Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,233 --> 00:00:13,192
"CON SANGRE SE ESCRIBE LA HISTORIA"
2
00:00:23,282 --> 00:00:26,410
EN MEMORIA DE LOS GUERREROS
AUSTR�ACOS, RUSOS Y FRANCESES...
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,348
QUE MURIERON
EN LA BATALLA DE AUSTERLITZ.
4
00:00:29,621 --> 00:00:32,853
2 DE DECIEMBRE DE 1805.
5
00:03:01,483 --> 00:03:03,576
QUISIERA ESTAR
EN MI POSTERIDAD...
6
00:03:03,785 --> 00:03:07,346
PARA VER LO QUE EL POETA ME HAR�
PENSAR, SENTIR Y DECIR.
7
00:03:07,622 --> 00:03:09,420
NAPOLE�N
8
00:03:09,959 --> 00:03:13,053
INTENT� SER ESE POETA
Y TOM� DE VAN EYCK O MOTE...
9
00:03:13,296 --> 00:03:17,733
"E HICE LO MEJOR QUE PUDE".
ABEL GANCE.
10
00:03:33,117 --> 00:03:34,907
- �Que hora es?
-Las siete.
11
00:03:35,118 --> 00:03:37,598
-�C�mo est� el clima?
- Bueno y fr�o.
12
00:03:37,648 --> 00:03:38,648
03 DE NOVIEMBRE DE 1801
13
00:03:41,025 --> 00:03:43,289
-�Estoy feliz!
-Qu� bueno, General.
14
00:03:43,862 --> 00:03:45,762
�Por qu� este aire entierro?
15
00:03:45,997 --> 00:03:47,362
Es por su sombrero nuevo...
16
00:03:47,565 --> 00:03:50,261
�Y? S�lo tienes
agrandarlo para m�.
17
00:03:51,402 --> 00:03:54,064
Veintid�s pulgadas
de circunferencia.
18
00:03:54,973 --> 00:03:56,634
Mi cabeza
es sensible.
19
00:03:58,611 --> 00:04:00,875
Dos d�as m�s de supl�cio...
20
00:04:01,080 --> 00:04:02,911
y podr� usarlo.
21
00:04:12,993 --> 00:04:14,255
�Cu�nto hoy?
22
00:04:14,461 --> 00:04:16,429
La misma. Cinco pies
y dos pulgadas.
23
00:04:16,630 --> 00:04:18,222
�Mira mejor, imb�cil!
24
00:04:21,501 --> 00:04:23,128
�Dos pulgadas m�s?
25
00:04:26,039 --> 00:04:27,904
Siempre hace trampa...
26
00:04:30,211 --> 00:04:31,200
Constant...
27
00:04:31,412 --> 00:04:35,007
cuando escriba sus memorias
agregue dos pulgadas.
28
00:04:35,650 --> 00:04:37,914
Cinco pies y cuatro pulgadas.
29
00:04:40,555 --> 00:04:43,183
Ser�s el �nico en el mundo
en saber mi altura real.
30
00:04:44,426 --> 00:04:45,984
�Qu� dijo el sombrerero?
31
00:04:46,195 --> 00:04:48,857
La alegr�a fue general en
la tienda. �Parec�an locos!
32
00:04:49,131 --> 00:04:51,156
Dec�an que si el tratado
fuera firmado ...
33
00:04:51,366 --> 00:04:54,164
...su nombre ser�a
el m�s grande de la Historia.
34
00:04:54,670 --> 00:04:57,503
No necesito una opini�n
de Pouppard sobre pol�tica.
35
00:04:59,541 --> 00:05:00,542
LO ESPERAMOS. G.
36
00:05:00,592 --> 00:05:03,368
-�Cu�nto cobr� por los sombreros?
-Sesenta francos cada uno.
37
00:05:03,580 --> 00:05:05,571
�No hizo descuento
por los cuatro?
38
00:05:05,782 --> 00:05:09,013
No, Ciudadano General.
Por el tama�o de la cabeza, dijo.
39
00:05:09,219 --> 00:05:12,655
-�Todo el mundo quer�a tocar los sombreros!
-�Un m�ximo de cuarenta francos!
40
00:05:12,889 --> 00:05:15,119
Arr�glalo con �l
o iremos al Dermore.
41
00:05:16,827 --> 00:05:18,260
�Delincuente!
42
00:05:18,495 --> 00:05:19,860
�Ladr�n!
43
00:05:20,164 --> 00:05:22,223
�Por qu� camina
como un pato?
44
00:05:22,466 --> 00:05:24,366
Estoy ablandando
sus zapatos tambi�n.
45
00:05:24,602 --> 00:05:27,765
Mi cabeza es como la suya,
pero mis pies son m�s grandes.
46
00:05:27,972 --> 00:05:30,964
-Salta a la vista.
- Tome. Para sus pies.
47
00:05:31,709 --> 00:05:32,768
Y el sombrero.
48
00:05:33,078 --> 00:05:35,842
-�Termin�, Sr. Duplan?
-Casi, se�ora.
49
00:05:36,414 --> 00:05:39,440
Mi marido desconf�a de
los hombres que se me acercan.
50
00:05:42,053 --> 00:05:42,947
Gracias.
51
00:05:45,290 --> 00:05:46,617
Perm�tanme, se�ores.
52
00:05:47,425 --> 00:05:49,686
-El peque�o Lignet terminar�.
- S�, se�ora.
53
00:05:56,669 --> 00:05:58,432
�l es celoso
como mi marido.
54
00:05:59,839 --> 00:06:01,238
�Lo mordi�!
55
00:06:01,440 --> 00:06:03,636
- S�, se�ora.
-Se trata de un punto a su favor...
56
00:06:03,844 --> 00:06:05,573
...muerde a qui�n me ama.
57
00:06:05,779 --> 00:06:09,215
-Entonces �l defiende mi causa.
-No tan bien como usted.
58
00:06:10,467 --> 00:06:12,162
La capelina de la se�ora.
59
00:06:12,402 --> 00:06:13,801
Un segundo.
60
00:06:17,324 --> 00:06:19,816
Vuelve s�lo
por la ma�ana.
61
00:06:21,896 --> 00:06:23,295
Anda, ve.
62
00:06:28,503 --> 00:06:32,957
Talleyrand, entra sin llamar,
�por qu� gritan tanto? �Qu� pasa?
63
00:06:33,007 --> 00:06:35,374
Perdone, General, pero
la noticia es importante.
64
00:06:36,144 --> 00:06:38,112
Lord Cornwallis
se pas� toda la noche...
65
00:06:38,313 --> 00:06:41,248
con representanes del ministro Fox
y a millonarios ingleses...
66
00:06:41,450 --> 00:06:43,441
para lograr que
el Tratado de Amiens ...
67
00:06:43,685 --> 00:06:46,882
...sea firmado por Arlington
y Joseph, su hermano.
68
00:06:47,389 --> 00:06:48,549
-�Todos firmar�n?
- Todos.
69
00:06:48,599 --> 00:06:50,448
Inglaterra, Rusia,
Espa�a, Portugal...
70
00:06:50,659 --> 00:06:53,754
Marruecos, Tun�z, Argelia,
Turquia y Baviera.
71
00:06:57,767 --> 00:06:59,564
Durante meses trabaj�...
72
00:06:59,636 --> 00:07:02,764
-perd�n, trabajamos-
por esta uni�n en Europa.
73
00:07:05,192 --> 00:07:07,457
Est�n rompiendo todo.
Es maravilloso.
74
00:07:07,995 --> 00:07:10,395
Puedo decir que
por el presente Tratado ...
75
00:07:10,698 --> 00:07:12,893
pero sin saberlo ...
76
00:07:12,950 --> 00:07:15,646
...toda Europa le ofertan
su trono.
77
00:07:18,923 --> 00:07:20,151
En fin.
78
00:07:25,197 --> 00:07:27,563
�Viva el pueblo!
79
00:07:28,066 --> 00:07:30,296
Muchas gracias, se�ores.
Viva Inglaterra...
80
00:07:30,902 --> 00:07:33,234
y la reconciliaci�n
de los pueblos de Europa...
81
00:07:33,438 --> 00:07:35,065
con la rep�blica francesa.
82
00:07:36,007 --> 00:07:38,100
No.
Me estoy ahogando, se�ores.
83
00:07:39,312 --> 00:07:41,974
No.
�Corro a decirle a mi esposa!
84
00:07:46,285 --> 00:07:48,412
-�Es un levantamiento?
-�S�, de alegr�a!
85
00:07:49,756 --> 00:07:52,281
Es el entusiasmo de Paris
por la paz con Inglaterra.
86
00:07:54,194 --> 00:07:56,958
-�Ya est� firmada?
- S�.
87
00:07:57,164 --> 00:07:58,927
Desde esta noche.
88
00:07:59,933 --> 00:08:01,366
Mi amor.
89
00:08:03,837 --> 00:08:06,362
Es casi el trono.
�Recuerdas ...
90
00:08:06,974 --> 00:08:09,442
...la predicci�n de
la maga en Martinica?
91
00:08:10,678 --> 00:08:12,373
Era verdadera.
92
00:08:12,580 --> 00:08:14,309
Mi destino ser� bueno.
93
00:08:16,518 --> 00:08:19,309
- Es como dices.
-�Ser� reina?
94
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
Mejor a�n...
95
00:08:21,156 --> 00:08:22,646
�M�s que reina?
96
00:08:22,924 --> 00:08:24,516
Ahora todo es pos�ble.
97
00:08:26,262 --> 00:08:28,526
�Entonces?
�No est�s feliz?
98
00:08:28,764 --> 00:08:30,391
�T� amas a otra!
99
00:08:30,933 --> 00:08:33,128
-�De qui�n hablas?
-De tu italiana.
100
00:08:34,603 --> 00:08:37,595
-�La Grassini?
- Ella regres� a Paris.
101
00:08:38,641 --> 00:08:41,805
-Yo s� que la amas.
-Su voz, s�.
102
00:08:42,412 --> 00:08:44,676
Pero s�lo admiro
su garganta.
103
00:08:45,248 --> 00:08:47,113
No hables m�s de ella.
104
00:08:48,051 --> 00:08:50,542
Cierra la ventana.
Corre las cortinas.
105
00:09:13,845 --> 00:09:17,246
�C�llense, chismosos!
�Carlomagno lo habr�a hecho mejor?
106
00:09:17,549 --> 00:09:20,677
-�Cuatro de la ma�ana!
-Nos convoc� a la medianoche.
107
00:09:21,253 --> 00:09:23,653
Esta es la mejor noche
de su vida.
108
00:09:23,855 --> 00:09:26,153
As� es. Y de las se�oras ...
�en plural!
109
00:09:26,691 --> 00:09:29,718
Por la noche se encontrar�
con la dama de compa��a.
110
00:09:30,129 --> 00:09:32,495
-�La Sra. de Vaudey?
-�Por no hablar de Grassini!
111
00:09:32,832 --> 00:09:35,426
Ebert, �Josephine
estar� realmente enojada?
112
00:09:37,203 --> 00:09:38,636
�D�jennos dormir!
113
00:09:43,309 --> 00:09:44,799
�Se�ores, despierten!
114
00:09:45,513 --> 00:09:48,038
�Es el pueblo que paga
sus sal�rios!
115
00:09:48,749 --> 00:09:50,341
A Su Majestad,
el Rey de Inglaterra...
116
00:09:50,551 --> 00:09:52,485
al Emperador de Rusia...
117
00:09:52,686 --> 00:09:54,916
Selim III, Sult�n de Turquia...
118
00:09:55,122 --> 00:09:57,522
Al Cha de Persia, al Rey de Baviera
y al se�or de Argel.
119
00:09:59,727 --> 00:10:02,663
Yo dije Cha de P�rsia
y no Cha de India.
120
00:10:03,965 --> 00:10:05,660
�C�mo se escribe Cha?
121
00:10:05,867 --> 00:10:08,199
Con "Ch", General.
122
00:10:09,337 --> 00:10:10,770
Bien, contin�e.
123
00:10:11,640 --> 00:10:14,768
Francia se eleva por encima
de todo los pueblos de Occidente ...
124
00:10:15,277 --> 00:10:18,941
y el Tratado de Amiens, cerr�
para siempre el templo de la guerra.
125
00:10:20,316 --> 00:10:23,376
Ebert, que Talleyrand prepare
un tratado con Su�za...
126
00:10:23,853 --> 00:10:25,878
...para que nos ceda Valais.
127
00:10:26,155 --> 00:10:28,589
Para evitar cualquier discusi�n...
128
00:10:28,791 --> 00:10:30,122
notifique a Berthier...
129
00:10:30,326 --> 00:10:32,625
para que el General Ney
concentre en la frontera Suiza...
130
00:10:32,829 --> 00:10:34,763
un cuerpo de 30 mil hombres.
131
00:10:35,966 --> 00:10:37,126
Anote.
132
00:10:37,334 --> 00:10:39,598
Francia nunca olvidar�,
Majestad ...
133
00:10:40,637 --> 00:10:42,628
que Inglaterra...
134
00:10:43,106 --> 00:10:44,437
...nos da ...
135
00:10:44,675 --> 00:10:47,166
...por primera vez, la libertad
de los mares. El Tratado...
136
00:10:47,377 --> 00:10:51,444
...nos permitir� una convivencia
pac�fica. Punto.
137
00:10:52,550 --> 00:10:54,211
El Regente Turco.
138
00:10:55,253 --> 00:10:57,153
Nada tema, Gran Sultan:
139
00:10:58,056 --> 00:11:00,820
...Por el Tratado de Amiens,
Francia e Inglaterra...
140
00:11:00,959 --> 00:11:02,756
decidir�n salir de Egipto.
141
00:11:03,094 --> 00:11:04,756
Y al maestro de Argel ...
142
00:11:05,798 --> 00:11:06,890
No.
143
00:11:07,866 --> 00:11:09,197
No.
144
00:11:09,401 --> 00:11:12,632
Salir de Egito podr�a
complicar las cosas.
145
00:11:13,606 --> 00:11:15,904
Pedir� a Talleyrand
que responda.
146
00:11:16,108 --> 00:11:19,009
�l sabr� responder mejor
que yo. Contin�e.
147
00:12:33,290 --> 00:12:37,249
Sra. Caroline Duras y el General
Duras, Gobernador de Paris...
148
00:12:42,734 --> 00:12:45,669
Los Se�ores C�nsules
de Cambacer�s y Lebrun.
149
00:12:45,904 --> 00:12:47,804
Se�orita Elisa Bonaparte.
150
00:12:48,006 --> 00:12:50,338
Se�ores Joseph
y Louis Bonaparte.
151
00:12:51,309 --> 00:12:53,243
Se�or Benjamin Constant.
152
00:12:54,112 --> 00:12:56,581
Se�or Talmas.
Se�orita Georges.
153
00:12:57,316 --> 00:12:58,749
El General Bernadotte.
154
00:12:59,418 --> 00:13:00,885
El General Lannes.
155
00:13:02,354 --> 00:13:04,049
Se�ora de Sta�l.
156
00:13:04,724 --> 00:13:06,021
El General Angereau.
157
00:13:06,225 --> 00:13:08,056
�Que fam�lia!
�Nunca termina!
158
00:13:08,794 --> 00:13:10,626
Se�ora Pauline Leclerc.
159
00:13:25,445 --> 00:13:27,073
Buen d�a.
160
00:13:27,281 --> 00:13:29,249
- Si�ntese.
-Aqu� no, se�ora.
161
00:13:29,450 --> 00:13:32,283
Ese sill�n no combina
con mi vestido.
162
00:13:36,858 --> 00:13:38,883
No entiendo por qu�
detestas a mi hermana.
163
00:13:39,093 --> 00:13:40,754
Lo sabes muy bien.
164
00:14:25,743 --> 00:14:28,712
�Recuerdas aquella
noche, hace cuatro meses?
165
00:14:30,949 --> 00:14:32,211
�Qu� tiene?
166
00:14:33,151 --> 00:14:34,140
Tal vez...
167
00:14:36,788 --> 00:14:38,813
�Un hijo!
�Un hijo!
168
00:14:40,091 --> 00:14:41,353
�Josephine, dame un hijo!
169
00:14:55,641 --> 00:15:00,271
Su Excelencia, Charles Fox
y Lord Cornwallis.
170
00:15:09,823 --> 00:15:11,290
Fox. Bonaparte.
171
00:15:11,491 --> 00:15:15,120
Mi admiraci�n por el General
no se expresa en palabras.
172
00:15:15,429 --> 00:15:17,796
El se�or dice que despu�s
de la toma de la Bastilla...
173
00:15:18,233 --> 00:15:20,758
este fue el mayor evento
de la Historia.
174
00:15:20,969 --> 00:15:23,301
Lo dije, y todav�a lo creo,
General.
175
00:15:24,038 --> 00:15:28,338
Entonces la paz de Amiens es el segundo
mayor evento de la Historia...
176
00:15:28,843 --> 00:15:31,505
- entre nuestros pueblos.
-�Y las glorias ser�n dadas!
177
00:15:31,712 --> 00:15:33,908
Vine a Paris por poco tiempo
para saludar...
178
00:15:34,116 --> 00:15:37,950
agradecer y abrazar,
en nombre de Inglaterra...
179
00:15:37,953 --> 00:15:40,854
�al hombre m�s grande,
y m�s intellgente de los pa�ses!
180
00:15:46,695 --> 00:15:50,655
Mis pesados deberes
me requieren. Parto ahora.
181
00:16:03,747 --> 00:16:05,477
Venga.
Debo hablarle.
182
00:16:18,329 --> 00:16:20,730
�Sabe lo que se
canta por Par�s?
183
00:16:20,933 --> 00:16:23,925
"Reconozcan al nuevo ganador
y el arco de su frente dulce ...
184
00:16:24,169 --> 00:16:27,536
"Pauline conquista corazones
como Bonaparte conquista las ciudades ".
185
00:16:28,240 --> 00:16:30,208
�Por qu� le dice que s�
a todos los hombres?
186
00:16:30,409 --> 00:16:33,708
Hago lo mismo que t� con las mujeres.
�Pero no soy hip�crita!
187
00:16:36,482 --> 00:16:38,313
�Todo Par�s chismorrea!
188
00:16:39,185 --> 00:16:41,244
Te compr� un hotel
en la calle Courselle...
189
00:16:41,454 --> 00:16:43,183
y un castillo,
en la Villa de Cotray.
190
00:16:43,623 --> 00:16:46,421
Te di m�s joyas que
a mi esposa.
191
00:16:46,626 --> 00:16:47,752
Y para agradecerme...
192
00:16:47,961 --> 00:16:50,623
te separas de tu marido,
y te vas a dormir con Laffond...
193
00:16:50,830 --> 00:16:53,595
-...�un actorcito imbecil!
-�Bravo! Est�s celoso.
194
00:16:54,635 --> 00:16:58,036
�Tengo el derecho de decirlo
si gastas a lo loco!
195
00:16:58,238 --> 00:17:00,035
�C�mo?
�Estimulo el comercio!
196
00:17:00,240 --> 00:17:02,708
-Hago funcionar las f�bricas.
-Pero por favor...
197
00:17:03,310 --> 00:17:04,868
Deja que hable.
198
00:17:05,713 --> 00:17:07,271
P�deme lo que quieras.
199
00:17:07,481 --> 00:17:09,712
No me importa nadie.
S�lo t�.
200
00:17:10,118 --> 00:17:12,086
Cuando preciso
de un amor sincero...
201
00:17:12,287 --> 00:17:14,152
...s� d�nde
encontrarlo.
202
00:17:15,023 --> 00:17:17,082
T� eres la mujer
m�s linda del mundo.
203
00:17:20,195 --> 00:17:22,755
-�No tienes nada m�s para decirme?
- No. S�.
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,633
Volver�s con
tu marido.
205
00:17:25,835 --> 00:17:27,359
-�No lo har�!
-�Te lo exijo!
206
00:17:28,804 --> 00:17:30,965
Aqu� todas las mujeres
me envidian.
207
00:17:31,173 --> 00:17:32,435
- Vuelve
- No.
208
00:17:33,042 --> 00:17:34,532
�Es una orden!
209
00:17:39,950 --> 00:17:42,248
Est� bien... Me ir�, porque es
a tu mujer a quien amas.
210
00:17:44,788 --> 00:17:45,755
Vacila.
211
00:17:45,956 --> 00:17:47,218
- �Tienes que presionarlo!
- �Es el momento de actuar!
212
00:17:47,424 --> 00:17:50,222
-�La corona est� a su alcance!
-�No ser� capaz de volver a C�rcega!
213
00:17:50,427 --> 00:17:51,655
-�Lo aseguro!
-�Yo tambi�n!
214
00:17:51,862 --> 00:17:53,727
Jos�,
eres el jefe de la fam�lia...
215
00:17:53,930 --> 00:17:57,389
-...debes hacerlo.
- Un momento. Voy a hablar con �l.
216
00:17:58,336 --> 00:18:00,463
Talleyrand trabaja para nosotros.
217
00:18:05,543 --> 00:18:07,306
�Mi querido Carnot!
218
00:18:08,646 --> 00:18:11,980
- Estoy feliz de verlo.
-�Por qu� permanece en la oposici�n?
219
00:18:12,451 --> 00:18:15,079
�No soy tan republicano
como usted, se�or?
220
00:18:15,587 --> 00:18:17,885
Me temo que no sea
por mucho tiempo.
221
00:18:18,490 --> 00:18:21,857
No se ve a un hombre de Estado
que gobierne desde 1789.
222
00:18:22,061 --> 00:18:23,688
Gobernar Francia...
223
00:18:23,896 --> 00:18:26,330
en apenas doce a�os hacer
algo tan extraordinario ...
224
00:18:26,632 --> 00:18:28,328
no es cosa f�cil.
225
00:18:28,535 --> 00:18:31,163
S�. Pero eres
militar, mi amigo.
226
00:18:31,571 --> 00:18:33,198
Esa es su excusa...
227
00:18:33,406 --> 00:18:35,499
confundir
gobernar con comandar.
228
00:18:36,876 --> 00:18:39,743
�No importa que acaba de
llegar la paz en la tierra?
229
00:18:40,046 --> 00:18:42,537
Que obtuve de los ingleses
la libertad de los mares ...
230
00:18:42,749 --> 00:18:44,479
...salvando, as�,
a la industria francesa.
231
00:18:44,685 --> 00:18:46,778
Firm� la amnist�a
de 140 mil inmigrantes...
232
00:18:46,987 --> 00:18:49,080
cre� el C�digo Civil,
�olvida eso?
233
00:18:49,290 --> 00:18:50,257
No.
234
00:18:50,458 --> 00:18:53,757
Pero no se olvide que usted est� aqu�
gracias a la revoluci�n.
235
00:18:54,528 --> 00:18:55,995
La rep�blica buscaba un jefe.
236
00:18:57,681 --> 00:18:58,671
�Militar?
237
00:18:59,751 --> 00:19:03,016
�Militar, s�!
Y lo encontr�.
238
00:19:03,038 --> 00:19:07,168
El pueblo siempre prefiere la fuerza
despu�s del desorden.
239
00:19:07,642 --> 00:19:09,803
Nadie le impidi�
usar la suya.
240
00:19:10,245 --> 00:19:12,110
Era m�s famosa
que yo.
241
00:19:12,314 --> 00:19:14,510
A la revoluci�n no
le gusta que la usen.
242
00:19:14,717 --> 00:19:16,378
�La revoluci�n termin�!
243
00:19:17,120 --> 00:19:19,611
Me culpo de los excesos,
no de sus principios.
244
00:19:20,189 --> 00:19:22,555
No cambi� los colores
de su bandera.
245
00:19:23,759 --> 00:19:28,287
-�Debe haber respeto a la Constituci�n!
-�Las Constituciones siempre cambian!
246
00:19:28,498 --> 00:19:31,662
Siempre han sido subordinadas
a los hombres y las circunstancias.
247
00:19:31,869 --> 00:19:35,032
Nombre y forma de gobierno
no significan nada ...
248
00:19:35,272 --> 00:19:37,433
Los ciudadanos
son iguales en derecho...
249
00:19:37,641 --> 00:19:39,370
y que se haga justicia.
250
00:19:40,377 --> 00:19:44,438
Me he dado cuenta de la gran
sinceridad de su amor por Francia.
251
00:19:45,415 --> 00:19:50,850
Y espero que no abuse
de sus excusas ante la historia.
252
00:19:51,689 --> 00:19:54,123
Necesito cada vez m�s
fuerza y poder.
253
00:19:55,593 --> 00:19:58,221
Cargarme Europa a los hombros...
254
00:19:59,330 --> 00:20:02,095
Esa es la verdadera raz�n...
Lo que me lleva a una especie de ...
255
00:20:03,135 --> 00:20:04,659
c�mo decir...
256
00:20:06,138 --> 00:20:07,400
absolutismo.
257
00:20:07,606 --> 00:20:08,664
Ya lo s�.
258
00:20:09,642 --> 00:20:11,234
Y por eso, general ...
259
00:20:11,443 --> 00:20:13,911
que quiero retirarme
de la vida pol�tica...
260
00:20:14,480 --> 00:20:16,573
que va contra
mis principios.
261
00:20:17,283 --> 00:20:20,276
Pase lo que pase,
siempre voy a ser su amigo.
262
00:20:21,454 --> 00:20:23,388
Como quiera, Carnot.
263
00:20:30,997 --> 00:20:32,589
�Esto de aqu�
es siniestro!
264
00:20:33,568 --> 00:20:35,468
�Quiero que se diviertan
a lo loco!
265
00:20:35,903 --> 00:20:38,201
-Esa expresi�n de ira...
-Con tantas preocupaciones ...
266
00:20:52,454 --> 00:20:55,014
El grande de Carnot
fue muy severo.
267
00:20:56,091 --> 00:20:57,353
Tal vez tenga raz�n.
268
00:20:57,559 --> 00:21:00,027
No se deje abatir
por su humor est�ril.
269
00:21:00,229 --> 00:21:01,423
Y mi fam�lia...
270
00:21:01,630 --> 00:21:04,394
que me exorta a subir al trono,
�tiene raz�n tambi�n?
271
00:21:05,133 --> 00:21:07,398
Hoy, mi felicidad personal...
272
00:21:08,471 --> 00:21:10,871
seria renunciar a la vida p�blica.
273
00:21:11,074 --> 00:21:13,235
Si los Borbones lo escucharan,
volver�an ma�ana mismo.
274
00:21:13,443 --> 00:21:16,935
- Y ser�a ahorcado, Fouch�!
-Tambi�n eso, se�or.
275
00:21:20,917 --> 00:21:22,385
�Y entonces, mis amigos...?
276
00:21:22,586 --> 00:21:26,420
Entonces, no tener total autoridad
pol�tica es una falla.
277
00:21:26,624 --> 00:21:29,184
El sistema de tres c�nsules
trae inestabilidad, se�or.
278
00:21:29,460 --> 00:21:31,690
Debe volverse C�nsul vital�cio
cuanto antes...
279
00:21:31,895 --> 00:21:33,487
...para alcanzar el trono.
280
00:21:33,697 --> 00:21:35,221
-�Usted lo cree?
- S�.
281
00:21:35,432 --> 00:21:36,524
Hay razones.
282
00:21:36,734 --> 00:21:39,295
Europa negociar�
m�s f�cilmente con un Imperio...
283
00:21:39,504 --> 00:21:41,631
que con una Rep�blica
cansada e inquieta.
284
00:21:41,840 --> 00:21:44,673
Su habilidad y coraje
en controlar la anarquia...
285
00:21:44,876 --> 00:21:47,538
lo hace el soberano
m�s deseado.
286
00:21:47,746 --> 00:21:49,441
�Piensa lo mismo,
Talleyrand?
287
00:21:49,648 --> 00:21:52,743
Es el Ministro de Relaciones
quien habla.
288
00:21:53,152 --> 00:21:55,620
- Debe tener poder absoluto...
- Y por derecho divino ...
289
00:21:55,821 --> 00:21:59,279
para conciliar a Europa,
que, al final, s�lo admira la fuerza.
290
00:21:59,525 --> 00:22:00,856
Napole�n.
291
00:22:02,228 --> 00:22:04,992
�Sabe lo que nuestro pa�s dir�
de t� antes de morir?
292
00:22:05,197 --> 00:22:07,256
"�Dar�a la vida,
si �l viviera!
293
00:22:07,533 --> 00:22:11,436
��l, que har� caer reyes!
��l, que cambiar� la cara del mundo!"
294
00:22:12,139 --> 00:22:15,597
En nombre de la fam�lia Bonaparte,
�obedece a nuestro padre!
295
00:22:15,842 --> 00:22:17,969
�El trono vacante es para t�!
296
00:22:18,178 --> 00:22:21,113
- Tome la corona.
- Ser� la base para su nueva nobleza.
297
00:22:23,817 --> 00:22:27,117
- �Qu� opinas, Murat?
-�Los soldados llorar�n de alegr�a!
298
00:22:29,057 --> 00:22:30,149
No s�.
299
00:22:30,692 --> 00:22:32,319
El Imperio.
300
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
El Imperio.
301
00:22:38,733 --> 00:22:41,828
�Creen que le debo
al pueblo un nuevo sacrificio?
302
00:22:42,971 --> 00:22:44,131
�Paderay!
303
00:22:44,340 --> 00:22:47,673
Organice un referendo urgente
por el Consulado vital�cio.
304
00:22:55,718 --> 00:22:58,552
-Madame Stael... �la conoce?
-�Por supuesto!
305
00:22:59,422 --> 00:23:03,119
Grassini me escribi�.
le env�a sus recuerdos.
306
00:23:04,728 --> 00:23:08,425
- Me dijeron que era hermosa.
- Y me dijeron que era educado.
307
00:23:10,166 --> 00:23:11,428
�De qu� hablaban?
308
00:23:11,634 --> 00:23:14,763
Cit�bamos a Cornellle, acerca
de la inestabilidad pol�tica.
309
00:23:15,172 --> 00:23:18,733
La pol�tica tiene el brillo del vidrio
y su misma fragilidad.
310
00:23:19,844 --> 00:23:22,779
�Conmigo no es de vidrio!
�Es de diamante!
311
00:23:24,715 --> 00:23:27,981
Dicen que divide sus favores
entre Moreau y mi hermano Lucien.
312
00:23:28,186 --> 00:23:31,485
Comparto con ellos la preocupaci�n
por sus ambiciones.
313
00:23:32,290 --> 00:23:34,349
Yo podr�a enviarla
a un bello ex�lio...
314
00:23:34,559 --> 00:23:37,084
para apaciguar
sus preocupaciones.
315
00:23:38,864 --> 00:23:41,162
Es tan buena actriz como Talmas.
316
00:23:45,271 --> 00:23:47,637
-�Est�s loca, Juliette!
-Tal vez.
317
00:23:48,074 --> 00:23:49,974
M�s o menos
como todos aqui...
318
00:24:06,293 --> 00:24:08,584
�Hip�crita!
Te v� con la se�ora Recamier...
319
00:24:08,634 --> 00:24:10,986
- �Y qu�?
- Le dir� a tu antigua esposa.
320
00:24:25,280 --> 00:24:27,646
Gracias, me
estaba sofocando.
321
00:24:28,917 --> 00:24:31,546
Estan todos detr�s de m�
como hormigas.
322
00:24:32,288 --> 00:24:34,518
Carnot,
mi fam�lia...
323
00:24:35,257 --> 00:24:37,157
- Constant...
-�S�...?
324
00:24:37,460 --> 00:24:39,018
Usted no.
Benjamin.
325
00:24:39,228 --> 00:24:40,661
No entiendo...
326
00:24:40,930 --> 00:24:42,192
Idiota...
327
00:24:44,733 --> 00:24:47,965
-�Me ves como emperador?
- Al igual que cualquier otro.
328
00:24:48,872 --> 00:24:50,533
Pero con tacones altos.
329
00:25:15,833 --> 00:25:17,960
-�Est� sola?
- S�.
330
00:25:18,670 --> 00:25:26,076
Ni siquiera la muerte puede cambiar
331
00:25:28,347 --> 00:25:32,909
He le�do en el cielo
332
00:25:33,719 --> 00:25:38,214
Lleno de estrellas
333
00:25:38,892 --> 00:25:42,225
La alegria...
334
00:25:42,428 --> 00:25:44,862
El encanto...
335
00:25:45,265 --> 00:25:50,863
De mi amor por ti
336
00:25:57,044 --> 00:25:58,375
Extra�o.
337
00:25:59,112 --> 00:26:00,909
Al subir por la escalera...
338
00:26:02,049 --> 00:26:04,210
pens� que un viol�n
la acompa�aba.
339
00:26:05,586 --> 00:26:07,680
Lo so�aste,
mi peque�o corso...
340
00:26:09,357 --> 00:26:11,018
�Todav�a me quieres?
341
00:26:12,160 --> 00:26:14,890
�Qu� esperas
para cerrar la ventana?
342
00:26:25,474 --> 00:26:28,534
Muy bien.
343
00:26:31,380 --> 00:26:34,577
Es dulce so�ar
344
00:26:35,751 --> 00:26:38,721
Es dulce cantar
345
00:26:41,491 --> 00:26:45,621
Cuando la vida
346
00:26:49,566 --> 00:26:51,864
Es amor
347
00:26:57,208 --> 00:26:58,505
REFERENDO
348
00:26:58,743 --> 00:27:01,041
EL PUEBLO FRANC�S
RESPONDE A LA PREGUNTA...
349
00:27:01,279 --> 00:27:04,112
�NAPOLE�N BONAPARTE
SER� C�NSUL VITAL�CIO?
350
00:27:04,315 --> 00:27:07,045
POR SI: 3.577.259.
EN CONTRA 8.400.
351
00:27:07,285 --> 00:27:10,187
EL PUEBLO FRANC�S NOMBRA
AL SENADO Y PROCLAMA...
352
00:27:10,389 --> 00:27:13,950
A NAPOLE�N BONAPARTE
C�NSUL VITAL�CIO.
353
00:27:15,711 --> 00:27:17,438
�Est�s equivocado, Joseph!
354
00:27:17,488 --> 00:27:19,488
Prometi� entregar la espada
al propio Latour.
355
00:27:19,538 --> 00:27:22,687
�S�! �Pero ten�a que hacerlo
para borrar cualquier memoria!
356
00:27:22,688 --> 00:27:24,009
-�Incluso con gratitud?
-�S�!
357
00:27:24,370 --> 00:27:25,804
�Todo para enfrentar
a la oposici�n!
358
00:27:26,006 --> 00:27:28,437
Hablas como Saint-Juste,
pero act�as como C�sar.
359
00:27:28,675 --> 00:27:31,940
Y esta basura an�nima que
compara a C�sar con Bonaparte...
360
00:27:32,145 --> 00:27:33,874
-�...la escribi� Ud.?
- S�.
361
00:27:35,515 --> 00:27:38,882
�Es verdad que me imita
en el teatro, como Elisa...
362
00:27:39,085 --> 00:27:41,520
- que se exhibe en rosa furtivo?
- S�.
363
00:27:42,023 --> 00:27:45,254
-�Por qu� me provoca?
-�Para que tenga verg�enza!
364
00:27:45,559 --> 00:27:47,925
�Trata a su fam�lia
como esclava!
365
00:27:47,975 --> 00:27:51,022
-�No debo nada a nadie!
-�Lo debe todo desde el 18 de noviembre!
366
00:27:55,670 --> 00:27:58,139
Entonces, �Ud. ya no
es Ministro del Interior?
367
00:27:58,340 --> 00:27:59,637
Un ministro vac�o.
368
00:27:59,841 --> 00:28:02,935
Sus ministros son marionetas
sin poder de acci�n.
369
00:28:03,145 --> 00:28:05,391
Ud. sabe que suprimiendo
la libertad...
370
00:28:05,441 --> 00:28:07,811
elimin� la palabra m�s bella
de la lengua francesa.
371
00:28:08,016 --> 00:28:10,450
�Y yo lo elimino de mi vida!
�Y del gobierno!
372
00:28:11,286 --> 00:28:13,585
- Estoy horrorizada.
-�Salga de aqui!
373
00:28:15,891 --> 00:28:18,917
Vamos, mam�.
�Est� loco!
374
00:28:18,967 --> 00:28:20,921
D�jame hablar con �l,
hijo m�o.
375
00:28:31,041 --> 00:28:33,669
Madre Leticia, hab�a
jurado no venir al palacio.
376
00:28:33,877 --> 00:28:37,779
�Me gustar�a sacarte!
Tiemblo por ti.
377
00:28:37,981 --> 00:28:40,506
Este escenario
teatral me asusta.
378
00:28:40,718 --> 00:28:43,050
- Ud. teme m�s por Lucien...
- No...
379
00:28:44,656 --> 00:28:46,521
Es �l de quien la dama
gusta m�s.
380
00:28:46,725 --> 00:28:49,285
S�. Porque �l
es el m�s infeliz...
381
00:28:50,528 --> 00:28:53,554
Quien no se ali�a conmigo
�no pertenece a la fam�lia!
382
00:28:58,269 --> 00:29:01,034
�C�lmate!
�C�lmate!
383
00:29:02,975 --> 00:29:04,203
Est� bien.
384
00:29:04,577 --> 00:29:07,102
-Lo nombro Embajador en Madrid.
-Gracias.
385
00:29:08,681 --> 00:29:11,206
�Pero qu� presumido!
386
00:29:11,550 --> 00:29:13,609
Un espejo sobre la mesa.
387
00:29:15,154 --> 00:29:17,020
Fue Josephine
qui�n se lo olvid�.
388
00:29:17,858 --> 00:29:19,553
Soy como una dama.
389
00:29:19,760 --> 00:29:22,824
Mam� Let�cia, �por qu� no
disfruta de mi palacio?
390
00:29:23,230 --> 00:29:26,363
Haga como sus hijas.
�Ellas gastan 5 millones por a�o!
391
00:29:26,413 --> 00:29:30,862
�En serio? Entonces har� como ellas.
Con la condici�n que me des dos...
392
00:29:33,407 --> 00:29:37,070
-�Esperemos que dure!
- S�, va a durar, mam�...
393
00:29:41,115 --> 00:29:43,208
�Por qu� pone la mano
siempre as�?
394
00:29:44,285 --> 00:29:47,439
No s�.
Tal vez para impedir mi tic...
395
00:29:47,489 --> 00:29:50,383
...de tirar la manga izquierda
con la mano derecha.
396
00:29:50,433 --> 00:29:53,090
�No te duele el est�mago?
Recuerdo que tu padre...
397
00:29:53,729 --> 00:29:54,889
Madre...
398
00:29:55,397 --> 00:29:57,126
Nunca habr�a pensado en eso.
399
00:29:57,332 --> 00:29:59,664
Tal vez tenga raz�n.
No se preocupe, mam�.
400
00:30:01,470 --> 00:30:03,405
�Mi peque�o Napole�n!
401
00:30:15,151 --> 00:30:19,680
�Es la cl�usula del Tratado de Amiens!
�No puede deshonrar su firma!
402
00:30:23,527 --> 00:30:25,654
Escupi� la mesa, Sr. Fox.
403
00:30:25,896 --> 00:30:32,233
�Nunca pens� que fuera un traidor
del compromiso entre dos pa�ses!
404
00:30:32,436 --> 00:30:33,926
El t� est� servido.
405
00:30:34,138 --> 00:30:38,501
Grite cuanto quiera, Sr. Fox.
No cambiar� mi decisi�n.
406
00:30:40,078 --> 00:30:44,811
Su admiraci�n por ese peque�o
y ambicioso corso...
407
00:30:44,861 --> 00:30:47,382
...lo ciega.
408
00:30:47,686 --> 00:30:51,088
�Quiere el Mediterr�neo
para �l!
409
00:30:51,524 --> 00:30:53,719
�No devolver� Malta!
410
00:30:53,993 --> 00:30:55,984
�Pero hemos firmado!
411
00:30:56,195 --> 00:30:59,687
Ud. involucr� a la naci�n inglesa
con un tratado equivocado.
412
00:30:59,899 --> 00:31:01,196
Estoy en desacuerdo.
413
00:31:01,467 --> 00:31:05,028
La factor�a de Bonaparte
nos est�n arruinando.
414
00:31:05,338 --> 00:31:08,703
Nos empieza a estrangular porque
Ud. tuvo la debilidad...
415
00:31:08,753 --> 00:31:10,609
...de darle
la libertad de los mares.
416
00:31:10,711 --> 00:31:12,576
Usted dijo que
me mostrara d�bil...
417
00:31:12,779 --> 00:31:14,770
�Porque la iba a recuperar!
418
00:31:16,316 --> 00:31:20,810
Estos decretos
permitir�n inspeccionar...
419
00:31:21,088 --> 00:31:23,785
...los navios franceses.
420
00:31:25,093 --> 00:31:28,554
Nelson se encargar�
de reparar el crimen que Ud...
421
00:31:30,465 --> 00:31:32,933
...el error que Ud. cometi�.
422
00:31:35,036 --> 00:31:39,269
-�La Historia lo juzgar�!
-�Qu� importa, si salvo nuestras colonias?
423
00:31:39,475 --> 00:31:42,808
�No entiende?
�l es muy impulsivo...
424
00:31:43,045 --> 00:31:47,609
y su hostilidad puede llevarlo
a invadir Inglaterra!
425
00:31:47,659 --> 00:31:49,676
No mientras yo viva,
Sr. Fox.
426
00:31:49,885 --> 00:31:52,683
�Imb�ciles!
�Est�n arruinando el pa�s!
427
00:31:54,057 --> 00:31:55,422
�Tontos!
428
00:31:56,392 --> 00:31:58,257
T�malo con calma,
querido Nelson...
429
00:31:58,528 --> 00:32:01,258
...lo admira tanto a Ud. como
a Bonaparte.
430
00:32:03,700 --> 00:32:08,130
Necesitamos abatir a ese corso.
Se cree un C�sar.
431
00:32:08,180 --> 00:32:10,258
Es nuestra mayor amenaza.
432
00:32:10,308 --> 00:32:15,177
Conozco al hombre adecuado.
El jefe de la Vend�e, Cadoudal.
433
00:32:16,180 --> 00:32:20,116
-El hombre de la m�quina infernal...
- S�, �l es un amigo de Pichegr� ..
434
00:32:20,685 --> 00:32:25,787
Le di el poder y el dinero
para que act�e a gran escala ...
435
00:32:26,531 --> 00:32:27,858
voladura de arsenales...
436
00:32:27,958 --> 00:32:30,708
matar Bonaparte,
si fuera posible...
437
00:32:31,294 --> 00:32:33,086
y preparar el regreso
otro pr�ncipe franc�s ...
438
00:32:33,565 --> 00:32:35,355
el Duque de Enghien,
por ejemplo.
439
00:32:35,405 --> 00:32:38,787
Yo no o� nada. Laven la ropa
sucia entre uds...
440
00:32:38,937 --> 00:32:42,533
y traten de hacer lo que puedan
para que flamee la bandera borb�nica.
441
00:32:45,011 --> 00:32:48,572
Vamos abrir los ojos de Pr�sia,
de �ustria y de Rusia.
442
00:32:49,515 --> 00:32:55,078
Tenemos programas de asistencia
a las naciones aliadas.
443
00:32:57,491 --> 00:33:00,016
Tengo m�s not�cias de Londres
y de San Petersburgo...
444
00:33:00,961 --> 00:33:02,895
...felizmente
tom� precauciones.
445
00:33:03,097 --> 00:33:06,225
Para Inglaterra y para Rusia
el se�or representa la Rep�blica.
446
00:33:06,433 --> 00:33:08,594
Son las ideas de la revoluci�n
que ellos odian.
447
00:33:08,802 --> 00:33:12,238
La tormenta se disipar�
cuando ascienda al trono.
448
00:33:12,773 --> 00:33:16,073
�Le parece? Hace poco
Fouch� dijo lo contrario.
449
00:33:16,277 --> 00:33:18,802
�Fouch�?
Estaba mal informado.
450
00:33:19,681 --> 00:33:20,978
Lo s�.
451
00:33:21,483 --> 00:33:23,280
Tengo la intenci�n de despedirlo.
452
00:33:25,119 --> 00:33:27,451
Es una piedra en el zapato de todos.
Incluso en el suyo.
453
00:33:27,555 --> 00:33:31,662
Ya tengo los pies apretados,
con todo lo que me dice.
454
00:33:33,262 --> 00:33:35,822
Su humor me exaspera,
Tailerand...
455
00:33:36,031 --> 00:33:39,296
Tailerand no.
Talleyrand, con dos "eles".
456
00:33:39,668 --> 00:33:42,398
�Con dos "eles"?
No parece.
457
00:33:43,239 --> 00:33:45,674
El buen gusto es su aliado
personal, General.
458
00:33:46,043 --> 00:33:49,501
Pero me habr�a echado, si pudiera.
459
00:33:49,946 --> 00:33:52,608
Ud. es un ladr�n.
Un cobarde.
460
00:33:53,283 --> 00:33:54,716
Un hombre sin f�.
461
00:33:55,052 --> 00:33:57,179
- No cree en Dios.
-El General tampoco.
462
00:34:01,692 --> 00:34:03,216
�Eso es problema m�o!
463
00:34:03,461 --> 00:34:06,794
No creo en Dios,
pero creo en Ud...
464
00:34:06,998 --> 00:34:08,863
...cuando no est� enojado.
465
00:34:10,802 --> 00:34:12,565
�Siempre vuelve a mi, no?
466
00:34:12,770 --> 00:34:15,261
El se�or tiene raz�n.
Fouch� no es seguro.
467
00:34:15,473 --> 00:34:17,237
Est� ciego de odio
por Moreau...
468
00:34:17,443 --> 00:34:20,729
y no entiende que Inglaterra
est� por todas partes...
469
00:34:20,779 --> 00:34:22,804
y que es un enigma mortal.
470
00:34:23,482 --> 00:34:26,383
Moreau y Fouch�, s�.
Lo sospechaba.
471
00:34:29,888 --> 00:34:31,412
A partir de ahora...
472
00:34:32,192 --> 00:34:34,319
Fouch� no es m�s
el Ministro de Pol�cia.
473
00:34:35,428 --> 00:34:38,761
Nombro a Reha en su lugar.
Y a Reignier...
474
00:34:40,766 --> 00:34:42,425
...en Justicia.
475
00:34:56,250 --> 00:34:58,115
�No imite a Talleyrand, idiota!
476
00:35:00,287 --> 00:35:02,084
�Con dos "eles", General?
477
00:35:03,859 --> 00:35:04,985
Sac�telos.
478
00:35:09,831 --> 00:35:11,526
Ahora est�s mejor.
479
00:35:12,367 --> 00:35:13,732
Voy a caminar en la terraza.
480
00:35:13,935 --> 00:35:16,199
El general sabe que
nunca debo dejarlo solo.
481
00:35:16,404 --> 00:35:17,871
�Vete a dormir!
482
00:35:34,190 --> 00:35:36,853
�Que es eso? �Llamar a
la guardia de Seguridad!
483
00:35:37,094 --> 00:35:41,258
Un hombre con un pu�al en
la entrada del parque. �Disparen!
484
00:35:45,135 --> 00:35:46,261
�CadoudaI!
485
00:35:51,676 --> 00:35:53,075
Gracias, Constant.
486
00:35:54,045 --> 00:35:56,036
Me salv� la vida.
487
00:35:56,247 --> 00:35:58,181
Vete a dormir.
488
00:36:01,386 --> 00:36:02,683
D�jeme solo.
489
00:36:28,882 --> 00:36:32,010
-Me asust�.
- O� tiros, General.
490
00:36:34,421 --> 00:36:36,218
Quiero hablarle.
491
00:36:36,423 --> 00:36:38,357
P�ngase su ropa habitual.
492
00:36:38,659 --> 00:36:41,423
No quiero que vean
su verdadero rostro.
493
00:36:41,629 --> 00:36:43,494
Vuelvo en unos minutos.
494
00:37:11,427 --> 00:37:13,224
�Ya has o�do?
Fue Cadoudal.
495
00:37:13,429 --> 00:37:15,363
Ambas realezas lo van a Ud....
496
00:37:15,565 --> 00:37:17,192
como un jacobino.
497
00:37:17,400 --> 00:37:19,834
Pero Inglaterra es la
que se encarga de todo.
498
00:37:20,069 --> 00:37:22,230
Todos los complots
salen de Londres.
499
00:37:22,739 --> 00:37:24,934
-�Se puede encontrar la fuente?
- S�.
500
00:37:25,375 --> 00:37:28,174
Precisamos captar la confianza
del jefe del contra-espionaje...
501
00:37:28,445 --> 00:37:29,707
Sir Amon.
502
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
No es cosa f�cil.
503
00:37:38,389 --> 00:37:41,358
De La Touche,
�el esp�a?
504
00:37:41,860 --> 00:37:45,853
Fue capturado. Canje� su
vida por estas credenciales ...
505
00:37:46,064 --> 00:37:47,759
y la clave de su c�digo.
506
00:37:48,066 --> 00:37:50,534
Ahora puedo tener acceso
al servicio secreto de ellos.
507
00:37:50,935 --> 00:37:52,368
�Magn�fico!
508
00:37:55,507 --> 00:37:57,031
�Qu� piensa de mi idea?
509
00:37:57,242 --> 00:37:59,006
-�Un plan hecho por usted?
- S�.
510
00:37:59,211 --> 00:38:03,147
Un plan para invadir Inglaterra
a trav�s de Irlanda.
511
00:38:03,349 --> 00:38:05,044
Falsos, claro.
512
00:38:05,318 --> 00:38:07,752
Los hice para ti.
513
00:38:08,020 --> 00:38:11,148
-��ptimo, General!
- Dig�les que s�lo ud., Frioul...
514
00:38:11,424 --> 00:38:14,485
...sabe d�nde escondo los planos
en mi oficina privada.
515
00:38:14,795 --> 00:38:16,456
Guarde esto.
516
00:38:17,164 --> 00:38:20,031
�Y que ud. vender� mis planos
militares muy caro!
517
00:38:23,103 --> 00:38:25,799
Informeles tambi�n sobre un complot
del General Moreau...
518
00:38:26,373 --> 00:38:28,534
mencionado por Talleyrand.
519
00:38:29,577 --> 00:38:31,545
Sabe que corre riesgo de muerte.
520
00:38:31,946 --> 00:38:34,278
Es poco para salvar la suya,
General.
521
00:38:38,252 --> 00:38:41,585
Puede hablar libremente
delante del Sr. FriouI...
522
00:38:42,023 --> 00:38:46,732
cuyas credenciales est�n firmadas
por nuestros agentes en Paris.
523
00:38:46,782 --> 00:38:50,359
El Sr. Frioul tuvo acceso a
la oficina privada de Bonaparte...
524
00:38:51,100 --> 00:38:55,935
...y rob� los planos para invadir
nuestro pa�s a trav�s de Irlanda.
525
00:38:58,207 --> 00:39:00,972
Est�n escritos
por el propio Bonaparte.
526
00:39:03,213 --> 00:39:04,578
Gracias, caballeros.
527
00:39:16,159 --> 00:39:19,152
Inglaterra jam�s olvidar�
este servicio, Sr. FriouI.
528
00:39:22,700 --> 00:39:25,863
Este es un primer pago
de 50 mil libras.
529
00:39:26,103 --> 00:39:28,230
Recibir�
tres veces este valor...
530
00:39:28,439 --> 00:39:32,034
cuando entregue los planos
militares completos.
531
00:39:33,278 --> 00:39:36,338
En oro, si es tan amable,
Sr. Secretario de Estado.
532
00:39:38,583 --> 00:39:42,046
Qu�dese con las 50 mil libras.
Se las ha ganado.
533
00:39:42,788 --> 00:39:44,915
Los documentos
son impresionantes.
534
00:39:45,123 --> 00:39:47,148
- �Cu�ntos conspiradores?
- Cincuenta.
535
00:39:47,359 --> 00:39:50,090
El m�s peligroso es CadoudaI.
536
00:39:52,532 --> 00:39:55,228
Se formar�n grupos para matarlo
en el restaurant de los Bourbon.
537
00:39:56,202 --> 00:39:58,363
Un pr�ncipe franc�s
deber�a venir por la costa...
538
00:39:58,571 --> 00:40:00,129
o por el Rin.
539
00:40:03,309 --> 00:40:06,677
Ninguna banda de asesinos
destruir� lo que empec�.
540
00:40:09,016 --> 00:40:11,246
Dar� mis �rdenes
a la policia secreta.
541
00:40:11,618 --> 00:40:13,017
Gracias , Frioul.
542
00:40:19,994 --> 00:40:21,189
�Duroc!
543
00:40:25,366 --> 00:40:26,993
Si�ntese y escriba.
544
00:40:27,535 --> 00:40:29,730
Cerquen Paris
con puestos de vig�as.
545
00:40:30,204 --> 00:40:33,640
Disparen a los que intenten salir.
Guarniciones en pie de guerra.
546
00:40:33,875 --> 00:40:36,208
Barcos policiales dia y noche
sobre el Sena.
547
00:40:36,411 --> 00:40:39,081
Un ej�rcito de vigilancia
en las costas de Normandia.
548
00:40:39,181 --> 00:40:42,548
Prepare los carruajes. Parto
para Boulogne. Duroc...
549
00:40:43,819 --> 00:40:47,585
...Mme. De Vaudey tambi�n
lo har�. De inc�gnita.
550
00:40:56,433 --> 00:40:58,094
Si�ntese, se�ores.
551
00:40:58,802 --> 00:40:59,928
De hecho...
552
00:41:00,136 --> 00:41:03,765
decid� no aceptar de Inglaterra
otro tratado que el de Amiens.
553
00:41:04,574 --> 00:41:07,270
Y jam�s aceptar� bases inglesas
en el Mediterraneo.
554
00:41:07,545 --> 00:41:10,537
Ya acord� con 2.200 barcos
y 9 ca�oneras.
555
00:41:10,577 --> 00:41:13,781
S�, tratar� de hacer pasar 150 mil
hombres y 10 mil caballos.
556
00:41:13,985 --> 00:41:16,749
- �En qu� punto est�?
-Se lo voy a mostrar. Por favor.
557
00:41:25,497 --> 00:41:28,398
La s�ptima flota est� en construcci�n
en todos sus arsenales ...
558
00:41:28,600 --> 00:41:31,228
dia y noche,
de Brest hasta Antu�rpia.
559
00:41:31,970 --> 00:41:33,665
Felicitaciones, se�or.
560
00:41:33,906 --> 00:41:36,875
�Mil a�os de los atentados para vengar!
Dispone de dos meses para terminar.
561
00:41:37,910 --> 00:41:40,471
Este es el informe
en Santa Elena.
562
00:41:40,747 --> 00:41:43,978
Mis nav�os en Santo Domingo
tomar�n esta isla cuanto antes.
563
00:41:44,551 --> 00:41:46,314
Y en cuanto mis
nav�os la tomen...
564
00:41:46,686 --> 00:41:48,176
Escriba, La Rue:
565
00:41:48,421 --> 00:41:49,445
"Yo decreto...
566
00:41:49,656 --> 00:41:53,490
...que todo ingl�s residente
en Francia queda bajo arresto".
567
00:41:54,193 --> 00:41:56,287
Mi flota se dividir�
ocho escuadrones ...
568
00:41:56,730 --> 00:41:59,756
de dos en dos, Le Fournais.
A la mesa, se�ores.
569
00:42:00,000 --> 00:42:02,059
Dos: Instalar la l�nea del frente
y la reserva ...
570
00:42:02,269 --> 00:42:06,005
y concertar citas basando
en el criterio de la legi�n de honor.
571
00:42:09,643 --> 00:42:12,272
Cartier, ma�ana
inspecci�n al amanecer.
572
00:42:27,663 --> 00:42:30,791
Dormir�amos juntos
573
00:42:40,543 --> 00:42:42,739
�Esta espera me mata!
574
00:42:43,747 --> 00:42:44,975
Ven.
575
00:42:51,388 --> 00:42:53,856
�Tu padre contin�a en Par�s
con Eugene?
576
00:42:55,325 --> 00:42:58,727
�Est� cuidando a su esposa!
Mi amor...
577
00:42:59,430 --> 00:43:02,490
- Aqui estar� m�s tranquilo.
- S�
578
00:43:09,307 --> 00:43:10,274
�Qu� es esto?
579
00:43:10,541 --> 00:43:14,501
Es el resto de mi traje de ba�o.
Los generales lo llevaron.
580
00:43:14,913 --> 00:43:17,473
�C�mo?
Entonces ellos vieron...
581
00:43:18,317 --> 00:43:21,252
�Pero los despist�!
No vieron nuestro nido de amor...
582
00:43:24,690 --> 00:43:29,059
-�Su conducta es escandalosa!
-Pero... el esc�ndalo no alimenta.
583
00:43:29,996 --> 00:43:31,964
Si fueses m�s generoso,
no precisar�a...
584
00:43:32,165 --> 00:43:34,065
�D�nde est�n las facturas?
585
00:43:34,868 --> 00:43:36,062
Debajo de la almohada.
586
00:43:42,542 --> 00:43:43,770
- No.
- S�
587
00:43:48,249 --> 00:43:49,910
Estoy con prisa.
588
00:43:50,217 --> 00:43:51,980
Ser� r�pido...
589
00:43:54,522 --> 00:43:57,320
En cuanto haga la cama.
590
00:43:57,692 --> 00:43:59,887
En cuanto haga la cama.
591
00:44:00,127 --> 00:44:01,959
�Te puedo dar media hora!
592
00:44:02,164 --> 00:44:04,428
alegr�a viene
593
00:44:05,167 --> 00:44:08,227
Del fondo de
nuestra alma
594
00:44:11,073 --> 00:44:13,906
A luz est�
595
00:44:20,717 --> 00:44:22,582
Todo listo para partir...
596
00:44:22,785 --> 00:44:26,005
...pero un inventor estadounidense
quiere una audiencia.
597
00:44:26,055 --> 00:44:27,955
�Otra vez, Dechivert?
�No tengo tiempo!
598
00:44:28,257 --> 00:44:29,724
Disculpe, se�or.
599
00:44:32,361 --> 00:44:34,782
Espero ser recibido
desde hace seis semanas.
600
00:44:34,832 --> 00:44:36,527
�Qu� es lo que quiere?
601
00:44:37,801 --> 00:44:40,531
Preciso mostrarle algo.
602
00:44:41,972 --> 00:44:44,634
Es el �nico hombre, hoy,
que puede conprenderme.
603
00:44:44,842 --> 00:44:47,640
Vengo de parte de Livingstone
qui�n firm� con el se�or...
604
00:44:47,845 --> 00:44:49,336
el tratado de venta...
605
00:44:49,547 --> 00:44:52,573
- de Luisiania.
- S�, vendida por 14 millones.
606
00:44:52,784 --> 00:44:54,183
S�, de hecho as� fue.
607
00:44:54,486 --> 00:44:57,546
Los americanos apreciar�n
la nueva estrella en la bandera.
608
00:44:58,123 --> 00:44:59,613
As� que, en retribuci�n...
609
00:44:59,858 --> 00:45:02,952
-...quer�a ofrecerle esto.
- �Qu� tipo de barco es este?
610
00:45:03,428 --> 00:45:05,624
Un medio de conquistar
Inglaterra.
611
00:45:07,032 --> 00:45:10,524
�Ya tengo cientos! Vea:
sobre el globo. Por la Mancha.
612
00:45:11,137 --> 00:45:12,229
Planes locos.
613
00:45:12,438 --> 00:45:14,463
-�Ut�picos!
-Pero �ste funciona.
614
00:45:15,107 --> 00:45:17,302
Y con los vientos en contra,
a los barcos de Nelson...
615
00:45:17,510 --> 00:45:19,205
-�qui�n puede vencerlos?
-Esto.
616
00:45:19,411 --> 00:45:21,403
�S�?
�D�nde estan las velas?
617
00:45:21,815 --> 00:45:23,442
�Est� viendo las velas?
618
00:45:23,650 --> 00:45:24,947
No hay velas.
619
00:45:25,385 --> 00:45:27,853
-�Remos?
- No hay remos.
620
00:45:28,054 --> 00:45:30,579
�Funciona por obra
del Esp�ritu Santo?
621
00:45:30,891 --> 00:45:32,449
Del vapor.
622
00:45:34,594 --> 00:45:35,959
�Del vapor?
623
00:45:37,331 --> 00:45:39,822
Mi nav�o avanza
con qualquier clima...
624
00:45:40,034 --> 00:45:43,060
tres veces m�s r�pido.
Todo de metal, General.
625
00:45:44,205 --> 00:45:46,833
Llevar� su invento
a la Academia.
626
00:45:47,575 --> 00:45:50,271
Si tiene �xito, podr�a cambiar
la cara del mundo.
627
00:45:50,478 --> 00:45:53,175
S�. Cambiar� la
cara del mundo.
628
00:45:53,482 --> 00:45:55,074
�Su nombre?
629
00:45:55,417 --> 00:45:56,884
Robert Fulton.
630
00:45:57,920 --> 00:46:01,321
Ud. ama a Francia, yo amo su pa�s.
Esta es una buena manera...
631
00:46:01,623 --> 00:46:04,319
- de consolidar nuestra amistad.
-�Gracias, se�or!
632
00:46:05,227 --> 00:46:07,957
-A vapor.
-S�, se�or.
633
00:46:09,232 --> 00:46:10,597
A vapor.
634
00:46:13,903 --> 00:46:15,632
Gracias.
Hasta pronto.
635
00:46:19,943 --> 00:46:21,467
�Y por qu� no?
636
00:46:28,552 --> 00:46:31,077
Cuidado con este paquete.
Es un barco de vapor.
637
00:46:32,957 --> 00:46:36,324
Lamento traerle m�s not�cias,
pero esto lleg� ahora.
638
00:46:36,760 --> 00:46:42,257
Es una carta manuscrita del Ministro
ingl�s Drake al Duque de Enghien.
639
00:46:43,201 --> 00:46:45,328
"No importa cual
animal sea abatido...
640
00:46:45,537 --> 00:46:49,337
...basta que todo el mundo est�
listo para cazar".
641
00:46:52,944 --> 00:46:54,275
�El Duque de Enghien?
642
00:46:54,479 --> 00:46:55,947
El se�or Fouch�.
643
00:46:58,017 --> 00:47:01,111
Aqu� viene su amigo Fouch�
con ganas de recuperar su trabajo.
644
00:47:02,688 --> 00:47:05,054
El se�or parece contrariado,
Sr. Fouch�.
645
00:47:05,925 --> 00:47:08,894
El aire est� lleno de dagas
en su contra.
646
00:47:09,095 --> 00:47:10,995
�Y ud. lo va a mejorar?
647
00:47:12,299 --> 00:47:15,200
El General Pichegru
se est� escondiendo.
648
00:47:15,969 --> 00:47:18,904
Y se reuni� esta noche
con Moreau en la calle Montmartre.
649
00:47:20,040 --> 00:47:21,564
Prosiga.
650
00:47:21,875 --> 00:47:24,639
El cuanto a Cadoudal,
desaparecido...
651
00:47:24,845 --> 00:47:28,282
s� que prepara
una emboscada...
652
00:47:28,549 --> 00:47:32,007
para apu�alarlo �l mismo,
ma�ana, en Malmaison.
653
00:47:32,220 --> 00:47:34,984
Como no soy m�s
Ministro de Polic�a...
654
00:47:35,623 --> 00:47:37,614
...prevengo a mi sucesor.
655
00:47:38,326 --> 00:47:42,126
No soy un perro al que pueda
abatirse en la calle.
656
00:47:42,397 --> 00:47:45,492
Me permito actuar ma�ana
de una manera particular ...
657
00:47:45,701 --> 00:47:47,931
...y Cadoudal no escapar�.
658
00:47:48,137 --> 00:47:51,868
La otra not�cia es un informe
de la pol�cia de Estrasburgo.
659
00:47:52,708 --> 00:47:54,835
El Duque de Enghien,
residente en Etenhelm...
660
00:47:55,044 --> 00:47:59,277
reuni� a muchos emigrados,
entre ellos el General Du Maurrier.
661
00:48:01,584 --> 00:48:03,074
�Du Maurrier!
662
00:48:03,286 --> 00:48:04,548
�Pichegru!
663
00:48:04,754 --> 00:48:06,278
�Moreau!
664
00:48:06,489 --> 00:48:09,481
Tres traidores republicanos
al servicio de Inglaterra.
665
00:48:09,693 --> 00:48:12,457
Todos amigos m�os.
Antiguos condisc�pulos.
666
00:48:15,266 --> 00:48:17,166
�Qu� iron�a!
667
00:48:20,438 --> 00:48:22,099
Atacarme.
668
00:48:22,673 --> 00:48:23,970
Pues bien...
669
00:48:24,275 --> 00:48:26,106
Pagar� con la
misma moneda.
670
00:48:26,310 --> 00:48:30,371
Srs. Rehal, Ministro de Pol�cia,
y Reignier, Ministro de Justicia.
671
00:48:37,322 --> 00:48:40,052
Hemos arrestado a un interno
de Cadoudal llamada Hidantal.
672
00:48:40,258 --> 00:48:43,091
Y confes� que un joven,
muy respetado...
673
00:48:43,141 --> 00:48:46,161
estaba por adherir
a los conjurados en Paris.
674
00:48:49,869 --> 00:48:51,632
El Duque de Enghien.
675
00:48:52,972 --> 00:48:54,337
Es �l.
676
00:48:59,078 --> 00:49:02,480
El Duque vive cerca de la frontera
y conoce perfectamente Drake.
677
00:49:03,851 --> 00:49:05,819
Tal vez sea el principal sospechoso.
678
00:49:06,020 --> 00:49:09,717
Se puede usar como reh�n
para garantizar su tranquilidad.
679
00:49:09,923 --> 00:49:11,185
�Mendal!
680
00:49:12,593 --> 00:49:14,959
�Ponga fin a esos atentados!
681
00:49:15,229 --> 00:49:18,666
��l no es el nieto del Conde?
�Y la familia Borb�n...
682
00:49:18,900 --> 00:49:21,391
que piensa que su sangre
es mejor que la suya?
683
00:49:21,903 --> 00:49:23,200
�Escriba!
684
00:49:23,471 --> 00:49:26,235
El Consejo, aqu� reunido...
685
00:49:27,042 --> 00:49:29,237
el 19 de deciembre del a�o 12...
686
00:49:29,444 --> 00:49:33,073
con Talleyrand, Rehal y Reignier,
Ministro interino, decide:
687
00:49:33,281 --> 00:49:37,685
ordenar a Colin, Covert y Donner
entrar al Ducado de Bale...
688
00:49:37,887 --> 00:49:39,582
con 300 dragones ...
689
00:49:39,789 --> 00:49:41,848
cercar la ciudad
de Etenhelm...
690
00:49:42,058 --> 00:49:45,152
-y raptar al Duque de Enghien.
-�Acci�n en suelo alem�n?
691
00:49:45,361 --> 00:49:48,091
�Est� seguro de
que es un conspirador?
692
00:49:48,297 --> 00:49:50,163
Espere que est�
en suelo franc�s ...
693
00:49:50,367 --> 00:49:52,597
- para poder aplicar a ley.
-Es �l.
694
00:49:53,670 --> 00:49:55,331
Lo presiento.
695
00:49:56,673 --> 00:49:59,039
Si no es �l,
pagar� por otros.
696
00:50:00,077 --> 00:50:02,011
Llevar� el terror...
697
00:50:02,379 --> 00:50:04,142
...adentro de Londres.
698
00:50:05,315 --> 00:50:06,749
Sr. Fouch�...
699
00:50:07,718 --> 00:50:09,686
va trabajar con el Sr. RehaI...
700
00:50:10,288 --> 00:50:12,813
hasta que le devuelva
su ministerio...
701
00:50:13,591 --> 00:50:15,422
pues para mi, a pesar de todo...
702
00:50:15,693 --> 00:50:18,127
es el hombre mejor informado
de Francia.
703
00:50:18,329 --> 00:50:20,160
La sesi�n est� encerrada.
704
00:50:28,207 --> 00:50:30,801
Es grave. Vuelva a leer.
�Est� bien legible?
705
00:50:31,610 --> 00:50:35,341
Interrogue al Duque de Enghien
sobre a pretendida conspiraci�n...
706
00:50:35,547 --> 00:50:37,516
con CadoudaI y Pichegru.
707
00:50:37,717 --> 00:50:40,277
Si hay alguna duda
favorable al acusado ...
708
00:50:40,487 --> 00:50:42,853
ordeno la suspensi�n
de la ejecuci�n.
709
00:50:43,056 --> 00:50:46,116
�Lleve esto a Rehal ya mismo!
Y mant�ngame informado.
710
00:50:51,064 --> 00:50:52,656
Jaque al rey.
711
00:50:56,637 --> 00:50:58,070
�D�jame!
712
00:51:14,556 --> 00:51:16,217
�Llegamos demasiado tarde!
713
00:51:16,558 --> 00:51:18,526
Rehal prohibi� que
lo molestaran...
714
00:51:18,727 --> 00:51:22,629
-Pasamos la carta por debajo de la puerta ...
-�Llegaron demasiado tarde?
715
00:51:23,932 --> 00:51:27,164
�Y este drama es porque mi Ministro
de Polic�a quer�a dormir?
716
00:51:28,638 --> 00:51:31,368
�Tuvieron que romper la puerta!
�Idiotas!
717
00:51:38,981 --> 00:51:41,416
Si el tribunal lo
ten�a condenado a muerte...
718
00:51:42,486 --> 00:51:44,977
...la confesi�n de Enghien
no me sorprende...
719
00:51:45,923 --> 00:51:47,322
pero...
720
00:51:47,824 --> 00:51:50,258
este juicio s�lo deb�a
haber sucedido...
721
00:51:50,694 --> 00:51:53,060
...despu�s de que Rehal
lo hubiera interrogado...
722
00:51:53,697 --> 00:51:55,392
sobre un punto clave.
723
00:52:17,323 --> 00:52:19,689
Tenemos un crimen
que no conduce a nada.
724
00:52:19,959 --> 00:52:22,257
Es m�s que un crimen, general.
Es un error.
725
00:52:22,461 --> 00:52:25,555
-�Ud. me aconsej�!
-�No! Le aconsej� tomarlo de reh�n...
726
00:52:25,764 --> 00:52:28,097
-...para asustar a los Borb�n, sin matar.
-�Cierre la boca!
727
00:52:30,203 --> 00:52:32,535
Soy un juguete del destino.
728
00:52:34,541 --> 00:52:36,202
Yo quise salvarlo.
729
00:52:40,146 --> 00:52:42,273
�Por qu� no escribi� antes?
730
00:52:46,520 --> 00:52:48,112
Le escrib�, General.
731
00:52:52,927 --> 00:52:56,294
Pero me pareci� inoportuna,
despu�s del veredicto.
732
00:52:57,498 --> 00:53:00,366
�Por qu� no me dio esta carta
antes de la ejecuci�n?
733
00:53:00,569 --> 00:53:03,732
Sus �rdenes eran terminar todo
antes de las cuatro de la ma�ana...
734
00:53:04,106 --> 00:53:05,801
A veces,
no es lo que yo diga...
735
00:53:07,175 --> 00:53:10,110
...sino lo que
debe hacerse.
736
00:53:10,912 --> 00:53:13,142
Si hubiera recibido
la carta...
737
00:53:13,348 --> 00:53:14,781
...lo hubiera perdonado.
738
00:53:15,250 --> 00:53:18,448
�Savary, cargar� con
el peso de esa muerte!
739
00:53:19,055 --> 00:53:20,454
�Fuera!
740
00:53:24,260 --> 00:53:25,727
�Imb�ciles!
741
00:53:26,062 --> 00:53:29,031
Un ministro de Polic�a
que no quiere ser despertado ...
742
00:53:29,299 --> 00:53:31,028
�es escoria!
743
00:53:45,049 --> 00:53:46,984
Hay errores en la pol�tica ...
744
00:53:47,752 --> 00:53:50,016
que s�lo se resuelven
con otros errores.
745
00:53:55,427 --> 00:53:58,988
Los cuatro directores de peri�dicos
esperan. Rec�balos.
746
00:54:05,838 --> 00:54:07,203
Se�ores.
747
00:54:09,375 --> 00:54:12,833
Los conspiradores quisieron matar
la revoluci�n en mi persona.
748
00:54:14,146 --> 00:54:15,909
Tuve que defenderla.
749
00:54:17,750 --> 00:54:20,686
El Duque de Enghien
conspiraba como los otros.
750
00:54:21,655 --> 00:54:24,522
�C�mo? Pens�...
751
00:54:25,359 --> 00:54:27,088
Derram� sangre.
752
00:54:27,661 --> 00:54:29,822
Tal vez derramar� m�s.
753
00:54:30,163 --> 00:54:31,994
Pero sin gran pena ...
754
00:54:32,199 --> 00:54:34,360
porque el sangrado es parte ...
755
00:54:34,569 --> 00:54:36,867
del tratamento pol�tico.
756
00:54:37,438 --> 00:54:40,100
Listo.
Gracias, se�ores.
757
00:54:56,825 --> 00:54:58,952
�P�nganse de acuerdo!
�Me est� quemando!
758
00:55:00,429 --> 00:55:03,193
- �Qu� quieres que haga?
-�Hazte coronar emperador ahora!
759
00:55:04,066 --> 00:55:06,297
Garantiza por herencia
un sucesor ...
760
00:55:06,502 --> 00:55:09,421
y no habr� m�s ataques
en su contra.
761
00:55:09,472 --> 00:55:10,837
�No, Fouch�!
762
00:55:11,074 --> 00:55:13,542
La dictadura como pretexto
de protecci�n no se sostiene.
763
00:55:14,210 --> 00:55:17,373
Se puede ser simplemente C�nsuI
para hacer lo que debe hacerse.
764
00:55:17,580 --> 00:55:19,707
Hicimos la guerra en Europa
por la Rep�blica ...
765
00:55:19,916 --> 00:55:21,178
y no para la monarquia.
766
00:55:21,584 --> 00:55:24,019
Nuevas monarqu�as
serian absurdas.
767
00:55:25,122 --> 00:55:27,784
En pol�tica, los absurdos
no son obst�culos.
768
00:55:28,325 --> 00:55:31,192
Entiendo que defiendan sus cargos
de C�nsul a mi lado...
769
00:55:32,997 --> 00:55:36,160
pero Francia se llevar� a un Borb�n
por negarse a un Bonaparte.
770
00:55:36,567 --> 00:55:39,366
�Emperador?
�Con fuerzas armadas republicanas?
771
00:55:39,571 --> 00:55:41,300
�Deje que Soult responda!
772
00:55:41,740 --> 00:55:43,731
Represento al ej�rcito
junto al se�or.
773
00:55:44,009 --> 00:55:46,375
Estamos listos para proclamarlo
cono emperador.
774
00:55:46,578 --> 00:55:50,708
Cremos que esta es la soluci�n
para salvar la revoluci�n.
775
00:55:50,949 --> 00:55:52,814
-�No es pos�ble.
-Permitame...
776
00:55:53,452 --> 00:55:55,148
Gracias, se�ores.
777
00:56:05,798 --> 00:56:08,562
�No te parece incre�ble?
Vea esto, por favor.
778
00:56:09,970 --> 00:56:12,803
Esas caricaturas van arrasar
a Bonaparte...
779
00:56:13,106 --> 00:56:16,166
m�s que nuestra Armada!
780
00:56:16,477 --> 00:56:19,935
Matar� al usurpador...
�con esto!
781
00:56:20,214 --> 00:56:22,478
�Lord William Pitt!
782
00:56:29,357 --> 00:56:33,157
Estoy admirado por no verlos
en sus uniformes de soldado.
783
00:56:33,394 --> 00:56:36,488
Ser� ma�ana.
aqu� est� decreto.
784
00:56:38,566 --> 00:56:41,001
Gracias a Ud., Sr. Harmonn Drake ...
785
00:56:41,403 --> 00:56:44,395
nos convertimos en
el hazmerre�r de Europa.
786
00:56:44,607 --> 00:56:47,599
Fouch� divulg� sus m�todos
dif�cil de manejar.
787
00:56:47,810 --> 00:56:51,837
Cadoulal y Moreau est�n presos.
Pichegr� se ahorc�.
788
00:56:52,448 --> 00:56:54,746
�Hermoso trabajo, Sr. Drake!
789
00:56:55,417 --> 00:56:58,251
�El uniforme militar
le caer� bien!
790
00:56:58,555 --> 00:57:00,614
Vaya a vestirlo.
791
00:57:10,967 --> 00:57:13,664
A Su Majestad
el Emperador de Rusia.
792
00:57:14,071 --> 00:57:16,835
A Su Majestad,
el emperador de Austria...
793
00:57:20,411 --> 00:57:23,209
General, los Embajadores
llegaran para la audiencia.
794
00:57:24,015 --> 00:57:25,107
Ya voy.
795
00:57:28,987 --> 00:57:31,683
-�Qu� papeles son esos?
-Oh, no tienen importancia.
796
00:57:33,358 --> 00:57:35,019
�Sin secretos, Fouch�!
797
00:58:11,799 --> 00:58:15,826
-�Entonces quieren la guerra?
- General, �de qu� nos acusa?
798
00:58:16,037 --> 00:58:18,505
De m�ltiples intentos
de asesinarme ...
799
00:58:18,840 --> 00:58:20,740
de comprar a mis generales...
800
00:58:20,942 --> 00:58:23,706
�de la falta de respeto constante
de sus peri�dicos!
801
00:58:26,281 --> 00:58:29,444
�Los vientos que viene de Inglaterra
s�lo traen odio y ultrajes!
802
00:58:30,418 --> 00:58:33,115
�Quieren o no
ejecutar el Tratado de Amiens?
803
00:58:33,322 --> 00:58:36,450
�Sus tropas siguen ocupando
Malta y Alejandr�a!
804
00:58:38,661 --> 00:58:40,595
�Quieren la paz
o la guerra?
805
00:58:41,631 --> 00:58:45,629
Se quieren guerra, �quieren la ruina
de una de las naciones!
806
00:58:46,002 --> 00:58:50,064
�Desconf�a de m� sobre Egipto?
Tranqu�licese.
807
00:58:50,273 --> 00:58:53,834
S�.
Pens� mucho en Egipto.
808
00:58:54,344 --> 00:58:56,278
Pero no conprometer� la paz...
809
00:58:56,480 --> 00:58:57,777
para reconquistar esa regi�n.
810
00:58:58,482 --> 00:59:00,279
�Esto no es todo, Milord!
811
00:59:01,818 --> 00:59:03,308
La roca de Malta ...
812
00:59:03,521 --> 00:59:06,957
Es muy importante para usted
pero para m� m�s grande.
813
00:59:07,225 --> 00:59:08,453
Por mantenerla ...
814
00:59:08,660 --> 00:59:12,562
viola un tratado solemne
firmado entre nosotros. Por mi...
815
00:59:13,297 --> 00:59:16,323
Yo prefiero verlos en Montmartre
que la de Malta.
816
00:59:18,336 --> 00:59:20,999
�Piensas que podemos intimidar
al pueblo franc�s con sus armas?
817
00:59:21,573 --> 00:59:25,502
�Podemos matar al pueblo, Milord?
�Intimidarlo? �Jam�s!
818
00:59:25,911 --> 00:59:29,312
Apenas queremos vivir
en buen acuerdo.
819
00:59:29,614 --> 00:59:32,408
Entonces respeten los Tratados
�al pie de la letra!
820
00:59:33,285 --> 00:59:35,948
...tengo que pasar
por alto el Amiens!
821
00:59:37,023 --> 00:59:39,423
En el mismo emplazamiento ...
822
00:59:39,826 --> 00:59:41,919
de d�nde expuls� el pueblo...
823
00:59:42,495 --> 00:59:45,089
donde Enrique II fue asesinado...
824
00:59:45,898 --> 00:59:49,061
y Henriette de Inglaterra
fue envenenada...
825
00:59:49,569 --> 00:59:54,269
el se�or acaba de hacer
una grave afrenta a mi pa�s.
826
00:59:55,543 --> 00:59:57,807
�Peor para quien no respeta
los tratados!
827
01:00:07,089 --> 01:00:10,991
Sr. Dedouville, venga reportarme
lo que sufri� en la corte de Rusia.
828
01:00:25,708 --> 01:00:28,575
Telegraf�e al Almirante
Villeneuve en Toulon.
829
01:00:29,078 --> 01:00:30,443
�Si�ntese!
830
01:00:31,514 --> 01:00:34,972
Nelson piensa que tengo
ambiciones para Egipto...
831
01:00:35,785 --> 01:00:37,514
�Qu� ingenuo!
832
01:00:38,020 --> 01:00:39,921
Aparece en el sur.
833
01:00:40,124 --> 01:00:42,854
A continuaci�n, ejecute el Arras,
en La Mancha.
834
01:00:43,660 --> 01:00:46,151
Si usted domina el estrecho
durante seis horas ...
835
01:00:47,331 --> 01:00:48,923
seremos se�ores del mundo.
836
01:00:50,467 --> 01:00:53,994
Su Excelencia, Conde Dedouville,
Embajador de Francia.
837
01:01:03,047 --> 01:01:05,038
-�Todos vest�an de negro?
- Todos.
838
01:01:06,084 --> 01:01:08,348
El zar Alexandre...
839
01:01:08,787 --> 01:01:11,780
...le dio la bienvenida a su Corte
en luto por Enghien?
840
01:01:11,991 --> 01:01:13,049
S�, General.
841
01:01:13,259 --> 01:01:16,023
-La falta de cortes�a.
-Y un silencio glacial.
842
01:01:17,496 --> 01:01:19,589
�Se arroga la justicia!
��l!
843
01:01:20,032 --> 01:01:21,192
Ese hijo...
844
01:01:21,400 --> 01:01:24,096
que dej� que su padre sea asesinado
por sus actuales dirigentes!
845
01:01:24,370 --> 01:01:25,963
�M�s grave, General!
846
01:01:26,173 --> 01:01:29,267
El zar Alexandre firm� un tratado
militar secreto con Prusia...
847
01:01:29,476 --> 01:01:32,536
para obligarnos a dividir fuerzas
entre Inglaterra y el continente.
848
01:01:33,947 --> 01:01:35,380
�Duroc!
849
01:01:37,150 --> 01:01:38,412
Si�ntese.
850
01:01:43,891 --> 01:01:46,018
Escriba.
851
01:01:46,828 --> 01:01:48,090
Majestad.
852
01:01:48,596 --> 01:01:51,224
El luto de la Corte de Rusia
es un insulto al Tribunal...
853
01:01:51,632 --> 01:01:53,429
que conden�
al Duque de Enghien.
854
01:01:54,035 --> 01:01:57,095
Me gustar�a tener razones mucho m�s fuertes
para llevar luto por mi amigo...
855
01:01:57,305 --> 01:01:58,637
...su padre.
856
01:01:58,841 --> 01:02:01,071
�No hay nadie m�s
pac�fico que yo!
857
01:02:01,944 --> 01:02:04,435
Si quiere guerra,
Debe decirlo francamente.
858
01:02:05,914 --> 01:02:09,008
Palabras finas...
la m�s secas posible.
859
01:02:42,119 --> 01:02:45,685
Napole�n.
�Es m�s fuerte!
860
01:02:55,767 --> 01:02:59,294
�Ser� el primero
en tratarlo de Majestad?
861
01:03:01,841 --> 01:03:02,899
S�
862
01:03:10,449 --> 01:03:11,973
�Emperador?
863
01:03:13,386 --> 01:03:15,718
El puesto est� vacante
desde Carlomagno.
864
01:03:15,922 --> 01:03:21,418
�Genial! La Constituci�n ImperiaI
y la ley org�nica est�n listos.
865
01:03:22,296 --> 01:03:23,593
El se�or debe saber...
866
01:03:23,797 --> 01:03:26,766
...que el titulo de Emperador
ya estaba en boca de todos...
867
01:03:26,967 --> 01:03:29,026
...esperando la se�al
que veo ahora.
868
01:03:30,137 --> 01:03:31,764
Ofr�ceme un ramo de rosas,
Talleyrand.
869
01:03:31,972 --> 01:03:33,998
Yo mismo lo prepar�,
Majestad.
870
01:03:34,442 --> 01:03:37,969
Con Cambaceres, Fouch�
y su hermano Joseph...
871
01:03:38,313 --> 01:03:40,873
Est�n recortado las espinas ....
872
01:03:41,382 --> 01:03:44,408
Vieron que es in�til buscar
charreteras en la guerra ...
873
01:03:44,886 --> 01:03:47,320
cuando se puede conseguir
en el palacio.
874
01:03:49,458 --> 01:03:50,891
�Vayan por �l!
875
01:03:59,134 --> 01:04:00,726
Veo que ya lo saben...
876
01:04:01,904 --> 01:04:03,428
�no es as�, Fouch�?
877
01:04:03,639 --> 01:04:04,868
�Duroc!
878
01:04:05,275 --> 01:04:08,108
Mis hermanos y hermanas
ser�n pr�ncipes y princesas...
879
01:04:08,311 --> 01:04:09,972
y tendr�n dotaci�n anual
de 1 mill�n.
880
01:04:10,180 --> 01:04:13,980
Mi ganancias vendr�n del producto
los dominios de la corona ...
881
01:04:14,617 --> 01:04:17,177
y de un rendimiento anual
de 25 millones.
882
01:04:18,989 --> 01:04:20,252
Fouch�...
883
01:04:20,491 --> 01:04:22,186
Ud. vuelve a la Pol�cia.
884
01:04:22,927 --> 01:04:23,916
Duroc...
885
01:04:24,128 --> 01:04:26,528
...lo nombro Gral. Marechal
del palacio.
886
01:04:28,933 --> 01:04:31,094
Establezca este decreto
imediatamente.
887
01:04:32,503 --> 01:04:35,131
Encarguese de presentar
ma�ana en el Senado...
888
01:04:35,339 --> 01:04:37,501
el informe que Talleyrand
est� terminando...
889
01:04:37,709 --> 01:04:39,267
...de modo que a la tarde...
890
01:04:39,478 --> 01:04:43,414
...sea mi nombramiento como Napole�n I,
Emperador de los franceses.
891
01:04:43,464 --> 01:04:46,116
- Est� decidido
-Pero, General...
892
01:04:46,166 --> 01:04:49,171
...perd�n... Sire...
�esto es imposible!
893
01:04:49,221 --> 01:04:51,189
En Francia,
s�lo admiramos lo imposible.
894
01:04:51,791 --> 01:04:53,122
Y ud. Joseph...
895
01:04:53,326 --> 01:04:56,261
...ve a ir a ver a nuestro t�o,
el Cardenal F�che.
896
01:04:56,462 --> 01:04:59,829
Dile que lo nombro
Gran Capell�n del Imperio.
897
01:05:00,266 --> 01:05:02,291
Ir� a ver al Papa ...
898
01:05:02,735 --> 01:05:05,602
... para convencerlo que venga a consangrarme
en Notre Dame, con la emperatriz.
899
01:05:05,838 --> 01:05:07,500
Est� loco, Napole�n...
900
01:05:08,876 --> 01:05:11,037
perd�n... Majestad.
901
01:05:11,478 --> 01:05:14,641
En dieciocho siglos, un Papa
nunca sali� de la ciudad eterna ...
902
01:05:14,848 --> 01:05:18,443
-.. ni siquiera Carlo Magno mismo...
- El Papa coron� a Pipino el Breve ...
903
01:05:18,652 --> 01:05:20,119
Pio VII...
904
01:05:20,320 --> 01:05:23,688
vendr� a Par�s para la consagraci�n,
por seducci�n, o por miedo...
905
01:05:24,225 --> 01:05:26,693
ni siquiera voy a conseguirlo
con mis soldados.
906
01:05:26,895 --> 01:05:28,886
Pero usted no est� casado
por la Iglesia.
907
01:05:29,631 --> 01:05:31,155
�l no lo sabe.
908
01:05:31,599 --> 01:05:34,227
Y si se entera,
la Iglesia es comprable.
909
01:05:34,569 --> 01:05:37,003
�Calcen sus botas
siete leguas!
910
01:05:37,372 --> 01:05:40,308
Cada hora perdida puede resultar
una desgracia.
911
01:05:56,793 --> 01:05:58,454
�Constant!
912
01:06:02,032 --> 01:06:04,296
- �Qu� es eso?
-Es para la proclamaci�n...
913
01:06:04,501 --> 01:06:06,196
Sire... Majestad...
914
01:06:06,803 --> 01:06:09,033
Sin zalamer�as...
Vamos a ver ...
915
01:06:10,273 --> 01:06:11,502
No.
916
01:06:11,809 --> 01:06:14,710
Voy a llevar este traje de ma�ana.
917
01:06:16,581 --> 01:06:18,014
Despu�s de la consagraci�n ...
918
01:06:18,216 --> 01:06:23,213
Me va a enviar un uniforme
muy simple, sin ornamentos.
919
01:06:23,421 --> 01:06:29,859
�Sin plumas, ni bordado,
s�lo g�nero de tela si es posible?
920
01:06:30,062 --> 01:06:32,292
No.
No pensaba en eso.
921
01:06:33,232 --> 01:06:34,665
Pero...
922
01:06:34,900 --> 01:06:38,063
-la deducci�n est� acertada.
-�Y el color del uniforme ser�...?
923
01:06:38,337 --> 01:06:40,168
Gris, naturalmente.
924
01:06:43,510 --> 01:06:45,978
Ahora que va
a convertirse en emperador...
925
01:06:46,179 --> 01:06:48,545
No se ver� bien que siga
como dama de compa��a.
926
01:06:48,748 --> 01:06:50,272
�Qu� tal...
927
01:06:50,750 --> 01:06:54,550
-...primera dama de la Emperatriz?
- Ya est� designado.
928
01:06:56,789 --> 01:07:00,317
Y naturalmente es Davrillon,
�no es as�?
929
01:07:00,528 --> 01:07:01,927
Naturalmente.
930
01:07:02,229 --> 01:07:04,823
Oh, est�s viendo
mis peque�os gastos...
931
01:07:05,199 --> 01:07:06,461
�Peque�os?
932
01:07:08,836 --> 01:07:11,236
Sala de compras de la Tullerias,
en Auteuil:
933
01:07:11,639 --> 01:07:14,074
-150 mil francos.
-�Una locura, pero deslumbrante!
934
01:07:14,276 --> 01:07:16,904
-Cuatro damas de compa��a...
- Economic� tres...
935
01:07:17,112 --> 01:07:19,910
- Nueve dom�sticas...
- Es una casa grande ...
936
01:07:20,115 --> 01:07:23,107
- Un lector.
- Es para poder dormir durante la noche.
937
01:07:23,318 --> 01:07:25,149
- Tres cocheros.
- �Tres?
938
01:07:26,421 --> 01:07:27,854
Es cierto.
939
01:07:29,725 --> 01:07:32,023
Cuestas m�s
que mis hermanas.
940
01:07:32,228 --> 01:07:34,355
Pero menos que Josephine.
941
01:07:34,664 --> 01:07:38,191
Pago sus cuentas por �ltima vez,
porque pago caro de m�s...
942
01:07:38,401 --> 01:07:40,335
...lo que puedo conseguir
por mucho menos.
943
01:07:40,536 --> 01:07:43,562
Ud. sabe que esto
no tiene precio. Bajelo...
944
01:07:44,740 --> 01:07:46,470
Vamos, deprisa.
945
01:07:52,249 --> 01:07:54,740
Y no adelantes el reloj
como antes
946
01:07:56,086 --> 01:07:57,280
�Yo?
947
01:08:04,696 --> 01:08:05,993
�Abran!
948
01:08:06,231 --> 01:08:08,131
�Abran o hago una locura!
949
01:08:17,576 --> 01:08:19,271
�Qu� te pasa?
950
01:08:20,613 --> 01:08:22,877
Me cans� del espionaje,
�entiende?
951
01:08:24,183 --> 01:08:25,480
�Perfume!
952
01:08:26,952 --> 01:08:30,285
�Escucha! �Te esp�o
cuando recibes a tus amigos?
953
01:08:30,522 --> 01:08:32,991
Decidi seguir
los consejos de mi fam�lia.
954
01:08:33,326 --> 01:08:35,658
�Quiero divorciarme!
�Entiendes?
955
01:08:35,862 --> 01:08:38,330
�Lo qu�? �Divorciar?
956
01:08:40,166 --> 01:08:41,758
�Por favor!
957
01:08:51,912 --> 01:08:54,710
Escucha...
Si me obedeces...
958
01:08:56,017 --> 01:08:58,542
...nunca te obligar�
a dejarme.
959
01:09:00,421 --> 01:09:03,913
�Estoy resignado contigo!
�Res�gnate tambi�n!
960
01:09:05,427 --> 01:09:08,828
Ev�tame la verg�enza
de este tipo de situaci�n.
961
01:09:09,064 --> 01:09:11,532
S�
Obedecer�.
962
01:09:12,301 --> 01:09:15,065
- �En todo?
- S�.
963
01:09:15,270 --> 01:09:18,865
�Aunque la Sra. de Vaudey
sea su primera dama?
964
01:09:19,741 --> 01:09:20,902
S�.
965
01:09:29,018 --> 01:09:31,851
Escucha, en algunas semanas
ser�s Emperatriz.
966
01:09:34,457 --> 01:09:35,890
A partir de entonces...
967
01:09:36,760 --> 01:09:38,591
no nos dejaremos m�s.
968
01:09:42,566 --> 01:09:44,033
Yo te amo.
969
01:09:45,402 --> 01:09:47,529
Nada de lo que haces
se me escapa.
970
01:09:48,739 --> 01:09:52,471
Hoy te compraste cinco vestidos,
s�lo para agradarme.
971
01:09:53,511 --> 01:09:56,309
-�Ud. vio las facturas!
-S�.
972
01:09:57,449 --> 01:09:58,973
Es cierto.
973
01:09:59,217 --> 01:10:03,415
Rechaz� a tu mayor proveedor.
No te daba descuentos.
974
01:10:06,257 --> 01:10:08,556
T�, por lo menos...
975
01:10:08,994 --> 01:10:10,621
...atrasas los relojes.
976
01:10:11,497 --> 01:10:13,328
-�Qu� quieres decir?
- Nada.
977
01:10:14,066 --> 01:10:15,260
Nada.
978
01:10:28,014 --> 01:10:31,711
Not�cia grave. El embajador
de Inglaterra sali� de Paris.
979
01:10:31,918 --> 01:10:33,886
El Tratado de Amiens
no existe m�s.
980
01:10:35,522 --> 01:10:38,218
Inglaterra nos fuerza
a dar el primer paso.
981
01:10:39,025 --> 01:10:40,584
Lo daremos.
982
01:10:41,429 --> 01:10:43,920
Tal vez nos tomen
algunas colonias...
983
01:10:44,332 --> 01:10:46,197
pero llevar� el terror
a Londres...
984
01:10:46,834 --> 01:10:48,927
y derramar� l�grimas
de sangre!
985
01:10:51,739 --> 01:10:54,435
Su Santidad Pio VII
sali� de Namours.
986
01:10:55,944 --> 01:10:57,275
En fin.
987
01:10:58,781 --> 01:11:02,649
Debo ir a encontrarlo
en Fontainebleau.
988
01:11:10,192 --> 01:11:11,956
�Entonces es la guerra?
989
01:11:12,762 --> 01:11:14,627
Primero la consagraci�n.
990
01:11:22,539 --> 01:11:26,532
Desculpe, Santo Padre...
Conozco mal la etiqueta de la Iglesia.
991
01:11:26,776 --> 01:11:29,507
Y yo menos
la etiqueta militar.
992
01:11:39,690 --> 01:11:41,248
Hay algo que quiero saber...
993
01:11:42,192 --> 01:11:43,888
...que me incomoda.
994
01:11:45,196 --> 01:11:48,097
Acept� consagrarme Emperador
como si hubiera sido forzado.
995
01:11:49,434 --> 01:11:51,368
Tiene un aire de m�rtir ...
996
01:11:51,903 --> 01:11:53,962
ofreciendo su dolor al cielo!
997
01:11:54,773 --> 01:11:56,604
�Pero no es mi prisionero!
998
01:12:02,748 --> 01:12:04,648
Es libre como el aire.
999
01:12:05,351 --> 01:12:07,444
Comediante...
1000
01:12:08,821 --> 01:12:10,914
�Comediante, yo?
1001
01:12:12,959 --> 01:12:15,929
Voy a llorar
con algunas partes.
1002
01:12:16,363 --> 01:12:18,194
�Mi teatro es el mundo!
1003
01:12:18,932 --> 01:12:21,958
Y mi papel es el
de director y autor.
1004
01:12:22,402 --> 01:12:25,803
El actor los domina a todos...
Papa, rey, pueblo.
1005
01:12:27,407 --> 01:12:31,208
Si pudiera, lo har�a
s�lo un pobre sacerdote.
1006
01:12:31,412 --> 01:12:34,176
Aprender una cosa,
El Sr. Chiaramonte.
1007
01:12:34,449 --> 01:12:37,145
Su h�bito blanco
no me impresiona.
1008
01:12:37,485 --> 01:12:38,884
Y si contin�a as�...
1009
01:12:39,187 --> 01:12:42,384
-...lo dejar� sin ning�n respeto.
-Actor dram�tico..
1010
01:12:54,136 --> 01:12:56,468
�Nada estar� listo!
�Ser� un desastre!
1011
01:12:57,106 --> 01:12:59,404
�Nunca podr� caminar
con todo eso!
1012
01:12:59,608 --> 01:13:01,098
�Napole�n! �Napole�n!
1013
01:13:01,310 --> 01:13:04,174
�Quiero una cola
igual a la Emperatriz!
1014
01:13:04,214 --> 01:13:07,608
Imposible. El protocolo es claro:
un metro o menos.
1015
01:13:07,658 --> 01:13:09,280
-Cambia el protocolo.
-�Napole�n!
1016
01:13:09,553 --> 01:13:12,181
- No voy a tomar el manto de la cola.
- Ni yo.
1017
01:13:12,489 --> 01:13:14,650
Diremos que el manto
"ser� asegurado".
1018
01:13:14,858 --> 01:13:17,828
Pero nuestro manto
tambi�n deber� ser llevado.
1019
01:13:18,129 --> 01:13:19,721
Por nuestros camaristas.
1020
01:13:20,231 --> 01:13:21,630
Muy bien.
1021
01:13:23,734 --> 01:13:26,168
Sire, estos son los emblemas
de poder.
1022
01:13:27,805 --> 01:13:29,033
Ud. quiere decir...
1023
01:13:29,473 --> 01:13:31,373
los accesorios del poder.
1024
01:13:31,742 --> 01:13:34,371
Kellerman llevar� la corona,
P�rignon, el cetro...
1025
01:13:34,580 --> 01:13:36,514
Lef�vre, la espada;
Berthier, el globo...
1026
01:13:36,715 --> 01:13:38,740
e Talleyrand, la cesta
con el manto.
1027
01:13:38,951 --> 01:13:40,885
Sr. de S�gur, revea los detalles
de la coronaci�n...
1028
01:13:41,086 --> 01:13:44,544
y escriba un protocolo formal.
Otra cosa...
1029
01:13:44,957 --> 01:13:46,720
...Estaremos todos en Notre Dame...
1030
01:13:46,925 --> 01:13:48,756
y su hijo deber� montar
guardia en el palacio.
1031
01:13:48,961 --> 01:13:53,331
Isabey, Hazme siete modelos
con los detalles de la consagraci�n.
1032
01:13:53,533 --> 01:13:55,797
La ropa, alojamiento,
todo eso.
1033
01:13:56,002 --> 01:13:58,470
-�Para cuando, Majestad?
- Parto para Boulogne...
1034
01:13:58,705 --> 01:14:01,435
y vuelvo en cinco dias.
Todo deber� estar listo.
1035
01:14:01,841 --> 01:14:03,832
Sire, no es pos�ble...
1036
01:14:04,377 --> 01:14:06,175
Har� lo mejor pos�ble.
1037
01:14:06,513 --> 01:14:07,775
Majestad...
1038
01:14:08,048 --> 01:14:11,711
hay rumores que su madre
no asistir� a la consagraci�n.
1039
01:14:12,019 --> 01:14:14,579
S�. Pero
agr�guela a los modelos.
1040
01:14:14,788 --> 01:14:18,781
Tras la ceremonia, quiero que David
haga el mayor cuadro que existe.
1041
01:14:18,993 --> 01:14:22,361
M�s grande que "Las bodas de Can�",
de Veronese. �Que sea magn�fico!
1042
01:14:22,831 --> 01:14:25,197
Sr. Remujat,
avise a mi tio F�che...
1043
01:14:25,400 --> 01:14:28,062
que prepare mi casamiento hoy,
en la capilla de las Tuller�as ...
1044
01:14:28,269 --> 01:14:31,033
con Talleyrand y Berthier
por testigos.
1045
01:14:31,239 --> 01:14:32,467
Para el paseo ...
1046
01:14:32,674 --> 01:14:35,165
compre catorce caballos
a 2 mil francos cada uno.
1047
01:14:36,411 --> 01:14:39,279
�No!
A 1.500 cada uno.
1048
01:14:39,582 --> 01:14:42,881
Mu�strame los doce escuderos
y la ropa de Josephine.
1049
01:14:43,486 --> 01:14:46,182
Tallen la palabra "regente"
en mi espada...
1050
01:14:46,389 --> 01:14:48,857
...y que el vestido de Josefina
tenga las mejores joyas de la naci�n!
1051
01:15:25,030 --> 01:15:28,488
Busque lugar donde se pueda.
�Las habitaciones est�n llenas!
1052
01:15:28,701 --> 01:15:32,068
Aqu�, en la sala ser� el lugar
de los artistas. Isabey ...
1053
01:15:32,905 --> 01:15:34,236
�Ha llegado!
1054
01:15:41,414 --> 01:15:42,779
�Es maravilloso!
1055
01:15:43,516 --> 01:15:44,983
�Qu� buena idea!
1056
01:15:50,390 --> 01:15:51,550
�Estoy all�!
1057
01:15:52,892 --> 01:15:54,416
�Aqu�l soy yo?
1058
01:15:54,894 --> 01:15:56,260
�Tan peque�o?
1059
01:15:56,564 --> 01:15:58,589
�Y tiene el pelo rojo!
1060
01:15:59,200 --> 01:16:00,565
�Y yo, no estoy!
1061
01:16:01,268 --> 01:16:02,929
�Estoy seguro de
que es por Josefina!
1062
01:16:03,137 --> 01:16:06,698
- Se�ora, no lo har�a ...
-�Es indignante! �Se burla de m�!
1063
01:16:06,907 --> 01:16:08,499
Alguien me rob�.
1064
01:16:09,977 --> 01:16:12,446
No soportar� m�s
tus insultos.
1065
01:16:12,647 --> 01:16:15,878
- Isabey, �d�nde est� la mu�eca?
- Estaba aqu� hace un momento.
1066
01:16:16,351 --> 01:16:18,876
- No entiendo, envi� a hacerlo ...
- No voy a ir a la consagraci�n!
1067
01:16:19,187 --> 01:16:21,314
- �Ahora basta!
-�Por favor!
1068
01:16:23,091 --> 01:16:24,718
- Encontr� la Princesa.
-�Ve?
1069
01:16:24,960 --> 01:16:27,292
- Su esposa rompi� la cara.
-�Muestra un poco de respeto!
1070
01:16:27,497 --> 01:16:30,796
- �Por qu� romper una marioneta?
- Ahora viene mi t�tere.
1071
01:16:32,101 --> 01:16:34,831
No se preocupe, la princesa.
Reparar� su rostro.
1072
01:17:40,874 --> 01:17:42,466
Mis amigos...
1073
01:17:43,343 --> 01:17:45,174
en este momento...
1074
01:17:47,582 --> 01:17:50,312
el carro de ellos
viene a Notre Dame.
1075
01:17:50,852 --> 01:17:55,687
�l: de p�rpura y oro, cetro
en mano, sentado en la carroza.
1076
01:17:55,890 --> 01:18:00,122
La emperatriz de
raso blanco y joyas ...
1077
01:18:00,661 --> 01:18:03,722
sonriente, parece tener 25 a�os.
1078
01:18:14,209 --> 01:18:17,110
No se incomode, Sr. de S�gur.
Contin�e.
1079
01:18:21,451 --> 01:18:25,148
El Emperador y la Emperatriz
entran a la CatedraI.
1080
01:18:28,124 --> 01:18:29,591
Cien mil personas gritan.
1081
01:18:33,263 --> 01:18:35,232
Papa desciende de su silla ...
1082
01:18:36,033 --> 01:18:38,160
y luego el "Veni Creator".
1083
01:18:45,676 --> 01:18:47,871
El emperador toca con las manos...
1084
01:18:49,013 --> 01:18:52,541
el Evangelio que el Gran Capell�n
le presenta...
1085
01:18:53,785 --> 01:18:57,186
y responde: "Profiteor".
1086
01:19:01,860 --> 01:19:05,159
Con una mano sobre el Evangelio,
el Emperador habla.
1087
01:19:06,565 --> 01:19:08,430
Todos se arrodillan.
1088
01:19:08,768 --> 01:19:09,826
Juro...
1089
01:19:10,036 --> 01:19:12,698
mantener la integridad
el territorio de la Rep�blica ...
1090
01:19:13,005 --> 01:19:15,166
respetar las leyes
el Concordato ...
1091
01:19:15,841 --> 01:19:18,867
Solicitud de la legi�n de honor,
y gobernar ...
1092
01:19:19,312 --> 01:19:21,873
para la felicidad
del pueblo franc�s.
1093
01:19:25,285 --> 01:19:27,480
Ahora, la unci�n sagrada.
1094
01:19:28,588 --> 01:19:33,389
El Papa bendice los ornamentos
y los entrega al emperador.
1095
01:19:36,163 --> 01:19:39,622
Primero, coloca el anillo
en el dedo.
1096
01:19:41,069 --> 01:19:43,697
Despu�s, el manto...
1097
01:19:44,639 --> 01:19:46,470
la mano de la Justicia...
1098
01:19:47,241 --> 01:19:48,401
y la corona.
1099
01:19:51,279 --> 01:19:54,443
El Papa bendice los ornamentos
y se los entrega al emperador....
1100
01:19:57,353 --> 01:20:00,914
El emperador se lleva la corona
la cabeza ...
1101
01:20:02,091 --> 01:20:05,788
y lo posa en la cabeza
la emperatriz.
1102
01:20:15,672 --> 01:20:17,503
Siete horas de cabalgata...
1103
01:20:17,707 --> 01:20:20,073
-�...era hora que acabase!
-�Y esa frialdad en Notre Dame!
1104
01:20:20,276 --> 01:20:21,800
Friot, cierra la puerta.
1105
01:20:24,080 --> 01:20:26,208
Recib� graves not�cias.
1106
01:20:28,152 --> 01:20:31,383
Los ej�rcitos austro-rusos
marchan sobre la Francia...
1107
01:20:31,689 --> 01:20:34,089
Se alinean en la Dige,
amenazan Baviera ...
1108
01:20:34,291 --> 01:20:37,089
Est�n en el borde del Bosque Negro.
1109
01:20:38,229 --> 01:20:39,821
Los agentes son claros.
1110
01:20:40,097 --> 01:20:42,999
Si el emperador no aterriza
en Inglaterra en dos semanas ...
1111
01:20:43,268 --> 01:20:45,133
la situaci�n ser� pavorosa!
1112
01:20:54,179 --> 01:20:56,910
Tal vez sea
demasiado pronto.
1113
01:20:57,183 --> 01:20:59,447
- Vamos prevenirlo ya.
- No.
1114
01:21:00,086 --> 01:21:03,988
D�jelo saborear su triunfo.
Esto nos dar� alg�n tiempo.
1115
01:21:04,557 --> 01:21:06,047
Y necesito reflexionar.
1116
01:21:07,126 --> 01:21:09,594
Nos estamos congelando...
�Frioul, el fuego!
1117
01:21:10,196 --> 01:21:12,495
Desapareci� de nuevo, el perezoso...
1118
01:21:13,033 --> 01:21:15,092
Vamos.
Vamos a encontrarlos.
1119
01:21:17,504 --> 01:21:18,862
Y ni una palabra de todo esto.
1120
01:21:22,276 --> 01:21:24,642
�Vieron qu� buena fiesta
le d� al Papa?
1121
01:21:24,845 --> 01:21:26,972
�La fiesta de la Iglesia
y del Ej�rcito!
1122
01:21:29,484 --> 01:21:30,678
�Qu� dia!
1123
01:21:31,886 --> 01:21:34,650
Peor que una batalla,
pero creo que he ganado.
1124
01:21:34,923 --> 01:21:37,414
�Qu� representaci�n
hermosa les di!
1125
01:21:41,329 --> 01:21:43,290
�Y listo!
�Cay� el tel�n!
1126
01:21:44,200 --> 01:21:47,294
Creo que la dama
me debe todo su encanto.
1127
01:21:47,670 --> 01:21:51,766
Pauline, �vio la ceremonia?
�Vio la expresi�n del Papa ...
1128
01:21:51,974 --> 01:21:55,171
...cuando tom� su corona
y la coloqu� sobre mi cabeza?
1129
01:21:58,881 --> 01:22:01,783
Dios le da la gracia,
al que le toca.
1130
01:22:03,320 --> 01:22:06,255
�Mam�!
L�stima que no vino.
1131
01:22:06,523 --> 01:22:07,956
�Qu� magn�fico teatro!
1132
01:22:08,158 --> 01:22:11,355
Si usted me hubiera visto.
Me ve�a como una mu�eca china.
1133
01:22:11,995 --> 01:22:13,690
Parecia una �pera.
1134
01:22:15,132 --> 01:22:16,498
Joseph...
1135
01:22:17,401 --> 01:22:19,801
-Si nuestro padre estuviera aqu�.
- Espero ...
1136
01:22:20,004 --> 01:22:21,801
S�, �lo s�, mam�!
1137
01:22:22,140 --> 01:22:23,539
Qu� Dios lo guarde.
1138
01:22:28,112 --> 01:22:31,514
Nunca me sent� tan cansado.
Esta noche dormir� bien.
1139
01:22:37,990 --> 01:22:39,890
�Duroc!
�Berthier! �S�gur!
1140
01:22:41,460 --> 01:22:44,293
Preparen los carruajes.
Partimos para Boulogne.
1141
01:22:51,171 --> 01:22:52,866
- Decray...
-�Sire?
1142
01:22:53,173 --> 01:22:55,573
Organice la expedici�n
de Villeneuve.
1143
01:22:55,775 --> 01:22:58,744
"Vicealmirante,
Espero que venga a Brest.
1144
01:22:58,945 --> 01:23:02,403
No pierda un momento y entre
con las naves por La Mancha.
1145
01:23:02,915 --> 01:23:05,908
�Inglaterra es nuestra!
Est� todo embarcado.
1146
01:23:06,119 --> 01:23:09,247
-En 24 horas debemos partir.
-�Cu�ndo se fue ese orden?
1147
01:23:09,456 --> 01:23:11,549
- Hace dos semanas.
-�Y desde entonces?
1148
01:23:11,758 --> 01:23:15,524
Esperamos ver los barcos
en cualquier momento.
1149
01:23:16,830 --> 01:23:19,994
El tiempo es bueno. No deber�an
tardar, �no, Bernadotte?
1150
01:23:21,469 --> 01:23:23,733
Soult, �qu� es lo que piensa?
1151
01:23:25,640 --> 01:23:28,165
- El se�or Robert Fulton.
- Entre, Fulton.
1152
01:23:29,711 --> 01:23:30,803
Majestad.
1153
01:23:32,046 --> 01:23:35,676
El modelo del barco se hundi�
en la Escuela Experimental en Par�s.
1154
01:23:37,219 --> 01:23:39,278
El informe fue desfavorable.
1155
01:23:39,889 --> 01:23:42,119
S�, pero hice un barco nuevo y ...
1156
01:23:42,424 --> 01:23:47,555
va en contra de la corriente
1,6 metros por segundo.
1157
01:23:47,763 --> 01:23:49,924
�Carnot y Bougainville
pueden dar fe!
1158
01:23:50,132 --> 01:23:54,365
Sus ideas son buenas,
pero la Academia rechaza ...
1159
01:23:54,415 --> 01:23:56,533
...como ut�picas y te�ricas!
1160
01:23:57,374 --> 01:23:58,534
Por lo tanto...
1161
01:24:01,345 --> 01:24:02,778
Pero, Majestad...
1162
01:24:02,980 --> 01:24:05,039
conceb� tambi�n el Nautilus.
1163
01:24:05,749 --> 01:24:10,016
Yo mismo baj�
al agua con �l.
1164
01:24:11,422 --> 01:24:16,689
Fueron cinco horas en el agua,
y caminado seis leguas as�.
1165
01:24:17,028 --> 01:24:18,586
Y el torpedo...
1166
01:24:18,796 --> 01:24:22,460
...este es el modelo de mi torpedo.
Perm�tame ense�arle el modelo.
1167
01:24:22,835 --> 01:24:25,326
Puede explotar
un barco de 60 pies.
1168
01:24:25,537 --> 01:24:28,563
- Hice experiencias en Brest ...
- S�, pero fue en vano.
1169
01:24:28,874 --> 01:24:31,468
Los barcos brit�nicos no se atreven
acercarse a la costa.
1170
01:24:31,677 --> 01:24:35,204
El gatillo, atado con una cuerda,
a una caja con explosivos ...
1171
01:24:36,882 --> 01:24:39,147
Esto es s�lo un modelo...
algo experimental ...
1172
01:24:39,653 --> 01:24:42,087
- Pero si me da un poco m�s de tiempo.
- No.
1173
01:24:42,289 --> 01:24:47,226
Lo que menos tengo es tiempo.
No puedo utilizar sus dispositivos.
1174
01:24:47,594 --> 01:24:49,221
�Frioul!
El sombrero...
1175
01:24:52,065 --> 01:24:53,293
Majestad...
1176
01:24:54,168 --> 01:24:57,399
Vine en confianza
al hombre m�s grande de Europa.
1177
01:24:57,605 --> 01:24:59,470
Estaba equivocado.
Lo siento mucho.
1178
01:25:01,509 --> 01:25:03,306
Me gustar�a desear ...
1179
01:25:04,478 --> 01:25:06,446
...que Su Majestad no se arrepienta.
1180
01:25:07,248 --> 01:25:10,480
�Nunca me arrepiento de nada!
�Adios, se�or!
1181
01:25:17,160 --> 01:25:18,787
Majestad, traigo not�cias...
1182
01:25:19,563 --> 01:25:22,760
por un agente que atraves�
toda Espa�a y Francia...
1183
01:25:22,966 --> 01:25:24,331
sin descanso.
1184
01:25:24,801 --> 01:25:26,394
Las naves de Villeneuve...
1185
01:25:26,604 --> 01:25:29,539
Ellos fueron retenidas y ancladas
en C�diz, por temor a Nelson.
1186
01:25:33,511 --> 01:25:35,604
�Que est� diciendo, Darue?
1187
01:25:39,483 --> 01:25:41,952
�El in�til Villeneuve
est� en Cadiz!
1188
01:25:45,190 --> 01:25:47,181
Va a ser bloqueado...
1189
01:25:47,926 --> 01:25:49,393
�Qu� Marina!
1190
01:25:49,928 --> 01:25:51,361
�Qu� Almirante!
1191
01:25:53,832 --> 01:25:55,561
�Eso no tiene nombre!
1192
01:25:56,201 --> 01:25:57,669
�Miserable!
1193
01:25:58,004 --> 01:26:00,666
�Sacrificar�a todo para salvarse!
1194
01:26:01,975 --> 01:26:06,036
�Qu� diablos puedo hacer
con gente as�!
1195
01:26:08,481 --> 01:26:10,608
�Dos a�os de preparaci�n!
1196
01:26:11,150 --> 01:26:13,676
�150 mil hombres movilizados!
1197
01:26:14,688 --> 01:26:16,417
�Todo este sacrif�cio...
1198
01:26:16,757 --> 01:26:18,349
�...para nada!
1199
01:26:19,727 --> 01:26:20,955
�En Cadiz!
1200
01:26:21,695 --> 01:26:24,721
�Y nosotros mirando
desde Boulogne!
1201
01:26:44,452 --> 01:26:46,978
Ya que tenemos que renunciar
la batalla ...
1202
01:26:48,724 --> 01:26:51,352
Asisteremos a misa
por la noche en Viena.
1203
01:26:52,194 --> 01:26:53,627
Berthier, escriba.
1204
01:26:55,998 --> 01:26:58,023
Mis 150 mil hombres...
1205
01:26:58,267 --> 01:27:00,532
acantonados desde Brest
a Ambleteuse...
1206
01:27:00,771 --> 01:27:02,932
partir�n inmediatamente.
1207
01:27:03,240 --> 01:27:05,105
y en secreto...
1208
01:27:05,676 --> 01:27:07,541
atravesar�n Francia
y Alemania...
1209
01:27:07,744 --> 01:27:09,109
en tres semanas,
en direcci�n a Viena.
1210
01:27:09,313 --> 01:27:12,214
-�500 leg�as a pie?
-�S�! S�!
1211
01:27:12,849 --> 01:27:14,077
�Zapatos!
1212
01:27:14,318 --> 01:27:16,787
�Zapatos! �Oc�pese
ya de eso, Darue!
1213
01:27:17,155 --> 01:27:18,918
�Mucha atenci�n!
1214
01:27:21,826 --> 01:27:25,091
Las fuerzas de Hannover,
con Marmont...
1215
01:27:25,997 --> 01:27:28,591
llegar�n a Gurzburg
el 29 de septiembre...
1216
01:27:28,966 --> 01:27:30,763
atr�s de Ulm.
1217
01:27:31,035 --> 01:27:32,435
Usted, Soult...
1218
01:27:32,638 --> 01:27:34,970
llegar� a Reno
el 24 de septiembre...
1219
01:27:35,174 --> 01:27:36,903
con sus 40 mil hombres...
1220
01:27:37,109 --> 01:27:39,805
precedido por los 22 mil
caballos de Murat...
1221
01:27:40,379 --> 01:27:43,075
encontrar� los 22 mil
hombres de Dabout...
1222
01:27:43,282 --> 01:27:45,250
los 18 mil de Lannes...
1223
01:27:45,451 --> 01:27:47,544
los 24 mil de Ney...
1224
01:27:48,088 --> 01:27:50,352
los 14 mil de Angereau...
1225
01:27:50,690 --> 01:27:52,521
con mi guarda imperiaI...
1226
01:27:53,193 --> 01:27:54,683
y mi persona.
1227
01:28:02,335 --> 01:28:03,735
FriouI...
1228
01:28:03,938 --> 01:28:07,169
el mapa de Ulm. Llamaremos
todos nuestros formaciones ...
1229
01:28:07,375 --> 01:28:10,139
"El Gran Ej�rcito".
Salida hacia Par�s en una hora.
1230
01:29:12,610 --> 01:29:16,046
�Atravesamos campamentos
austr�acos sin un tiro!
1231
01:29:16,281 --> 01:29:18,181
Si, hermoso trabajo.
1232
01:29:19,083 --> 01:29:21,381
�Ad�nde nos lleva ahora
el soldadito?
1233
01:29:21,586 --> 01:29:24,055
�A pasar la v�spera de
A�o Nuevo en Viena!
1234
01:29:24,490 --> 01:29:26,754
Para la felicidad
1235
01:29:26,992 --> 01:29:30,587
Y sus flores ca�ones de verano
1236
01:29:30,796 --> 01:29:32,787
En cuanto eso, soldado
1237
01:29:32,998 --> 01:29:34,431
Prep�rate para la lucha
1238
01:29:34,733 --> 01:29:38,066
Vaya al combate, luche
y retome la vida
1239
01:29:40,740 --> 01:29:44,176
Del combate vamos salir.
De la sangre del enemigo vamos reir
1240
01:29:44,377 --> 01:29:48,006
Volveremos cantando
El barro y la sangre
1241
01:29:54,989 --> 01:29:57,617
Se�ores generales,
debo hablar con Su Majestad.
1242
01:30:11,907 --> 01:30:14,137
-�Nada de mi esposa?
- No, Sire.
1243
01:30:16,378 --> 01:30:18,846
Deprisa, Berthier.
Tengo una decisi�n que tomar.
1244
01:30:19,047 --> 01:30:22,278
Paris. Situaci�n sombr�a.
Reacciones por derrota de Trafalgar.
1245
01:30:22,484 --> 01:30:25,544
Malestar econ�mico y financiero
requiere intervenci�n militar urgente.
1246
01:30:26,322 --> 01:30:27,619
El siguiente.
1247
01:30:28,458 --> 01:30:31,723
La gente va a entrar en p�nico
e ir� a los bancos a retirar su dinero.
1248
01:30:33,997 --> 01:30:36,488
-�Estado exacto del ej�rcito?
- Frio y hambriento.
1249
01:30:37,033 --> 01:30:39,160
Las deserciones aumentan,
los hospitales est�n completos...
1250
01:30:39,369 --> 01:30:41,394
Un cuarto de efectivo
est� desaparecido.
1251
01:30:42,640 --> 01:30:44,107
Es grave todo esto.
1252
01:30:44,775 --> 01:30:46,902
La posici�n del Gran Ej�rcito
es muy arriesgada.
1253
01:30:47,111 --> 01:30:48,601
Estamos a 300 leg�as
de nuestras bases...
1254
01:30:48,812 --> 01:30:51,906
y decenas de miles de hombres
significan mucho tiempo.
1255
01:30:52,116 --> 01:30:55,176
Una campa�a de invierno
no es posible. Vamos a actuar ahora!
1256
01:30:55,386 --> 01:30:57,081
Despacho, Sr. MarechaI.
1257
01:30:58,390 --> 01:31:00,688
Es de su enviado secreto
en Prusia.
1258
01:31:04,896 --> 01:31:07,330
�Qu� espera?
Leela.
1259
01:31:07,766 --> 01:31:09,290
Una movilizaci�n inmediata...
1260
01:31:09,501 --> 01:31:12,868
de 180 mil hombres fue decretada
por el Rey Federico Guillermo.
1261
01:31:13,506 --> 01:31:15,201
Partiremos ahora mismo
para Brunn.
1262
01:31:15,641 --> 01:31:18,769
�Pero en Moravia ya hay 30 000
y otros tantos en Kutuzov...!
1263
01:31:18,978 --> 01:31:21,412
�Y m�s 70 mil rusos en Olmutz!
1264
01:31:21,681 --> 01:31:22,943
- �Cu�ntos somos?
-40 mil.
1265
01:31:23,149 --> 01:31:25,208
�Contra 100 mil?
�No hay dudas!
1266
01:31:25,418 --> 01:31:28,012
�Sire! �180 mil prusianos
van a llegar en dos semanas!
1267
01:31:28,220 --> 01:31:30,382
Raz�n mayor para pasar
a la ofensiva...
1268
01:31:30,591 --> 01:31:33,924
- antes de una retirada rusa.
- �Una retirada de los rusos?
1269
01:31:34,127 --> 01:31:35,526
�No entiende nada!
1270
01:31:35,729 --> 01:31:38,391
Los rusos no son locos
como para enfrentar mi ofensiva...
1271
01:31:38,599 --> 01:31:40,533
sin esperar refuerzos.
1272
01:31:54,482 --> 01:31:57,007
Si el Ej�rcito supiera de
las malas noticias de Paris ...
1273
01:31:57,218 --> 01:31:58,981
...se desmoronar�!
1274
01:31:59,887 --> 01:32:02,152
El se�or debe protegerse
de todos lados.
1275
01:32:02,358 --> 01:32:05,327
Si quiera atacar, la victoria
francesa ser� dif�cil.
1276
01:32:05,828 --> 01:32:07,728
�Qu� palabras, Berthier!
1277
01:32:08,831 --> 01:32:11,322
Sabe que hasta ahora
s�lo me defend�...
1278
01:32:11,700 --> 01:32:13,634
...incluso buscando
nunca atacar.
1279
01:32:15,504 --> 01:32:16,870
S�gur, escriba.
1280
01:32:18,508 --> 01:32:19,839
Querida Josephine...
1281
01:32:21,244 --> 01:32:22,370
S�gur...
1282
01:32:24,381 --> 01:32:26,372
�Qui�n es el peque�o
de la pluma?
1283
01:32:26,583 --> 01:32:29,552
Maria Luisa, la hija
del Emperador de �ustria.
1284
01:32:30,654 --> 01:32:34,591
�Pobre de imb�cil el que se case
con ella! �Qu� estaba diciendo?
1285
01:32:35,292 --> 01:32:38,022
-Querida Josephine...
- Ni una carta tuya...
1286
01:32:38,229 --> 01:32:40,322
Ni es una especie o traje.
1287
01:32:40,564 --> 01:32:43,260
Disminuye tu grandeza
y cuida de tu esclavo ...
1288
01:32:43,467 --> 01:32:44,695
y...
1289
01:32:44,935 --> 01:32:46,994
etc. etc. etc.
...inventa un final...
1290
01:32:51,510 --> 01:32:53,000
Se�ores...
1291
01:32:53,979 --> 01:32:56,004
�Prep�rense!
Partimos para Brunn.
1292
01:33:55,891 --> 01:33:56,941
�General!
1293
01:33:58,891 --> 01:34:02,341
Haga subir este mont�culo
por el lado del enemigo.
1294
01:34:02,885 --> 01:34:04,785
Y fortifiquelo al m�ximo.
1295
01:34:05,254 --> 01:34:08,452
Lo llamaremos...
El Centon.
1296
01:34:17,634 --> 01:34:19,431
Haga demoler esa quinta.
1297
01:34:19,636 --> 01:34:22,161
Las vigas servir�n
para fortalecer el Centon.
1298
01:34:23,641 --> 01:34:24,733
Berthier...
1299
01:34:24,942 --> 01:34:27,137
diga al Gen. Saint-Laurent
que avance su artiller�a...
1300
01:34:27,345 --> 01:34:29,074
hasta Sannowitz.
1301
01:34:36,454 --> 01:34:38,581
Examinen bien esta �rea,
se�ores.
1302
01:34:39,023 --> 01:34:41,390
Ser� su campo de batalla.
1303
01:34:41,660 --> 01:34:42,820
Lebrun...
1304
01:34:43,162 --> 01:34:45,596
tra�game la topograf�a exacta
en una hora.
1305
01:34:47,299 --> 01:34:49,096
�Qu� es lo que anota?
1306
01:34:49,635 --> 01:34:51,535
Todo lo que veo
y todo lo que dice, Sire.
1307
01:34:51,737 --> 01:34:53,329
Para que no
se desvirt�e la verdad...
1308
01:34:53,605 --> 01:34:55,836
Tendr� mucho que escribir
en 48 horas.
1309
01:34:56,109 --> 01:34:57,337
General Maresco...
1310
01:34:57,544 --> 01:35:01,275
...cave pozos y c�bralos de hierba,
como trampa para la caballer�a.
1311
01:35:07,520 --> 01:35:09,545
�Qu� castillo es aqu�l, Soult?
1312
01:35:09,756 --> 01:35:11,850
Es donde instal� nuestro
cuartel general, Sire.
1313
01:35:12,059 --> 01:35:13,458
Es el castillo de Austerlitz.
1314
01:35:13,661 --> 01:35:16,152
- El pueblo tiene el mismo nombre.
- �C�mo? �Repita!
1315
01:35:16,497 --> 01:35:19,489
El castillo de Austerlitz.
�Por qu�?
1316
01:35:20,134 --> 01:35:22,659
Fu� aqu� que establec�,
en Boulogne...
1317
01:35:22,870 --> 01:35:24,360
el centro de mi plan.
1318
01:35:24,605 --> 01:35:26,436
-�Que plan?
-Ya lo ver�.
1319
01:35:28,543 --> 01:35:30,340
�Retirada! �De prisa!
�Ellos son m�os!
1320
01:35:30,545 --> 01:35:32,764
�Retirada? �Pero dice que es
nuestro campo de batalla!
1321
01:35:32,814 --> 01:35:35,112
Cambi� de idea y no
tengo que dar explicaciones.
1322
01:35:37,519 --> 01:35:39,282
-�Qu� hora es?
-Las diez, Sire.
1323
01:35:39,487 --> 01:35:41,948
Soult, �mande evacuar el castillo
de Austerlitz ahora mismo!
1324
01:35:41,998 --> 01:35:43,075
�Evacuar el castillo?
1325
01:35:43,125 --> 01:35:47,657
El emplazamiento est� muy expuesto y
ya escucho al enemigo en Austerlitz.
1326
01:35:47,707 --> 01:35:50,088
- �C�mo? �Se oye?
-�En mi mente, por Dios!
1327
01:35:51,200 --> 01:35:55,227
CUARTEL GENERAL DEL EMPERADOR
DE RUSIA
1328
01:36:00,911 --> 01:36:05,671
El Zar recibir� al General
Kutuzov en algunos minutos.
1329
01:36:05,749 --> 01:36:08,745
Kutuzov... �siempre �l!
1330
01:36:09,419 --> 01:36:12,047
Olvida ese nombre
de una vez.
1331
01:36:12,256 --> 01:36:15,424
-�l est� ah�...
-�Que me oiga! No me preocupa.
1332
01:36:16,928 --> 01:36:18,896
Es un viejo...
1333
01:36:20,431 --> 01:36:21,796
�General de museo!
1334
01:36:22,033 --> 01:36:24,433
El General Welrother...
1335
01:36:24,636 --> 01:36:28,834
jefe del Estado Mayor de las Fuerzas
Armadas rusas y austr�acas...
1336
01:36:29,040 --> 01:36:31,601
y el Mariscal Buxh�ewden.
1337
01:36:37,583 --> 01:36:40,950
Creo que estamos de acuerdo
en pedir al Emperador...
1338
01:36:41,186 --> 01:36:43,984
...que asuma el comando
de las tropas.
1339
01:36:45,792 --> 01:36:48,852
Y vamos a dar el papel Kutuzov
de simple guarda costas ...
1340
01:36:49,129 --> 01:36:52,963
para aplicar al pi� de la letra
los planes geniales de Welrother...
1341
01:36:53,300 --> 01:36:54,665
�no es as�, se�ores?
1342
01:36:55,001 --> 01:36:56,593
Geniales, no.
1343
01:36:56,870 --> 01:36:59,134
Pero de gran l�gica...
1344
01:36:59,606 --> 01:37:01,734
...porque mi plan es un seguimiento ...
1345
01:37:02,243 --> 01:37:05,041
la teor�a del orden oblicuo
Federico el Grande ...
1346
01:37:05,246 --> 01:37:08,841
tomando por modelo la estrategia
de Bonaparte en Castiglione.
1347
01:37:09,050 --> 01:37:13,578
- Estamos escuchando, se�or.
- Despu�s de un falso ataque frontal...
1348
01:37:13,921 --> 01:37:16,822
har� exactamente
lo que Bonaparte har�a...
1349
01:37:17,024 --> 01:37:20,426
atacar un flanco para obligarlo
a luchar en dos frentes ...
1350
01:37:20,629 --> 01:37:23,029
cortar camino para Viena...
1351
01:37:23,699 --> 01:37:26,634
rechazarlo para Bohemia,
derrotado...
1352
01:37:26,835 --> 01:37:32,034
y separarlo de sus fuerzas
en Austria y en Italia.
1353
01:37:33,176 --> 01:37:34,473
�Magn�fico!
1354
01:37:34,978 --> 01:37:38,675
�Su Majestad espera al pr�ncipe
Dolgorukov y su estado mayor!
1355
01:37:42,418 --> 01:37:43,749
�Al trabajo!
1356
01:37:46,990 --> 01:37:48,959
Nosotros evaluamos las fuerzas de carga ...
1357
01:37:56,667 --> 01:37:58,726
�Alto mando del ej�rcito!
1358
01:37:58,936 --> 01:38:02,997
Su Majestad Francisco II,
Emperador da Austria.
1359
01:38:31,103 --> 01:38:35,164
Decidimos que Welrother
har� los planes de batalla...
1360
01:38:35,574 --> 01:38:38,271
y si usted no ve obst�culos ...
1361
01:38:39,046 --> 01:38:41,344
comandar� nuestros
ej�rcitos.
1362
01:38:43,350 --> 01:38:45,045
El se�or va a estar cerca de m�.
1363
01:38:45,352 --> 01:38:46,876
Escriba deprisa:
1364
01:38:47,387 --> 01:38:50,720
aqui est� la caballer�a
de Liechtensteln...
1365
01:38:52,226 --> 01:38:54,558
�El General Kutuzov!
1366
01:39:02,970 --> 01:39:04,733
El tiempo es corto, caballeros.
1367
01:39:05,273 --> 01:39:07,207
Su Majestad Francisco II
y yo mismo...
1368
01:39:07,408 --> 01:39:11,209
queremos saber su opini�n
sobre una ofensiva inmediata.
1369
01:39:12,181 --> 01:39:15,708
Le aconsejo que cambie Olmutz
por un lugar m�s fuerte ...
1370
01:39:15,918 --> 01:39:17,783
y retirar las tropas 20 leguas.
1371
01:39:18,120 --> 01:39:20,377
�Y por qu� esa fuga,
General?
1372
01:39:20,422 --> 01:39:25,224
No es una fuga. Es un recurso
para esperar el refuerzo...
1373
01:39:25,495 --> 01:39:28,589
de 300 mil hombres
de Rey de Prusia.
1374
01:39:30,033 --> 01:39:32,365
�Y si Napole�n nos persigue?
1375
01:39:32,769 --> 01:39:36,170
No se atrever� a dejar
el centro de su base.
1376
01:39:36,473 --> 01:39:38,532
Es demasiado astuto.
1377
01:39:38,741 --> 01:39:41,905
Y ser� prudente.
Tiene apenas 40 mil hombres.
1378
01:39:42,146 --> 01:39:45,707
-�Y nosotros cu�ntos?
- Poco m�s de 100 mil hombres.
1379
01:39:48,719 --> 01:39:50,778
�M�s de dos a uno!
1380
01:39:51,122 --> 01:39:55,058
�Ud. no lo sabe! �Por qu� correr
el riesgo de una derrota?
1381
01:39:57,062 --> 01:40:00,725
�No se r�a del m�s grande hombre
de guerra que tenemos!
1382
01:40:02,067 --> 01:40:04,467
Su Majestad corre
gran riesgo aqui.
1383
01:40:04,669 --> 01:40:07,604
Deber�a estar en San Petersburgo
junto a su pueblo.
1384
01:40:07,839 --> 01:40:09,500
Las propuestas
del pr�ncipe Bragation...
1385
01:40:09,708 --> 01:40:11,370
�son indignas del coraje
de nuestro Zar!
1386
01:40:11,577 --> 01:40:13,374
�Mi decisi�n est� tomada!
1387
01:40:14,080 --> 01:40:15,445
�Y es definitiva!
1388
01:40:22,221 --> 01:40:25,952
Perm�tame aprobar, Majestad,
que hace bien en confiar en nosotros...
1389
01:40:26,159 --> 01:40:28,458
dej�ndome atacar ma�ana,
con 3 mil caballos...
1390
01:40:28,662 --> 01:40:31,130
la caballer�a del Mariscal Soult,
en Wischau.
1391
01:40:31,498 --> 01:40:33,466
Pronto lo veremos ...
1392
01:40:33,834 --> 01:40:37,292
pr�logo de nuestras operaciones,
�no es as�, Francisco?
1393
01:41:32,063 --> 01:41:34,623
Savary.
�El Emperador perdi� la cabeza?
1394
01:41:34,832 --> 01:41:37,357
Sabe que en Wischau
s�lo hay un batall�n de Soult ...
1395
01:41:37,568 --> 01:41:39,968
y deja sin refuerzos
y sin orden de expulsi�n ...
1396
01:41:40,171 --> 01:41:43,436
atacado por los 3000 caballos
esta pretenciosa Dolgorukov.
1397
01:41:51,583 --> 01:41:54,950
Sire, vea Soult.
llora de rabia.
1398
01:42:04,597 --> 01:42:07,361
�No permita que aplaste
batall�n entero!
1399
01:42:07,567 --> 01:42:10,263
�Son mis hombres!
�No lo reconozco!
1400
01:42:10,603 --> 01:42:13,572
Hay tiempo para contraatacar
con mi artiller�a.
1401
01:42:13,906 --> 01:42:18,344
500 jinetes. Con esto llevar�
toda la ambulancia Siberia.
1402
01:42:18,746 --> 01:42:21,806
-Pero pienso que...
-�He pedido consejos?
1403
01:42:22,750 --> 01:42:25,082
La batalla no comenz�.
No me envuelvo en las preliminares.
1404
01:42:25,286 --> 01:42:27,015
�Silencio!
1405
01:42:27,388 --> 01:42:28,821
Son dos criaturas.
1406
01:42:41,503 --> 01:42:43,198
�Mi bravo amigo!
1407
01:42:43,538 --> 01:42:45,369
Yo apenas quise mostrar...
1408
01:42:45,607 --> 01:42:48,098
que basta no temer a Napole�n
para derrotarlo!
1409
01:42:48,310 --> 01:42:50,711
Si hab�a alguna duda
en un ataque inmediato ...
1410
01:42:50,913 --> 01:42:52,881
�el se�or acab� con ella!
1411
01:42:54,884 --> 01:42:56,374
Majestad.
1412
01:42:56,686 --> 01:42:59,484
Debo anunciar la capitulaci�n
de sus tropas en Wischau.
1413
01:43:01,290 --> 01:43:04,123
-�Cu�ntos muertos?
- Cerca de 200.
1414
01:43:04,794 --> 01:43:06,194
�Cu�ntos prisioneros?
1415
01:43:06,396 --> 01:43:08,421
Cuatro oficiales y un centenar
de jinetes.
1416
01:43:09,800 --> 01:43:12,034
�Nunca vi tanta indiferencia
por los soldados!
1417
01:43:34,258 --> 01:43:35,725
Entonces...
1418
01:43:36,260 --> 01:43:38,786
-�quiere retirar nuestras lineas?
- S�.
1419
01:43:39,131 --> 01:43:41,258
Nuestra retirada es indispensable.
1420
01:43:41,467 --> 01:43:43,492
Dabout y Bernadotte
est�n todav�a muy lejos.
1421
01:43:43,702 --> 01:43:46,330
Savary, escriba
a Su Majestad Alejandro I.
1422
01:43:46,538 --> 01:43:48,301
Envio al General Savary
para cumplimentarlo...
1423
01:43:48,507 --> 01:43:52,409
y pedir el favor de una entrevista
para un eventual armist�cio.
1424
01:43:54,447 --> 01:43:56,540
Le pido a Dios, etc ...
1425
01:43:57,150 --> 01:43:58,640
�Tiene que estar enfermo!
1426
01:43:58,852 --> 01:44:01,616
Es una tonter�a.
Habla con su m�dico.
1427
01:44:01,821 --> 01:44:02,981
General Laurent...
1428
01:44:03,189 --> 01:44:04,213
Tesorero General ...
1429
01:44:04,424 --> 01:44:06,255
Intendente General,
Marechal Bessi�res...
1430
01:44:06,459 --> 01:44:08,222
Director General de Correo ...
1431
01:44:09,964 --> 01:44:12,398
�Que es eso? �No hay
servilletas en la guerra!
1432
01:44:12,600 --> 01:44:14,158
Ahora esto...
1433
01:44:33,889 --> 01:44:35,481
�General Savary!
1434
01:44:35,857 --> 01:44:37,256
�Qu�tenle la venda!
1435
01:44:47,403 --> 01:44:51,362
No. No concedo entrevista
personal a su jefe, General.
1436
01:44:51,808 --> 01:44:55,539
Pero enviar� a alguien de confianza,
el pr�ncipe Dolgorukov.
1437
01:44:55,745 --> 01:44:57,179
General Kutuzov...
1438
01:45:06,223 --> 01:45:10,216
�No dijo que cuando Napole�n
tuviera miedo, estar�a perdido?
1439
01:45:10,427 --> 01:45:13,226
O acepta nuestras condiciones
o vamos a atacar.
1440
01:45:13,431 --> 01:45:15,023
No perdamos la oportunidad.
1441
01:45:17,101 --> 01:45:18,728
Sire.
1442
01:45:19,704 --> 01:45:21,729
Los dos emperadores ocupar�n
el castillo de Austerlitz.
1443
01:45:21,940 --> 01:45:23,703
Soult la ha evacuado sin p�rdida.
1444
01:45:25,043 --> 01:45:26,237
�Murat!
1445
01:45:27,913 --> 01:45:30,541
Reparta cientos de mamelucos
por delante de nuestras l�neas.
1446
01:45:30,749 --> 01:45:32,580
Cuando la caballer�a rusa venga...
1447
01:45:32,785 --> 01:45:36,744
repli�nguese, fingiendo terror.
Dej�nse caer prisioneros.
1448
01:45:36,956 --> 01:45:40,221
-�Pero los mamelucos huir�n!
-Por Dios, �haga lo que le digo!
1449
01:45:40,426 --> 01:45:42,519
...pero trate de sembrar
p�nico en nuestras tropas.
1450
01:45:42,728 --> 01:45:44,959
Quiero que piensen
que preparo mi retirada.
1451
01:45:46,933 --> 01:45:48,025
Sire.
1452
01:45:48,835 --> 01:45:51,565
Su Majestad Alejandro prefiere
no verlo...
1453
01:45:53,340 --> 01:45:57,174
y pide que encontrarse en Pozoritz,
con el pr�ncipe Dolgorukov.
1454
01:46:01,716 --> 01:46:03,081
Ir�.
1455
01:46:03,584 --> 01:46:05,677
Est� m�s all� del alcance
de nuestras armas.
1456
01:46:05,887 --> 01:46:08,754
�Expondr� su vida para hablar
con ese arrogante?
1457
01:46:08,956 --> 01:46:11,982
Quiero disimular un supuesto
con mi solicitud.
1458
01:46:12,193 --> 01:46:14,661
�Que me crea dispuesto a todo
por un armisticio!
1459
01:46:14,862 --> 01:46:16,558
�General Ethelmance!
1460
01:46:17,199 --> 01:46:19,292
Acompa�ar� al Emperador.
Responder� por su vida.
1461
01:46:19,501 --> 01:46:20,968
Responder�...
con la m�a.
1462
01:46:21,169 --> 01:46:22,830
Berthier.
1463
01:46:23,572 --> 01:46:25,506
Acomp��alo con el bisel.
1464
01:46:25,707 --> 01:46:27,800
Si al final de la conversaci�n
levanto mi brazo ...
1465
01:46:28,010 --> 01:46:30,604
extiende a todas las tropas
mi proclama...
1466
01:46:30,812 --> 01:46:32,713
y que Dolgorukov se
lo diga a sus emperadores.
1467
01:46:32,916 --> 01:46:34,440
�Cu�l proclama?
1468
01:46:34,918 --> 01:46:36,510
Savary, escriba.
1469
01:46:37,487 --> 01:46:38,852
Soldados...
1470
01:46:39,756 --> 01:46:40,950
el ej�rcito ruso...
1471
01:46:41,157 --> 01:46:44,615
viene a vengar la capitulaci�n
Austriacos de Ulm.
1472
01:46:45,127 --> 01:46:46,021
Pero...
1473
01:46:46,229 --> 01:46:48,562
las posiciones que ocupamos
son formidables...
1474
01:46:49,366 --> 01:46:51,857
y cuando marchen
derechos a ellos...
1475
01:46:52,069 --> 01:46:55,470
-presenten el flanco.
-�Exponer el plan antes de la batalla?
1476
01:46:55,673 --> 01:46:57,868
�Desea que el enemigo sepa?
1477
01:46:58,275 --> 01:47:00,607
Ud. no es psic�logo, Lannes.
1478
01:47:00,811 --> 01:47:03,246
Porque al darlos a conocer...
1479
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
...van a hacer lo
contrario de lo que deber�an.
1480
01:47:06,384 --> 01:47:07,942
�Admirable!
1481
01:47:08,253 --> 01:47:09,720
Soldados...
1482
01:47:09,921 --> 01:47:12,685
esta victoria sellar� la campa�a...
1483
01:47:13,391 --> 01:47:15,951
y firmar� la paz
ser� digno ustedes...
1484
01:47:16,161 --> 01:47:17,150
de mi pueblo.
1485
01:47:36,049 --> 01:47:38,574
Ya que est� notificado
Alejandro I ...
1486
01:47:39,720 --> 01:47:42,587
�cu�les son las condiciones de
Rusia para la paz?
1487
01:47:42,789 --> 01:47:44,222
El equil�brio europeo...
1488
01:47:44,424 --> 01:47:46,289
...no puede suceder
con usted, general.
1489
01:47:46,493 --> 01:47:50,123
- Soy emperador. No general, se�or.
-Y soy pr�ncipe...
1490
01:47:50,331 --> 01:47:52,799
y consejero privado
de Su Majestad Alexandre I...
1491
01:47:53,001 --> 01:47:55,060
Zar de todas las Rusias.
1492
01:47:56,104 --> 01:47:58,095
�De todas las Rusias!
1493
01:47:58,406 --> 01:48:00,601
Tienen tres y yo pod�a
conquistar alguna.
1494
01:48:00,842 --> 01:48:02,503
Para la paz inmediata...
1495
01:48:02,710 --> 01:48:05,702
debe dejar Italia, B�lgica,
Saboya, Piamonte ...
1496
01:48:05,913 --> 01:48:08,610
para que podamos instalar
puntos de defensa...
1497
01:48:08,817 --> 01:48:10,648
�Tienen que retirarse!
1498
01:48:10,853 --> 01:48:12,411
�Suficiente teatro!
1499
01:48:13,155 --> 01:48:16,022
�No tiene tacto o medidas?
�C�mo se atreve a hablar as�?
1500
01:48:16,358 --> 01:48:18,883
Si las propuestas de los emperadores
son tan tontas...
1501
01:48:19,294 --> 01:48:22,321
...debatiremos nuestras diferencias
en otro lugar.
1502
01:48:26,636 --> 01:48:28,570
�Distancia, por favor!
1503
01:48:31,241 --> 01:48:32,833
S�.
1504
01:48:34,010 --> 01:48:38,107
Savary. Acomp��elo a lo largo
nuestra primera l�nea.
1505
01:48:38,582 --> 01:48:40,277
Ser� esclarecedor, se�or.
1506
01:49:02,140 --> 01:49:03,334
Soldados...
1507
01:49:04,810 --> 01:49:07,244
el ej�rcito ruso...
1508
01:49:07,546 --> 01:49:11,847
viene a vengar la capitulaci�n
Austriacos de Ulm.
1509
01:49:12,185 --> 01:49:16,212
Pero las posiciones que ocupan
son formidables ...
1510
01:49:17,123 --> 01:49:20,684
y cuando marchen
derechos a ellos...
1511
01:49:21,060 --> 01:49:23,221
presenten el flanco.
1512
01:49:23,429 --> 01:49:25,057
�Qu� soberbia!
1513
01:49:25,265 --> 01:49:28,132
�Su emperador revela
su plan de batalla!
1514
01:49:28,335 --> 01:49:32,294
�Piensa que somos est�pidos
como para cambiar la nuestra?
1515
01:49:32,840 --> 01:49:33,966
�Qu� ingenuidad!
1516
01:49:36,543 --> 01:49:38,033
�Separ�mosnos!
1517
01:49:39,179 --> 01:49:41,910
�Viva el Emperador!
1518
01:49:56,364 --> 01:49:59,095
�Qu� se cree?
�Que nos va a engullir?
1519
01:49:59,301 --> 01:50:01,269
�Va a ser complicado!
1520
01:50:03,839 --> 01:50:05,830
�No sabe que debe
presentar armas?
1521
01:50:06,041 --> 01:50:09,204
Ah� est�. La puede llevar.
Est� oxidado.
1522
01:50:10,112 --> 01:50:11,511
Yo no aguanto m�s.
1523
01:50:11,714 --> 01:50:14,616
Deber�a estar retirado.
�Que hace aqu�?
1524
01:50:15,418 --> 01:50:17,045
Lo observo.
1525
01:50:17,721 --> 01:50:19,689
Pero ya no aguanto m�s.
1526
01:50:19,890 --> 01:50:21,187
-�Ud. me observa?
- S�.
1527
01:50:21,391 --> 01:50:22,358
�Por qu�?
1528
01:50:22,559 --> 01:50:25,892
Para ver ad�nde
nos van a llevar sus ideas.
1529
01:50:27,731 --> 01:50:29,393
Hombre divertido.
1530
01:50:29,700 --> 01:50:31,190
- Entonces me observa...
- S�.
1531
01:50:31,402 --> 01:50:34,860
-�Pero el se�or nunca me observ�!
-�Lo qu�?
1532
01:50:35,072 --> 01:50:38,364
S�. Yo ya era un
veterano en Arcole.
1533
01:50:38,776 --> 01:50:43,941
Pero Ud. no se dio cuenta en
Alboise Pontoise, Seine-et-Oise!
1534
01:50:44,416 --> 01:50:46,213
�No parece un nombre importante?
1535
01:50:48,153 --> 01:50:50,485
Decidi que en la primera ocasi�n...
1536
01:50:50,689 --> 01:50:53,522
...ke dir�a que lo observo,
peque�o esquilmado.
1537
01:50:54,293 --> 01:50:58,024
-�Peque�o esquilmado?
- S�. As� es como lo bautic�.
1538
01:50:58,530 --> 01:51:02,900
Todos se quejan a sus espaldas,
No se atreven a decir nada ...
1539
01:51:03,102 --> 01:51:04,831
Todos se quejan a sus espaldas,
No se atreven a decir nada ...
1540
01:51:05,471 --> 01:51:06,836
�Que sea!
1541
01:51:07,607 --> 01:51:09,973
As� que me censura
lo de Melrose.
1542
01:51:10,176 --> 01:51:14,806
No. Alboise de Pontoise,
de Selne-et-Oise.
1543
01:51:15,748 --> 01:51:19,378
Y de lo que te culpo es que nosotros,
los veteranos. no hacemos nada!
1544
01:51:19,787 --> 01:51:23,689
Arcole y Rivoli estaban trabajando,
pero despu�s...
1545
01:51:23,991 --> 01:51:26,357
Vuelve a casa.
Eres muy viejo.
1546
01:51:28,863 --> 01:51:32,300
�No me insulte, Su Majestad!
�No hay edad para los soldados!
1547
01:51:33,001 --> 01:51:35,629
-�Eres un gru��n!
- �Qu�?
1548
01:51:36,438 --> 01:51:38,429
Un quejoso y un cascarrabias.
1549
01:51:40,508 --> 01:51:42,703
�Est� bueno eso!
1550
01:51:44,713 --> 01:51:47,113
Tan bueno como
El Peque�o Esquilmado.
1551
01:51:49,819 --> 01:51:52,788
No mire, General.
Perd� en Marango.
1552
01:51:53,789 --> 01:51:55,780
Ud. consigue enternecerme.
1553
01:51:56,959 --> 01:51:58,517
N�mbrenlo, Sargento.
1554
01:52:11,642 --> 01:52:12,802
S�gur...
1555
01:52:13,610 --> 01:52:16,704
recuerde los puntos de humo
en el camuflaje de los lagos.
1556
01:52:16,914 --> 01:52:19,145
-�S�, se�or.
-�Est� claro? �Falsos camuflajes!
1557
01:52:24,889 --> 01:52:27,722
Kutuzov est� concentrando tropas
en la zona de Pratzen.
1558
01:52:27,926 --> 01:52:31,692
-Lo s�.
- �Por qu� no aprovechar esta posici�n?
1559
01:52:31,896 --> 01:52:34,330
Porque para mi ser�a
una victoria com�n.
1560
01:52:34,532 --> 01:52:36,831
Intento dejarles el lugar.
1561
01:52:37,102 --> 01:52:40,299
Si se atreve a bajar
involucr�ndome por la derecha...
1562
01:52:40,673 --> 01:52:43,335
...pierden por adelantado 300.000.
1563
01:52:43,542 --> 01:52:45,601
�Siempre tiene raz�n!
De todos modos, yo ...
1564
01:52:45,811 --> 01:52:48,974
�Un mal l�der general
por valor de dos buenos!
1565
01:53:00,293 --> 01:53:01,351
�Pronto!
1566
01:53:01,861 --> 01:53:03,852
Est�n reduciendo posiciones
frente.
1567
01:53:07,601 --> 01:53:09,501
-�Movimento est�pido!
-Cayeron en su trampa.
1568
01:53:09,704 --> 01:53:12,730
Juegan al gato que desea
cazar el rat�n en un espejo.
1569
01:53:12,940 --> 01:53:14,407
Ma�ana por la noche ...
1570
01:53:14,608 --> 01:53:16,098
ser�n m�os!
1571
01:53:18,312 --> 01:53:20,542
Anote esto, mi peque�o.
1572
01:53:48,845 --> 01:53:51,814
�Vamos!
�Vamos r�pido!
1573
01:53:58,255 --> 01:53:59,813
�Buxh�ewden!
1574
01:54:07,731 --> 01:54:12,431
Los dos emperadores quieren
la batalla al amanecer ...
1575
01:54:12,670 --> 01:54:14,729
y la forma de conocer el terreno...
1576
01:54:15,073 --> 01:54:18,167
A Napole�n,
�Ud. lo conoce?
1577
01:54:18,376 --> 01:54:20,776
Fue m�s r�pido que nosotros.
1578
01:54:20,979 --> 01:54:25,075
�Ser� imposible concentrar
las tropas de la meseta ...
1579
01:54:25,483 --> 01:54:27,452
si �l ataca!
1580
01:54:30,790 --> 01:54:34,089
Mi querido,
la edad lo hizo temeroso.
1581
01:54:34,460 --> 01:54:37,793
Predije esta eventualidad.
1582
01:54:38,597 --> 01:54:39,996
�l no atacar�...
1583
01:54:41,367 --> 01:54:42,630
...respondo por eso.
1584
01:54:43,003 --> 01:54:47,565
Una vez concentradas las tropas,
el se�or saldr� de la zona...
1585
01:54:47,774 --> 01:54:53,713
y dirigir� sus 32.000 hombres
a los lagos.
1586
01:54:55,482 --> 01:54:58,543
�Abandonar la zona?
1587
01:54:58,820 --> 01:55:02,654
�Es insensato!
�Me reh�so a hacer eso!
1588
01:55:03,257 --> 01:55:07,694
�Jam�s!
�Jam�s har� eso!
1589
01:55:08,796 --> 01:55:10,861
General, ese es mi plan.
1590
01:55:13,168 --> 01:55:15,693
-�Qui�n va ah�?
-�Arcole! �Rivoli!
1591
01:55:16,839 --> 01:55:19,307
Vamos a jugar ma�ana
con el mapa de Europa.
1592
01:55:19,608 --> 01:55:22,076
Berthier,
anote mis �rdenes.
1593
01:55:22,978 --> 01:55:27,232
�Por qu� marc� Austerlitz,
que evacuamos por la ma�ana?
1594
01:55:27,282 --> 01:55:30,480
Porque gracias a ud., Soult,
espero dormir a la ma�ana!
1595
01:55:30,687 --> 01:55:32,211
Anote eso, mi peque�o.
1596
01:55:35,058 --> 01:55:36,184
All� tienen...
1597
01:55:36,726 --> 01:55:38,125
90 mil hombres.
1598
01:55:38,428 --> 01:55:40,828
Tenemos 60 mil.
�Est�n derrotados de antemano!
1599
01:55:44,534 --> 01:55:45,934
Empiezo del principio...
1600
01:55:46,203 --> 01:55:48,433
los austro-rusos quieren
capturar el Gran Ej�rcito ...
1601
01:55:48,639 --> 01:55:51,972
cortando las l�neas de fuga
para Viena. Para incitarlos...
1602
01:55:52,543 --> 01:55:54,374
a ejecutar el plan de ellos...
1603
01:55:54,578 --> 01:55:56,375
y para atacarme
por la derecha, llegar�n...
1604
01:55:56,580 --> 01:55:58,810
cerca de los lagos congelados ...
1605
01:55:59,116 --> 01:56:01,813
y descuidar�n exageradamente
el frente...
1606
01:56:02,354 --> 01:56:04,015
para avanzar.
1607
01:56:04,222 --> 01:56:07,089
Los emperadores tendr�n que
debilitar la meseta de Pratzen ...
1608
01:56:07,459 --> 01:56:09,927
d�nde bajar Kutuzov
con todas las columnas.
1609
01:56:10,862 --> 01:56:12,955
En la meseta
se vuelven vulnerables ...
1610
01:56:13,598 --> 01:56:16,659
y concentrarse ah� los
esfuerzos ...
1611
01:56:17,570 --> 01:56:19,470
para enfrentar al ej�rcito.
1612
01:56:19,672 --> 01:56:22,470
Caffarelli se va a poner en
marcha a las dos de la ma�ana ...
1613
01:56:22,675 --> 01:56:24,609
...y sepa que habr�
una gran batalla.
1614
01:56:24,810 --> 01:56:28,337
Usted sabe que la caballer�a de Murat
no es suficiente. �Qu� agrego?
1615
01:56:28,548 --> 01:56:30,880
Los escuderos de Hautpoul
y de Nansouty...
1616
01:56:31,417 --> 01:56:33,511
dragones Beaumont
y Walther ...
1617
01:56:33,720 --> 01:56:35,051
cazadores Milhaud
y Kellerman.
1618
01:56:35,255 --> 01:56:38,088
-�Y este lugar es plano?
- Vi el terreno.
1619
01:56:38,292 --> 01:56:41,887
Es propicio para el gran movimiento
caballer�a. Sus divisiones ...
1620
01:56:42,362 --> 01:56:44,227
la Vandamme
y Saint-Hilaire ...
1621
01:56:44,431 --> 01:56:45,898
atravesar�n por aqui...
1622
01:56:46,099 --> 01:56:47,828
por este riacho...
1623
01:56:48,169 --> 01:56:49,830
los pueblos de ...
1624
01:56:53,474 --> 01:56:57,035
Gerkowitz
y de Puntowitz.
1625
01:56:57,412 --> 01:57:00,142
�Vamos a cambiar estos nombres
ara�ando el idioma!
1626
01:57:00,748 --> 01:57:04,685
Y tomar�n la meseta de Pratzen
a cualquier precio. �Pero atenci�n!
1627
01:57:05,254 --> 01:57:08,084
�S�lo a mi orden!
1628
01:57:09,158 --> 01:57:11,786
Perd�n.
No entiendo ruso.
1629
01:57:13,963 --> 01:57:15,931
�No entiendo alem�n!
1630
01:57:16,265 --> 01:57:19,861
Ellos saben que soy franc�s.
No entiendo alem�n o ruso.
1631
01:57:20,070 --> 01:57:23,369
As� que espero que todo el mundo
entender el franc�s.
1632
01:57:25,208 --> 01:57:30,043
Observamos movimientos aqu�,
a la izquierda del enemigo.
1633
01:57:30,347 --> 01:57:33,475
Deduzco que el corso...
1634
01:57:33,783 --> 01:57:37,982
debilita el centro de fortalecer
el flanco izquierdo.
1635
01:57:38,322 --> 01:57:42,725
La gran masa de nuestro ej�rcito
y la columna Kutuzov ...
1636
01:57:43,094 --> 01:57:45,961
que ya ha bajado de la meseta ...
1637
01:57:46,264 --> 01:57:49,256
En ellas se incluir� la parte francesa
para cortar el camino a Viena.
1638
01:57:50,067 --> 01:57:52,696
Repito, se�ores.
El grueso del ej�rcito...
1639
01:57:52,904 --> 01:57:55,873
con la columna Kutuzov,
Meseta de descenso ...
1640
01:57:56,141 --> 01:57:57,870
girar� directa a los franceses ...
1641
01:57:58,110 --> 01:58:00,271
y avanzar� a su retaguardia
por los lagos...
1642
01:58:00,479 --> 01:58:02,640
para cortar el acesso a Viena.
1643
01:58:02,914 --> 01:58:04,506
Todo est� bien, General.
1644
01:58:04,716 --> 01:58:07,550
Pero, si el enemigo nos sorprende
bajando a Pratzen...
1645
01:58:07,754 --> 01:58:09,346
�qu� haremos?
1646
01:58:13,559 --> 01:58:16,089
Ese hecho no est� previsto,
no pens� en eso.
1647
01:58:16,139 --> 01:58:17,825
Ser�a muy osado.
1648
01:58:18,097 --> 01:58:21,863
Si lo hubiera querido, Bonaparte
habr�a ido a la ofensiva hoy.
1649
01:58:22,101 --> 01:58:23,763
En este caso,
est� perdido.
1650
01:58:23,971 --> 01:58:26,667
Creo que es demasiado inteligente
para ser imprudente.
1651
01:58:27,308 --> 01:58:29,799
Tendr�a que estar
tirando hacia fuera ...
1652
01:58:30,244 --> 01:58:32,439
o cambiando de posici�n.
1653
01:58:33,380 --> 01:58:36,611
Incluso en este caso,
los planes de nuestros ej�rcitos ...
1654
01:58:36,850 --> 01:58:38,112
no cambian.
1655
01:58:39,587 --> 01:58:41,817
Pienso que todos entender�n...
1656
01:58:42,190 --> 01:58:47,787
que mi plan es una copia
del de Bonaparte en Castiglione.
1657
01:58:48,630 --> 01:58:49,995
Kobenitz.
1658
01:58:50,198 --> 01:58:52,894
Alrededor de este castillo establecer
la Tercera Divisi�n ...
1659
01:58:53,201 --> 01:58:55,432
el refuerzo de dos batallones
tiradores ...
1660
01:58:55,738 --> 01:58:58,673
y la caballer�a ligera,
bajo el mando del general Margaron.
1661
01:58:58,874 --> 01:59:01,843
Esta divisi�n es s�lo la tercera
la l�nea y los cazadores de C�rcega.
1662
01:59:02,712 --> 01:59:04,873
As� que para centrarse
m�s en Tednitz...
1663
01:59:05,147 --> 01:59:07,308
el punto m�s cercano a los lagos.
1664
01:59:07,516 --> 01:59:10,280
Tienen que esconderse en las partes
baja entre los juncos ...
1665
01:59:10,487 --> 01:59:13,456
y cuidado con la niebla,
para no dispararse entre s�.
1666
01:59:13,657 --> 01:59:15,352
-�Escuch�, Berthier?
- S�, se�or.
1667
01:59:15,759 --> 01:59:17,420
La tercera divisi�n esperar�
mis �rdenes ...
1668
01:59:17,627 --> 01:59:20,994
atento a las se�ales combinadas
tambor y corneta.
1669
01:59:21,598 --> 01:59:24,499
Por sobre todo, que no crucen
los lagos helados.
1670
01:59:25,936 --> 01:59:26,995
�Qu�?
1671
01:59:27,205 --> 01:59:28,763
�La trampa es tan visible?
1672
01:59:28,973 --> 01:59:33,535
No. Pero pensamos que queria
dispararle a los rusos en los lagos ...
1673
01:59:33,745 --> 01:59:36,839
...cuando revisaba el grosor
del hielo con su espada.
1674
01:59:41,152 --> 01:59:45,055
El personal recibir� detalles
de las operaciones antes del amanecer.
1675
01:59:45,257 --> 01:59:47,919
Comprendan, se�ores,
que esta batalla...
1676
01:59:48,160 --> 01:59:51,152
debe marcar el final del reino
Napole�n.
1677
01:59:52,197 --> 01:59:54,392
Y despu�s de la victoria ...
1678
01:59:54,700 --> 01:59:56,861
nos reuniremos
en las paredes de Brunn.
1679
01:59:57,069 --> 01:59:59,834
Lo haremos mejor contra
la fuerza que respalda a Bonaparte.
1680
02:00:00,039 --> 02:00:01,836
�Cu�l es esta fuerza?
1681
02:00:02,041 --> 02:00:04,669
El recuerdo de los soldados
de su victoria republicana.
1682
02:00:04,878 --> 02:00:06,311
�La Rep�blica!
1683
02:00:09,416 --> 02:00:13,284
�Ya la ha mutilado suficiente!
Hoy, vamos a terminar con el resto.
1684
02:00:13,486 --> 02:00:15,546
Cuente conmigo.
Estoy aqui para eso.
1685
02:00:18,058 --> 02:00:19,218
Kutuzov.
1686
02:00:33,942 --> 02:00:35,637
�Alto!
1687
02:00:36,511 --> 02:00:38,706
�Qui�n va?
1688
02:00:46,556 --> 02:00:49,775
No ha o�do las �ltimas instrucciones.
Estaba durmiendo.
1689
02:00:49,825 --> 02:00:51,224
Yo o�.
1690
02:00:51,260 --> 02:00:55,526
Sepa que el oso ruso
duerme con un ojo abierto.
1691
02:00:56,165 --> 02:01:00,465
�Para lograr la victoria
quiere imitar al inimitable?
1692
02:01:01,438 --> 02:01:03,668
Si tuviera las manos libres ...
1693
02:01:03,874 --> 02:01:05,899
Tengo mis esp�as ...
1694
02:01:06,310 --> 02:01:09,301
-Mire.
- �Qu� es?
1695
02:01:09,980 --> 02:01:13,746
Es un c�digo franc�s de corneta,
en reconocimiento de Sina�.
1696
02:01:17,655 --> 02:01:20,215
�Quiere que le diga, Langeron?
1697
02:01:20,859 --> 02:01:25,353
No me gustar�a ser franc�s
para que me diga esto.
1698
02:01:25,997 --> 02:01:28,557
Si podr�a matar al tirano
con mis manos, lo har�a.
1699
02:01:28,766 --> 02:01:32,759
Si yo fuera un oficial franc�s
como usted...
1700
02:01:33,405 --> 02:01:37,273
...y pudiera servir a un jefe como �l
�yo estaba del otro lado!
1701
02:01:37,877 --> 02:01:41,005
�D�nde est� mi ordenanza?
�Se fue a dormir!
1702
02:01:42,448 --> 02:01:45,315
Langeron,
por favor, mi casaca.
1703
02:01:46,218 --> 02:01:48,152
Vamos, ah� va.
1704
02:01:48,688 --> 02:01:50,087
-�Berthier!
- Sire.
1705
02:01:50,390 --> 02:01:53,723
Mande una orden al General Friant
para que se detenga en Grossriegen.
1706
02:01:53,927 --> 02:01:55,519
Sus tropas ya est�n all�.
1707
02:01:55,996 --> 02:01:58,157
Friant recorri� las 36 leguas
de Viena ...
1708
02:01:58,365 --> 02:02:01,300
-...hasta Grossriegen en 48 horas?
- Muchos quedaron en el camino ...
1709
02:02:01,501 --> 02:02:03,366
pero la mayor�a llegado.
1710
02:02:04,371 --> 02:02:06,169
�El General Friant, Sire!
1711
02:02:17,051 --> 02:02:18,382
Es magn�fico...
1712
02:02:18,586 --> 02:02:20,987
...viene a ayudar sin �rdenes.
Es un valiente.
1713
02:02:21,490 --> 02:02:24,482
-�Qu� soldado! �Qu� jefe!
- Lo amamos, Sire.
1714
02:02:24,693 --> 02:02:27,184
Trae consigo cinco regimientos
de Infanter�a y ...
1715
02:02:27,396 --> 02:02:29,921
...seis Dragones.
Es lo que queda.
1716
02:02:30,432 --> 02:02:32,195
En total 7 mil
a 8 mil hombres.
1717
02:02:34,002 --> 02:02:35,697
Ser� en Grossregalu ...
1718
02:02:36,839 --> 02:02:37,806
esperando...
1719
02:02:38,207 --> 02:02:39,674
con Ledelay...
1720
02:02:40,009 --> 02:02:41,567
pronto a atacar Sokolnitz...
1721
02:02:42,278 --> 02:02:43,905
Ah� es donde los espero.
1722
02:02:45,715 --> 02:02:47,410
Tiene una hermosa
responsabilidad ...
1723
02:02:49,519 --> 02:02:50,747
�y la merece!
1724
02:02:55,559 --> 02:02:56,526
Dabout.
1725
02:02:58,495 --> 02:03:00,929
Ayude a ese hombre
con todas sus divisiones.
1726
02:03:01,231 --> 02:03:04,257
Se enfrentar� a considerables
armas enemigas.
1727
02:03:04,468 --> 02:03:07,460
As� se har�, Sire. Sin embargo,
con estas limitaciones ...
1728
02:03:07,671 --> 02:03:09,765
...ser� dif�cil para
mantenerlo con vida.
1729
02:03:10,375 --> 02:03:11,637
�Rapp!
1730
02:03:11,876 --> 02:03:13,605
Con sus mamelucos
y los cazadores ...
1731
02:03:14,012 --> 02:03:17,607
con Bessi�res de apoyo,
tiene que estar alerta ...
1732
02:03:17,816 --> 02:03:19,545
para apoyar los puntos
comprometidos.
1733
02:03:19,751 --> 02:03:22,982
Y cuidado con los caballeros
guardianes de Alexandre.
1734
02:03:23,656 --> 02:03:27,217
Murat, con sus 11 mil caballos,
encuentre la brecha ...
1735
02:03:27,426 --> 02:03:30,293
...para mover los 82 escuadrones
del Pr�ncipe de Liechtenstein.
1736
02:03:30,863 --> 02:03:33,593
Usted sabe que la caballer�a austriaca
Es la mejor del mundo.
1737
02:03:36,802 --> 02:03:39,499
Voy a encontrarme en Oudinot,
con el granadero Pitts.
1738
02:03:39,706 --> 02:03:41,833
Con Lejeune,
prepararemos la batalla.
1739
02:03:42,876 --> 02:03:45,106
Para magnetizar multitudes,
debes impresionar ...
1740
02:03:45,312 --> 02:03:46,574
con la buena presencia.
1741
02:03:46,780 --> 02:03:49,340
Los dejo, se�ores,
y cuidado con el enemigo camuflado.
1742
02:03:49,750 --> 02:03:51,615
�Todos mis pron�sticos
fueron ciertos!
1743
02:03:55,523 --> 02:03:56,581
�Qui�n va?
1744
02:03:56,791 --> 02:03:57,951
�Arcole!
1745
02:04:00,361 --> 02:04:02,192
Reuni�n a las 6 horas,
caballeros.
1746
02:04:04,132 --> 02:04:06,225
�Las antorchas de se�alizaci�n
est�n listas?
1747
02:04:06,434 --> 02:04:08,664
Todas.
En tres horas todo funcionar�.
1748
02:04:08,903 --> 02:04:10,495
Ralentizar estos signos.
1749
02:04:10,772 --> 02:04:13,640
Volter deber�a estudiar
se�ales el�ctricas. Chapp ...
1750
02:04:14,109 --> 02:04:16,134
pase mis �rdenes
al amanecer. Berthier ...
1751
02:04:16,345 --> 02:04:19,837
duplicarlo por servicio de mensajer�a,
en c�digo. �Dominil! �Ivan!
1752
02:04:21,950 --> 02:04:23,042
A caballo, se�ores.
1753
02:04:23,252 --> 02:04:25,516
Caffarelli, Oudinot,
Borland, Rapp.
1754
02:04:30,760 --> 02:04:32,421
�Nos aproximamos
a Pratzen?
1755
02:04:32,629 --> 02:04:35,097
S�. �Pero el se�or
corre gran peligro!
1756
02:04:35,298 --> 02:04:39,598
-El General de Langeron puso cosacos.
- No me gustan los consejos. Sigamos.
1757
02:04:40,770 --> 02:04:43,706
- General Langeron.
- S�.
1758
02:04:43,941 --> 02:04:48,275
O es una alucinaci�n o
Napole�n est� aqu� en persona.
1759
02:04:50,614 --> 02:04:53,447
�Avance sobre ese grupo!
�Traiga al Emperador, vivo o muerto!
1760
02:05:00,325 --> 02:05:01,690
�Vamos!
1761
02:05:01,893 --> 02:05:03,383
�Det�nganlo!
1762
02:05:35,662 --> 02:05:38,495
Desate los caballos, Ivan.
Voy a entrar en el campamento.
1763
02:05:38,699 --> 02:05:40,997
- Pero se�or, se ha ido por mal camino.
- No.
1764
02:05:59,320 --> 02:06:01,686
�Sus botas, idiota!
1765
02:06:02,358 --> 02:06:04,986
�No ve d�nde pone los pies?
Espere ...
1766
02:06:05,761 --> 02:06:07,626
que vea su cara!
1767
02:06:10,032 --> 02:06:11,590
�Mierda!
1768
02:06:12,134 --> 02:06:15,035
Perd�n, mi General.
Pero yo...
1769
02:06:15,571 --> 02:06:19,030
- estaba durmiendo.
- Alboise de Pontoise...
1770
02:06:19,476 --> 02:06:22,468
Perd�n, de Selne-et-Oise.
1771
02:06:22,679 --> 02:06:24,442
As� que est� de servicio
y contin�a refunfu�ando...
1772
02:06:24,648 --> 02:06:26,411
Cuando no me patear ...
1773
02:06:27,017 --> 02:06:30,748
- Alboise de Selne-et-Oise...
- No. De Pontoise.
1774
02:06:31,421 --> 02:06:36,018
�Viva el Emperador!
�Viva el Emperador!
1775
02:06:54,713 --> 02:06:57,238
Majestad, el enemigo
quema sus campamentos.
1776
02:06:57,449 --> 02:06:58,780
�Vea!
1777
02:07:07,560 --> 02:07:12,429
�Viva el Emperador!
1778
02:07:17,704 --> 02:07:19,604
�Por aqui!
�Por aqui!
1779
02:07:23,944 --> 02:07:25,468
�Viva el Emperador!
1780
02:07:28,482 --> 02:07:29,915
�Sire!
1781
02:07:31,952 --> 02:07:34,716
Incendiamos por
todas partes.
1782
02:07:35,356 --> 02:07:37,621
�No le molesta
que todo este fuego ...
1783
02:07:37,826 --> 02:07:39,919
-...revele sus posiciones?
- No.
1784
02:07:40,228 --> 02:07:42,219
ellos van a creer que quemamos
los campamentos...
1785
02:07:42,430 --> 02:07:44,057
para cubrir nuestra retirada.
1786
02:07:44,633 --> 02:07:49,127
�Viva el Emperador!
�Viva el Emperador!
1787
02:07:56,212 --> 02:07:57,174
Rapp...
1788
02:07:58,314 --> 02:08:00,111
es la noche
m�s bella de mi vida.
1789
02:08:06,822 --> 02:08:08,313
�Estoy preocupado!
1790
02:08:08,859 --> 02:08:10,554
�Comedia, Majestad!
1791
02:08:10,861 --> 02:08:14,388
Quieren impresionarnos
con declaraciones rimbombantes.
1792
02:08:14,598 --> 02:08:16,225
�Usted no cree
en lo que gritan?
1793
02:08:16,433 --> 02:08:19,698
-�No sea tan ingenuo!
-�Y esos miles de incendios?
1794
02:08:20,003 --> 02:08:23,097
�Son para enmascarar su retirada.
�Est�n listos para huir!
1795
02:08:23,307 --> 02:08:25,776
Y queman sus campos,
como predije.
1796
02:08:30,748 --> 02:08:32,147
Puedo saber...
1797
02:08:32,350 --> 02:08:35,979
Es el remate de Kutuzov
por debajo de la meseta, y en silencio.
1798
02:08:36,187 --> 02:08:39,247
-La concentraci�n comenz� ahora...
-Lo s�, pero quiero que bajen ...
1799
02:08:39,457 --> 02:08:42,427
a medida que llegan,
para cortar...
1800
02:08:43,796 --> 02:08:44,763
y...
1801
02:08:45,364 --> 02:08:47,730
si la neblina ayuda...
1802
02:08:48,100 --> 02:08:51,092
�le prometo, Majestad,
capturar a todo el ej�rcito!
1803
02:08:52,204 --> 02:08:53,694
�Maravilloso, Francisco!
1804
02:08:55,140 --> 02:08:57,166
�Vean!
�Vean la estrella!
1805
02:08:57,377 --> 02:08:59,811
Es la misma que vimos
en Marengo y en Rivoli.
1806
02:09:03,350 --> 02:09:05,250
El cielo me habla.
1807
02:09:06,686 --> 02:09:08,017
Es la victoria...
1808
02:09:08,655 --> 02:09:10,020
�Pontoise!
1809
02:09:11,391 --> 02:09:13,690
Los comisarios estar�n aqu�
en 6 horas.
1810
02:09:14,528 --> 02:09:16,894
Conforme al movimiento del enemigo
durante la noche...
1811
02:09:17,231 --> 02:09:18,823
darle mis �ltimas �rdenes.
1812
02:09:19,200 --> 02:09:21,395
-Recu�rdemelo en una hora.
- S�, Sire.
1813
02:09:38,420 --> 02:09:40,888
-�Qui�n va?
-�Arcole! �Rivoli!
1814
02:09:52,535 --> 02:09:54,730
La neblina se est� espesando
en el valle.
1815
02:09:54,971 --> 02:09:56,529
Es un regalo del cielo.
1816
02:09:56,839 --> 02:09:59,070
La neblina nos favorece.
1817
02:09:59,643 --> 02:10:01,907
Los franceses est�n perdidos.
1818
02:10:04,181 --> 02:10:05,671
Vamos, lleg� la hora.
1819
02:10:07,351 --> 02:10:11,048
�Partida general a todos los niveles!
1820
02:10:58,071 --> 02:11:01,063
�Es la orden del General Welrother?
1821
02:11:01,475 --> 02:11:04,673
�Qui�n comanda el ala derecha?
��l o yo?
1822
02:11:05,146 --> 02:11:07,273
�Me niego!
1823
02:11:09,617 --> 02:11:13,383
Langeron y Pribytchevsky
no recibir�n las �rdenes.
1824
02:11:13,821 --> 02:11:16,016
Todos quieren mandar.
1825
02:11:16,557 --> 02:11:18,492
�rdenes sin conexi�n.
1826
02:11:18,694 --> 02:11:21,857
�Estos dos j�venes
s�lo...
1827
02:11:22,431 --> 02:11:26,595
...se liman las u�as
y se contradicen!
1828
02:11:27,102 --> 02:11:30,037
Perderemos la batalla...
1829
02:11:30,405 --> 02:11:32,965
si no rompo su centro.
1830
02:11:33,175 --> 02:11:37,704
Por otra parte, si usted va abajo,
habr� un gran l�o.
1831
02:11:38,248 --> 02:11:42,947
En eso tiene raz�n.
Es una observaci�n inteligente.
1832
02:11:43,153 --> 02:11:45,621
Muy agradecido.
1833
02:11:46,289 --> 02:11:50,158
Sus Majestads
ordenan iniciar el descenso.
1834
02:11:51,996 --> 02:11:54,692
De acuerdo.
Vamos...
1835
02:11:56,233 --> 02:11:59,293
ya que es una orden.
1836
02:12:00,371 --> 02:12:04,467
�Pero ellos no saben
lo que hacen!
1837
02:12:05,576 --> 02:12:08,740
�Preparen el descenso!
1838
02:12:10,248 --> 02:12:11,545
�Lannes!
1839
02:12:11,783 --> 02:12:13,307
Ya lleg�...
1840
02:12:14,819 --> 02:12:15,979
Gracias.
1841
02:12:16,354 --> 02:12:18,549
Una neblina cerrada
esta ma�ana...
1842
02:12:18,757 --> 02:12:20,486
-�Y el Emperador?
-Todav�a duerme.
1843
02:12:20,792 --> 02:12:22,522
�Cu�les son las �ltimas not�cias?
1844
02:12:22,862 --> 02:12:24,625
V� a despertarlo.
1845
02:12:26,566 --> 02:12:28,261
Es hora,
hay que despertarlo.
1846
02:12:35,408 --> 02:12:36,432
�Sire!
1847
02:12:38,679 --> 02:12:39,907
�Sire!
1848
02:12:40,814 --> 02:12:42,679
Las �ltimas not�cias de la noche.
1849
02:12:44,718 --> 02:12:46,583
�Sire, estoy deshonrado!
1850
02:12:51,792 --> 02:12:54,227
Todos ls cabezas de campo
llegaron.
1851
02:13:06,741 --> 02:13:08,265
Ahora, se�ores...
1852
02:13:08,944 --> 02:13:11,276
vamos iniciar un gran d�a.
1853
02:13:12,781 --> 02:13:13,873
Pitts...
1854
02:13:14,483 --> 02:13:16,576
eternice este d�a
en sus dibujos.
1855
02:13:17,019 --> 02:13:20,352
Las im�genes tambi�n ganan,
a su manera.
1856
02:13:23,325 --> 02:13:25,487
Todo lo que predije
se concret�.
1857
02:13:25,695 --> 02:13:28,391
El enemigo dispara en masa
sobre nuestra derecha.
1858
02:13:29,065 --> 02:13:30,498
�Qu� error!
1859
02:13:31,434 --> 02:13:33,334
Tienen m�s gente...
podr�an haber atacado ...
1860
02:13:33,536 --> 02:13:36,733
...pero quieren cortar la ruta a Viena
y capturar al ej�rcito interno!
1861
02:13:37,007 --> 02:13:38,770
�Me creen ingenuo!
1862
02:13:39,743 --> 02:13:41,678
Nada cambia en mis planes.
1863
02:13:42,446 --> 02:13:44,710
Confundir� su orgullo ...
1864
02:13:44,915 --> 02:13:47,611
y pondr� fin a esta guerra
como un rayo!
1865
02:13:53,357 --> 02:13:54,881
Es preciso que en media hora...
1866
02:13:55,092 --> 02:13:56,822
...toda la l�nea est� en fuego.
1867
02:13:57,262 --> 02:13:58,752
Y que a las cuatro de la tarde...
1868
02:13:59,164 --> 02:14:01,223
�el ej�rcito enemigo
est� destru�do!
1869
02:14:01,600 --> 02:14:02,828
Se�ores...
1870
02:14:03,101 --> 02:14:04,625
�Yo los observo!
1871
02:14:05,003 --> 02:14:07,062
�Viva el Emperador!
1872
02:14:07,272 --> 02:14:08,899
Caffarelli, por aqui...
1873
02:14:09,241 --> 02:14:10,765
�Vamos!
1874
02:14:16,649 --> 02:14:18,640
�Agruparse!
1875
02:14:24,957 --> 02:14:26,754
-�Qu� hora es?
-Las siete.
1876
02:14:26,959 --> 02:14:30,123
�Vea!
La meseta est� vac�a.
1877
02:14:30,431 --> 02:14:32,296
Sus enemigos
descienden en masa...
1878
02:14:32,499 --> 02:14:35,935
en direcci�n a la neblina
que esconde sus tropas. Es hora.
1879
02:14:36,203 --> 02:14:38,899
No se debe interrumpir
un falso movimento del enemigo.
1880
02:14:39,106 --> 02:14:40,198
�En cu�nto tiempo...
1881
02:14:40,407 --> 02:14:43,137
-...subir� al terreno de Pratzen?
-Menos de 20 minutos.
1882
02:14:43,344 --> 02:14:45,779
Prep�rese para la mejor obra
de su vida. �Pero vuelva aqu�!
1883
02:14:45,980 --> 02:14:47,811
�Quiero que salga mi mando!
1884
02:14:51,619 --> 02:14:52,916
�El Emperador!
1885
02:14:53,121 --> 02:14:54,349
�Atenci�n!
1886
02:15:06,602 --> 02:15:08,502
�Compa��a, alto!
1887
02:15:10,339 --> 02:15:12,102
�Presentar armas!
1888
02:15:14,810 --> 02:15:16,142
�Soldados!
1889
02:15:16,646 --> 02:15:18,841
Esta campa�a debe terminar...
1890
02:15:19,383 --> 02:15:21,374
�con un golpe fulminante!
1891
02:15:52,384 --> 02:15:56,718
El ruido de caballos es grande
a la derecha de ambos lagos.
1892
02:16:03,329 --> 02:16:05,661
�Las primeras columnas rusas
se suicidan!
1893
02:16:06,933 --> 02:16:08,594
Antes que el d�a acabe...
1894
02:16:09,035 --> 02:16:11,026
...Terel ser� m�a.
1895
02:16:11,237 --> 02:16:12,829
Anote eso, S�gur.
1896
02:16:15,108 --> 02:16:18,271
�Chapp! �Pueden ver
sus se�ales a 800 metros?
1897
02:16:18,578 --> 02:16:19,841
S�, Majestad.
1898
02:16:21,148 --> 02:16:22,410
Pasar al centro ...
1899
02:16:22,650 --> 02:16:25,710
que Clapparette abra fuego
con sus 18 ca�ones...
1900
02:16:28,022 --> 02:16:30,582
- en un minuto.
- S� , Majestad.
1901
02:17:09,566 --> 02:17:13,002
�Vea, Sire!
�Sus dos divisiones de Lannes!
1902
02:17:14,938 --> 02:17:17,998
All�, la Divisi�n de Suchet
en las estribaciones.
1903
02:17:18,609 --> 02:17:20,236
Aqui, Caffarelli...
1904
02:17:20,444 --> 02:17:22,811
protegido por Kellerman!
1905
02:17:23,848 --> 02:17:25,315
Y en la distancia, hay ...
1906
02:17:25,517 --> 02:17:26,814
una masa enorme de enemigos.
1907
02:17:30,555 --> 02:17:32,921
Los 82 escuadrones austro-russos.
1908
02:17:33,458 --> 02:17:35,619
Una batalla de titanes
se prepara...
1909
02:17:40,165 --> 02:17:42,725
�Es tan bonito, tan grandioso!
1910
02:17:43,035 --> 02:17:44,969
Vivo minutos tan intensos...
1911
02:17:45,571 --> 02:17:48,972
que queria encontrar el t�tulo
del cap�tulo del 2 de diciembre.
1912
02:17:49,775 --> 02:17:51,538
Aqu� est� su t�tulo:
1913
02:17:52,811 --> 02:17:54,245
"El sol de Austerlitz"
1914
02:18:00,520 --> 02:18:03,978
�Diablos, vamos quedarnos aqu�
plantados como mu�ecos...
1915
02:18:04,491 --> 02:18:06,925
...para ganar la batalla
s�lo con los ojos!
1916
02:18:07,227 --> 02:18:10,459
�Quer�a la meseta de Pretzen
para el postre ...
1917
02:18:10,665 --> 02:18:13,099
nosotros le ofreceremos la meseta
como entrada!
1918
02:18:14,769 --> 02:18:16,566
�Vamos!
1919
02:18:18,172 --> 02:18:19,867
�Eric!
�Chenaud!
1920
02:18:20,074 --> 02:18:22,406
�M�sica de batalla!
1921
02:18:25,447 --> 02:18:28,439
�Vamos arruinar sus planes!
�Adelante con la m�sica!
1922
02:19:26,077 --> 02:19:27,669
�Sire!
�Sire!
1923
02:19:27,979 --> 02:19:29,311
Un batall�n de la vieja guardia ...
1924
02:19:29,515 --> 02:19:31,483
parti� al asalto sin orden!
1925
02:19:32,885 --> 02:19:35,285
�Qu� coraje!
�Los van a matar!
1926
02:19:36,789 --> 02:19:38,848
�Los gru�ones no tienen
sentido del rid�culo!
1927
02:19:39,058 --> 02:19:40,025
�Mariscal Berthier!
1928
02:19:40,226 --> 02:19:42,194
�Morir por m�?
No...
1929
02:19:42,662 --> 02:19:45,188
- Amboise...
- de Pontoise...
1930
02:19:46,466 --> 02:19:47,865
�Se retir�!
1931
02:19:50,203 --> 02:19:52,933
�As� que no lo har�
tirar de su poder!
1932
02:20:04,886 --> 02:20:06,751
�Alto!
�Posici�n de combate!
1933
02:20:06,954 --> 02:20:08,046
�Alto!
1934
02:20:09,257 --> 02:20:10,986
Los franceses
est�n a 100 pasos.
1935
02:20:16,432 --> 02:20:17,626
Diga...
1936
02:20:18,801 --> 02:20:22,168
-�Ve algo moverse?
- S�, mi capit�n.
1937
02:20:22,371 --> 02:20:24,066
Es el 108 de l�nea ...
1938
02:20:24,273 --> 02:20:26,798
camuflado en el pantano
y espi�ndonos.
1939
02:20:28,977 --> 02:20:31,275
Una vez que lleguen,
arrasen ese pantano.
1940
02:20:32,082 --> 02:20:33,106
Cornetas...
1941
02:20:36,653 --> 02:20:38,018
Decifre esto.
1942
02:20:46,996 --> 02:20:48,362
Toque.
1943
02:20:55,473 --> 02:20:57,464
Es el 108.
Responda.
1944
02:21:02,179 --> 02:21:05,377
�Armas al hombro!
�Nada que temer!
1945
02:21:05,617 --> 02:21:06,845
�Marchen!
1946
02:21:11,289 --> 02:21:13,757
�Vamos,
preparen las bayonetas!
1947
02:21:27,807 --> 02:21:28,774
�Mi capit�n!
1948
02:21:33,579 --> 02:21:34,944
�Vamos!
1949
02:21:43,257 --> 02:21:44,281
�Avanzar!
1950
02:21:44,858 --> 02:21:46,587
�Agruparse!
�Fu�mos traicionados!
1951
02:21:46,794 --> 02:21:48,056
�Agruparse!
1952
02:21:48,662 --> 02:21:51,530
-�El capit�n fue muerto!
-El de mi compa��a tambien!
1953
02:21:51,733 --> 02:21:53,963
�Huyamos por refugio!
1954
02:21:55,303 --> 02:21:57,771
�Agruparse!
1955
02:21:57,972 --> 02:21:59,997
�S�lvese qui�n pueda!
1956
02:22:00,375 --> 02:22:02,104
�S�lvese qui�n pueda!
1957
02:22:05,947 --> 02:22:08,576
Los soldados del 108 en fuga
van a llevar p�nico...
1958
02:22:08,784 --> 02:22:10,581
Aprovechemos para
tomar el pueblo.
1959
02:22:26,736 --> 02:22:28,363
�Ya est�n sobre Sokolnitz!
1960
02:23:06,612 --> 02:23:07,977
�Fuego!
1961
02:23:10,583 --> 02:23:12,642
-A sus �rdenes, General.
- Alerta.
1962
02:23:12,886 --> 02:23:14,080
Toque de retirada...
1963
02:23:14,287 --> 02:23:15,652
y re�nase a las 14.
1964
02:23:15,855 --> 02:23:18,790
Preparen la retirada y hagan
frente en todos los lados.
1965
02:23:39,813 --> 02:23:41,474
�Que belleza!
1966
02:25:16,249 --> 02:25:17,683
�Murat!
1967
02:25:18,085 --> 02:25:20,053
Si Sokolnitz cae,
toda la derecha estar� perdida.
1968
02:25:20,254 --> 02:25:22,518
Puede abandonar. �Batall�n al ataque!
�Estoy yendo!
1969
02:25:30,865 --> 02:25:31,957
Majestad.
1970
02:25:32,166 --> 02:25:35,261
Por la estratagema de un traidor
no podemos tomar Sokolnitz...
1971
02:25:35,470 --> 02:25:38,462
lo que permiti� al enemigo
pasar el r�o y tomar Telnitz.
1972
02:25:38,907 --> 02:25:41,967
Friant est� en camino.
�Cuesti�n de minutos!
1973
02:25:44,679 --> 02:25:48,844
Nuestras l�neas fueron aplastadas
por Dokturov, con Kermeyer...
1974
02:25:49,152 --> 02:25:53,179
y la columna de Pribytchewsky
vuelve sobre su derecha para romperla.
1975
02:25:53,389 --> 02:25:54,617
Nada grave.
1976
02:25:54,824 --> 02:25:57,588
Aplican el plan de ellos
y sin conocer el m�o. �Berthier!
1977
02:25:57,894 --> 02:26:00,556
Rescate a los soldados
de los lagos de Sokolnitz ...
1978
02:26:00,763 --> 02:26:03,027
en cuanto Friant llegue.
1979
02:26:03,332 --> 02:26:04,800
Duplique todo.
1980
02:26:06,203 --> 02:26:08,000
-�Todos a la derecha ca�da?
- No.
1981
02:26:08,205 --> 02:26:09,467
�Retroceder no es rendirse!
1982
02:26:09,673 --> 02:26:11,903
Friant se unir�
a la Tercera L�nea...
1983
02:26:12,109 --> 02:26:13,474
y contraatacar�
hasta el �ltimo hombre.
1984
02:26:13,677 --> 02:26:17,443
�Pero Sire! Quedan 8 mil infantes
y 3 mil jinetes extenuados...
1985
02:26:17,648 --> 02:26:21,210
...contra 50 mil hombres!
�Ese batall�n no resistir�!
1986
02:26:21,453 --> 02:26:23,114
�No hable as� de Friant!
No pido que �l avance...
1987
02:26:23,321 --> 02:26:24,413
pido que resista...
1988
02:26:24,622 --> 02:26:27,989
hasta el refuerzo de Davout
y el 6 regimientos Bourcier.
1989
02:26:28,493 --> 02:26:31,462
Vaya, se�or. �Davout tendr�a
verg�enza de verlo aqu�!
1990
02:26:31,763 --> 02:26:33,253
Maniobrando como una ostra.
1991
02:26:34,399 --> 02:26:35,661
A Ledelay.
1992
02:27:30,626 --> 02:27:32,218
-�Est� liberado, Sire?
- No.
1993
02:27:32,427 --> 02:27:34,793
Espero que Murat y Lannes
alivien la izquierda.
1994
02:27:35,264 --> 02:27:37,255
Bragation y Langeron
podr�an ayudar en Kutuzov.
1995
02:27:54,017 --> 02:27:55,747
- �Yo voy!
- �Todavia no!
1996
02:27:57,288 --> 02:27:58,983
Espero que Lannes...
1997
02:28:25,784 --> 02:28:27,116
-�Murat!
-�S�!
1998
02:28:29,722 --> 02:28:32,156
-�El Emperador me manda!
-�Es su oportunidad, Murat!
1999
02:28:32,358 --> 02:28:35,191
Con sus 11 mil caballos
puerto de entrada de Brunn...
2000
02:28:35,394 --> 02:28:38,158
debe empujar Bragation
directamente a Austerlitz!
2001
02:28:38,364 --> 02:28:40,730
�Ahora cortemos
las l�neas rusas! �Vamos!
2002
02:28:40,933 --> 02:28:42,834
Nansouty. �A ganar!
2003
02:28:44,004 --> 02:28:46,302
Estamos perdidos.
2004
02:28:46,707 --> 02:28:50,404
Hay que impedir que los franceses
tomen la meseta.
2005
02:29:02,257 --> 02:29:04,282
�Los 15 minutos pasaron!
2006
02:29:05,026 --> 02:29:06,823
�Soult!
No olvide...
2007
02:29:07,028 --> 02:29:10,054
que la toma de Pratzen
definir� la suerte de la batalla.
2008
02:29:17,706 --> 02:29:20,573
Parece que sus planos
est�n comprometidos...
2009
02:29:20,776 --> 02:29:24,268
y obligan a Kutuzov
a bajar sus columnas ...
2010
02:29:24,480 --> 02:29:28,280
y desguarnecer
prematuramente la meseta
2011
02:29:28,550 --> 02:29:30,382
No se alarme, Majestad.
2012
02:29:30,587 --> 02:29:32,646
En una hora estar�n con la derecha
cortada y prisionera.
2013
02:29:32,856 --> 02:29:34,721
Dokturov y Langeron
ya los cercar�n.
2014
02:29:44,334 --> 02:29:49,500
�Paren el descenso
y avisen a Liechtenstein ...
2015
02:29:49,674 --> 02:29:53,474
...que para conseguir esa
meseta hay que intensificar el fuego!
2016
02:29:53,611 --> 02:29:55,875
�Oficiales, s�ganme!
2017
02:30:02,154 --> 02:30:07,456
�Kutuzov puede retirarse,
pero nunca durante la batalla!
2018
02:30:10,295 --> 02:30:14,231
-�Napole�n no reforz� la derecha?
-�Est�n cercados por los tres lados!
2019
02:30:15,667 --> 02:30:18,262
�Qu� est� haciendo Kutuzov
con 50 mil hombres parados?
2020
02:30:18,471 --> 02:30:20,029
Est� abandonando la meseta
con Su Majestad.
2021
02:30:20,239 --> 02:30:23,003
- �Me voy!
- �Est�n con miedo! �Cobardes!
2022
02:30:42,196 --> 02:30:43,663
Soult avanza a la meseta.
2023
02:30:43,764 --> 02:30:47,564
�Soult a la meseta!
�Dios mio! �Dios mio!
2024
02:30:47,668 --> 02:30:51,161
�Vamos a estar aislado de Dokturov!
2025
02:31:00,348 --> 02:31:04,718
�Que la infantaria austr�aca
nos socorra!
2026
02:31:04,820 --> 02:31:06,651
�Prep�rense para tirar!
2027
02:32:42,424 --> 02:32:44,517
�Por �ltimo, a la meseta!
2028
02:32:44,926 --> 02:32:46,188
�Gracias, Soult!
2029
02:32:46,428 --> 02:32:48,419
�Es el primer maniobrador
de Europa!
2030
02:32:48,830 --> 02:32:52,561
�La alianza rusa fue aplastada!
�Los austriacos fueron eliminados!
2031
02:32:53,335 --> 02:32:56,828
- Dame noticias del ala derecha.
-�Han tenido suficiente!
2032
02:32:57,039 --> 02:32:58,563
-�Y caer�n!
- Estoy yendo.
2033
02:32:58,774 --> 02:33:00,571
Soult y todo su cuerpo armado ...
2034
02:33:00,776 --> 02:33:02,300
Oudinot y sus 10 batallones...
2035
02:33:02,512 --> 02:33:03,740
40 ca�ones, y yo mismo...
2036
02:33:03,946 --> 02:33:06,039
Vamos a ir por caminos a los lagos.
Bernadotte ...
2037
02:33:06,249 --> 02:33:09,047
qu�dense aqu�.
Dispare a los enemigos...
2038
02:33:09,252 --> 02:33:11,117
que lleguen por el lado
de los lagos congelados.
2039
02:33:11,321 --> 02:33:12,754
Est� bien, Sire.
2040
02:33:35,313 --> 02:33:40,216
Esperaba el �xito de su columna.
�Qu� m�s quiere?
2041
02:33:40,685 --> 02:33:44,486
Estamos perdidos e inmoviliza 29
batallones y ca�ones...
2042
02:33:44,690 --> 02:33:49,024
-�Ud. s�lo ve enemigos
-�Y Ud. no puede ver nada!
2043
02:33:49,562 --> 02:33:50,824
Le proh�bo...
2044
02:33:53,499 --> 02:33:56,991
�Toque de retirada!
2045
02:35:41,213 --> 02:35:43,511
Ya vi batallas perdidas...
2046
02:35:44,717 --> 02:35:47,413
pero no ten�a idea
de tan terrible derrota.
2047
02:35:47,620 --> 02:35:48,746
-�Que horas es?
-Las cinco.
2048
02:35:48,954 --> 02:35:52,288
-�El enemigo est� derrotado!
-�La batalla est� ganada!
2049
02:35:52,492 --> 02:35:54,824
�En cinco horas
vencimos a Europa!
2050
02:35:56,963 --> 02:35:59,591
La alianza rusa fue aplastada,
la caballer�a austriaca huye ...
2051
02:35:59,800 --> 02:36:02,360
y fueron aniquiladas las columnas.
2052
02:36:02,936 --> 02:36:03,925
�Anote!
2053
02:36:05,807 --> 02:36:07,798
A todos y mis soldados ...
2054
02:36:08,076 --> 02:36:10,237
�sobrepasaron mis
expectativas!
2055
02:36:10,778 --> 02:36:12,370
�Estoy orgulloso de Uds.!
2056
02:36:55,526 --> 02:36:57,323
Prepare un decreto.
2057
02:36:57,928 --> 02:37:01,830
El estado adoptar� a todos los hijos
de los franceses muertos en Austerlitz.
2058
02:37:02,032 --> 02:37:04,694
Sels mil francos
de pensi�n a las viudas.
2059
02:37:10,475 --> 02:37:12,306
S�.
La otra.
2060
02:37:13,845 --> 02:37:15,403
Ud. me desobedeci�.
2061
02:37:16,047 --> 02:37:18,413
-�Ud. me desobedeci�!
- S� .
2062
02:37:18,717 --> 02:37:23,381
Y si enterraran mi oreja
con los muertos de hoy ...
2063
02:37:23,588 --> 02:37:29,687
que contar� los gritos
"Viva el emperador"?
2064
02:37:31,664 --> 02:37:36,533
Tal vez las reflexiones
de ellos no sean f�ciles de o�r.
2065
02:37:53,921 --> 02:37:55,081
�Qu� gritos son esos?
2066
02:37:55,289 --> 02:37:57,315
Son rusos en los lagos
que no podemos salvar.
2067
02:37:59,494 --> 02:38:02,292
Sire. �qu� hacemos
con tantos heridos?
2068
02:38:02,597 --> 02:38:04,155
Las ambulancias est�n repletas.
2069
02:38:04,365 --> 02:38:06,799
Encienda fogatas
aunque no sea suficiente ayuda.
2070
02:38:13,509 --> 02:38:14,840
�Es horrible!
2071
02:38:32,128 --> 02:38:34,562
Tiren el escudo de los muertos
para cubrir la herida.
2072
02:38:40,871 --> 02:38:42,463
Hagan silencio
2073
02:38:42,672 --> 02:38:45,801
para que desde aqu�
oigamos a los que podamos salvar.
2074
02:39:59,955 --> 02:40:03,585
�Alboise!
�Venga a beber!
2075
02:40:04,593 --> 02:40:05,890
Yo lo v�
2076
02:40:07,697 --> 02:40:09,392
�l habl� contigo.
2077
02:40:11,067 --> 02:40:13,092
�Quer�a tirar de m�
otra oreja!
2078
02:40:19,076 --> 02:40:20,600
CASTILLO DE AUSTERLITZ
2079
02:40:20,811 --> 02:40:23,405
DE SU MAJESTAD
EMPERADOR DE FRANCIA
2080
02:40:23,847 --> 02:40:25,974
Y te digo m�s!
2081
02:40:26,483 --> 02:40:29,475
Cuando regrese,
ustedes se levantar�n...
2082
02:40:29,686 --> 02:40:32,280
y gritar�n como locos:
�Viva el Emperador!
2083
02:40:32,656 --> 02:40:34,488
Viva el Emperador!
2084
02:40:34,792 --> 02:40:37,022
�Y ser�n los primeros
en seguirlo!
2085
02:40:44,902 --> 02:40:47,029
�Viva el Emperador!
2086
02:40:48,573 --> 02:40:50,667
�Viva el Emperador!
2087
02:40:57,182 --> 02:40:59,810
�Victoria total, Majestad!
Los dos Emperadores...
2088
02:41:00,019 --> 02:41:03,147
solos y abandonados por
las tropas de Fogen v�a Hungr�a.
2089
02:41:03,422 --> 02:41:05,447
�Sire!
�El General Friant!
2090
02:41:08,628 --> 02:41:12,530
Le traigo las 45 banderas
arrancadas al enemigo...
2091
02:41:13,033 --> 02:41:14,933
...para el aniversario
de su consagraci�n.
2092
02:41:17,670 --> 02:41:18,796
Vea, Sire...
2093
02:41:19,039 --> 02:41:21,838
los gritos de alegria y entusiasmo
de sus soldados!
2094
02:41:23,244 --> 02:41:24,336
Majestad...
2095
02:41:24,545 --> 02:41:26,775
�quiere que de la orden
de tocar la Marsellesa?
2096
02:41:27,114 --> 02:41:29,241
- Hace casi tres a�os ...
- Tres a�os hoy.
2097
02:41:29,884 --> 02:41:31,249
Seria adecuado.
2098
02:41:45,033 --> 02:41:48,230
-�Situaci�n, Berthier?
- Tuvimos dos mil bajas.
2099
02:41:48,737 --> 02:41:51,137
El enemigo deja 4 mil
muertos, 30 mil prisioneros...
2100
02:41:51,339 --> 02:41:53,706
186 ca�ones,
que est�n yendo para Francia.
2101
02:41:54,477 --> 02:41:57,503
-�Nunca se vio victoria iguaI!
- Libere a todos los prisioneros.
2102
02:41:57,713 --> 02:41:59,738
S�lo quiero ver hombres libres.
2103
02:42:00,249 --> 02:42:02,911
Construiremos en Paris
una fuente llamada Austerlitz...
2104
02:42:03,119 --> 02:42:04,643
y dos arcos del triunfo.
2105
02:42:04,854 --> 02:42:06,446
Una plaza en el Carrusel ...
2106
02:42:06,656 --> 02:42:09,319
y el otro,
en lo alto de Champs-elys�es.
2107
02:42:09,526 --> 02:42:12,723
Con el bronce de los ca�ones,
me erigir�n una columna.
2108
02:42:12,930 --> 02:42:15,524
-�En qu� lugar?
- Plaza Vend�me.
2109
02:42:19,536 --> 02:42:20,764
�Soldados!
2110
02:42:21,438 --> 02:42:23,167
Hoy en Austerlitz...
2111
02:42:23,841 --> 02:42:26,208
conquistaron una victoria
inmortal!
2112
02:42:27,712 --> 02:42:30,840
Un ej�rcito de 100 mil hombres,
comandado por dos Emperadores...
2113
02:42:31,216 --> 02:42:33,241
en menos de 5 horas
fue dispersado...
2114
02:42:33,451 --> 02:42:34,577
o ahogado en los lagos.
2115
02:42:34,786 --> 02:42:37,346
�Mi pueblo los recibir�
con alegria!
2116
02:42:37,655 --> 02:42:39,282
Y bastar� decir...
2117
02:42:39,824 --> 02:42:41,986
que estuvieron en la batalla
de Austerlitz...
2118
02:42:42,595 --> 02:42:43,960
para que todos digan...
2119
02:42:44,430 --> 02:42:45,920
"es un valiente"!
166134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof