All language subtitles for Austin.And.Ally.S04E07_2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE PURPOSE OF LIFE SKILLS CLASS

IS TO PREPARE YOU FOR THE FUTURE.

THOUGH, HONESTLY,

NOTHING CAN PREPARE YOU FOR WHEN YOUR DEADBEAT BOYFRIEND CRASHES YOUR CAR

AND LEAVES YOU FOR YOUR PILATES INSTRUCTOR.

ANYWAY, FOR THIS WEEK'S ASSIGNMENT,

EVERYONE WILL PAIR UP AND PUT TOGETHER A BUDGET AND A VISUAL PRESENTATION

FOR ONE OF THESE MAJOR LIFE EVENTS.

"RETIREMENT. BABY SHOWER."

OOH! A WEDDING. LET'S PLAN A WEDDING.

-(laughs) -ALLY...

WILL YOU MAKE ME THE HAPPIEST MAN IN LIFE SKILLS CLASS

AND FAKE-MARRY ME?

AND PROMISE TO HONOR AND CHERISH ME UNTIL THE BELL DO US PART?

(laughs) I DO.

LET'S MAKE A BUDGET FOR THE BEST FAKE WEDDING EVER.

YOU TWO MAKE SUCH A CUTE COUPLE,

JUST LIKE PHILIP AND I USED TO BE.

HE STOLE MY HEART...

THEN HE STOLE MY WAFFLE MAKER.

I KNOW HOW YOU FEEL. I WAS A CUTE COUPLE ONCE.

HER NAME WAS CARRIE. (scoffs)

PROBABLY STILL IS.

I'M SORRY. ARE YOU SUPPOSED TO BE IN THIS CLASS?

NOPE.

CONGRATULATIONS ON THE FAKE ENGAGEMENT, BUDDY.

IF YOU BREAK HIS HEART, I SWEAR I WILL DESTROY YOU.

TOODLES!

(theme music playing)

♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪

♪ I BRING ON THE THUNDER ♪

♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK ♪

♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪

♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪

♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪

♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪

♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP ♪

♪ WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY" ♪

♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪

♪ OH ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪

♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪

♪ WITH YOU IT'S LIKE "WHOA" ♪

♪ YEAH AND I KNOW ♪

♪ I OWN THIS DREAM ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA ♪

♪ BE HERE WITHOUT YA ♪

OKAY, FAKE FIANCE,

READY TO PLAN OUR FAKE WEDDING?

YEAH, MS. TOWNSEND GAVE US A BUDGET.

WE JUST HAVE TO FIGURE HOW MUCH PRETEND MONEY WE CAN SPEND

ON STUFF LIKE FLOWERS, FOOD, AND A BOUNCE HOUSE.

WE'RE NOT HAVING A BOUNCE HOUSE AT OUR WEDDING.

-IT'S NOT A REAL WEDDING. -YEAH, BUT THAT'S REAL TACKY.

HEY, YOU KNOW WHAT WE SHOULD DO?

A PETTING ZOO.

NO, FOR OUR PRESENTATION.

LET'S DRESS UP LIKE A BRIDE AND GROOM.

GREAT IDEA. I CAN BE THE GROOM.

YEAH.

AND OBVIOUSLY, WE'LL NEED FLOWERS.

I ALWAYS PICTURED HAVING A BOUQUET

OF LILIES AND ORCHIDS AT OUR WEDDING.

NOT THAT I'VE THOUGHT ABOUT IT.

I ALWAYS PICTURED HAVING A BIG, AWESOME,

SIX-LAYER WHITE CHOCOLATE CAKE AT OUR WEDDING.

NOT THAT I THOUGHT ABOUT IT EITHER.

THIS IS KINDA WEIRD, HUH?

TALKING ABOUT OUR FUTURE TOGETHER.

IT'S ACTUALLY KINDA FUN.

CARRIE USED TO LOVE THINGS THAT ARE ACTUALLY KINDA FUN.

(grunts) EVERYTHING KEEPS REMINDING ME OF HER,

ESPECIALLY THESE AQUASMILE ADS.

THEN WHY DON'T YOU STOP LOOKING AT THEM?

(sobbing) I CAN'T!

GUYS, BIG NEWS.

GUESS WHO BOOKED DEZ A JOB DIRECTING A COMMERCIAL!

TRISH, YOU DID THAT FOR ME?

YOU NEED SOMETHING TO GET YOUR MIND OFF OF CARRIE,

PLUS, AS YOUR MANAGER, I GET YOUR ENTIRE PAYCHECK.

-YOU'RE SUCH A GOOD FRIEND. -(chuckles)

-SO WHAT'S THE COMMERCIAL FOR? -ARMAND BIANCHI'S NEW FRAGRANCE.

(whispers) EMU.

-E-WHAT NOW? -IT'S A BIG BIRD.

ANYWAY, ARMAND WANTS YOU TO START RIGHT AWAY.

OKAY.

NOT THIS SECOND!

DO YOU EVEN KNOW WHERE YOU'RE GOING?

(Dez shouts) NO!

ALL RIGHT, ALLY, LET'S GET STARTED ON OUR PRESENTATION.

-(cellphone chimes) -OH!

OOH. I JUST GOT A TEXT.

MY LABEL NEEDS MY NEW SINGLE BY THIS WEEKEND.

THEY WANT ME AT THE STUDIO RIGHT AWAY.

THAT'S COOL. I CAN GET STARTED WITHOUT YOU.

YOU'RE THE BEST.

THANKS, HUBBY-TO-BE.

TRISH, WANNA HANG OUT AND HELP ME PLAN A WEDDING?

(vocalizes tune)

OH, SORRY.

I JUST GOT A TEXT THAT SAYS I DON'T FEEL LIKE DOING THAT.

THANKS FOR COMING TO THE COMMERCIAL SET TO SUPPORT ME, TRISH.

OH, I'M ONLY HERE FOR THE PAMPERING.

THESE ASSISTANTS WILL DO ANYTHING IF THEY THINK YOU'RE IMPORTANT.

HI, I'M IMPORTANT.

IS THERE ANYONE ON SET WHO SPECIALIZES IN MANICURES?

(gasps) AH!

-DEZINGTON! -IT'S ACTUALLY JUST "DEZ."

NO, IT'S NOT.

SHH! LISTEN. DO YOU HEAR THAT?

-NO. -EXACTLY!

IF A TREE FALLS IN THE WOODS BUT NO ONE IS THERE TO HEAR IT,

IS LUMBERJACK PLAID STILL IN FASHION?

YE-NO-YES.

I KNEW YOU'D UNDERSTAND.

NOW, LET ME SHOW YOU

THE NEW FACE OF...

EMU.

CARRIE!

-CARRIE? -CARRIE?

I MEAN-- WAIT.

CARRIE? DARN, I DID IT AGAIN.

DEZ?

(grunts, breathes deeply)

JUST ACT NORMAL. (clears throat)

(British accent) 'ALLO, CARRIE.

I LOOK FORWARD TO WORKING WITH YOU IN THE MORNING.

PIP PIP! CHEERIO.

BUT IF WE GO WITH CHICKEN INSTEAD OF STEAK,

WE'LL HAVE MONEY FOR THE SILVER NAPKIN RINGS,

WHICH IS PERFECT, BECAUSE IT'LL MATCH THE RIBBON ON ALLY'S DRESS.

YOU KNOW WHAT I'M THINKING?

THAT THE SILVER IS A MISSED OPPORTUNITY TO INJECT SOME COLOR?

CLOSE. I'M THINKING

YOU SHOULD SHARE THIS JUNK WITH ALLY,

'CAUSE I STOPPED LISTENING AFTER YOU SAID,

"HEY, TRISH, LISTEN TO THIS."

I WOULD, BUT ALLY'S BEEN RECORDING ALL DAY.

I HAD TO CALL THE FLORIST, THE D.J.

I EVEN HAND-WROTE AN INVITATION IN CALLIGRAPHY.

"FISH STICKS BUBBLE GUM TRAIN"?

THAT SAYS "DEAR WEDDING GUEST."

IN WHAT LANGUAGE?

(scoffs) WELL, CHECK OUT WHAT ELSE I MADE.

IT'S A LITTLE AUSTIN AND ALLY BRIDE AND GROOM FOR THE TOP OF THE CAKE.

-I CARVED THEM OUT OF SOAP. -WELL, GOOD LUCK, GROOMZILLA.

-(cellphone rings) -(scoffs)

HEY, ALLY, ARE YOU ALMOST HERE?

BAD NEWS: I CAN'T MAKE IT.

ARE YOU DOING THAT THING WHERE YOU CALL AND SAY YOU'RE SOMEWHERE ELSE

BUT YOU'RE REALLY STANDING OUTSIDE THE DOOR?

I LOVE IT WHEN YOU DO THAT.

AUSTIN, I'M STUCK AT THE STUDIO.

STUCK AT THE STUDIO RIGHT OUTSIDE THE DOOR?

HEY, I-- I GOTTA RUN.

I REALLY WISH I WAS THERE WITH YOU,

BUT HEY, AT LEAST WE HAVE OUR WHOLE FUTURE TOGETHER, HUBBY-TO-BE.

(sighs)

AT LEAST I GET TO HANG WITH YOU, SOAP ALLY.

YOU'D NEVER GET SO BUSY WHERE YOU COULDN'T MAKE TIME FOR ME.

(high-pitched) SORRY, AUSTIN, I HAVE MUSIC TO RECORD. BYE!

(sighs) LOOKS LIKE IT'S JUST YOU AND ME, SOAP AUSTIN.

(gruffly) SORRY. I'VE GOT TO GO STAND ON TOP OF A CAKE.

BYE.

I CAME BACK TO GET MY PHONE. (chuckles)

I'LL JUST GO GET A NEW ONE.

(clears throat)

Ally's voice: WE HAVE OUR WHOLE FUTURE TOGETHER, HUBBY-TO-BE.

OUR WHOLE FUTURE.

-(chimes) -OH.

HEY, ALLY, I HAVE EVERYTHING SET UP FOR OUR SPECIAL DINNER. ARE YOU CLOSE?

Bad news: I can't make it.

I'm stuck in Paris.

I'm really sorry I'm not there for our fifth wedding anniversary.

EH. YOU WEREN'T HERE FOR THE OTHER FOUR...

OR OUR WEDDING.

YOU EVEN MISSED THE BIRTH OF OUR OCTUPLETS.

(babies crying)

Mmm. My bad.

HEY, I THOUGHT YOU WERE IN PARIS.

THERE ARE NO PYRAMIDS IN PARIS.

That's because this is your dream.

Look, now I have a mustache.

WHAT DOES IT ALL MEAN?

Obviously, this is all a symbolic manifestation

of your fear that in the future

you'll be left behind while I tour around the world.

I don't know what the mustache means.

It's just... weird dream stuff.

(gasps)

OH MAN, MY FUTURE IS HORRIBLE.

BUT EVEN WITH A MUSTACHE,

ALLY'S STILL PRETTY.5

SO ARE YOU SURE YOU'RE GOING TO BE OKAY SHOOTING YOUR EX-GIRLFRIEND'S COMMERCIAL?

TRISH, I'M A DIRECTOR.

I CAN BE PROFESSIONAL AND PUT MY EMOTIONS ASIDE.

-(scoffs) -SO IT DOESN'T BOTHER YOU

THAT THE COMMERCIAL IS ABOUT A PASSIONATE ROMANCE

BETWEEN CARRIE AND HER HUNKY MALE CO-STAR?

WHAT? EMOTIONS!

WHOA. SPEAKING OF HUNKS...

TELL ME THAT'S NOT CARRIE'S CO-STAR.

TELL ME THAT'S NOT CARRIE'S CO-STAR.

-HI, I'M CARRIE'S COSTAR. -(grunts)

CAN WE TALK CAMERA ANGLES?

YOU SEE, I'M WORRIED THAT THE LEFT SIDE OF MY FACE

IS ONLY SUPER HANDSOME.

WHEREAS THE RIGHT SIDE OF MY FACE IS SUPER, SUPER HANDSOME.

-BOTH SIDES SEEM FINE. -(chuckles) VERY FINE.

TRISH DE LA ROSA, MANAGER.

(chuckles) NEWLY SINGLE.

HI. OH, AND I NOTICED THAT MY LEFT PEC

IS A TINY BIT MORE PRONOUNCED THAN MY RIGHT.

DO MY PECS SEEM LOPSIDED TO YOU?

I'M GONNA HAVE TO LOOK AT THEM MORE CLOSELY.

(muffled scream)

(clears throat) OKAY, PEOPLE,

LET'S GET INTO WARDROBE AND GET THIS THING OVER WITH.

(dramatic music playing)

ALL RIGHT, THIS PART'S NOT TOO BAD.

NOT LOVING THIS PART SO MUCH.

CUT!

DEZ, WHAT ARE YOU DOING?

I CAN'T WATCH CARRIE WITH THAT GUY.

LOOK, HE CAN'T KEEP HIS EYES OFF HER.

I THINK YOU'RE OVERREACTING.

WELL, I DON'T THINK YOU'RE OVERREACTING ENOUGH!

I HAVE TO CHANGE THE ENTIRE CONCEPT OF THIS COMMERCIAL.

-(scoffs) -WHOO! OKAY.

NEW PLAN. WHEN YOU SMELL THE FRAGRANCE,

I WANT YOU TO THINK, "YECH!"

"GET THAT AS FAR AWAY FROM ME AS POSSIBLE."

NOW, INSTEAD OF A BORING OLD KISS,

LET'S END ON A HIGH FIVE!

NO TOUCHING. LET'S TRY IT.

AND ACTION.

OOH! AND AFTER THE HIGH FIVE,

LET'S ALL DANCE LIKE CHICKENS.

(shouts) WHAT IS GOING ON HERE?

YOUR CONCEPT WASN'T WORKING.

-NEED I SAY MORE? -YES, YOU NEED SAY MORE!

DEZ, EMU-- IT'S ABOUT FIRE AND PASSION!

NOT SILLY HIGH-FIVERY AND CHICKEN DANCING!

I DEMAND YOU RETURN TO THE ORIGINAL SCRIPT!

I CAN'T! IT'S YOUR STAR. I CAN'T WORK WITH HER.

I QUIT!

-PHEW. -(door opens)

OKAY, I AM FINISHED RECORDING.

I KNOW THAT OUR WEDDING PRESENTATION IS TOMORROW MORNING,

AND I'M READY TO ROCK THIS THING.

-SO WHAT'S LEFT TO DO? -I ALREADY DID EVERYTHING.

OH. WOW!

AWW! YOU MADE THE LILY AND ORCHID BOUQUET THAT I WANTED.

OH! AND YOU DID THE INVITATION AND CALLIGRAPHY.

WHO'S "FISH STICKS, BUBBLE GUM TRAIN"?

THAT'S NOT WHAT IT SAYS!

(sighs) SORRY, I'M NOT A PROFESSIONAL FANCY WRITER.

I DID THE BEST I COULD WITH NO HELP.

ARE YOU MAD?

YOU KNOW I REALLY WANTED TO BE HERE.

YOU MADE IT SOUND LIKE YOU HAD THE ASSIGNMENT UNDER CONTROL.

-THIS ISN'T ABOUT THE ASSIGNMENT. -THEN WHAT IS THIS ABOUT?

I DON'T KNOW. IT'S JUST...

I'M WORRIED ABOUT OUR FUTURE TOGETHER.

FIRST, YOU'RE TOO BUSY FOR OUR PRESENTATION,

AND NEXT THING YOU KNOW, YOU'VE GOT A MUSTACHE

AND YOU'RE OFF TO EGYPT TO LOOK AT THE EIFFEL TOWER.

OUR OCTUPLETS DESERVE BETTER THAN THAT.

I DON'T KNOW WHAT ANY OF THAT MEANS.

IT MEANS MAYBE THIS FAKE ENGAGEMENT WAS A MISTAKE.

(guitar music plays)

AUSTIN, I'M SO SORRY.

I'VE BEEN SO BUSY,

I LOST TRACK OF WHAT'S IMPORTANT.

MAYBE I OVERREACTED.

I HAD THIS WEIRD DREAM ABOUT OUR FUTURE WHERE YOU COMPLETELY PUSHED ME ASIDE.

I PROMISE I WILL NEVER PUSH YOU ASIDE.

NOW SCOOCH ASIDE.

WE'VE BEEN A LOT OF THINGS OVER THE YEARS...

FRIENDS, BOYFRIEND AND GIRLFRIEND,

EX-BOYFRIEND AND EX-GIRLFRIEND,

-FRIENDS AGAIN-- -I THINK I GET IT.

BUT... WE'VE ALWAYS BEEN GREAT PARTNERS.

-(chuckles) -...AND I'M SO LUCKY TO HAVE YOU.

THANKS, ALLY. I FEEL THE SAME WAY.

I'M GONNA GO PACK UP THE STUFF FOR OUR PRESENTATION.

-I'LL SEE YOU IN THE MORNING. -OKAY. BYE.

(high-pitched) HOW AM I GONNA MAKE IT UP TO YOU, AUSTIN?

(gruffly) BOUNCE HOUSE?

(high-pitched) I HAVE AN IDEA.

I'M GONNA STAY UP ALL NIGHT

AND MAKE YOUR DREAM WEDDING CAKE.

(gruffly) WELL, THANK YOU. MWAH!

(high-pitched giggle) OH, AUSTIN, STOP IT.

(mimics kiss) OH, STOP IT, STOP IT.

OH, LET'S DANCE.

(vocalizes music)

I CAME BACK TO GET MY SWEATER.

I'LL JUST GO GET A NEW ONE.

THIS ONE IS SMOLDER NINE.

SIMILAR TO SMOLDER SEVEN,

BUT A LITTLE MORE SMOLDERY.

I STILL LIKE SMOLDER THREE.

YOU KNOW, THAT'S MY FAVORITE, TOO.

WE HAVE SO MUCH IN COMMON.

TRISH, CAN YOU GIVE THIS LETTER TO DEZ?

MM-HMM.

-IT'S BLANK. -EXACTLY.

-I HAVE NOTHING TO SAY TO HIM. -OKAY, CARRIE,

I KNOW YOU'RE MAD, BUT DEZ IS JUST HEARTBROKEN BECAUSE YOU DUMPED HIM.

-I DUMPED HIM? -UH-HUH.

-HE DUMPED ME. -WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WE WERE AT DINNER, CELEBRATING OUR HALF-BIRTHDAY--

WE HAVE THE SAME HALF-BIRTHDAY,

BUT NOT THE SAME ACTUAL BIRTHDAY.

EVERYTHING WAS GREAT,

UNTIL DEZ BROKE UP WITH ME.

WAIT. OKAY, CARRIE, WALK ME THROUGH EXACTLY WHAT HAPPENED.

WE FINISHED EATING, AND WHEN THE WAITER CAME TO TAKE OUR PLATE,

OUT OF NOWHERE, DEZ SAID, "WE'RE DONE."

(sighs) YOU HAVE GOT TO BE KIDDING ME.

CARRIE, WHEN DEZ SAID, "WE'RE DONE,"

HE WAS JUST TELLING THE WAITER YOU WERE DONE WITH YOUR MEAL.

-OH! -YEAH.

WAIT. OH!

-WAIT. -SO?

AT DINNER THAT NIGHT YOU SAID, "I DON'T WANNA DATE YOU."

I SAID, "I DON'T WANT A DATE. EWW."

YOU KNOW I DON'T LIKE FIGS, PRUNES, OR DATES.

WELL, IF I DIDN'T BREAK UP WITH YOU

AND YOU DIDN'T BREAK UP WITH ME, YOU KNOW WHAT THAT MEANS, DON'T YOU?

IT MEANS YOU NEVER BROKE UP.

-YOU'RE STILL A COUPLE! -Both: YAY!

-(sighs) -(door opens)

WOW. YOU REALLY WENT ALL OUT!

(laughs) I STAYED UP ALL NIGHT MAKING THIS.

IT'S AUSTIN'S FAVORITE FLAVOR-- WHITE CHOCOLATE.

I WANTED TO DO SOMETHING SPECIAL FOR HIM

TO LET HIM KNOW THAT HE CAN ALWAYS COUNT ON ME.

NOW I HAVE 10 MINUTES TO GET TO SCHOOL.

-WELL, LET ME SEE HOW IT TASTES. -HEY!

NO ONE TOUCHES THAT FROSTING.

-ALL SIX LAYERS HAVE TO BE PERFECT. -OKAY.

OKAY.

-ALL FIVE LAYERS HAVE TO BE PERFECT. -OKAY.

-COME ON. -OKAY.

-WE GOTTA GO, WE GOTTA GO. -NICE AND EASY.

-OKAY. -NICE AND EASY, ALLY.

-YEAH, BUT WE GOTTA HURRY! -Both: OH!

YOU KNOW, FOUR LAYERS SHOULD BE PLENTY.

I'M SO PROUD OF YOU.

I NEVER THOUGHT I'D SEE THE DAY WHEN I GIVE MY FAVORITE BOY AWAY.

AUSTIN, WE'RE WAITING FOR YOU TO GIVE YOUR REPORT.

-WHERE'S ALLY? -JUST GIVE US A MINUTE, LADY. THIS IS OUR SPECIAL DAY.

(sighs) OH! I MADE IT DOWN THE STAIRS.

-(laughs) THAT WAS THE HARDEST PART. -HE LOST AN ARM.

-IT'S FINE, WHATEVER. JUST PUT HIM ON. -OKAY.

-ALL RIGHT, LET'S GO. -OH!

-OOH! -OH!

-TRISH! -SORRY.

BUT WHO REALLY NEEDS MORE THAN THREE LAYERS?

(grunting)

WHAT ARE YOU DOING HERE AGAIN?

I TOLD YOU, YOU'RE NOT IN MY CLASS.

DID YOU REALLY THINK I WAS GOING TO MISS MY BEST FRIEND'S WEDDING?

IT'S NOT A WEDDING. IT'S A BUDGET PRESENTATION.

OH.

THEN WHAT ARE YOU DOING HERE?

I'M THE TEACHER.

WHERE IS ALLY?

-(sighs) -MAYBE SHE GOT COLD FEET, BUDDY.

-THAT'S ALL RIGHT. WE GOT IT. -WE GOT IT.

-WE GOTTA HURRY. -OKAY, HERE WE GO.

-READY? -OKAY.

-STEP. -OKAY. OH! OKAY. OKAY.

-WE GOT IT. WE GOT IT. -OKAY. HEY, WE'RE HERE.

-WE'RE GOOD. -WE GOT IT.

-LOOK OUT! -OH!

OH, COME ON!

-AUSTIN, WE CAN'T WAIT ANY LONGER. -I ASSURE YOU, SHE'S COMING.

I'VE HEARD THAT BEFORE.

"JUST RUNNING TO THE STORE," HE SAID.

(angrily) AND I NEVER SAW PHILIP AGAIN.

MOVE IT! OUT OF THE WAY!

CAKE COMING THROUGH!

ALMOST THERE.

DON'T WORRY, BUDDY. I'LL GO FIND ALLY.

-(thuds) -(Ally gasps)

FOUND HER!

OH. OH. OKAY.

-ALLY, YOU MADE IT! -(panting) I'M HERE!

AND... I MADE CAKE.

IT'S WHITE BUTTERCREAM CHOC--

OKAY, WHATEVER. IT'S CAKE.

I SWEAR, IT WAS SIX LAYERS,

HAD EVERYTHING YOU WANTED AND WAS PERFECT.

IT'S TRUE. IF YOU REALLY WANT TO SEE IT,

THERE'S A LAYER IN THE QUAD... AND THE MALL...

AND THE MUSIC FACTORY. REALLY, IT'S EVERYWHERE.

(laughs) I'M JUST HAPPY YOU'RE HERE.

AND I CAN'T BELIEVE YOU MADE OUR CAKE.

WE MIGHT NOT BE ABLE TO EAT IT,

BUT THERE'S STILL ENOUGH TO DO THIS.

-BOOP! -(both laugh)

THAT WOULD'VE BEEN A LOT CUTER IF YOU WEREN'T ALREADY COVERED IN CAKE.

OH? LIKE THIS?

(laughs)

THIS IS SWEET AND ALL, BUT CAN YOU PLEASE START YOUR PRESENTATION?

SHH! YOU'RE RUINING THE MOMENT!

OH, JUST KISS HER ALREADY.

IS THAT PORK FRIED RICE?

YEAH, THAT WAS ALL I COULD GET ON SHORT NOTICE.

(dramatic music playing)

PERFECT!

I WOULD CLAP,

BUT I'M NOT WEARING MY CLAPPING GLOVES.

SERIOUSLY?

ARE YOU TRYING TO SELL PERFUME

OR GIVE CHILDREN NIGHTMARES?

(both whisper) EMU.

(spraying)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.