,
LET'S TAKE IT FROM THE TOP.
192
00:07:56,767 --> 00:07:58,147
HELLO, MIAMI!
193
00:07:58,148 --> 00:08:00,098
THIS FIRST SONG'S CALLED
"TAKE IT FROM THE TOP."
194
00:08:00,100 --> 00:08:01,520
HIT IT!
195
00:08:01,522 --> 00:08:05,072
♪ YOU NEVER KNOW WHAT THIS-- ♪
(Austin coughs)
196
00:08:05,065 --> 00:08:06,735
-(thud)
-Austin: OW!
197
00:08:08,819 --> 00:08:11,159
GREAT, NOW I HAVE
ONE EYE AND A SPRAINED TOE.
198
00:08:11,161 --> 00:08:12,611
YOU THINK THAT'S BAD?
199
00:08:12,613 --> 00:08:14,583
WHEN YOU KNOCKED INTO ME,
I LOST A TOOTH.
200
00:08:14,575 --> 00:08:16,115
OH NO, DEZ. WHICH ONE?
201
00:08:16,116 --> 00:08:17,876
HUH? OH, NOT ONE OF MY TEETH.
202
00:08:17,878 --> 00:08:18,918
MY GRANDMA'S TOOTH.
203
00:08:18,919 --> 00:08:20,669
I KEEP IT IN MY POCKET
FOR GOOD LUCK.
204
00:08:20,671 --> 00:08:22,671
IT'S GOTTA BE
AROUND HERE SOMEWHERE.
205
00:08:23,674 --> 00:08:26,184
WELL, SOME "GOOD LUCK."
EVERYTHING'S GONE WRONG.
206
00:08:26,176 --> 00:08:28,466
NOW DO YOU BELIEVE
IN MISS CLAIRE'S PREDICTION?
207
00:08:28,468 --> 00:08:30,258
NO, I DON'T.
208
00:08:30,260 --> 00:08:32,300
IF MISS CLAIRE'S PREDICTIONS
ARE REAL,
209
00:08:32,302 --> 00:08:34,692
THEN WHERE'S MY VISITOR
FROM A FAR-OFF PLACE?
210
00:08:34,685 --> 00:08:36,685
(cell phone chimes)
211
00:08:38,518 --> 00:08:39,638
Austin:
WHO'S THAT?
212
00:08:40,641 --> 00:08:42,981
OH, UM, IT'S, UH...
213
00:08:43,984 --> 00:08:45,744
WRONG NUMBER.
214
00:08:45,736 --> 00:08:48,196
ALLY, I KNOW
WHEN YOU'RE LYING.
215
00:08:48,198 --> 00:08:49,858
YOU ALWAYS TWIRL YOUR HAIR.
216
00:08:49,860 --> 00:08:54,360
(exaggerated high pitch) WHAT?
217
00:08:54,364 --> 00:08:55,714
OKAY, FINE.
218
00:08:55,706 --> 00:08:57,036
IT'S MY MOM.
219
00:08:57,037 --> 00:08:58,867
SHE JUST TEXTED ME
THAT SHE'S COMING HOME
220
00:08:58,869 --> 00:09:00,829
FROM AFRICA
FOR A SPONTANEOUS VISIT.
221
00:09:00,831 --> 00:09:03,961
AN UNEXPECTED VISITOR
FROM A FAR-OFF PLACE!
222
00:09:03,964 --> 00:09:06,974
SEE, EVERYTHING
MISS CLAIRE SAID
IS COMING TRUE.
223
00:09:06,967 --> 00:09:08,007
OH!
224
00:09:09,009 --> 00:09:10,839
FOUND THE TOOTH.
225
00:09:10,841 --> 00:09:12,841
OH, NO. FALSE ALARM.
226
00:09:12,843 --> 00:09:13,883
JUST A BREATH MINT.
227
00:09:15,385 --> 00:09:16,845
NOPE, IT'S A TOOTH.
228
00:09:23,684 --> 00:09:26,614
ALL RIGHT.
LET'S SETTLE THIS
ONCE AND FOR ALL.
229
00:09:26,607 --> 00:09:29,687
MISS CLAIRE, WILL YOU PLEASE
TELL MY FRIEND THAT YOU MADE
ALL THAT STUFF UP?
230
00:09:29,690 --> 00:09:31,900
YEAH! AND AFTER THAT,
CAN YOU TELL ME
231
00:09:31,902 --> 00:09:33,242
THE WINNING LOTTO NUMBERS
FOR TOMORROW?
232
00:09:33,243 --> 00:09:35,873
DEZ, THIS IS ABOUT AUSTIN.
233
00:09:35,866 --> 00:09:39,536
HE HAS A BIG SHOW COMING UP,
AND YOUR PSYCHIC MUMBO JUMBO
IS FREAKING HIM OUT.
234
00:09:39,539 --> 00:09:41,789
I'M SORRY,
BUT I SEE WHAT I SEE.
235
00:09:41,792 --> 00:09:43,792
YOUR FATE IS SEALED.
236
00:09:43,794 --> 00:09:46,214
(sighs) SEE, I TOLD YOU.
NOW, LET'S GO.
237
00:09:46,206 --> 00:09:47,586
HANG ON!
238
00:09:47,587 --> 00:09:49,917
WHAT IF WE DO
ANOTHER READING?
239
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
UM, MAYBE THIS TIME
YOU'LL SEE SOMETHING
A LITTLE MORE...
240
00:09:52,843 --> 00:09:54,263
FAVORABLE?
241
00:09:56,677 --> 00:09:58,477
AH!
242
00:09:58,478 --> 00:10:00,808
I'M NOW SEEING...
(gasps)
243
00:10:00,811 --> 00:10:02,851
THE SAME THING I SAW BEFORE.
244
00:10:02,853 --> 00:10:03,893
FAILURE.
245
00:10:03,894 --> 00:10:05,034
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
246
00:10:05,025 --> 00:10:06,725
I KNOW WHAT'S GOING ON HERE.
247
00:10:06,727 --> 00:10:07,777
UM...
248
00:10:07,778 --> 00:10:09,028
WHAT DO YOU SEE NOW?
249
00:10:11,732 --> 00:10:13,192
AH...
250
00:10:13,193 --> 00:10:14,793
I'M NOW SEEING
251
00:10:14,785 --> 00:10:17,825
YOU WASTING YOUR TIME.
252
00:10:17,828 --> 00:10:19,788
I'M NOT CHANGING MY PREDICTION.
253
00:10:19,790 --> 00:10:21,740
YOU WILL FAIL.
254
00:10:21,742 --> 00:10:25,132
(sighs) WELL, THIS IS MAKING ME
FEEL A LOT BETTER.
255
00:10:26,296 --> 00:10:28,416
HATE TO BREAK IT TO YOU,
LADY, BUT YOU'RE WRONG.
256
00:10:28,418 --> 00:10:30,958
MY FRIEND IS GOING TO PUT ON
A DISASTER-FREE SHOW
THIS WEEKEND.
257
00:10:30,961 --> 00:10:34,971
YEAH, AND THERE'S NOTHING YOU
OR YOUR CRUMMY CRYSTAL BALL
CAN DO ABOUT IT.
258
00:10:34,965 --> 00:10:35,715
YEAH!
259
00:10:38,889 --> 00:10:40,429
BUT SINCE ALLY ALREADY PAID YOU,
260
00:10:40,430 --> 00:10:41,680
WHAT DO YOU SEE
IN MY FUTURE?
261
00:10:41,682 --> 00:10:44,522
AH. (laughs)
262
00:10:44,524 --> 00:10:48,484
YOU WILL SOON FALL IN LOVE
WITH A LOYAL, HANDSOME,
263
00:10:48,478 --> 00:10:51,268
WELL-MANNERED,
DARK-HAIRED PRINCE
264
00:10:51,271 --> 00:10:54,111
WHO LIKES CUDDLING
AND LONG WALKS
ON THE BEACH.
265
00:10:54,114 --> 00:10:56,124
OH! I KNEW YOU WERE
THE REAL DEAL.
266
00:10:56,116 --> 00:10:57,656
SO, ABOUT MY PRINCE,
IS HE--
267
00:10:57,657 --> 00:10:58,907
-TRISH!
-COMING.
268
00:11:04,494 --> 00:11:06,094
THIS IS ALL THE MONEY I HAVE.
269
00:11:06,086 --> 00:11:07,836
TELL ME WHAT YOU SEE.
270
00:11:07,838 --> 00:11:08,708
AH.
271
00:11:14,054 --> 00:11:16,854
I CAN'T SHAKE THIS BAD FEELING
ABOUT MISS CLAIRE'S PREDICTION.
272
00:11:16,847 --> 00:11:18,797
MY COMEBACK PERFORMANCE
CAN'T BE A FAILURE.
273
00:11:18,799 --> 00:11:20,559
THIS WAS SUPPOSED TO BE
MY BIG NIGHT.
274
00:11:20,560 --> 00:11:22,100
AND IT WILL BE.
275
00:11:22,102 --> 00:11:25,022
YOUR EYE HAS HEALED,
YOUR TOE IS BETTER.
276
00:11:25,015 --> 00:11:26,935
I THINK YOU'RE LETTING
YOUR NERVES GET THE BEST OF YOU.
277
00:11:26,937 --> 00:11:28,227
NO, IT'S NOT MY NERVES.
278
00:11:28,228 --> 00:11:29,858
I'M A CONFIDENT,
LEVELHEADED GUY
279
00:11:29,860 --> 00:11:31,980
WHO'S OBVIOUSLY BEEN CURSED
BY AN EVIL SORCERESS.
280
00:11:32,983 --> 00:11:34,313
I'M GONNA CANCEL THE SHOW.
281
00:11:34,314 --> 00:11:36,874
BUT-- NO, YOU'RE NOT.
282
00:11:36,867 --> 00:11:40,447
SO, MISS CLAIRE GOT ONE THING
RIGHT WHEN SHE PREDICTED
MY MOM'S VISIT.
283
00:11:40,450 --> 00:11:42,120
THAT DOESN'T MEAN ANYTHING.
284
00:11:42,122 --> 00:11:45,002
BUT WHAT ABOUT
ALL THESE BAD OMENS
THAT KEEP HAPPENING TO ME?
285
00:11:44,995 --> 00:11:47,585
DEZ'S CONFETTI CANNON,
DEZ'S FOG MACHINE, DEZ'S--
286
00:11:47,587 --> 00:11:48,877
WAIT A MINUTE.
287
00:11:50,130 --> 00:11:51,960
WHAT'S THE COMMON DENOMINATOR?
288
00:11:51,962 --> 00:11:53,632
I DON'T KNOW.
289
00:11:53,633 --> 00:11:55,473
THINK ABOUT IT.
290
00:11:55,465 --> 00:11:59,755
NO... I DON'T KNOW
WHAT A COMMON DENOMINATOR IS.
291
00:11:59,760 --> 00:12:00,890
IT'S DEZ!
292
00:12:00,891 --> 00:12:03,801
EVERYTHING THAT'S GONE WRONG
IS BECAUSE OF HIM.
293
00:12:05,055 --> 00:12:08,475
I KNOW HE MEANS WELL,
BUT WHEN YOU ADD IT ALL UP,
294
00:12:08,478 --> 00:12:11,898
MAYBE WE NEED TO SUBTRACT HIM
FROM THE EQUATION.
295
00:12:11,902 --> 00:12:14,022
CAN YOU STOP SPEAKING MATH?
296
00:12:14,024 --> 00:12:16,034
I'M JUST SAYING,
297
00:12:16,026 --> 00:12:17,986
IF YOU WANT TO AVOID DISASTER.
298
00:12:17,988 --> 00:12:20,908
MAYBE HE'S NOT THE RIGHT PERSON
TO PLAN YOUR BIG ENTRANCE.
299
00:12:20,911 --> 00:12:22,991
BUT HE'S SO EXCITED ABOUT IT.
300
00:12:22,993 --> 00:12:25,173
I CAN'T TELL HIM
TO STAY AWAY FROM
MY BIG COMEBACK PERFORMANCE.
301
00:12:25,165 --> 00:12:26,415
THAT WOULD HURT HIS FEELINGS.
302
00:12:26,416 --> 00:12:29,076
WELL, HIS HURT FEELINGS
ARE YOUR HURT BODY PARTS.
303
00:12:29,079 --> 00:12:31,869
EITHER WAY,
SOMEONE'S GETTING HURT.
304
00:12:31,872 --> 00:12:33,422
(sighs)
305
00:12:33,423 --> 00:12:34,933
HEY, GUYS.
306
00:12:34,925 --> 00:12:37,925
JUST WONDERING,
HAVE EITHER OF YOU
SEEN A GUY
307
00:12:37,928 --> 00:12:41,088
OH, I DON'T KNOW,
DARK-HAIRED, HANDSOME, PRINCELY?
308
00:12:42,762 --> 00:12:44,302
NO? OKAY, WELL IF YOU DO,
309
00:12:44,304 --> 00:12:45,984
CAN YOU GIVE HIM
THIS GLASS SLIPPER?
310
00:12:45,976 --> 00:12:48,016
IT HAS MY NAME
AND RING SIZE ON THE BOTTOM.
311
00:12:48,018 --> 00:12:49,018
THANKS.
312
00:12:52,943 --> 00:12:54,563
SHE LOOKS GOOD IN A TIARA.
313
00:12:59,399 --> 00:13:01,659
WELL, BUDDY.
YOU CAN THANK ME NOW.
314
00:13:01,661 --> 00:13:04,961
BECAUSE I'VE COME UP WITH
THE MOST EPIC ENTRANCE
OF ALL TIME.
315
00:13:04,955 --> 00:13:06,495
BEHOLD...
316
00:13:08,458 --> 00:13:09,908
THE BOX!
317
00:13:11,171 --> 00:13:13,711
I DON'T KNOW, DEZ.
MAYBE I DON'T NEED
A BIG ENTRANCE.
318
00:13:13,713 --> 00:13:15,183
I ALREADY HAVE
THIS COOL NEW JACKET,
319
00:13:15,175 --> 00:13:18,005
PLUS, I HAVE
12 COSTUME CHANGES
THROUGHOUT THE SHOW.
320
00:13:18,008 --> 00:13:20,218
SINCE I COULDN'T RETURN
ANY OF THE OTHER JACKETS.
321
00:13:20,220 --> 00:13:22,760
BUT THIS IS GOING
TO BLOW PEOPLE'S MINDS!
322
00:13:22,762 --> 00:13:25,102
YOU'RE GOING TO FLY
OVER THE AUDIENCE IN THIS BOX.
323
00:13:25,095 --> 00:13:28,095
PEOPLE WILL LOOK UP,
AND SEE YOU DANCING
HIGH ABOVE THEM.
324
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
THEY'LL BE LOOKING UP
325
00:13:29,559 --> 00:13:31,729
WHILE YOU'RE GETTING DOWN.
326
00:13:32,853 --> 00:13:34,103
IT SEEMS A LITTLE DANGEROUS.
327
00:13:34,104 --> 00:13:35,994
AH, THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
328
00:13:35,986 --> 00:13:37,986
THIS THING
IS COMPLETELY UNBREAKABLE.
329
00:13:38,989 --> 00:13:40,939
ONCE YOU'RE INSIDE,
NOTHING CAN HURT YOU.
330
00:13:40,941 --> 00:13:42,991
NOTHING GETS IN.
331
00:13:42,993 --> 00:13:44,823
NOTHING GETS OUT.
332
00:13:44,824 --> 00:13:45,874
(beeps)
333
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
WAIT, NOTHING GETS OUT?
334
00:13:47,077 --> 00:13:48,537
THAT'S RIGHT!
335
00:13:48,538 --> 00:13:50,788
WELL, THEN HOW AM I
SUPPOSED TO GET OUT?
336
00:13:52,832 --> 00:13:55,092
YOU KNOW WHAT,
MAYBE YOU DON'T NEED
A BIG ENTRANCE.
337
00:13:55,085 --> 00:13:57,125
-DEZ, GET ME
OUT OF HERE!
-I CAN'T.
338
00:13:57,127 --> 00:13:59,007
MY SHOW IS TONIGHT.
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
339
00:13:59,009 --> 00:14:00,759
DON'T WORRY,
I'LL THINK OF SOMETHING.
340
00:14:00,760 --> 00:14:03,550
NO, DON'T THINK OF ANYTHING.
341
00:14:04,674 --> 00:14:05,894
LOOK...
(sighs)
342
00:14:05,886 --> 00:14:08,306
I HATE TO SAY IT BUT
I THINK YOU MIGHT BE
343
00:14:08,308 --> 00:14:10,518
THE DISASTER MISS CLAIRE
WAS TALKING ABOUT.
344
00:14:14,024 --> 00:14:15,034
WHAT ARE YOU SAYING?
345
00:14:16,977 --> 00:14:18,527
I THINK YOU KNOW
WHAT I'M SAYING.
346
00:14:19,980 --> 00:14:22,780
NO, I ACTUALLY CAN'T HEAR YOU
IN THERE. WHAT ARE YOU SAYING?
347
00:14:24,284 --> 00:14:27,754
(shouting)
I CAN'T HAVE YOU BE PART OF
MY COMEBACK PERFORMANCE ANYMORE.
348
00:14:27,747 --> 00:14:29,987
YOU NEED TO STAY AWAY!
349
00:14:29,990 --> 00:14:32,200
JUST UNTIL THE SHOW'S OVER.
350
00:14:33,873 --> 00:14:35,093
OH.
351
00:14:36,756 --> 00:14:39,336
I GUESS MISS CLAIRE'S PREDICTION
CAME TRUE FOR ME, TOO.
352
00:14:39,339 --> 00:14:41,419
SHE SAID I'D BE BETRAYED
BY A GOOD FRIEND.
353
00:14:44,384 --> 00:14:45,724
DEZ, WAIT!
354
00:14:54,314 --> 00:14:57,234
(Ally grunts)
355
00:14:57,227 --> 00:15:00,107
NOTHING'S WORKING
AND WE'VE TRIED EVERYTHING.
356
00:15:00,110 --> 00:15:01,690
I MEAN,
THE JAGGED,
EDGY THING,
357
00:15:01,691 --> 00:15:04,521
THE FIRE SQUIRTER,
THE BANGY-BANGY.
358
00:15:04,524 --> 00:15:06,704
DID YOU JUST CALL
THE HAMMER A "BANGY-BANGY"?
359
00:15:06,696 --> 00:15:08,156
WHAT? I DON'T KNOW TOOLS!
360
00:15:09,159 --> 00:15:11,239
OKAY, I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH THE FIRE DEPARTMENT.
361
00:15:11,241 --> 00:15:12,081
THEY'LL BE HERE IN AN HOUR.
362
00:15:12,082 --> 00:15:14,912
I'M SUPPOSED
TO GO ON STAGE
IN AN HOUR.
363
00:15:14,914 --> 00:15:17,714
WHEN YOU CALL
THE FIRE DEPARTMENT,
AREN'T THEY SUPPOSED
TO COME RIGHT AWAY?
364
00:15:17,707 --> 00:15:19,417
YEAH! WHEN THERE'S A FIRE.
365
00:15:19,419 --> 00:15:21,959
I HATE TO BREAK IT TO YOU,
BUT A POP STAR IN A BOX
366
00:15:21,962 --> 00:15:23,672
ISN'T AT THE TOP
OF THEIR PRIORITY LIST.
367
00:15:23,673 --> 00:15:26,103
WE HAVE TO LEAVE NOW
IF WE WANT TO MAKE IT
TO YOUR SHOW.
368
00:15:26,096 --> 00:15:27,886
-WE'LL HAVE THEM
MEET US AT THE ARENA.
-YEAH.
369
00:15:30,680 --> 00:15:34,220
I KNOW THIS SEEMS HORRIBLE,
BUT LOOK AT IT THIS WAY;
370
00:15:34,224 --> 00:15:35,944
IF YOU'RE CONCERT IS A DISASTER,
371
00:15:35,935 --> 00:15:38,015
IT MEANS
MISS CLAIRE'S PREDICTIONS
ARE COMING TRUE.
372
00:15:38,018 --> 00:15:39,768
I'M GONNA MEET MY PRINCE.
373
00:15:39,769 --> 00:15:43,769
AND-- BIG PICTURE,
ISN'T THAT WHAT'S BEST
FOR ALL OF US?
374
00:15:46,026 --> 00:15:46,986
SORRY.
375
00:15:49,529 --> 00:15:51,279
Crowd:
(chanting) AUSTIN! AUSTIN!
376
00:15:51,281 --> 00:15:53,071
AUSTIN! AUSTIN!
377
00:15:53,073 --> 00:15:54,373
AUSTIN!
378
00:15:54,374 --> 00:15:56,634
THE FIRE DEPARTMENT
SHOULD BE HERE ANY MINUTE.
379
00:15:56,626 --> 00:15:58,076
WELL, THEY BETTER HURRY!
380
00:15:58,078 --> 00:15:59,838
I'VE BEEN WAITING MONTHS
FOR TONIGHT.
381
00:15:59,839 --> 00:16:02,669
I CAN'T DO
MY BIG COMEBACK PERFORMANCE
FROM INSIDE A BOX.
382
00:16:02,672 --> 00:16:05,592
NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED
IF IT WASN'T FOR DEZ.
383
00:16:05,585 --> 00:16:07,295
WHEN I'M ROYALTY,
384
00:16:07,297 --> 00:16:10,177
MY FIRST ORDER OF BUSINESS
WILL BE TO APPOINT HIM
COURT JESTER.
385
00:16:10,180 --> 00:16:12,010
HE ALREADY HAS THE PANTS.
386
00:16:12,012 --> 00:16:13,432
YOU SHOULD TALK.
387
00:16:13,433 --> 00:16:15,063
WHAT ARE YOU WEARING?
388
00:16:15,055 --> 00:16:17,225
(scoffs) OH, THIS OLD THING?
389
00:16:17,227 --> 00:16:19,267
AH, IT'S JUST SOMETHING
I THREW ON.
390
00:16:19,269 --> 00:16:23,189
IT'S NOT LIKE IT'S SOMETHING
A PRINCE WOULD EXPECT A PRINCESS
TO BE WEARING. (scoffs)
391
00:16:24,234 --> 00:16:25,704
I FEEL BAD ABOUT DEZ.
392
00:16:25,695 --> 00:16:27,525
I KNOW THIS IS ALL HIS FAULT,
393
00:16:27,527 --> 00:16:30,157
BUT I WAS REALLY HARD ON HIM.
394
00:16:30,160 --> 00:16:32,280
I MEAN,
HE'S MY BEST FRIEND.
395
00:16:32,282 --> 00:16:35,252
TONIGHT DOESN'T FEEL RIGHT
WITHOUT HIM BY MY SIDE.
396
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
AW.
397
00:16:36,706 --> 00:16:38,576
(clears throat)
398
00:16:38,578 --> 00:16:40,668
(gruff voice)
PLACES.
399
00:16:40,670 --> 00:16:43,540
WAIT, BUT THE FIRE DEPARTMENT
SHOULD BE HERE ANY MINUTE
TO GET HIM OUT OF THERE.
400
00:16:43,543 --> 00:16:46,093
OUT OF THE WAY, LADIES.
SHOW MUST GO ON.
401
00:16:47,297 --> 00:16:48,387
GOOD LUCK, AUSTIN.
402
00:16:53,183 --> 00:16:55,063
WAIT, I CAN'T GO ON
LIKE THIS.
403
00:16:55,055 --> 00:16:57,095
AH, DON'T WORRY.
WE'LL RIG YOU UP
404
00:16:57,097 --> 00:17:00,727
WITH A NICE MICROPHONE
SO EVERYONE CAN HEAR YOU
SINGING INSIDE.
405
00:17:00,730 --> 00:17:03,060
BUT HOW AM I SUPPOSED TO DO
MY SHOW FROM IN HERE?
406
00:17:03,063 --> 00:17:04,193
(grunts)
407
00:17:04,194 --> 00:17:06,574
I'VE BEEN IN THE BUSINESS
A LONG TIME, KID.
408
00:17:06,566 --> 00:17:08,236
I'VE SEEN IT ALL.
409
00:17:08,238 --> 00:17:10,028
TRUST ME, YOU'LL BE ALL RIGHT.
410
00:17:10,029 --> 00:17:11,569
OR MY NAME ISN'T, UH...
411
00:17:11,571 --> 00:17:12,611
UH...
412
00:17:12,612 --> 00:17:14,202
AH, WHO CARES
WHAT MY NAME IS.
413
00:17:14,204 --> 00:17:15,254
HAVE A GOOD SHOW.
414
00:17:15,245 --> 00:17:17,825
Crowd: (chanting)
AUSTIN! AUSTIN! AUSTIN!
415
00:17:17,827 --> 00:17:20,157
AUSTIN! AUSTIN! AUSTIN!
416
00:17:20,160 --> 00:17:22,250
-(music starts)
-(crowd cheers)
417
00:17:30,430 --> 00:17:32,800
♪ TAKE, TAKE, TAKE,
TAKE IT FROM THE ♪
418
00:17:32,802 --> 00:17:35,642
♪ TAKE, TAKE, TAKE IT FROM
THE TOP BABY ♪
419
00:17:35,635 --> 00:17:38,265
♪ TAKE, TAKE,
TAKE IT FROM THE ♪
420
00:17:38,268 --> 00:17:40,348
♪ TAKE, TAKE, TAKE IT FROM
THE TOP BABY ♪
421
00:17:40,350 --> 00:17:44,520
YOU NEVER KNOW WHAT THIS WORLD
AS IN STORE FOR YOU ♪
422
00:17:45,525 --> 00:17:49,565
YOU BREAK DOWN WALLS SO THEY
ON'T BLOCK YOUR POINT OF VIEW ♪
423
00:17:49,569 --> 00:17:50,739
♪ OOH ♪
424
00:17:50,740 --> 00:17:52,610
♪ STAND TALL,
KEEP YOUR HEAD UP ♪
425
00:17:52,612 --> 00:17:55,202
♪ 'CAUSE YOU'RE READY
TO BREAK THROUGH ♪
426
00:17:55,195 --> 00:17:58,195
♪ AND IF YOU WANT
TO START ANEW ♪
427
00:17:58,198 --> 00:17:59,698
♪ THEN ALL YOU'VE GOT TO DO ♪
428
00:17:59,699 --> 00:18:01,199
♪ IS TAKE IT FROM THE TOP ♪
429
00:18:01,201 --> 00:18:04,501
♪ WHEN I'M IN OVER MY HEAD ♪
430
00:18:04,504 --> 00:18:06,214
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
431
00:18:06,206 --> 00:18:09,586
PRESS REPLAY AND START AGAIN ♪
432
00:18:09,589 --> 00:18:10,919
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
433
00:18:10,920 --> 00:18:13,300
♪ SOMETIMES
IT MIGHT FEEL STRANGE ♪
434
00:18:13,303 --> 00:18:15,393
♪ HOW FAST IT ALL CAN CHANGE ♪
435
00:18:15,385 --> 00:18:18,515
♪ YOU KNOW ♪
436
00:18:18,518 --> 00:18:20,138
♪ I NEVER STOP ♪
437
00:18:20,140 --> 00:18:21,430
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
438
00:18:24,314 --> 00:18:25,784
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
439
00:18:25,775 --> 00:18:30,315
♪ THE FUTURE'S NEVER PROMISED
FAR FROM GUARANTEED ♪
440
00:18:31,321 --> 00:18:36,121
♪ BUT BRIGHTER DAYS ARE ALWAYS
JUST WITHIN YOUR REACH ♪
441
00:18:36,115 --> 00:18:41,115
♪ A NEW BEGINNING
IS THE ONLY THING YOU NEED ♪
442
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
♪ I KNOW YOU WANT
TO FEEL IT TOO ♪
443
00:18:43,333 --> 00:18:44,873
♪ SO ALL YOU'VE GOT TO DO ♪
444
00:18:55,054 --> 00:18:56,764
♪ IS TAKE IT FROM THE TOP ♪
445
00:18:56,756 --> 00:19:00,056
♪ WHEN I'M IN OVER MY HEAD ♪
446
00:19:00,059 --> 00:19:01,719
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
447
00:19:01,721 --> 00:19:05,141
PRESS REPLAY AND START AGAIN ♪
448
00:19:05,144 --> 00:19:06,614
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
449
00:19:06,606 --> 00:19:08,526
♪ SOMETIMES
IT MIGHT FEEL STRANGE ♪
450
00:19:08,528 --> 00:19:10,898
♪ HOW FAST IT ALL CAN CHANGE ♪
451
00:19:10,900 --> 00:19:14,270
♪ YOU KNOW ♪
452
00:19:14,274 --> 00:19:15,664
♪ I NEVER STOP ♪
453
00:19:15,655 --> 00:19:17,155
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
454
00:19:17,156 --> 00:19:18,736
Backup:
♪TAKE IT FROM THE TOP ♪
455
00:19:20,280 --> 00:19:21,450
♪TAKE IT FROM THE TOP ♪
456
00:19:21,451 --> 00:19:23,581
(applause, crowd cheers)
457
00:19:23,583 --> 00:19:25,463
-WOW!
-AMAZING!
458
00:19:25,455 --> 00:19:27,085
(normal voice) WHEW! THAT
COULD HAVE GONE
REALLY BAD.
459
00:19:28,167 --> 00:19:29,377
-(laughs)
-WHAT?
460
00:19:33,253 --> 00:19:35,643
Austin:
♪ I'M UPSIDE DOWN ♪
461
00:19:35,635 --> 00:19:37,505
THANK YOU, MIAMI!
462
00:19:37,507 --> 00:19:38,717
OH!
463
00:19:38,718 --> 00:19:40,428
THAT WAS AMAZING!
464
00:19:40,430 --> 00:19:41,430
YEAH!
465
00:19:42,432 --> 00:19:45,362
CONGRATULATIONS, AUSTIN!
I AM SO PROUD OF YOU!
466
00:19:45,355 --> 00:19:46,805
EVERYONE LOVED YOU UP THERE.
467
00:19:46,806 --> 00:19:49,106
THAT WAS DEFINITELY AN ENTRANCE
THEY'VE NEVER SEEN BEFORE.
468
00:19:50,109 --> 00:19:52,189
DEZ, I DON'T KNOW
HOW TO THANK YOU.
469
00:19:52,191 --> 00:19:54,981
I GUESS I SHOULD START
BY SAYING I'M SORRY.
470
00:19:54,984 --> 00:19:57,324
(scoffs)
I SHOULD HAVE KNOWN
YOU'D COME THROUGH FOR ME.
471
00:19:57,317 --> 00:19:59,367
HEY, HAVE I EVER
MADE A MISTAKE BEFORE?
472
00:19:59,369 --> 00:20:01,079
18 TIMES THIS WEEK ALONE.
473
00:20:01,080 --> 00:20:02,780
EXACTLY!
474
00:20:02,782 --> 00:20:04,242
WELCOME BACK, BRO.
475
00:20:06,416 --> 00:20:09,456
SO, GIVEN THAT AUSTIN
HAD A GREAT SHOW,
476
00:20:09,459 --> 00:20:12,379
IT WOULD APPEAR THAT
MISS CLAIRE'S PREDICTIONS
AREN'T ALWAYS RIGHT.
477
00:20:13,463 --> 00:20:15,043
SO MUCH FOR MY LOYAL,
478
00:20:15,044 --> 00:20:18,014
HANDSOME, WELL-MANNERED,
DARK-HAIRED PRINCE.
479
00:20:18,007 --> 00:20:19,177
(dog barks)
480
00:20:20,390 --> 00:20:22,600
HEY THERE, LITTLE BUDDY.
481
00:20:22,602 --> 00:20:24,682
WHERE DID YOU COME FROM?
482
00:20:24,684 --> 00:20:26,614
OH, MY DRUMMER'S DOG
JUST HAD PUPPIES
483
00:20:26,606 --> 00:20:28,226
AND HE'S LOOKING
FOR HOMES FOR THEM.
484
00:20:28,227 --> 00:20:30,397
YOU'RE A HANDSOME BOY,
YES YOU ARE!
485
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
SIT!
486
00:20:31,901 --> 00:20:34,401
OH, IT'S SO WELL-MANNERED!
487
00:20:34,404 --> 00:20:35,784
Ally and Trish: OH!
488
00:20:35,775 --> 00:20:37,275
OH, LOOK!
489
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
THIS COLLAR SAYS HIS NAME IS
490
00:20:39,028 --> 00:20:40,448
PRINCE.
491
00:20:41,451 --> 00:20:45,751
AND I'M GUESSING HE LIKES
LONG WALKS AND CUDDLING.
492
00:20:45,745 --> 00:20:48,245
MY PRINCE HAS FINALLY ARRIVED.
493
00:20:49,459 --> 00:20:51,419
All:
AW!
494
00:20:56,506 --> 00:20:58,836
I STILL CAN'T BELIEVE
THAT CONCERT LAST NIGHT.
495
00:20:58,838 --> 00:21:00,298
AUSTIN, YOU WERE AMAZING.
496
00:21:00,300 --> 00:21:02,380
I'M JUST GLAD MY COMEBACK
IS OUT OF THE WAY
497
00:21:02,382 --> 00:21:04,182
AND I CAN JUST BE BACK.
498
00:21:04,183 --> 00:21:05,653
SO, HOW'S YOUR PRINCE, TRISH?
499
00:21:05,645 --> 00:21:08,305
OH, I AM TOTALLY
IN LOVE WITH HIM.
500
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
PLUS, HE OBEYS COMMANDS
501
00:21:09,519 --> 00:21:11,349
WAY BETTER THAN
MY LAST BOYFRIEND.
502
00:21:12,892 --> 00:21:17,402
SO, AFTER ALL THAT, EVERY ONE
OF MISS CLAIRE'S PREDICTIONS
CAME TRUE EXCEPT FOR MINE.
503
00:21:17,397 --> 00:21:20,947
I WONDER WHAT SHE MEANT BY,
"YOUR GREAT EXPECTATIONS
WILL END IN DISASTER.
504
00:21:20,950 --> 00:21:22,570
"FAILURE IS IN YOUR FUTURE."
505
00:21:22,572 --> 00:21:24,742
-(cell phone chimes)
-OH.
506
00:21:25,745 --> 00:21:28,615
OH, THE GRADES FOR
OUR ENGLISH PAPER
JUST GOT POSTED.
507
00:21:28,618 --> 00:21:30,168
GOT AN A.
508
00:21:30,169 --> 00:21:31,669
WHAT ENGLISH PAPER?
509
00:21:31,671 --> 00:21:35,421
THE ONE WE WERE SUPPOSED
TO WRITE ON THE BOOK
GREAT EXPECTATIONS.
510
00:21:35,415 --> 00:21:37,415
YOU DIDN'T DO YOURS, DID YOU?
511
00:21:37,417 --> 00:21:39,467
I WAS SO WORRIED
ABOUT MY COMEBACK,
512
00:21:39,469 --> 00:21:40,589
I FORGOT ALL ABOUT IT.
513
00:21:40,590 --> 00:21:41,970
(gasps)
514
00:21:41,971 --> 00:21:43,421
WHICH MEANS
515
00:21:43,423 --> 00:21:45,893
"YOUR GREAT EXPECTATIONS
WILL END IN DISASTER.
516
00:21:45,885 --> 00:21:47,425
"FAILURE IS IN YOUR FUTURE."
517
00:21:47,427 --> 00:21:50,137
All:
OH!
518
00:21:50,139 --> 00:21:52,429
All:
AW.
519
00:21:53,433 --> 00:21:54,483
GIVE ME THAT PUPPY.
520
00:21:57,066 --> 00:21:58,856
THERE, NOW I FEEL BETTER.
521
00:21:58,858 --> 00:21:59,988
(giggles)
522
00:21:59,989 --> 00:22:01,359
All:
Aw.
523
00:22:03,072 --> 00:22:04,242
♪ TAKE IT FROM THE TOP ♪
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof