Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,613 --> 00:00:06,053
Hey, man.Hey.
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,231
Hey, y'all.
3
00:00:08,269 --> 00:00:09,969
BOTH: Hey.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,270
Hey, Kev.
What are you watching?
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,280
Mojo Joe.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,802
Hey, baby.
What are you reading?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,325
Uh, I'm not reading.
8
00:00:21,369 --> 00:00:23,499
I'm writing an invitation
to a divorce party.
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,625
I'm trying to figure out
how not to make it sound like,
10
00:00:25,677 --> 00:00:27,107
you know...
11
00:00:27,157 --> 00:00:29,197
Like a woman is happy
she broke up with her husband?
12
00:00:29,246 --> 00:00:30,676
Exactly.
13
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
How did you know it was
a woman throwing the party?
14
00:00:32,380 --> 00:00:35,430
No man celebrates
losing half his money.
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,860
Can I talk to you
for a second?
16
00:00:37,733 --> 00:00:38,953
Uh, sure.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,394
What's wrong
with this picture?
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,221
What picture?
19
00:00:45,567 --> 00:00:46,787
This.
20
00:00:46,829 --> 00:00:48,869
What kind of family
has this turned into?
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,528
We haven't even
been together a year,
22
00:00:50,572 --> 00:00:53,052
and already no one's paying
attention to one another.
23
00:00:53,096 --> 00:00:54,836
The only way you can get
more ignored than this
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,620
is by being a piercing
in Dennis Rodman's face.
25
00:00:57,666 --> 00:01:00,356
So, what do you suggest
we do about this?
26
00:01:00,408 --> 00:01:02,668
We should have
a get together.
27
00:01:02,714 --> 00:01:05,984
How is a party gonna make us
pay attention to each another?
28
00:01:06,022 --> 00:01:07,722
It's not a party.
It's a get together.
29
00:01:07,763 --> 00:01:09,503
It's about people
hanging out, talking,
30
00:01:09,547 --> 00:01:12,587
eating, playing card,
together.
31
00:01:12,637 --> 00:01:14,637
And who is cooking
all this food,
32
00:01:14,683 --> 00:01:16,033
setting up
all the card tables,
33
00:01:16,076 --> 00:01:18,816
and cleaning up after
all these people get together?
34
00:01:18,861 --> 00:01:20,471
Why are you making it
so complicated?
35
00:01:20,515 --> 00:01:22,165
Because it is.No, it's not.
36
00:01:22,212 --> 00:01:24,822
Fine. Then you handle it
on your own.
37
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
Cool.
38
00:01:27,043 --> 00:01:29,263
Hey, kids, we're
having a get together!
39
00:01:29,306 --> 00:01:30,346
Huh?Hmm?
40
00:01:34,268 --> 00:01:35,308
[THEME SONG PLAYING]
41
00:01:35,356 --> 00:01:36,786
♪ Are we there yet?
42
00:01:36,835 --> 00:01:40,615
♪ Tell me, tell me, tell me
43
00:01:40,665 --> 00:01:42,575
♪ Are we there yet?
44
00:01:43,190 --> 00:01:44,190
Really?
45
00:01:49,979 --> 00:01:51,369
Terrence,
46
00:01:51,415 --> 00:01:54,195
you're going on a date,
and that's what you're wearing?
47
00:01:54,940 --> 00:01:56,380
What's wrong with this?
48
00:01:56,420 --> 00:01:58,210
You said, "Dress casual."
49
00:01:58,248 --> 00:02:00,948
Now, paramilitary gear
is very comfortable.
50
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
It don't ride up
my butt,
51
00:02:02,644 --> 00:02:04,524
I don't have to worry
about chaffing,
52
00:02:04,559 --> 00:02:06,339
and it don't
hold in moisture.
53
00:02:06,387 --> 00:02:07,867
It lets me breathe.
54
00:02:10,130 --> 00:02:11,310
And where's your gun?
55
00:02:12,001 --> 00:02:13,391
I don't have one.
56
00:02:13,437 --> 00:02:15,347
Really?Really.
57
00:02:19,443 --> 00:02:22,143
Who are you? Gilbert Arenas?
58
00:02:22,185 --> 00:02:24,875
Come on, Suzanne,
I need this.
59
00:02:24,927 --> 00:02:26,707
Just in case
something jump off.
60
00:02:26,755 --> 00:02:28,495
Let somebody else
handle it, Terrence.
61
00:02:28,539 --> 00:02:30,319
You're not the only one
with this job.
62
00:02:30,367 --> 00:02:31,537
Yes, I am.
63
00:02:31,586 --> 00:02:33,326
SUZANNE:
Well, you're not
wearing that.
64
00:02:33,370 --> 00:02:35,200
She picks
your clothes out, too?
65
00:02:35,242 --> 00:02:37,202
She don't pick out
my clothes.Yes, I do.
66
00:02:37,244 --> 00:02:38,594
Terrence has a date.
67
00:02:38,636 --> 00:02:40,506
Oh, yeah? Who is she?
68
00:02:40,551 --> 00:02:41,601
We met at the bank.
69
00:02:41,639 --> 00:02:43,029
No, no, no, no. Met?
70
00:02:43,075 --> 00:02:44,945
He saved her
in a shootout.
71
00:02:44,990 --> 00:02:46,470
No, it's not just that.
72
00:02:46,514 --> 00:02:48,864
She made me laugh,
all right?
73
00:02:48,907 --> 00:02:51,037
I was behind the desk
doing the shootout,
74
00:02:51,083 --> 00:02:52,483
[IMITATING GUNSHOTS]
75
00:02:52,520 --> 00:02:54,170
and she was like,
"Wait a minute,
76
00:02:54,217 --> 00:02:55,647
"I need some quarters
to put in the meter
77
00:02:55,697 --> 00:02:56,827
"before I get a ticket."
78
00:02:56,872 --> 00:02:57,962
It was so cute.
79
00:02:58,003 --> 00:02:59,183
I told her...
I said, "Don't worry.
80
00:02:59,222 --> 00:03:00,662
"If I see the meter maid,
81
00:03:00,702 --> 00:03:03,142
"that's the last time you're
gonna see the meter maid."
82
00:03:03,183 --> 00:03:04,313
[CHUCKLES]
83
00:03:04,358 --> 00:03:05,618
She thought I was funny.
84
00:03:05,968 --> 00:03:07,618
Sweet.
85
00:03:07,665 --> 00:03:10,315
Well, she's seen you at work,
so let her see your other side.
86
00:03:12,017 --> 00:03:14,237
I don't have
another side.
87
00:03:14,281 --> 00:03:16,371
Why don't you bring her
to the get together?
88
00:03:16,413 --> 00:03:18,073
It's easier than a date.
89
00:03:18,110 --> 00:03:20,030
Plus, we can
check her out for you.
90
00:03:20,069 --> 00:03:22,069
Oh, y'all having a party?
91
00:03:22,114 --> 00:03:24,164
It's not a party.
It's a get together.
92
00:03:24,204 --> 00:03:25,904
What's the difference?
93
00:03:25,944 --> 00:03:28,474
Doesn't anybody in this house
know what a get together is?
94
00:03:30,645 --> 00:03:31,685
[GRUNTS IN DISGUST]
95
00:03:31,733 --> 00:03:33,433
This is nasty.
96
00:03:33,474 --> 00:03:35,824
I see you didn't marry her
for her cooking.
97
00:03:39,784 --> 00:03:42,054
Question. [CLEARS THROAT]
98
00:03:42,091 --> 00:03:46,791
Who had the biggest divorce
settlement of all time?
99
00:03:48,053 --> 00:03:49,623
Juanita Jordan![IMITATING BUZZER]
100
00:03:49,664 --> 00:03:51,624
Didn't she get,
like, $400 million?
101
00:03:51,666 --> 00:03:55,236
Nope. It was closer
to $168 million.
102
00:03:55,278 --> 00:03:57,978
Technically, she had
the biggest celebrity divorce.
103
00:03:58,020 --> 00:04:00,810
But, the biggest
"divorce" divorce...
104
00:04:00,849 --> 00:04:01,849
Are you ready?
105
00:04:02,459 --> 00:04:03,499
Okay.
106
00:04:03,547 --> 00:04:05,247
Rupert Murdoch's ex,
107
00:04:05,288 --> 00:04:07,548
Anna Murdoch,
reportedly received
108
00:04:07,899 --> 00:04:10,339
1.7...
109
00:04:10,380 --> 00:04:12,250
[GRINS WICKEDLY][CHUCKLING]
110
00:04:12,948 --> 00:04:15,258
Billion dollars!
111
00:04:15,298 --> 00:04:17,208
1.7 billion dollars?Yes!
112
00:04:17,257 --> 00:04:19,737
Juanita couldn't even
afford to pay Anna's lawyer.
113
00:04:19,781 --> 00:04:21,741
No![BOTH CHUCKLE]
114
00:04:21,783 --> 00:04:23,313
Okay, so where
did you get the idea
115
00:04:23,350 --> 00:04:25,310
for the divorce game anyway?
116
00:04:25,352 --> 00:04:27,442
That's a long story
that begins with a lawyer
117
00:04:27,484 --> 00:04:29,314
and ends with
a bottle of tequila.
118
00:04:29,356 --> 00:04:31,526
All your stories end
with a bottle of tequila.
119
00:04:31,575 --> 00:04:33,445
[GIGGLES] Whatever.
120
00:04:33,490 --> 00:04:35,360
You know what? Nick told me
you were having a get together.
121
00:04:35,405 --> 00:04:36,485
Why didn't you tell me?
122
00:04:36,537 --> 00:04:37,707
[SIGHS]I need to know what to wear.
123
00:04:37,755 --> 00:04:39,315
Ask him.
I'm staying out of it.
124
00:04:39,366 --> 00:04:41,236
I don't want it
to get too complicated.
125
00:04:41,281 --> 00:04:42,541
What's complicated about it?
126
00:04:42,586 --> 00:04:44,106
That's what he said.
127
00:04:44,153 --> 00:04:46,073
Where are all these
people supposed to sit?
128
00:04:46,111 --> 00:04:47,371
When do they come?
129
00:04:47,417 --> 00:04:48,767
When do they leave?Oh, gosh.
130
00:04:48,810 --> 00:04:49,990
You keep on,
you're gonna end up
131
00:04:50,028 --> 00:04:51,248
hosting one of these
divorce parties.
132
00:04:51,291 --> 00:04:52,511
You need to loosen up.
133
00:04:52,553 --> 00:04:53,993
I need to loosen up?Yes.
134
00:04:54,032 --> 00:04:55,302
Well, if it doesn't matter,
135
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
then why do you need
to know what to wear?
136
00:04:57,601 --> 00:05:00,171
Even if it's a get together,
I need to have it together,
137
00:05:00,212 --> 00:05:03,692
in case I meet the rich,
white man of my dreams.
138
00:05:03,738 --> 00:05:05,308
[CHUCKLES]
139
00:05:05,348 --> 00:05:07,348
And you know they like
a certain kind of dress.
140
00:05:07,394 --> 00:05:08,614
[BOTH CHUCKLING]
141
00:05:11,441 --> 00:05:12,661
Thank you.
142
00:05:12,703 --> 00:05:15,183
So, how are the plans coming?
143
00:05:15,227 --> 00:05:17,357
Great, because
I don't have to plan.
144
00:05:17,404 --> 00:05:18,714
I'll just make
a few phone calls,
145
00:05:18,753 --> 00:05:20,283
and tell people what's up.
146
00:05:20,320 --> 00:05:22,060
Oh, you guys can tell
your friends to drop by,
if you want.
147
00:05:22,104 --> 00:05:25,244
Cool. I'm posting an invitation
on Facebook right now.
148
00:05:25,281 --> 00:05:26,541
Can Troy come?
149
00:05:26,587 --> 00:05:27,807
As long as he comes.
150
00:05:27,849 --> 00:05:30,899
I don't want him
using us as an alibi.
151
00:05:30,939 --> 00:05:33,989
Um, I'm probably having
everybody bring something,
152
00:05:34,029 --> 00:05:35,899
but can you make
your famous potato salad?
153
00:05:35,944 --> 00:05:38,214
[CHUCKLING] Okay. How much
do you want me to make?
154
00:05:38,250 --> 00:05:39,560
However much you want.
155
00:05:39,600 --> 00:05:40,910
Whoever gets some,
gets some.
156
00:05:40,949 --> 00:05:42,389
That's how you do it
at a get together.
157
00:05:42,429 --> 00:05:44,739
It sounds like that's how
you do it in a prison yard.
158
00:05:48,522 --> 00:05:51,392
Come on out, man.
It can't be that bad.
159
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
Think of it like a drill,
like running maneuvers.
160
00:05:53,962 --> 00:05:55,182
You gotta do it in the lab
161
00:05:55,224 --> 00:05:56,534
before you take it
into the field.
162
00:05:56,573 --> 00:05:58,843
I don't know.
It's pretty bad.
163
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Ooh! [CHUCKLES]
164
00:06:00,447 --> 00:06:02,227
Terrence, I'm telling you.
165
00:06:02,274 --> 00:06:03,324
If you were
running for something,
166
00:06:03,363 --> 00:06:04,673
I might have to
vote for you.
167
00:06:04,712 --> 00:06:06,322
Yeah, you look like a younger,
168
00:06:06,366 --> 00:06:09,106
better dressed, slightly cooler
Colin Powell.
169
00:06:09,151 --> 00:06:10,201
Only scary.
170
00:06:10,239 --> 00:06:11,759
You would say that.
171
00:06:11,806 --> 00:06:13,676
No, no, I'm serious.
I'm not a woman,
but if I was...
172
00:06:13,721 --> 00:06:14,901
Don't.
173
00:06:14,939 --> 00:06:16,809
Wherever you're going
with that, don't.
174
00:06:16,854 --> 00:06:18,074
Okay?
175
00:06:18,116 --> 00:06:20,766
I look too good right now
to play, all right?
176
00:06:20,815 --> 00:06:22,245
I'm not overdressed, am I?
177
00:06:22,294 --> 00:06:24,864
Where are you going?
Dinner? The club?
178
00:06:24,906 --> 00:06:27,426
He's bringing her
to the get together.
179
00:06:27,474 --> 00:06:29,304
Excuse me, did you take
one to the head?
180
00:06:29,824 --> 00:06:31,484
Yeah.
181
00:06:31,521 --> 00:06:33,441
Why would you bring
a complete stranger
182
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
to a place where you
already know everybody?
183
00:06:35,482 --> 00:06:36,702
So, those people
can tell him
184
00:06:36,744 --> 00:06:38,274
if she's the right
woman for him.
185
00:06:38,310 --> 00:06:41,050
Oh, you mean, so they can
nitpick and criticize her
186
00:06:41,096 --> 00:06:43,316
until she runs out
of the place in tears.
187
00:06:43,359 --> 00:06:46,489
Look, man, Suzanne did not
mean to make that girl cry.
188
00:06:46,536 --> 00:06:47,576
You were gonna find out
189
00:06:47,624 --> 00:06:49,454
she was a dominatrix
sooner or later.
190
00:06:49,496 --> 00:06:51,056
Yeah, and your wife
191
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
deprived me of that
wonderful moment...
192
00:06:52,629 --> 00:06:54,369
Yo, yo, no!
193
00:06:54,414 --> 00:06:56,854
This is about me. Okay?
194
00:06:56,894 --> 00:06:59,904
Now, take a good look.
I'm good, right?
195
00:06:59,941 --> 00:07:01,731
You're good.
196
00:07:01,769 --> 00:07:03,599
Y'all don't see it,
do you?No.
197
00:07:03,640 --> 00:07:05,470
Look, look now.
Look carefully.See what?
198
00:07:05,512 --> 00:07:06,772
What am I
supposed to see?
199
00:07:07,514 --> 00:07:09,044
Hah!Whoa!
200
00:07:09,080 --> 00:07:11,430
Where'd you get that?Don't worry about it.
201
00:07:11,474 --> 00:07:13,524
But if anybody
make my date cry,
202
00:07:13,563 --> 00:07:15,093
there's more
where this came from.
203
00:07:16,392 --> 00:07:17,442
What's that?
204
00:07:20,091 --> 00:07:21,311
What's that?
205
00:07:21,919 --> 00:07:22,959
All right.
206
00:07:24,356 --> 00:07:25,786
Man, you don't know
who I am...
207
00:07:31,712 --> 00:07:33,502
Look, I'm having
a little get together
208
00:07:33,540 --> 00:07:34,980
at the house this weekend.
209
00:07:35,019 --> 00:07:36,799
Bring whatever you want.
210
00:07:36,847 --> 00:07:38,457
It's over when it's over.
211
00:07:38,501 --> 00:07:39,551
I'll see you then.
212
00:07:43,637 --> 00:07:45,287
Hey.Hey.
213
00:07:46,988 --> 00:07:48,028
You okay?
214
00:07:48,076 --> 00:07:49,556
Yeah, I guess.
215
00:07:49,599 --> 00:07:51,779
I can't think of anybody
to invite to the get together.
216
00:07:53,734 --> 00:07:56,174
What happened to Troy?He can't come.
217
00:07:56,214 --> 00:07:57,564
What about your
friends from camp?
218
00:07:57,607 --> 00:07:58,647
Still at camp.
219
00:07:58,695 --> 00:08:00,085
[SIGHS SOFTLY]
220
00:08:00,131 --> 00:08:03,131
Well, you can invite
anybody that you can think of.
221
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
If they're cool with you,
they're cool with me.
222
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
For real?For real.
223
00:08:07,095 --> 00:08:08,175
Thanks, Nick.
224
00:08:12,927 --> 00:08:15,147
[DIALING PHONE]
225
00:08:17,801 --> 00:08:19,501
Hello?
226
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
Hey, Dad, it's Kevin.
227
00:08:30,597 --> 00:08:31,987
Can I help you?How you doing?
228
00:08:32,033 --> 00:08:33,993
Staten Island Mike.
I'm here for the get together.
229
00:08:34,035 --> 00:08:36,385
Right. Come on in.
230
00:08:41,129 --> 00:08:42,699
Am I the only one here?
231
00:08:42,739 --> 00:08:44,869
Yes. You're the only one here.
232
00:08:44,915 --> 00:08:46,995
I got some banging
potato salad.
233
00:08:47,048 --> 00:08:50,048
Thank you. Who shows up
for a party at 9:00 a.m.?
234
00:08:50,094 --> 00:08:51,144
Party?
235
00:08:51,182 --> 00:08:52,922
I thought this
was a get together.
236
00:08:52,967 --> 00:08:54,967
You're right.
It's not a party.
237
00:08:55,012 --> 00:08:56,322
It's a get together.
238
00:08:56,361 --> 00:08:57,491
Follow me.
239
00:08:57,537 --> 00:08:59,627
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
240
00:08:59,669 --> 00:09:02,279
It ain't that type of
get together. Let's go.
241
00:09:03,194 --> 00:09:05,764
Honey, guess who's here.
242
00:09:06,894 --> 00:09:08,984
Nick, Nick!
243
00:09:11,638 --> 00:09:12,768
Who is that?
244
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
This is Staten Island Mike.
245
00:09:16,643 --> 00:09:18,343
He's here
for your get together.
246
00:09:18,383 --> 00:09:19,523
What's up, brother?
247
00:09:19,559 --> 00:09:21,599
He brought some
banging potato salad.
248
00:09:22,953 --> 00:09:24,223
And that's the goods, man.
249
00:09:24,259 --> 00:09:26,039
What is wrong with you, man?
250
00:09:32,267 --> 00:09:35,227
See, honey, this is
what I'm talking about.
251
00:09:35,270 --> 00:09:37,490
Baby, where is the real food?
252
00:09:37,533 --> 00:09:38,713
Uh...
253
00:09:38,752 --> 00:09:40,452
I got a little problem.
254
00:09:40,492 --> 00:09:41,972
See, I told people
to bring something,
255
00:09:42,016 --> 00:09:44,236
but they all brought
the same thing...
256
00:09:44,279 --> 00:09:45,979
BOTH: Potato salad.
257
00:09:46,020 --> 00:09:47,060
Ding dong.NICK: Hey!
258
00:09:47,108 --> 00:09:48,198
SUZANNE: Hey!Hey, y'all!
259
00:09:48,239 --> 00:09:49,329
Thank you.All right.
260
00:09:49,371 --> 00:09:50,721
Thank you.Here she is.
261
00:09:50,764 --> 00:09:53,034
Remember Lisa?
From the bank?
262
00:09:53,070 --> 00:09:55,940
It's nice to meet you.It's nice to meet you, too.
263
00:09:55,986 --> 00:09:57,676
Lisa, you look
a little different
264
00:09:57,727 --> 00:09:58,767
than I thought you would.
265
00:09:58,815 --> 00:10:00,945
Well... Let me tell you,
266
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
almost getting killed
will change a person.
267
00:10:03,385 --> 00:10:05,945
And, you know what? Getting
killed will change you, too.
268
00:10:05,996 --> 00:10:08,346
Well. The old Lisa is gone,
269
00:10:08,390 --> 00:10:10,480
and the new Lisa
needs a drink.
270
00:10:10,522 --> 00:10:12,132
Please tell me
you have a punch bowl.
271
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
Yeah, it's in the kitchen.
272
00:10:13,700 --> 00:10:15,960
Oh! Is it spiked?It's not.
273
00:10:16,006 --> 00:10:18,706
That's okay, I got it.
274
00:10:18,748 --> 00:10:20,618
[LISA LAUGHS MANIACALLY]
275
00:10:21,446 --> 00:10:22,486
Oh, yeah.
276
00:10:23,405 --> 00:10:24,445
She's funny.
277
00:10:24,493 --> 00:10:26,763
Well, if by "funny,"
you mean "crazy,"
278
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
well, she's hilarious.
279
00:10:28,323 --> 00:10:30,853
She's gonna spike
my punch bowl, isn't she?
280
00:10:30,891 --> 00:10:31,891
I think so.
281
00:10:32,501 --> 00:10:33,631
Lisa!
282
00:10:35,243 --> 00:10:36,553
You look good, man.
283
00:10:36,592 --> 00:10:37,722
Don't touch me.
284
00:10:42,467 --> 00:10:45,727
Hey, Nick, do you have
any margarita mix?
285
00:10:45,775 --> 00:10:47,855
Margarita mix, right.
286
00:10:47,908 --> 00:10:49,778
Where are you going?
287
00:10:49,823 --> 00:10:51,393
To grab some things
from the store.
288
00:10:51,433 --> 00:10:52,913
Nick, this is
your get together.
289
00:10:52,956 --> 00:10:54,086
You cannot leave.
290
00:10:54,131 --> 00:10:55,571
Are you two gonna fight?
291
00:10:59,702 --> 00:11:01,662
Go on.
292
00:11:01,704 --> 00:11:04,234
Look, I'll be right back.
You don't have to do a thing.
293
00:11:04,272 --> 00:11:05,322
Really?
294
00:11:05,360 --> 00:11:07,230
Because some guy I've never met,
295
00:11:07,275 --> 00:11:09,315
was upstairs with
some girl I've never met,
296
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
giving her
a tour of the house.
297
00:11:10,887 --> 00:11:12,017
A tour, huh?
298
00:11:15,326 --> 00:11:17,146
Don't forget my margarita mix.
299
00:11:17,198 --> 00:11:18,288
Bring two!
300
00:11:18,329 --> 00:11:20,199
One for me,
and another one for me!
301
00:11:21,028 --> 00:11:22,728
Oh!
302
00:11:22,769 --> 00:11:26,029
That's the shizzle,
my nizzle!
303
00:11:27,164 --> 00:11:28,954
I am not your nizzle.
304
00:11:28,992 --> 00:11:30,432
Yoo hoo hoo!
305
00:11:35,999 --> 00:11:37,519
[ALL SCREAMING]
306
00:11:37,566 --> 00:11:39,346
[INDISTINCT CHATTER]
307
00:11:47,054 --> 00:11:48,714
Lindsey!What?
308
00:11:48,751 --> 00:11:51,671
Does your father know how many
people you invited to the party?
309
00:11:51,711 --> 00:11:53,581
It's not a party, Mom,
it's a get together.
310
00:12:00,850 --> 00:12:01,940
Hey!
311
00:12:04,071 --> 00:12:05,511
Lisa!
312
00:12:05,550 --> 00:12:07,640
Look, girl, you're starting
to embarrass me now.
313
00:12:07,683 --> 00:12:09,163
Will you please
sit your butt down,
314
00:12:09,206 --> 00:12:10,246
and get it together?
315
00:12:10,294 --> 00:12:12,734
I like the way
you take charge.
316
00:12:12,775 --> 00:12:14,465
And that's why
you're the President
317
00:12:14,516 --> 00:12:17,166
of the United States of America!
318
00:12:17,214 --> 00:12:19,264
♪ Gobama! Gobama!
319
00:12:19,303 --> 00:12:22,523
♪ Gobama! Gobama! Gobama!
320
00:12:25,353 --> 00:12:27,793
You all right, man?Yeah, I'm all right.
321
00:12:27,834 --> 00:12:29,754
So, y'all wanted her here.
What'd you think?
322
00:12:29,792 --> 00:12:32,102
Well, I think you're a lot
less embarrassed with her here
323
00:12:32,142 --> 00:12:33,452
than you would be out in public.
324
00:12:33,491 --> 00:12:35,061
No, I'm pretty
embarrassed here, too.
325
00:12:36,016 --> 00:12:38,106
[LISA CHUCKLING]
326
00:12:38,148 --> 00:12:41,018
Lisa! Girl,
put your clothes back on!
327
00:12:44,720 --> 00:12:45,770
Hey, y'all!
328
00:12:45,808 --> 00:12:47,938
Wait for it. Wait for it...
329
00:12:47,984 --> 00:12:49,124
[CHUCKLING]
330
00:12:49,159 --> 00:12:51,769
Is that your rich
white man's dress?
331
00:12:51,814 --> 00:12:53,084
You like?Mm-hmm.
332
00:12:53,120 --> 00:12:54,900
And where would
you be going in that?
333
00:12:54,948 --> 00:12:56,558
What difference
does it make to you?
334
00:12:56,601 --> 00:12:57,861
A guy can't ask?
335
00:12:57,907 --> 00:12:59,647
Oh, you can ask,
but it's none of your business.
336
00:13:00,083 --> 00:13:01,173
[SCOFFS]
337
00:13:02,390 --> 00:13:03,960
Man, look at you!
338
00:13:04,000 --> 00:13:05,390
Wherever you're going
dressed like that
339
00:13:05,436 --> 00:13:06,866
is where I wanna be.
340
00:13:06,916 --> 00:13:08,306
[CHUCKLES]
341
00:13:08,352 --> 00:13:10,702
If you were gonna be
where I was gonna be,
342
00:13:10,746 --> 00:13:13,436
I can guarantee
I wouldn't be there.
343
00:13:14,054 --> 00:13:15,194
[CHUCKLES]
344
00:13:16,186 --> 00:13:18,186
[INDISTINCT AUDIO]
345
00:13:18,232 --> 00:13:19,932
If that's her
get together outfit,
346
00:13:19,973 --> 00:13:22,713
I wanna see her
when she goes out.Yeah.
347
00:13:22,758 --> 00:13:24,718
Can I ask you something?Shoot.
348
00:13:24,760 --> 00:13:26,020
Who are you?
349
00:13:26,066 --> 00:13:28,196
'Cause Nick said you told him
I invited you.
350
00:13:28,242 --> 00:13:29,592
I was at your store,
351
00:13:29,634 --> 00:13:31,254
I heard you talking about it,
so I just came by.
352
00:13:31,288 --> 00:13:32,938
It's a get together, right?
353
00:13:32,986 --> 00:13:34,466
What's her name anyway?
354
00:13:34,509 --> 00:13:35,679
That would be Gigi.
355
00:13:36,206 --> 00:13:37,246
Is that you?
356
00:13:37,904 --> 00:13:38,914
Not anymore.
357
00:13:38,948 --> 00:13:40,728
Do you mind?
358
00:13:40,776 --> 00:13:41,906
Would it matter?
359
00:13:41,951 --> 00:13:43,871
Not really. Thanks.
360
00:13:46,521 --> 00:13:47,701
Okay.
361
00:13:49,741 --> 00:13:52,661
When I say, "Getto,"
you say, "Gether!"
362
00:13:52,701 --> 00:13:54,051
Getto.ALL: Gether.
363
00:13:54,094 --> 00:13:56,184
Getto.ALL: Gether.
364
00:13:56,226 --> 00:13:57,616
I told you he shouldn't
have brought her.
365
00:13:57,662 --> 00:13:59,012
Now, we gotta find a way
to get her out of here
366
00:13:59,055 --> 00:14:00,185
without causing a scene.
367
00:14:00,230 --> 00:14:02,190
Why don't you send
a margarita outside?
368
00:14:02,232 --> 00:14:04,582
Lisa, you gotta
stop this, all right?
369
00:14:04,626 --> 00:14:06,536
Not only are you
embarrassing me,
370
00:14:06,584 --> 00:14:08,594
but you're embarrassing
yourself.
371
00:14:08,630 --> 00:14:10,020
Now, I know
you got a small case
372
00:14:10,066 --> 00:14:11,546
of post-traumatic stress,
373
00:14:11,589 --> 00:14:14,509
but acting like a fool
is not the way to deal with it.
374
00:14:14,549 --> 00:14:18,289
Actually, acting like a fool
is how most people deal with it.
375
00:14:19,336 --> 00:14:20,416
Do you wanna get shot?
376
00:14:20,468 --> 00:14:23,298
Oh, that will never happen.
377
00:14:23,340 --> 00:14:26,040
Not if he's around.
He's my hero.
378
00:14:26,082 --> 00:14:29,132
Yeah, but if I'd have known
you was gonna act like this,
379
00:14:29,172 --> 00:14:31,312
I'd have left you
under the desk at that bank.
380
00:14:36,832 --> 00:14:37,962
I'm sorry.
381
00:14:38,007 --> 00:14:39,917
I don't usually
act this way.
382
00:14:39,966 --> 00:14:42,266
I just don't wanna
be boring anymore.
383
00:14:42,316 --> 00:14:43,706
You're not boring.
384
00:14:43,752 --> 00:14:45,932
You're a fine,
beautiful woman.
385
00:14:45,972 --> 00:14:47,542
All you gotta do
is be that way.
386
00:14:47,582 --> 00:14:49,242
You don't have to
act like this.
387
00:14:49,671 --> 00:14:50,721
Oh.
388
00:14:53,109 --> 00:14:54,549
Thank you.
389
00:14:54,589 --> 00:14:57,769
That is the nicest thing
anyone has ever said to me.
390
00:14:58,549 --> 00:15:00,029
Excuse me.
391
00:15:00,073 --> 00:15:02,253
Everybody, can I have
your attention, please?
392
00:15:05,339 --> 00:15:07,779
When I say, "Get it,"
you say, "Started."
393
00:15:07,819 --> 00:15:08,999
Get it.ALL: Started.
394
00:15:09,038 --> 00:15:10,428
Get it.ALL: Started.
395
00:15:10,474 --> 00:15:11,784
[LAUGHS MANIACALLY][REMOTE BEEPS]
396
00:15:11,823 --> 00:15:14,223
All right, that's it!
397
00:15:14,261 --> 00:15:15,701
Get off of my chair,
398
00:15:15,740 --> 00:15:17,440
stop eating my food,
399
00:15:17,481 --> 00:15:20,481
quit doing freaky stuff
in my bathroom!
400
00:15:20,528 --> 00:15:23,488
Everybody, get your stuff
and get out of here,
401
00:15:23,531 --> 00:15:25,841
because this party is over!
402
00:15:25,881 --> 00:15:30,491
ALL: It's not a party,
it's a get together.
403
00:15:30,538 --> 00:15:33,538
Well, now,
it's a "Get-out-together!"
404
00:15:33,584 --> 00:15:35,984
Right now!
Everybody! B-bye!
405
00:15:36,022 --> 00:15:39,242
Thanks for coming.
All right, take care.
406
00:15:39,286 --> 00:15:40,586
See you all at the next one.
407
00:15:40,635 --> 00:15:42,415
[INDISTINCT CHATTER]
408
00:15:53,256 --> 00:15:54,556
[CLEARS THROAT]
409
00:15:55,084 --> 00:15:56,134
You, too.
410
00:15:56,694 --> 00:15:57,784
Really?
411
00:16:05,051 --> 00:16:06,231
[CHUCKLING]
412
00:16:08,489 --> 00:16:11,229
Terrence...What?
413
00:16:11,274 --> 00:16:13,284
When I say, "Get it,"
you say...
414
00:16:14,103 --> 00:16:15,323
Thank you.
415
00:16:15,365 --> 00:16:17,795
Suzanne,
what is wrong with you?
416
00:16:17,846 --> 00:16:21,326
Baby, I know you want us
to spend time as a family,
417
00:16:21,371 --> 00:16:23,631
and pay attention
to each other.
418
00:16:23,678 --> 00:16:27,808
But all these people
in my house, it's too much.
419
00:16:27,856 --> 00:16:30,636
Everybody we need
is right here.
420
00:16:31,381 --> 00:16:32,771
Yeah, but where's Kevin?
421
00:16:32,817 --> 00:16:34,297
Yeah, I haven't seen him.
422
00:16:34,341 --> 00:16:35,731
I thought he was
out in the garage.
423
00:16:35,777 --> 00:16:37,907
I thought he was
in the kitchen.[DOORBELL RINGING]
424
00:16:37,953 --> 00:16:39,433
Maybe you threw him out.
425
00:16:39,476 --> 00:16:40,906
Oh, my goodness!
426
00:16:43,785 --> 00:16:44,995
Suzanne.
427
00:16:45,830 --> 00:16:46,880
Frank.
428
00:16:48,181 --> 00:16:49,571
Brought you
some potato salad.
429
00:16:58,060 --> 00:16:59,760
So, you ain't gonna
invite me in?
430
00:16:59,801 --> 00:17:01,721
Whoa, whoa,
wait a minute.
431
00:17:02,717 --> 00:17:04,547
What are you
doing here, man?
432
00:17:04,588 --> 00:17:06,808
After breaking
my little sister's heart
and running out on the kids,
433
00:17:06,851 --> 00:17:08,641
you got the nerve
to show your face...
434
00:17:08,679 --> 00:17:09,899
Terrence, don't.
435
00:17:09,941 --> 00:17:11,331
Can I?Nick, stop it.
436
00:17:11,378 --> 00:17:13,378
You know What?
You're a lowdown...Gigi, come on.
437
00:17:13,423 --> 00:17:14,903
Yeah, that's right,
Robin Thicke.
438
00:17:14,946 --> 00:17:16,636
Check your girl.
439
00:17:16,687 --> 00:17:18,037
Let it go, let it go.
440
00:17:18,080 --> 00:17:19,300
What are you
doing here, Frank?
441
00:17:19,342 --> 00:17:21,082
Kev said y'all
was having a get together.
442
00:17:21,127 --> 00:17:22,257
Dad!
443
00:17:23,825 --> 00:17:25,565
How you doing, son?
444
00:17:25,609 --> 00:17:28,309
He invited me over.
445
00:17:28,351 --> 00:17:30,661
And you, pumpkin,
what's going on?
446
00:17:31,180 --> 00:17:32,570
Hi, Dad.
447
00:17:32,616 --> 00:17:35,176
Can you please not call me
"Pumpkin"? It's a baby name.
448
00:17:35,228 --> 00:17:37,098
You still gonna
always be my baby.
449
00:17:37,143 --> 00:17:38,623
Her and half of Seattle.
450
00:17:39,536 --> 00:17:41,706
I brought a couple of gifts.
451
00:17:43,018 --> 00:17:45,928
For you
I have badminton.
452
00:17:45,977 --> 00:17:47,067
What's a badminton?
453
00:17:47,109 --> 00:17:48,239
It's kind of like
tennis for people
454
00:17:48,284 --> 00:17:49,764
who really wanna
play volleyball.
455
00:17:50,547 --> 00:17:51,807
And for you...
456
00:17:52,245 --> 00:17:53,505
Chris Brown!
457
00:17:54,029 --> 00:17:55,069
Chris Brown?
458
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
He can transform you.
459
00:17:56,640 --> 00:17:59,900
Really? Do you not
watch the news at all?
460
00:17:59,948 --> 00:18:02,648
Why don't the three of you
go and catch up.
461
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Good idea.That's a good idea.
462
00:18:04,344 --> 00:18:05,954
Yeah, I can show you
my room, Dad.
463
00:18:05,997 --> 00:18:07,347
Hey, Frank.
How you doing?
464
00:18:09,610 --> 00:18:12,310
You know, you look like
you've been watching
465
00:18:12,352 --> 00:18:14,702
a whole lot of
exercise videos.
466
00:18:14,745 --> 00:18:15,745
Shut up.
467
00:18:22,362 --> 00:18:24,842
How long you gonna
let him stay up there?
468
00:18:24,886 --> 00:18:27,406
As long as Kevin likes.
I'm doing this for him.
469
00:18:27,454 --> 00:18:30,634
Frank better hope to God
he's never taken hostage,
470
00:18:30,674 --> 00:18:32,074
because he ain't
gonna make it.
471
00:18:32,111 --> 00:18:33,371
What does that even mean?
472
00:18:33,416 --> 00:18:35,376
Don't worry about it,
Robin Thicke.
473
00:18:35,418 --> 00:18:37,508
Who's Robin Thicke?
474
00:18:37,551 --> 00:18:40,511
Fun, fun, fun, fun, fun.[CHUCKLING]
475
00:18:40,554 --> 00:18:43,174
That was definitely fun,
wasn't it?Yes.
476
00:18:43,209 --> 00:18:44,299
Thanks for coming, Dad.
477
00:18:44,340 --> 00:18:46,170
Hey, thanks
for having me, Kev.
478
00:18:46,212 --> 00:18:47,522
Thanks, Daddy.Come here, pumpkin.
479
00:18:47,561 --> 00:18:49,041
See you later, Dad.All right, y'all go on.
480
00:18:49,084 --> 00:18:51,094
Bye, Dad.All right, my kids.
481
00:18:53,001 --> 00:18:54,791
Y'all have a good time?
482
00:18:54,829 --> 00:18:56,609
As a matter of fact,
we did.
483
00:18:56,657 --> 00:18:57,957
In fact,
484
00:18:58,006 --> 00:19:00,176
I'm thinking about
a couple of things.
485
00:19:00,226 --> 00:19:02,046
Thinking about what?
486
00:19:02,097 --> 00:19:04,877
Me, uh, spending a little
more time with the kids.
487
00:19:04,926 --> 00:19:06,486
Well, next time
we have a get together,
488
00:19:06,536 --> 00:19:07,886
I'll be sure
to let you know.
489
00:19:07,929 --> 00:19:09,449
Well, what I'm trying
to say is,
490
00:19:09,496 --> 00:19:11,716
I think that
we ought to work out
491
00:19:11,759 --> 00:19:14,759
a joint situation,
like shared custody.
492
00:19:14,805 --> 00:19:16,415
Let's be clear
about this.
493
00:19:16,459 --> 00:19:17,899
You made a decision.
494
00:19:17,939 --> 00:19:19,639
All this wasn't
good enough for you.
495
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
And don't think you're about
to start coming around here
496
00:19:22,248 --> 00:19:23,898
and playing,
"Remember the time."
497
00:19:23,945 --> 00:19:26,205
I remember all of the times
with you.
498
00:19:26,252 --> 00:19:27,642
See, now,
those are your kids.
499
00:19:27,688 --> 00:19:28,858
And I respect that.
500
00:19:28,906 --> 00:19:30,206
But this is my family.
501
00:19:30,256 --> 00:19:31,516
And don't think
you're about to just
502
00:19:31,561 --> 00:19:33,301
start dropping in
on them like that
503
00:19:33,346 --> 00:19:35,736
trying to flip the script,
because you're feeling guilty.
504
00:19:35,783 --> 00:19:37,653
Come on, Nick! Speak up
for yourself, man.
505
00:19:38,525 --> 00:19:40,565
What he said.
506
00:19:40,614 --> 00:19:41,664
You know,
speaking of family,
507
00:19:41,702 --> 00:19:43,402
I understand you've been
using my name.
508
00:19:45,009 --> 00:19:47,529
Nick Kingston-Persons.
509
00:19:49,623 --> 00:19:52,023
I can have you arrested
for identity theft.
510
00:19:52,060 --> 00:19:53,980
Well, since
I took your wife,
511
00:19:54,018 --> 00:19:56,238
and I took your kids,
512
00:19:56,282 --> 00:19:58,282
I figured I might as well
take your name.
513
00:19:58,327 --> 00:20:00,757
Yeah, well seeing
how we're taking things,
514
00:20:00,808 --> 00:20:02,588
why don't you take it all,
you know?
515
00:20:02,636 --> 00:20:05,376
Take my bath robe,
my flip-flops,
516
00:20:06,292 --> 00:20:08,472
my jock strap.
517
00:20:08,511 --> 00:20:11,121
I would,
but all that's too small.
518
00:20:12,863 --> 00:20:15,953
Game, set, match.[CHUCKLING]
519
00:20:15,997 --> 00:20:18,867
Frank, I think it's time
for you to leave.
520
00:20:23,265 --> 00:20:24,565
Okay, fine.
521
00:20:25,267 --> 00:20:26,617
I'll leave.
522
00:20:26,660 --> 00:20:28,230
But I'll be back.
523
00:20:28,270 --> 00:20:29,580
And I'll be waiting on you.
524
00:20:31,099 --> 00:20:33,879
Yeah, me, too.Yeah, me three.
525
00:20:33,928 --> 00:20:35,538
That dude's got
a lot of nerve.
526
00:20:35,582 --> 00:20:38,022
You handled your business.
I gotta give it to you, man.
527
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
ALL: Who are you?
528
00:20:39,586 --> 00:20:40,846
Staten Island Mike.
529
00:20:42,328 --> 00:20:44,068
We need to do this
again sometimes.
530
00:20:51,337 --> 00:20:52,557
Is he serious?
531
00:20:53,252 --> 00:20:54,432
I don't know.
532
00:21:02,913 --> 00:21:04,923
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
36795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof