Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:06,295
(rock music playing)
2
00:00:11,392 --> 00:00:13,092
♪ DIDN'T GO NOWHERE ♪
3
00:00:13,094 --> 00:00:14,564
♪ NEVER LEFT, UH ♪
4
00:00:14,555 --> 00:00:18,095
♪ YOU REALLY THOUGHT THAT
I WAS GONE, GONE, GONE, GONE ♪
5
00:00:18,099 --> 00:00:21,439
♪ I HEARD YOU TALKING
LIKE I LOST MY SWAGGER ♪
6
00:00:21,442 --> 00:00:24,612
♪ SAID I WAS OVER, YOU WERE
WRONG, WRONG, WRONG, WRONG ♪
7
00:00:24,605 --> 00:00:26,355
♪ I'M ALWAYS IMPROVING ♪
8
00:00:26,357 --> 00:00:28,277
♪ ALWAYS ON THE MOVE AND ♪
9
00:00:28,279 --> 00:00:30,029
♪ WORKING ON MY FLOW ♪
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,650
♪ TO TAKE IT
TO THE STUDIO ♪
11
00:00:31,652 --> 00:00:33,322
♪ THIS IS NOT A COMEBACK ♪
12
00:00:33,324 --> 00:00:35,214
♪ FOLLOWING MY OWN PATH ♪
13
00:00:35,206 --> 00:00:36,826
♪ LAYING DOWN
THE FAT TRACKS ♪
14
00:00:36,827 --> 00:00:38,617
♪ STILL A MUSIC MANIAC ♪
15
00:00:38,619 --> 00:00:41,419
-(cheering)
-WHOO!
16
00:00:41,422 --> 00:00:43,332
WHAT'S UP, ATLANTA?
17
00:00:43,334 --> 00:00:45,304
WELCOME TO MY COMEBACK SHOW.
18
00:00:45,296 --> 00:00:46,756
MY FIRST GIG IN THREE MONTHS.
19
00:00:46,757 --> 00:00:49,797
I WANT TO THANK JIMMY STARR
FOR CHANGING HIS MIND
AND LETTING ME PERFORM AGAIN.
20
00:00:49,800 --> 00:00:52,510
-LET'S GO.
-♪ A BILLION HITS IS
WHAT I'LL GET ♪
21
00:00:52,513 --> 00:00:56,023
♪ WHOA, WELL,
I KNOW THAT I'LL MAKE IT ♪
22
00:00:56,016 --> 00:00:57,596
♪ NEVER PUT MY HEAD DOWN ♪
23
00:00:57,598 --> 00:00:59,728
♪ T-T-TURN IT UP LOUD ♪
24
00:00:59,730 --> 00:01:00,850
♪ YEAH ♪
25
00:01:00,851 --> 00:01:02,891
♪ 'CAUSE I DON'T
HAVE TO FAKE IT ♪
26
00:01:02,893 --> 00:01:04,903
♪ IF I KEEP ON
WORKING IT ♪
27
00:01:04,895 --> 00:01:06,395
♪ A BILLION HITS
IS WHAT I'LL GET ♪
28
00:01:06,397 --> 00:01:08,397
♪ WHOA-O-O-O-O ♪
29
00:01:08,399 --> 00:01:09,989
♪ THAT'S WHAT I'M GONNA GET ♪
30
00:01:09,990 --> 00:01:12,070
♪ WHOA-O-O-O-O ♪
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,492
♪ THAT'S WHAT I'M GONNA GET ♪
32
00:01:13,494 --> 00:01:14,754
♪ YEAH ♪
33
00:01:14,745 --> 00:01:16,655
♪ 'CAUSE I KNOW
THAT I'LL MAKE IT ♪
34
00:01:16,657 --> 00:01:18,537
♪ OVERLOAD THE INTERNET ♪
35
00:01:18,539 --> 00:01:20,409
♪ A BILLION HITS
IS WHAT I'LL GET ♪
36
00:01:20,411 --> 00:01:21,701
♪ CALL SOMEONE ♪
37
00:01:21,702 --> 00:01:23,702
♪ I THINK THIS
IS AN EMERGENCY ♪
38
00:01:23,704 --> 00:01:25,214
-♪ HEY ♪
-♪ PULL THE PLUG ♪
39
00:01:25,206 --> 00:01:27,296
♪ AUSTIN'S
BLOWING UP MY P.C. ♪
40
00:01:27,298 --> 00:01:29,088
♪ EVERY HOUR,
DAY AND NIGHT ♪
41
00:01:29,089 --> 00:01:30,759
♪ CAN'T GET THIS ROCKER
OUT MY SITE ♪
42
00:01:30,761 --> 00:01:32,341
♪ SITE, SITE, SITE ♪
43
00:01:32,343 --> 00:01:34,433
♪ YOU CAN'T GET ME
OUT OF YOUR SITE ♪
44
00:01:35,556 --> 00:01:37,886
♪ YOU CAN'T GET ME
OUT OF YOUR SITE ♪
45
00:01:37,888 --> 00:01:39,478
♪ YOU THOUGHT
THAT I WAS GONE ♪
46
00:01:39,480 --> 00:01:41,350
♪ GUESS THAT
YOU WERE WRONG ♪
47
00:01:41,352 --> 00:01:44,572
♪ 'CAUSE I JUST WROTE
YOUR NEW FAVORITE SONG ♪
48
00:01:44,565 --> 00:01:46,025
♪ WHOA ♪
49
00:01:46,026 --> 00:01:48,396
♪ WELL, I KNOW
THAT I'LL MAKE IT ♪
50
00:01:48,399 --> 00:01:49,939
♪ NEVER PUT MY HEAD DOWN ♪
51
00:01:49,940 --> 00:01:51,610
♪ T-T-TURN IT UP NOW ♪
52
00:01:51,612 --> 00:01:52,862
♪ YEAH ♪
53
00:01:52,863 --> 00:01:55,043
♪ 'CAUSE I DON'T
HAVE TO FAKE IT ♪
54
00:01:55,035 --> 00:01:56,655
♪ IF I KEEP ON WORKING IT ♪
55
00:01:56,657 --> 00:01:58,657
♪ A BILLION HITS
IS WHAT I'LL GET ♪
56
00:01:58,659 --> 00:02:00,789
(cheering)
57
00:02:05,546 --> 00:02:08,046
Crowd chanting:
AUSTIN! AUSTIN! AUSTIN!
58
00:02:08,048 --> 00:02:11,668
AUSTIN.
AUSTIN. AUSTIN.
59
00:02:11,672 --> 00:02:12,802
AUSTIN!
60
00:02:14,175 --> 00:02:15,965
I BROUGHT YOU PANCAKES.
61
00:02:15,966 --> 00:02:17,096
HUH?
62
00:02:17,097 --> 00:02:18,467
IT WAS JUST A DREAM.
63
00:02:18,469 --> 00:02:20,759
(sighs)
I KNOW, RIGHT?
64
00:02:20,761 --> 00:02:23,681
MY WHOLE TOUR HAS BEEN
LIKE THIS ONE AMAZING DREAM.
65
00:02:25,816 --> 00:02:28,396
YEAH, THAT'S
WHAT I MEANT.
66
00:02:30,771 --> 00:02:33,111
(theme music playing)
67
00:02:34,485 --> 00:02:36,365
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
68
00:02:36,367 --> 00:02:37,867
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
69
00:02:37,868 --> 00:02:39,328
♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK ♪
70
00:02:39,330 --> 00:02:40,740
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
71
00:02:40,741 --> 00:02:42,411
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
72
00:02:42,413 --> 00:02:44,043
♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪
73
00:02:44,044 --> 00:02:47,174
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
74
00:02:47,167 --> 00:02:48,457
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP ♪
75
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
♪ WE GOT IT ON LOCK ♪
76
00:02:50,170 --> 00:02:51,710
♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY" ♪
77
00:02:51,712 --> 00:02:54,092
♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪
78
00:02:54,094 --> 00:02:55,184
♪ OH ♪
79
00:02:55,175 --> 00:02:58,135
♪ THERE'S NO WAY
I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪
80
00:02:58,138 --> 00:02:59,758
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
81
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
82
00:03:01,262 --> 00:03:04,272
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
83
00:03:04,265 --> 00:03:06,105
♪ WITH YOU IT'S LIKE "WHOA" ♪
84
00:03:06,106 --> 00:03:07,646
♪ YEAH AND I KNOW ♪
85
00:03:07,648 --> 00:03:10,398
♪ I OWN THIS DREAM ♪
86
00:03:10,401 --> 00:03:13,611
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
87
00:03:13,614 --> 00:03:16,584
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
88
00:03:16,577 --> 00:03:18,317
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
89
00:03:18,319 --> 00:03:20,239
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
90
00:03:26,627 --> 00:03:29,457
SURPRISE!
91
00:03:29,460 --> 00:03:31,330
YOU'RE NOT AUSTIN
AND ALLY.
92
00:03:31,332 --> 00:03:33,252
NICE TO SEE YOU TOO.
93
00:03:34,385 --> 00:03:36,425
I THOUGHT YOU WERE STILL ON TOUR
WITH THAT BRITISH BOY BAND.
94
00:03:36,427 --> 00:03:38,467
♪ BOYNADO ♪
95
00:03:38,469 --> 00:03:40,339
I LEFT BOYNADO IN NEW YORK
AND FLEW BACK HERE
96
00:03:40,341 --> 00:03:41,931
TO SURPRISE
AUSTIN AND ALLY.
97
00:03:41,932 --> 00:03:43,722
WELL, I CAME
ALL THE WAY FROM L.A.
98
00:03:43,724 --> 00:03:44,984
TO SURPRISE AUSTIN AND ALLY.
99
00:03:44,975 --> 00:03:47,765
I'VE BEEN HIDING HERE
FOR THREE DAYS.
100
00:03:47,768 --> 00:03:49,108
(shudders)
101
00:03:49,109 --> 00:03:52,269
APPARENTLY, YOU ALSO
HAVEN'T BRUSHED YOUR TEETH
IN THREE DAYS.
102
00:03:52,273 --> 00:03:53,983
NO.
NO, I HAVE NOT.
103
00:03:55,065 --> 00:03:57,615
LOOK, I WAS HERE FIRST, SO I GET
TO SURPRISE AUSTIN AND ALLY.
104
00:03:57,618 --> 00:04:00,198
OKAY, YOU CAN SURPRISE THEM
AFTER I SURPRISE THEM.
105
00:04:00,200 --> 00:04:01,530
DEZ? TRISH?
106
00:04:01,532 --> 00:04:03,242
YOU GUYS DIDN'T TELL US
YOU WERE GONNA BE HERE.
107
00:04:03,243 --> 00:04:05,293
GUYS, PLEASE, WE'RE
IN THE MIDDLE OF SOMETHING.
108
00:04:05,286 --> 00:04:07,126
SO WHEN AUSTIN AND ALLY
COME IN, I'M GONNA--
109
00:04:09,209 --> 00:04:10,829
(screaming)
110
00:04:12,713 --> 00:04:14,133
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
111
00:04:14,134 --> 00:04:15,804
WE COULDN'T MISS
THE LAST NIGHT OF YOUR TOUR.
112
00:04:15,796 --> 00:04:17,546
OH, IT'S SO GOOD
TO SEE YOU GUYS AGAIN.
113
00:04:17,548 --> 00:04:19,428
IT'S LIKE A BREATH
OF FRESH AIR.
114
00:04:19,430 --> 00:04:20,470
(groans)
115
00:04:20,471 --> 00:04:22,381
-NOTHING FRESH ABOUT IT.
-MM-MM.
116
00:04:22,383 --> 00:04:24,353
OH, COME ON.
WHOO!
117
00:04:29,099 --> 00:04:30,519
THIS WAS SUCH
AN AMAZING SUMMER,
118
00:04:30,521 --> 00:04:31,941
-BUT I MISSED YOU SO--
-(phone ringing)
119
00:04:31,942 --> 00:04:34,152
HANG ON,
IT'S BOYNADO.
120
00:04:34,154 --> 00:04:35,204
TRISH HERE.
121
00:04:35,195 --> 00:04:37,315
UH-HUH.
122
00:04:37,318 --> 00:04:39,698
WELL, TELL NIGEL TO GIVE
DEVON HIS HAIRBRUSH BACK.
123
00:04:41,612 --> 00:04:43,112
YOU WERE SAYING?
124
00:04:44,114 --> 00:04:46,214
AND THEN, THE GORILLA
RIPS OFF HIS MASK,
125
00:04:46,206 --> 00:04:47,456
AND IT TURNS OUT
126
00:04:47,458 --> 00:04:49,538
IT WAS THE KANGAROO
COMMITTING ALL THOSE CRIMES.
127
00:04:49,540 --> 00:04:51,540
OH, AND THE DIAMONDS
WERE IN HIS POUCH.
128
00:04:51,542 --> 00:04:53,372
-YEP.
-WOW.
129
00:04:53,374 --> 00:04:55,384
HUH, SOUNDS LIKE YOU'RE
DOING GREAT AT FILM SCHOOL.
130
00:04:55,376 --> 00:04:58,006
YEAH. IN FACT, NOW THAT
WE'RE FINISHED WITH
THE SUMMER SESSION,
131
00:04:58,008 --> 00:05:00,128
THEY GAVE ME MONEY TO SHOOT
A MOVIE HERE IN MIAMI.
132
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
THAT'S AWESOME!
133
00:05:02,132 --> 00:05:03,472
HEY, HOW'S IT GOING
WITH YOU AND CARRIE?
134
00:05:03,474 --> 00:05:05,104
OH, COULDN'T BE BETTER.
135
00:05:05,095 --> 00:05:07,265
HER MODELING CAREER
IS REALLY TAKING OFF.
136
00:05:07,267 --> 00:05:10,307
CHECK IT OUT.
SHE'S THE NEW FACE
OF AQUA SMILE TOOTHPASTE.
137
00:05:11,812 --> 00:05:13,432
NO WAY!
CARRIE'S THE NEW
138
00:05:13,434 --> 00:05:14,864
IS-THERE-SOMETHING-
IN-MY-TEETH GIRL?
139
00:05:14,855 --> 00:05:16,235
YEAH.
140
00:05:16,236 --> 00:05:18,146
SO HOW'S IT GOING
WITH WHAT'S-HER-FACE?
141
00:05:19,319 --> 00:05:20,699
YOU MEAN ALLY?
142
00:05:22,112 --> 00:05:23,442
OH, IT'S BEEN INCREDIBLE.
143
00:05:23,444 --> 00:05:24,834
SHE'S THE BEST.
144
00:05:24,825 --> 00:05:26,655
IT'S LIKE, EVERY DAY
WE SPEND TOGETHER...
145
00:05:26,657 --> 00:05:29,537
...IS LIKE THE BEST DAY EVER,
146
00:05:29,540 --> 00:05:31,210
EXCEPT THAT THE DAY BEFORE
147
00:05:31,211 --> 00:05:32,501
WAS JUST AS AMAZING,
148
00:05:32,503 --> 00:05:33,913
AND I KNOW THAT
THE NEXT DAY
149
00:05:33,914 --> 00:05:36,554
IS GONNA BE
JUST AS AMAZING TOO.
150
00:05:36,547 --> 00:05:38,167
SO, I GUESS YOU COULD SAY
151
00:05:38,168 --> 00:05:41,218
THAT EVERY DAY IS TIED
FOR THE BEST DAY EVER.
152
00:05:41,221 --> 00:05:42,631
I'M SORRY, WERE YOU
SAYING SOMETHING?
153
00:05:44,014 --> 00:05:45,644
NOPE.
154
00:05:45,636 --> 00:05:47,766
ANYWAY, HOW'S AUSTIN
BEEN DEALING
155
00:05:47,768 --> 00:05:49,308
WITH THE WHOLE
NOT-PERFORMING THING?
156
00:05:50,310 --> 00:05:51,270
YOU KNOW WHAT?
157
00:05:52,272 --> 00:05:54,352
HE'S GREAT.
HE'S TOTALLY HAPPY
158
00:05:54,354 --> 00:05:55,984
JUST HANGING OUT
BEHIND THE SCENES.
159
00:05:55,976 --> 00:05:57,896
I MEAN, I'M TOTALLY HAPPY
FOR ALLY,
160
00:05:57,898 --> 00:05:59,438
BUT IT'S REALLY HARD FOR ME
161
00:05:59,440 --> 00:06:01,030
JUST HANGING OUT
BEHIND THE SCENES.
162
00:06:02,533 --> 00:06:05,333
AUSTIN DOESN'T EVEN THINK
ABOUT PLAYING MUSIC ANYMORE.
163
00:06:05,325 --> 00:06:07,615
ALL I EVER THINK ABOUT
IS PLAYING MUSIC.
164
00:06:09,289 --> 00:06:12,329
YOU KNOW, I'M KIND OF SAD
THAT TONIGHT'S THE LAST SHOW
OF THE TOUR.
165
00:06:12,332 --> 00:06:13,452
I GOTTA BE HONEST,
166
00:06:13,454 --> 00:06:15,594
I'M KIND OF HAPPY THAT TONIGHT'S
THE LAST SHOW OF THE TOUR.
167
00:06:16,957 --> 00:06:18,667
-SO, I GUESS
WHAT I'M SAYING IS--
-(phone ringing)
168
00:06:18,669 --> 00:06:21,209
HANG ON.
BOYNADO IS DRIVING ME CRAZY.
169
00:06:22,883 --> 00:06:24,433
SO, I GUESS WHAT
I'M TRYING TO SAY IS--
170
00:06:24,425 --> 00:06:26,305
HANG ON, BOYNADO'S
DRIVING ME CRAZY.
171
00:06:26,306 --> 00:06:28,216
I CAN'T GET THEIR SONG
OUT OF MY HEAD.
172
00:06:28,218 --> 00:06:30,468
♪ CAUGHT IN MY FUNNEL
OF LOVE ♪
173
00:06:30,471 --> 00:06:33,011
Both:
♪ IT'S A BOYNADO ♪
174
00:06:34,314 --> 00:06:35,404
LOVE THAT SONG.
175
00:06:38,939 --> 00:06:41,109
(people cheering)
176
00:06:41,111 --> 00:06:42,441
Ally:
THANK YOU, MIAMI!
177
00:06:43,574 --> 00:06:45,414
THIS SHOW IS
EXTRA SPECIAL TO ME,
178
00:06:45,405 --> 00:06:46,945
BECAUSE THIS IS
MY HOMETOWN.
179
00:06:46,947 --> 00:06:48,197
(cheering)
180
00:06:48,198 --> 00:06:49,408
AND BECAUSE...
181
00:06:49,409 --> 00:06:50,789
MY BEST FRIENDS
ARE ALL HERE.
182
00:06:52,242 --> 00:06:54,332
(crying)
183
00:06:56,376 --> 00:06:57,996
THIS SONG IS CALLED
NO PLACE LIKE HOME.
184
00:06:57,998 --> 00:07:00,128
(applause)
185
00:07:03,464 --> 00:07:05,224
♪ THERE'S NOTHING WRONG
WITH SPENDING ♪
186
00:07:05,215 --> 00:07:07,255
♪ SUMMER IN ANOTHER CITY ♪
187
00:07:07,257 --> 00:07:10,007
♪ I'VE SEEN THE LIGHTS
ABOVE THE STREET ♪
188
00:07:10,010 --> 00:07:11,600
♪ AT NIGHT,
THEY LOOK SO PRETTY ♪
189
00:07:11,602 --> 00:07:13,512
♪ I'VE FLOWN
ABOVE THE CLOUDS ♪
190
00:07:13,514 --> 00:07:17,364
♪ AND THOUGHT I'D NEVER
COME BACK DOWN ♪
191
00:07:17,357 --> 00:07:19,977
♪ BACK DOWN ♪
192
00:07:19,980 --> 00:07:22,560
♪ NOW I FIND MYSELF ♪
193
00:07:22,563 --> 00:07:24,363
♪ WHERE I STARTED ♪
194
00:07:24,364 --> 00:07:28,374
♪ PICKED RIGHT UP
LIKE WE NEVER PARTED ♪
195
00:07:28,368 --> 00:07:30,238
♪ FEELS LIKE I'M IN BETWEEN ♪
196
00:07:30,240 --> 00:07:34,280
♪ AM I WIDE AWAKE
OR IN A DREAM? ♪
197
00:07:34,284 --> 00:07:37,294
♪ A DREAM ♪
198
00:07:37,287 --> 00:07:39,877
♪ NO MATTER WHERE I GO ♪
199
00:07:39,880 --> 00:07:41,380
♪ THERE'S NO PLACE LIKE ♪
200
00:07:41,381 --> 00:07:44,081
♪ HOME ♪
201
00:07:44,084 --> 00:07:45,224
♪ THERE'S NO PLACE LIKE ♪
202
00:07:45,215 --> 00:07:49,425
♪ HOME, HEY ♪
203
00:07:49,429 --> 00:07:51,049
♪ NO, NO ♪
204
00:07:51,051 --> 00:07:53,471
♪ NO MATTER WHERE I GO ♪
205
00:07:53,473 --> 00:07:56,563
♪ THERE'S NO, NO, NO ♪
206
00:07:56,557 --> 00:08:01,727
♪ THERE'S NO PLACE
LIKE HOME ♪
207
00:08:01,732 --> 00:08:06,372
♪ NO MATTER WHERE I GO ♪
208
00:08:06,366 --> 00:08:09,986
♪ NO ♪
209
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
♪ NO MATTER WHERE I GO ♪
210
00:08:13,664 --> 00:08:17,674
♪ THERE'S NO PLACE LIKE HOME ♪
211
00:08:17,668 --> 00:08:19,288
♪ THERE'S NO PLACE LIKE ♪
212
00:08:19,289 --> 00:08:23,209
♪ HOME, HEY ♪
213
00:08:23,213 --> 00:08:24,723
♪ NO, NO ♪
214
00:08:24,715 --> 00:08:27,335
♪ NO MATTER WHERE I GO ♪
215
00:08:27,337 --> 00:08:30,387
♪ THERE'S NO, NO, NO ♪
216
00:08:30,390 --> 00:08:32,550
♪ THERE'S NO PLACE LIKE ♪
217
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
♪ HOME ♪
218
00:08:34,264 --> 00:08:36,444
(cheering)
219
00:08:38,348 --> 00:08:39,518
THANK YOU.
220
00:08:39,519 --> 00:08:41,899
♪ ♪
221
00:08:41,902 --> 00:08:44,742
REMEMBER WHEN YOU USED TO
PLAY CONCERTS LIKE THIS?
222
00:08:44,735 --> 00:08:47,275
UGH, MUST BE FRUSTRATING
TO KNOW THAT JIMMY STARR
223
00:08:47,277 --> 00:08:49,147
WILL NEVER LET YOU
PERFORM AGAIN.
224
00:08:49,149 --> 00:08:51,819
DEZ, CAN YOU PLEASE
STOP TALKING?
225
00:08:51,822 --> 00:08:53,822
NOT ONLY IS
WHAT YOU'RE SAYING
VERY UPSETTING,
226
00:08:53,824 --> 00:08:56,044
BUT YOUR BREATH
IS MELTING MY FACE.
227
00:08:57,417 --> 00:08:58,367
HEY, GUYS.
228
00:08:58,368 --> 00:08:59,788
-ALLY!
-GREAT SHOW.
229
00:08:59,790 --> 00:09:01,210
YOU KILLED IT.
230
00:09:01,211 --> 00:09:03,291
I AM SO GLAD
YOU GUYS ARE HERE WITH ME.
231
00:09:03,293 --> 00:09:04,673
NOW THAT THE TOUR'S OVER,
232
00:09:04,665 --> 00:09:06,425
IT'S GONNA BE NICE FOR THINGS
TO GO BACK TO NORMAL.
233
00:09:06,426 --> 00:09:08,336
I'M REALLY LOOKING FORWARD
TO GOING BACK TO SCHOOL.
234
00:09:08,338 --> 00:09:09,588
-REALLY?
-SAY WHAT?
235
00:09:09,590 --> 00:09:11,340
I'M CONFUSED.
236
00:09:11,341 --> 00:09:12,931
I'M EXCITED TO GO
BACK TO SCHOOL
237
00:09:12,933 --> 00:09:14,433
BECAUSE THE FOUR OF US
GET TO SPEND
238
00:09:14,434 --> 00:09:15,394
OUR SENIOR YEAR TOGETHER.
239
00:09:15,385 --> 00:09:17,675
HEY, I CAME UP WITH
A COOL NICKNAME FOR US:
240
00:09:17,678 --> 00:09:19,388
THE FEARSOME FOURSOME.
241
00:09:23,273 --> 00:09:25,453
IF YOU DON'T LIKE IT,
WE CAN COME UP
WITH SOMETHING ELSE.
242
00:09:25,445 --> 00:09:27,275
IT'S NOT THAT.
243
00:09:27,277 --> 00:09:28,607
WELL, IT IS THAT,
244
00:09:28,609 --> 00:09:31,069
BUT ALSO, I'M NOT
GOING BACK TO SCHOOL.
245
00:09:31,071 --> 00:09:32,281
-WHAT?
-REALLY?
246
00:09:32,282 --> 00:09:33,822
FINALLY KICKED
YOU OUT?
247
00:09:33,824 --> 00:09:35,464
I'M GETTING MY DIPLOMA ONLINE,
248
00:09:35,455 --> 00:09:37,245
SO I CAN GO BACK
ON THE ROAD WITH BOYNADO.
249
00:09:37,247 --> 00:09:38,457
-OH.
-CONGRATS.
250
00:09:38,458 --> 00:09:40,368
-COOL.
-(phone ringing)
251
00:09:40,370 --> 00:09:41,580
(angrily) WHAT?
252
00:09:43,503 --> 00:09:46,303
(clears throat)
WELL, AT LEAST WE'RE ALL STILL
GONNA BE TOGETHER,
253
00:09:46,296 --> 00:09:48,376
THE FEARSOME THREESOME.
254
00:09:49,710 --> 00:09:51,920
DUDE, YOU KNOW I'M GOING
BACK TO L.A. FOR FILM SCHOOL.
255
00:09:51,922 --> 00:09:53,092
WHAT?
256
00:09:53,093 --> 00:09:55,603
BUT YOU SAID YOU WERE MAKING
A FILM IN MIAMI.
257
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
YEAH, A SHORT FILM.
258
00:09:57,177 --> 00:09:58,677
IT'S CALLED,
ALLIE PERFORMS IN MIAMI.
259
00:09:58,679 --> 00:09:59,929
I JUST FINISHED IT.
260
00:10:00,981 --> 00:10:04,141
MY PLAN WAS ALWAYS JUST
TO BE HERE FOR A FEW DAYS,
THEN HEAD BACK.
261
00:10:04,144 --> 00:10:05,404
OH.
262
00:10:05,395 --> 00:10:06,775
DON'T BE SAD, BUD.
263
00:10:06,777 --> 00:10:08,317
BECAUSE THEN
YOU'LL MAKE ME SAD.
264
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
(low-pitched whine)
265
00:10:16,196 --> 00:10:18,236
I'M BUMMED DEZ AND TRISH
AREN'T GONNA BE WITH US,
266
00:10:18,238 --> 00:10:21,908
BUT AT LEAST I GET TO SPEND
MY SENIOR YEAR WITH
MY GIRLFRIEND.
267
00:10:21,912 --> 00:10:24,002
THE FEARSOME TWOSOME.
268
00:10:24,004 --> 00:10:27,174
I MEAN, UNLESS YOU'RE GONNA
TELL ME THAT YOU'RE JETTING OFF
TO SWITZERLAND.
269
00:10:29,089 --> 00:10:30,339
YOU'RE JETTING OFF
TO SWITZERLAND?
270
00:10:31,591 --> 00:10:34,341
RONNIE RAMONE CALLED ME
BEFORE THE SHOW.
271
00:10:34,344 --> 00:10:38,104
THE TOUR DID SO WELL
THAT HE BOOKED ME
A EUROPEAN TOUR.
272
00:10:38,098 --> 00:10:40,218
IT... STARTS NEXT WEEK.
273
00:10:40,220 --> 00:10:43,020
WHAT ABOUT SCHOOL?
YOU LOVE SCHOOL.
274
00:10:43,023 --> 00:10:44,313
(cell phone ringing)
275
00:10:44,314 --> 00:10:45,774
THIS IS RONNIE NOW.
276
00:10:47,187 --> 00:10:48,317
SORRY, AUSTIN.
277
00:10:53,073 --> 00:10:54,783
RONNIE, HEY.
278
00:10:57,738 --> 00:10:58,738
(sighs)
279
00:10:59,740 --> 00:11:01,330
WELL...
280
00:11:01,331 --> 00:11:04,331
I GUESS NOW IT'S JUST
THE FEARSOME ONESOME.
281
00:11:11,752 --> 00:11:13,632
(acoustic guitar playing)
282
00:11:17,137 --> 00:11:20,847
HEY, INSTEAD OF BEING SAD
ABOUT EVERYONE GOING
THEIR SEPARATE WAYS,
283
00:11:20,851 --> 00:11:23,221
LET'S TALK ABOUT THE NEXT TIME
WE CAN GET TOGETHER.
284
00:11:23,223 --> 00:11:25,983
I'M FREE PRETTY MUCH EVERY DAY,
EXCEPT, LIKE...
285
00:11:25,976 --> 00:11:27,856
NO.
I'M FREE ALWAYS.
286
00:11:29,229 --> 00:11:31,269
HOW ABOUT THE FIRST WEEKEND
OF OCTOBER?
287
00:11:31,271 --> 00:11:33,111
YEP, WORKS FOR ME.
288
00:11:33,113 --> 00:11:34,523
I'M IN BARCELONA.
289
00:11:34,524 --> 00:11:35,584
HOW ABOUT THE SIXTH?
290
00:11:35,575 --> 00:11:36,775
NO, WAIT, I CAN'T.
291
00:11:36,777 --> 00:11:37,907
HOW ABOUT THE SEVENTH?
292
00:11:37,908 --> 00:11:39,118
NO, WAIT, I CAN'T.
293
00:11:39,119 --> 00:11:40,989
THE EIGHTH?
NO, WAIT, I CAN'T.
294
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
THE NINTH?
295
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
-NO, WAIT, I CAN'T.
-OKAY, FORGET OCTOBER.
296
00:11:44,414 --> 00:11:46,094
HOW ABOUT THE FIRST WEEKEND
OF NOVEMBER?
297
00:11:46,086 --> 00:11:47,126
YEP, WORKS FOR ME.
298
00:11:47,127 --> 00:11:48,247
I'M IN MILAN.
299
00:11:48,248 --> 00:11:50,208
WELL, WHEN DO YOU
GET BACK, ALLY?
300
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
UH...
CHRISTMAS.
301
00:11:52,212 --> 00:11:53,882
OH, I CAN DO CHRISTMAS.
302
00:11:53,884 --> 00:11:55,264
OH, I CAN'T.
303
00:11:55,255 --> 00:11:56,255
OH, WAIT, I CAN.
304
00:11:56,256 --> 00:11:58,256
GREAT, SO CHRISTMAS IT IS.
305
00:11:58,258 --> 00:11:59,508
All: YAY!
306
00:11:59,509 --> 00:12:00,839
THAT'S KIND OF FAR AWAY.
307
00:12:00,841 --> 00:12:02,341
-YOU'RE RIGHT.
-(groans)
308
00:12:02,342 --> 00:12:05,272
WELL, IT'LL BE HERE
BEFORE YOU KNOW IT.
309
00:12:05,265 --> 00:12:07,105
ANYWAY, I GOT YOU GUYS
A LITTLE SOMETHING.
310
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
MATCHING BACKPACKS.
311
00:12:10,440 --> 00:12:12,190
THEY WERE SUPPOSED
TO BE FOR SCHOOL,
312
00:12:12,192 --> 00:12:14,312
BUT WHY LET THEM GO TO WASTE?
313
00:12:14,314 --> 00:12:15,744
THEY ALL SAY
"FEARSOME FOURSOME"
314
00:12:15,735 --> 00:12:16,905
AND HAVE OUR NAMES
ON THEM.
315
00:12:19,659 --> 00:12:21,909
OH, HOW COME MINE
SAYS "TRISH"?
316
00:12:23,323 --> 00:12:25,133
BECAUSE THAT ONE'S
NOT YOURS.
317
00:12:25,125 --> 00:12:26,285
OH.
318
00:12:26,286 --> 00:12:28,126
OH, COOL.
MINE SAYS "ALLY."
319
00:12:37,177 --> 00:12:38,927
MOM, CAN I TALK
TO YOU A SEC?
320
00:12:38,929 --> 00:12:39,929
HANG ON. .
321
00:12:42,142 --> 00:12:44,762
THIS MATTRESS IS SUPPOSED
TO HAVE A JUMP FACTOR OF 80,
322
00:12:44,764 --> 00:12:46,524
AND I'M ONLY GETTING 63.
323
00:12:48,308 --> 00:12:49,848
THAT'S... HORRIBLE?
324
00:12:49,850 --> 00:12:50,980
(scoffs)
YEAH.
325
00:12:53,193 --> 00:12:54,563
IS EVERYTHING OKAY?
326
00:12:54,564 --> 00:12:55,744
YEAH, I'M FINE.
327
00:12:56,736 --> 00:12:58,396
I GUESS I JUST HAVE
A LOT ON MY MIND.
328
00:12:58,398 --> 00:13:00,108
OH, HONEY.
329
00:13:00,110 --> 00:13:03,740
COME HAVE A SEAT ON THIS
RELAXAPEDIC MEMORY FOAM
COMFORT SLEEPER,
330
00:13:03,743 --> 00:13:05,543
AND TELL MOMMY
ALL ABOUT IT.
331
00:13:07,247 --> 00:13:08,667
IT'S JUST...
332
00:13:08,668 --> 00:13:10,668
I'M REALLY...
333
00:13:10,670 --> 00:13:12,410
OOH, THIS IS
REALLY COMFORTABLE.
334
00:13:12,412 --> 00:13:14,002
-I KNOW, RIGHT?
-YEAH.
335
00:13:15,255 --> 00:13:17,045
ANYWAY...
336
00:13:17,047 --> 00:13:20,797
I WAS REALLY LOOKING FORWARD
TO SENIOR YEAR WITH
MY BEST FRIENDS,
337
00:13:20,800 --> 00:13:23,050
AND NOW I'M GONNA BE
GOING TO SCHOOL
ALL BY MYSELF.
338
00:13:23,053 --> 00:13:26,273
(scoffs) SOUNDS LIKE
SOMEONE'S MATTRESS
HAS LOST ITS SPRING.
339
00:13:28,098 --> 00:13:29,308
I CAN'T EVEN MAKE
MUSIC ANYMORE.
340
00:13:29,309 --> 00:13:30,559
(sighs)
341
00:13:30,560 --> 00:13:32,140
WHEN I WAS YOUR AGE,
342
00:13:32,142 --> 00:13:34,192
I FELT EXACTLY LIKE YOU DO.
343
00:13:34,194 --> 00:13:36,244
I WAS LOST
AND DIRECTIONLESS.
344
00:13:36,236 --> 00:13:38,106
MY HAIR WAS LOSING
ITS LUSTER.
345
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
UGH, IT WAS DRIED OUT,
346
00:13:40,070 --> 00:13:42,440
AND BRITTLE, AND FRIZZY,
AND I HAD SPLIT ENDS,
347
00:13:42,442 --> 00:13:44,402
AND I WAS SUFFERING
FROM DRY SCALP,
348
00:13:44,404 --> 00:13:46,004
-AND I WAS LIKE--
-CAN YOU PLEASE GET
TO THE POINT?
349
00:13:47,207 --> 00:13:50,207
THE POINT IS, IS I NEEDED
A CHANGE IN MY LIFE,
350
00:13:50,210 --> 00:13:52,710
SO I DECIDED TO GO
TO MILITARY SCHOOL.
351
00:13:52,712 --> 00:13:54,372
YOU THINK I SHOULD GO
TO MILITARY SCHOOL?
352
00:13:54,374 --> 00:13:56,344
OH, IT WAS THE BEST DECISION
I EVER MADE.
353
00:13:56,336 --> 00:13:57,836
I MADE GREAT FRIENDS THERE,
354
00:13:57,837 --> 00:14:01,257
AND EVERY WEEKEND WE HAD
MIXERS WITH THE KIDS FROM
THE MATTRESS ACADEMY.
355
00:14:01,261 --> 00:14:02,921
THAT'S WHERE I MET
YOUR FATHER.
356
00:14:04,965 --> 00:14:06,225
I DON'T KNOW.
357
00:14:06,226 --> 00:14:09,596
OH, MILITARY SCHOOL CAN GIVE YOU
THE CONFIDENCE, STRUCTURE,
358
00:14:09,599 --> 00:14:11,099
AND DISCIPLINE
YOUR LIFE'S MISSING.
359
00:14:12,102 --> 00:14:14,022
-BUT DID IT FIX YOUR HAIR?
-(scoffs)
360
00:14:14,024 --> 00:14:15,284
YOU TELL ME.
361
00:14:16,316 --> 00:14:19,026
(laughs)
I SHOULD GET BACK
TO WORK NOW.
362
00:14:24,034 --> 00:14:25,294
THIS WEEK FLEW BY.
363
00:14:25,285 --> 00:14:27,325
IT FEELS LIKE WE ALL
JUST GOT HERE,
364
00:14:27,327 --> 00:14:28,947
AND NOW WE'RE SAYING
GOODBYE AGAIN.
365
00:14:28,949 --> 00:14:31,829
I'M REALLY GONNA
MISS YOU GUYS.
366
00:14:31,831 --> 00:14:34,491
ONE OF YOU MUCH MORE
THAN THE OTHER.
367
00:14:34,494 --> 00:14:35,884
SORRY, ALLY.
368
00:14:35,875 --> 00:14:37,755
ME AND TRISH JUST HAVE
THIS SPECIAL THING.
369
00:14:39,129 --> 00:14:40,839
(sobbing)
370
00:14:44,344 --> 00:14:45,604
COME ON, DEZ.
371
00:14:45,595 --> 00:14:47,215
YOU'RE GOING BACK
TO FILM SCHOOL,
372
00:14:47,217 --> 00:14:49,097
AND CARRIE'S THERE
WAITING FOR YOU.
373
00:14:49,099 --> 00:14:51,059
(crying)
374
00:14:53,353 --> 00:14:54,853
SHE'S NOT WAITING FOR ME.
375
00:14:55,895 --> 00:14:57,225
CARRIE BROKE UP WITH ME.
376
00:14:57,227 --> 00:14:58,477
-WHAT?
-SERIOUSLY?
377
00:14:58,478 --> 00:15:00,148
A MONTH AGO.
378
00:15:00,150 --> 00:15:01,650
I WAS TOO EMBARRASSED
TO TELL ANYBODY.
379
00:15:01,651 --> 00:15:04,731
I DON'T WANT
TO GO BACK TO L.A.
I LIED, IT WASN'T FUN.
380
00:15:04,734 --> 00:15:06,664
I WAS SAD AND LONELY THERE
WITHOUT YOU GUYS.
381
00:15:06,656 --> 00:15:09,616
AW, DEZ,
I'M SO SORRY.
382
00:15:09,619 --> 00:15:12,329
I REALLY THOUGHT YOU AND CARRIE
WERE SO PERFECT FOR EACH OTHER.
383
00:15:12,332 --> 00:15:13,742
OH, DON'T YOU THINK
I KNOW THAT?
384
00:15:16,416 --> 00:15:17,496
-SORRY.
-(crying)
385
00:15:19,249 --> 00:15:20,999
SINCE WE'RE BEING HONEST...
386
00:15:21,001 --> 00:15:22,381
MY SUMMER TOURING
WITH BOYNADO
387
00:15:22,382 --> 00:15:24,212
WASN'T AS GREAT
AS I MADE IT SOUND EITHER.
388
00:15:24,214 --> 00:15:26,934
ACTUALLY, YOU NEVER
MADE IT SOUND GREAT.
389
00:15:26,926 --> 00:15:29,136
YOU PRETTY MUCH JUST COMPLAINED
ABOUT IT THE WHOLE TIME.
390
00:15:29,139 --> 00:15:31,549
WELL, THOSE BOYS
ARE DRIVING ME NUTS!
391
00:15:31,551 --> 00:15:33,391
(British accent)
"RUPERT ATE MY CEREAL."
392
00:15:33,393 --> 00:15:35,063
(high-pitched)
"NIGEL STOLE MY TROUSERS."
393
00:15:35,055 --> 00:15:37,605
(British accent)
"STOP MOCKING ME, TRISH."
394
00:15:37,607 --> 00:15:39,477
I MISS JUST MANAGING
MY FRIENDS.
395
00:15:40,981 --> 00:15:42,521
HONESTLY...
396
00:15:42,522 --> 00:15:45,412
I'M NOT THAT EXCITED
ABOUT GOING BACK ON TOUR.
397
00:15:45,405 --> 00:15:46,235
I'M GONNA MISS AUSTIN,
398
00:15:46,236 --> 00:15:48,946
AND I REALLY WAS LOOKING FORWARD
TO OUR SENIOR YEAR.
399
00:15:50,070 --> 00:15:53,070
WAIT, WHY ARE WE ALL GOING
TO DO THINGS WE DON'T WANT TO DO
400
00:15:53,073 --> 00:15:56,673
WHEN WE CAN STAY HERE AND ENJOY
OUR SENIOR YEAR TOGETHER?
401
00:15:56,666 --> 00:15:58,286
THAT'S A GREAT IDEA.
402
00:15:58,288 --> 00:16:00,208
SO WE'RE ALL
STAYING IN MIAMI?
403
00:16:01,341 --> 00:16:02,631
ON THREE.
404
00:16:02,632 --> 00:16:04,212
ONE, TWO, THREE.
405
00:16:04,214 --> 00:16:05,434
-SENIOR YEAR!
-LET'S GO MANATEES!
406
00:16:05,425 --> 00:16:06,425
WE'RE STAYING IN MIAMI!
407
00:16:09,259 --> 00:16:11,799
WE PROBABLY SHOULD HAVE PLANNED
WHAT WE WERE GONNA SAY
BEFORE WE DID THAT.
408
00:16:13,303 --> 00:16:15,403
WE HAVE TO TELL AUSTIN.
HE'S GONNA BE SO EXCITED.
409
00:16:17,687 --> 00:16:18,727
OH, HEY, MRS. MOON.
410
00:16:18,728 --> 00:16:20,058
HEY, GUYS.
411
00:16:20,060 --> 00:16:22,560
AUSTIN WANTED ME TO GIVE YOU
THESE LETTERS.
412
00:16:22,562 --> 00:16:25,452
HE SAID NOT TO READ THEM
UNTIL AFTER I LEAVE.
413
00:16:37,287 --> 00:16:40,037
AUSTIN'S GOING
TO MILITARY SCHOOL?
414
00:16:40,040 --> 00:16:42,710
HE DIDN'T HAVE THE HEART
TO SAY GOODBYE IN PERSON?
415
00:16:42,712 --> 00:16:44,172
HE ALREADY LEFT?
416
00:16:45,545 --> 00:16:47,175
"DEAR DEZ"?
417
00:16:55,935 --> 00:16:57,765
I CAN'T BELIEVE AUSTIN LEFT
FOR MILITARY SCHOOL
418
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
WITHOUT EVEN SAYING GOODBYE.
419
00:16:59,229 --> 00:17:00,639
WE HAVE TO GET DOWN THERE
AND STOP HIM
420
00:17:00,640 --> 00:17:02,190
BEFORE HE'S OFFICIALLY ENROLLED.
421
00:17:02,192 --> 00:17:03,312
LET'S GO.
422
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
(groaning)
423
00:17:04,774 --> 00:17:07,454
DEZ, PLEASE DO SOMETHING
ABOUT YOUR BREATH.
424
00:17:07,447 --> 00:17:09,607
IT'S LIKE YOU HAVE
A DEAD SKUNK IN YOUR MOUTH,
425
00:17:09,609 --> 00:17:12,489
AND THAT SKUNK HAS
ANOTHER DEAD SKUNK
INSIDE OF HIS.
426
00:17:13,703 --> 00:17:16,043
I HAVEN'T BRUSHED MY TEETH
SINCE CARRIE DUMPED ME.
427
00:17:16,035 --> 00:17:17,915
NOW THAT SHE'S DOING
ADS FOR AQUA SMILE,
428
00:17:18,918 --> 00:17:21,118
IT'S TOO PAINFUL TO EVEN
LOOK AT TOOTHPASTE.
429
00:17:23,333 --> 00:17:25,343
(military-style march playing)
430
00:17:30,800 --> 00:17:32,380
OKAY, ACCORDING
TO THE SCHEDULE,
431
00:17:32,382 --> 00:17:34,512
REGISTRATION IS
IN A HALF HOUR.
432
00:17:34,514 --> 00:17:36,104
AFTER AUSTIN SIGNS
HIS PAPERWORK,
433
00:17:36,096 --> 00:17:37,176
THERE'S NOTHING
WE CAN DO.
434
00:17:37,177 --> 00:17:39,097
WE GOTTA GET IN THERE
BEFORE IT'S TOO LATE.
435
00:17:39,099 --> 00:17:40,599
OH NO.
436
00:17:40,600 --> 00:17:43,390
THIS SAYS AUSTIN'S
AT THE SCHOOL BARBER RIGHT NOW
GETTING HIS HEAD SHAVED.
437
00:17:43,393 --> 00:17:44,853
HIS HAIR IS ALL
HE HAS LEFT!
438
00:17:44,854 --> 00:17:46,364
REALLY, DEZ?
439
00:17:46,356 --> 00:17:48,446
AUSTIN'S ABOUT TO ENROLL
IN MILITARY SCHOOL,
440
00:17:48,448 --> 00:17:50,608
AND YOU'RE WORRIED
ABOUT SOMETHING AS SILLY
AS HIS HAIR?
441
00:17:50,610 --> 00:17:52,360
THOSE GOLDEN LOCKS?
442
00:17:52,362 --> 00:17:54,362
THE WAY IT FLOWS
IN THE SUMMER BREEZE.
443
00:17:54,364 --> 00:17:56,754
HOW IT PERFECTLY
CASCADES BEHIND HIS--
444
00:17:56,746 --> 00:17:58,246
WE'VE GOTTA GET IN THERE
BEFORE IT'S TOO LATE!
445
00:18:00,250 --> 00:18:02,830
DEZ, WE'LL DISTRACT THE GUARD
SO YOU CAN SNEAK IN.
446
00:18:02,832 --> 00:18:04,332
OKAY, THANK YOU.
447
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
CAN I HELP YOU?
448
00:18:33,613 --> 00:18:34,823
YES.
449
00:18:34,824 --> 00:18:36,334
HELLO.
450
00:18:36,326 --> 00:18:37,996
YES.
451
00:18:37,997 --> 00:18:40,117
YOU CAN HELP US.
452
00:18:40,119 --> 00:18:42,369
RIGHT, TRISH?
YES.
453
00:18:42,372 --> 00:18:44,332
(giggles)
OH, YEAH.
454
00:18:44,334 --> 00:18:45,964
UH, WE'RE LOOKING
FOR OUR...
455
00:18:45,955 --> 00:18:47,375
-GRANDMA.
-BIRD.
456
00:18:47,377 --> 00:18:48,507
OUR BIRD'S GRANDMA.
457
00:18:48,508 --> 00:18:51,508
OR OUR GRANDMA'S BIRD.
458
00:18:51,511 --> 00:18:53,421
WHICH WOULD MAKE
MUCH MORE SENSE.
459
00:18:58,218 --> 00:19:00,258
OH, LOOK.
IT'S A BIRD OVER THERE.
460
00:19:09,609 --> 00:19:12,109
Ally: AND THAT'S WHEN SHE FLEW
OUT OF THE WINDOW.
461
00:19:12,111 --> 00:19:13,861
THE BIRD,
NOT OUR GRANDMA.
462
00:19:13,863 --> 00:19:15,073
GRANDMA'S DON'T FLY.
463
00:19:19,329 --> 00:19:21,699
-DOOF.
-EXCUSE ME?
464
00:19:21,701 --> 00:19:24,661
UH, DOOF IS
OUR GRANDMA'S NAME.
465
00:19:24,664 --> 00:19:26,794
YEP, OLD NANA DOOF.
466
00:19:26,786 --> 00:19:28,286
IT SOUNDS LIKE
A REAL NAME, RIGHT?
467
00:19:37,006 --> 00:19:40,296
Both:
♪ AND THAT'S WHY WE'RE
BEST FRIENDS FOREVER ♪
468
00:19:40,300 --> 00:19:42,430
♪ B.F.F.s ♪
469
00:19:43,563 --> 00:19:47,273
THAT FIVE-MINUTE SONG
AND DANCE ROUTINE WAS
SWEET AND ALL,
470
00:19:47,267 --> 00:19:49,517
BUT WHAT DOES IT
HAVE TO DO WITH
YOUR GRANDMA'S BIRD?
471
00:19:49,519 --> 00:19:51,569
Both: UH...
472
00:19:51,571 --> 00:19:53,361
(Dez screaming, thud)
473
00:19:55,154 --> 00:19:57,084
-WHAT WAS THAT?
-I DIDN'T HEAR ANYTHING.
474
00:19:57,076 --> 00:19:58,616
-Dez: OW!
-I DIDN'T HEAR THAT EITHER.
475
00:19:58,618 --> 00:20:00,198
MM-MM.
476
00:20:00,199 --> 00:20:02,119
GUYS, I GOT US IN.
COME ON, LET'S GO.
477
00:20:02,121 --> 00:20:04,281
YOU, COME HERE.
478
00:20:05,585 --> 00:20:07,375
WHAT IS GOING ON HERE?
479
00:20:08,418 --> 00:20:11,208
UH... I'M THEIR GRANDMA'S BIRD.
480
00:20:11,210 --> 00:20:13,460
(cawing)
481
00:20:13,463 --> 00:20:14,883
CA-- CAW?
482
00:20:19,008 --> 00:20:22,098
WE WEREN'T REALLY LOOKING
FOR OLD NANA DOOF'S BIRD.
483
00:20:22,101 --> 00:20:23,551
(sighs)
IT'S TRUE.
484
00:20:23,553 --> 00:20:25,273
I'M NOT A BIRD.
485
00:20:27,307 --> 00:20:30,557
WE WERE JUST TRYING
TO SNEAK IN TO SEE
OUR FRIEND AUSTIN MOON.
486
00:20:30,560 --> 00:20:32,270
WELL, WHY DIDN'T YOU SAY SO?
487
00:20:32,272 --> 00:20:33,312
GO ON IN.
488
00:20:33,313 --> 00:20:34,443
-REALLY?
-SERIOUSLY?
489
00:20:34,444 --> 00:20:36,414
SURE, STUDENTS HAVE
VISITORS ALL THE TIME.
490
00:20:36,406 --> 00:20:38,026
YOU JUST HAVE TO SIGN IN,
491
00:20:38,027 --> 00:20:40,277
AND I WILL GIVE YOU
AN I.D. BADGE.
492
00:20:40,280 --> 00:20:41,780
SWEET.
493
00:20:41,781 --> 00:20:42,821
AND A BREATH MINT.
494
00:20:45,285 --> 00:20:47,245
(dramatic music playing)
495
00:20:47,246 --> 00:20:49,246
(buzzing)
496
00:21:00,340 --> 00:21:02,720
(slow-motion)
NOT THE HAIR!
497
00:21:08,518 --> 00:21:10,098
(echoing thud)
498
00:21:10,099 --> 00:21:12,479
NO-OO!
499
00:21:16,856 --> 00:21:18,446
(crying)
500
00:21:21,361 --> 00:21:23,451
AUSTIN, I CAN'T FIX IT!
501
00:21:23,453 --> 00:21:24,363
-Ally: HUH?
-Trish: WHAT?
502
00:21:24,364 --> 00:21:25,794
AUSTIN?
503
00:21:25,785 --> 00:21:27,285
WHAT DID THEY DO
TO YOUR FACE?
504
00:21:27,286 --> 00:21:28,206
GUYS?
505
00:21:29,579 --> 00:21:31,289
-AUSTIN!
-IT'S YOU!
506
00:21:31,290 --> 00:21:33,410
WHAT ARE YOU DOING HERE?
507
00:21:33,413 --> 00:21:35,633
YOU CAN'T GO
TO MILITARY SCHOOL.
508
00:21:35,625 --> 00:21:37,005
WE CAME HERE
TO STOP YOU.
509
00:21:37,006 --> 00:21:38,416
WHAT? WHY?
510
00:21:38,418 --> 00:21:40,218
WE ALL DECIDED
TO STAY IN MIAMI,
511
00:21:40,219 --> 00:21:42,419
SO WE CAN ENJOY
OUR SENIOR YEAR TOGETHER.
512
00:21:42,422 --> 00:21:43,762
ARE YOU SERIOUS?
513
00:21:43,763 --> 00:21:45,353
-YES!
-ALL RIGHT!
514
00:21:45,345 --> 00:21:47,845
THE FEARSOME FOURSOME
IS BACK!
515
00:21:47,847 --> 00:21:49,227
-YEAH, NOT SO MUCH.
-IT'S GETTING REALLY OLD.
516
00:21:49,228 --> 00:21:50,428
WE'RE NOT DOING THAT.
517
00:21:52,392 --> 00:21:54,732
♪ ♪
518
00:21:54,734 --> 00:21:57,654
Both:
♪ WHEN YOU'RE NOT HERE
I'M SPINNING OUT OF CONTROL ♪
519
00:21:57,647 --> 00:21:59,357
♪ DARK CLOUDS
ARE CRUSHING MY SOUL ♪
520
00:21:59,359 --> 00:22:02,319
♪ MY HEART IS READY TO BLOW ♪
521
00:22:02,321 --> 00:22:06,041
♪ IT'S A BOYNADO ♪
522
00:22:06,035 --> 00:22:07,535
MAN, I LOVE THAT SONG.
523
00:22:07,537 --> 00:22:09,947
I'M REALLY GLAD EVERYONE
DECIDED TO STAY.
524
00:22:09,949 --> 00:22:11,709
THIS YEAR'S GONNA BE
THE BEST, MAN.
525
00:22:11,711 --> 00:22:13,581
YOU SAID IT.
I COULDN'T BE HAPPIER.
526
00:22:13,583 --> 00:22:15,003
NOTHING COULD BRING ME DOWN.
527
00:22:16,005 --> 00:22:17,295
HEY, IS THERE SOMETHING
IN MY TEETH?
528
00:22:18,337 --> 00:22:20,417
(sobbing)
CARRIE!
529
00:22:23,923 --> 00:22:25,303
WHAT'S GOING ON?
530
00:22:25,304 --> 00:22:27,234
-WE'RE BRUSHING YOUR TEETH.
-WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
531
00:22:27,226 --> 00:22:29,056
(motors whirring)
532
00:22:29,058 --> 00:22:30,228
IS THAT AQUA SMILE?
533
00:22:30,229 --> 00:22:33,229
NO-OO!
37430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof