Original subtitles

ANA KARENINA

Baseado no romance de Leo Tolstoy "Ana Karenina"

Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev "On the Japanese War".

Ela est� muito inquieta.

Talvez a enfermeira tenha um pouco de leite.

E por que voc� n�o disse? "A quem devo contar?"

Anna Arkadyevna n�o est� se sentindo bem.

Precisamos chamar um m�dico.

M�e m�e! -Sim querido.

Seu pai recebeu "Alexander Nevsky".

Eu sei, eles j� vinham parabeniz�-lo.

Ele est� satisfeito? - Como ele n�o ficar� satisfeito? Ele merece.

Vasily Lukic, voc� sabe, meu pai pegou Alexander Nevsky.

Diga-me, Vasily Lukic, o que � maior do que Alexander Nevsky?

Maior do que Alexander Nevsky � Vladimir.

E maior?

� maior que "Andrei Parvozvani" - E maior que "Andrei"?

N�o sei... - Como assim? E voc� n�o sabe?

M�e e voc�?

Sua Excel�ncia.

� uma boa caminhada? -Sim, foi muito divertido.

Eu vi Nadia, ela me disse que te deram uma nova estrela.

Voc� est� feliz, pai? "Primeiro, fale normalmente."

O segundo. O que importa n�o � a recompensa, mas o trabalho.

Eu quero que voc� entenda.

Se voc� trabalhar muito e aprender, apenas para receber uma recompensa,

ent�o o trabalho parecer� dif�cil para voc�.

Mas quando voc� trabalha amando o seu trabalho,

ser� uma recompensa para voc�.

Espero que entenda.

Sim pai. "Ent�o v� para o quarto."

Voc� tem que repetir as tarefas para amanh�. Ent�o irei verificar voc�.

Como voc� v� Seryozha?

N�o posso dizer que Seryozha n�o seja um menino capaz.

Exatamente o oposto. Ele � mais capaz do que outras crian�as.

Mas ele n�o estuda bem.

Mas ele tem apenas nove anos. Ele ainda � uma crian�a.

Acho que ele simplesmente n�o quer aprender o que est� sendo ensinado.

H� alguma indiferen�a em rela��o a essas quest�es principais,

que deve afetar a alma de cada pessoa e de cada crian�a.

Talvez ele simplesmente n�o consiga aprender isso.

Ele n�o pode, porque h� obriga��es em sua alma que s�o mais importantes para ele,

do que aqueles que s�o colocados diante dele pelos professores.

Experimente a espada com a m�o e depois volte.

Ataque. Experimente na sua m�o. Segure seu pulso.

Aguarde. OK. Perfure

A m�o. N�o dobre o bra�o.

Aguarde. Esfaqueie-o. Acerte a m�o.

N�o dobre o bra�o. Segure o pulso.

�timo, voc� est� em forma de novo, conde.

Mas n�o se esque�a das pernas, pois � dist�ncia e seguran�a.

Com voc�, Excel�ncia, tudo est� sob controle.

Eu j� ouvi sobre voc� sair do seu novo emprego,

e que voc� est� deixando um regimento. J� apresentou um relat�rio?

Claro que vou aprovar voc�, mas existem maneiras para tudo.

E eu acho que suas a��es est�o certas,

mas voc� n�o os fez direito,

Como eu fiz, assim seja. E me sinto maravilhoso.

Maravilhoso? � tempor�rio, mas voc� n�o ficar� satisfeito com isso.

Al�m do mais, pessoas como voc� s�o necess�rias.

O que? "A quem?"

Para a sociedade! A R�ssia precisa de pessoas capazes,

caso contr�rio, tudo ir� para o inferno.

Voc� precisa do poder do partido de pessoas independentes como voc� e eu.

Voc� e eu conhecemos tantas pessoas no poder, elas s�o independentes?

S� porque eles n�o tiveram desde o nascimento

independ�ncia, fortuna, eles n�o tinham nome.

Eles n�o tinham essa proximidade do sol quando nascemos.

Eles podem ser facilmente comprados.

Seja com dinheiro ou com cuidado.

Mas voc� certamente est� melhor. "Talvez eu seja pior, mais est�pido,

mas n�o sei por que deveria ser pior do que eles."

E mais. Parece-me que tenho uma vantagem importante.

Nesse eu... nesse n�s, � mais dif�cil nos subornar.

No entanto, uma coisa importante est� faltando nisso.

N�o tenho desejo de poder.

Eu tinha antes, mas agora se foi.

Com licen�a, mas isso n�o � verdade. Por favor, n�o me interrompa.

� exatamente por isso que eu queria ver voc�.

Voc� fez a coisa certa. Eu entendi aquilo. Mas...

S� estou pedindo carta branca.

Volte ao trabalho. Venha comigo para Tashkent, h� uma guerra acontecendo!

E grandes oportunidades! Voc� ser� general em dois anos!

Entenda, n�o preciso de nada.

Ou�o. Estamos conjuntos com voc�.

Talvez voc� como um n�mero ...

tinha mais mulheres do que eu.

Aqui est� a minha opini�o: mulheres, este � o principal obst�culo na atividade humana.

� muito dif�cil amar uma mulher e fazer algo.

Existe um meio para isso, conveniente e sem entraves ao amor ...

Para se casar.

Mas sem o casamento... Olha quantas pessoas perderam a carreira por causa das mulheres.

Voc� nunca amou.

Poss�vel.

E ainda: as mulheres s�o muito mais materialistas do que os homens.

N�s consideramos o amor como algo enorme,

e eles s�o sempre algo comum, p� no ch�o.

O que, voc� est� me dando carta branca?

Vamos conversar outra hora. Vou te encontrar.

Na verdade... fa�a o que voc� acha que � certo.

Concordo. Estou indo para Tashkent.

Quem est� aqui? "Princesa."

Elizaveta Fyodorovna Tverskaya.

N�o pelo meu marido, pelo meu pr�prio bem, n�o quero. N�o diga a ele.

Sim, mas voc� n�o pode deixar de dizer adeus ao homem,

que atirou em si mesmo por voc�. "Isso � exatamente o que eu n�o quero."

Estou feliz que voc� est� em casa. Voc� n�o aparece em lugar nenhum.

N�o te vejo desde que Anna estava com dor.

Eu sei tudo sobre suas preocupa��es. Voc� � um �timo marido.

Como voc� est� se sentindo? "Eu acho que estou melhor."

Acho que estamos conversando h� muito tempo.

Eu sinto meu ego�smo aqui. Estou indo embora.

N�o, fica, por favor. Eu tenho que te dizer uma coisa.

N�o... em voc�.

Eu n�o quero e n�o posso ter nenhum segredo de voc�.

Ela me disse que o conde Vronsky queria nos visitar,

para dizer adeus antes de partir para Tashkent.

Eu disse que n�o podia aceitar.

Voc� me disse que dependeria do seu marido.

N�o, eu n�o posso aceitar isso. Isso n�o vai levar a nada...

Em duas palavras: eu n�o quero.

Sou muito grato por sua confian�a.

Adeus meu amor.

Karenin, eu conhe�o voc� como um homem verdadeiramente generoso.

Eu sou um espectador, mas eu a amo muito, e eu respeito voc�,

que me permito aconselhar.

Aceite isso. Alexey � uma honra totalmente incorporada.

E ele partiu para Tashkent.

Obrigado, princesa, por sua participa��o e conselho.

Pergunta se minha esposa pode aceitar algu�m ou n�o,

ela decidir� por si mesma.

Adeus.

Princesa, estou muito feliz em ver voc�. Eu estava com voc�.

Nos encontramos por um tempo. Vou.

N�s temos que fazer alguma coisa. Ele vai estragar tudo. � imposs�vel.

Voc� � irm�o dela, s� voc� pode ajud�-la.

Estou muito feliz que voc� pense assim. � por isso que vim para S�o Petersburgo.

Uma cidade inteira est� falando sobre isso. Esta � uma situa��o imposs�vel.

Piora por horas.

Ele n�o consegue entender que ela � uma mulher que n�o brinca com seus sentimentos.

Existem duas op��es: ou ele sai com ela daqui,

ou dar a ela o div�rcio.

Isso a sufoca. -Sim Sim. Na verdade, � por isso que estou aqui.

N�o, s� por isso. Eles me fizeram um camareiro. Karenin me ajudou.

Eu tenho que agradecer a ele.

Mas ... � isso que temos que fazer.

Deus te ajude.

Estou muito grato por sua confian�a em mim.

Sou grato por sua decis�o.

Eu tamb�m acho que j� que ele est� saindo,

ent�o n�o h� necessidade de o conde Vronsky vir aqui.

Eu j� disse. N�o h� necessidade de me repetir.

Nunca mais falaremos sobre isso.

Eu dei a voc� o direito de decidir sobre este assunto.

E fico feliz em ver que... '' Que o meu desejo coincide com o seu?"

Sim.

E a princesa Tverskaya interfere de forma bastante

inadequada nos assuntos familiares mais dif�ceis.

Na verdade, ela � ... "N�o acredito no que dizem sobre ela."

Tudo o que sei � que ela me ama sinceramente.

Mandei chamar um m�dico... - Estou bem.

Para que servem os meus m�dicos? - N�o...

A pequena ruge novamente.

Por�m, a enfermeira tem pouco leite.

Por que voc� n�o me deixou amamentar quando eu pedi?

Ela ainda � uma crian�a, ela estar� arruinada.

Pedi para amamentar, mas eles n�o deixaram. E agora eles me culpam novamente.

Eu n�o te culpei... -Voc� me culpa!

Meu Deus...

Por que eu n�o morri ?!

Eu sinto Muito.

Estou chateado, sou injusto.

Mas v� embora.

Eu n�o preciso de nenhum...

Que um homem venha dizer adeus a uma mulher que ama,

por isso ele queria se matar...

E quem n�o pode viver sem ele...

N�o h� necessidade.

N�o, isso n�o pode continuar assim.

Ol�, Alexey Alexandrovich. Como ela est�?

Por que todos est�o olhando para mim e esperando alguma coisa?

O que? - Eu vejo tudo,

que todos os homens e mulheres esperam algo de mim.

Mas n�o consigo descobrir exatamente o qu�.

Eu sinto.

Daqui a pouco, n�o serei capaz de suportar este ... influxo de desprezo,

que � como se desenhado nos rostos de todos os que encontro.

O que h� de errado com voc�, eu n�o entendo? "Eles v�o me destruir."

Eles v�o me fazer em peda�os como c�es.

A �nica salva��o � esconder minhas feridas deles, e eu...

Muito em breve n�o terei mais for�as para continuar esta batalha desigual.

Desculpe... Parece que...

Hoje n�o estou me sentindo bem.

Eu sabia que as mulheres amavam os homens at� por suas defici�ncias.

Mas eu o odeio por sua virtude.

Entenda-me, at� a apar�ncia dele funciona para mim. Me deixa louco.

Eu n�o posso... Eu n�o posso viver com ele.

O que fazer?

Voc� acredita que eu sei que ele � um homem bom e excelente?

Que eu n�o valho nem mesmo a unha dele. E ainda assim eu o odeio.

Eu o odeio por sua generosidade.

N�o tenho mais nada, mas... '' Voc� est� doente."

E voc� est� irritado.

Acredite em mim, voc� est� exagerando terrivelmente. N�o h� nada assustador aqui.

N�o, enquanto eu morrer.

N�o, estou pior do que morta.

Ainda n�o estou morta.

N�o posso dizer que acabou, mas sou contra.

Eu sinto que n�o acabou.

Sou como uma corda bamba que precisa ser quebrada.

Mas ainda n�o acabou.

E isso vai acabar terrivelmente.

S� precisamos afrouxar o fio aos poucos.

N�o h� situa��o da qual n�o haja sa�da.

Eu pensei, eu pensei ...

Apenas um...

Voc� n�o pode ver a situa��o do jeito que eu vejo.

Permita-me expressar minha opini�o com franqueza.

Voc� se casou com um homem 20 anos mais velho que voc�...

Voc� n�o se casou por amor.

Sem conhecer o amor.

Isso parecia um erro.

Um grande erro. "Mas isso � um fato consumado."

Acima de tudo, voc� tinha...

Voc� n�o amava seu marido. Isto � um infort�nio.

Mas isso tamb�m � um fato consumado.

Resta uma coisa: voc� quer continuar morando com seu marido, voc� o quer.

Ele quer isso?

Voc� n�o pode me entender.

Eu sinto que... estou voando de cabe�a para baixo em algum abismo.

Mas eu n�o tenho que me salvar. N�o posso.

N�s vamos te ajudar, vamos te apoiar... Eu entendo voc�.

Eu entendo que voc� n�o pode revelar seus desejos, seus sentimentos.

Nada, nada que eu queira.

Apenas acabe com isso. "Ele v� e entende."

Voc� n�o acha que isso pesa sobre ele?

Voc� est� atormentada, ele est� atormentado ... Por qu�?

O div�rcio vai resolver tudo.

Eu n�o queria isso s� porque me parecia ...

...felicidade imposs�vel.

Eu sinto muito por voc�.

Eu ficaria muito feliz se o fizesse.

Div�rcio?

Sim, div�rcio. E acredite em mim, esta � a melhor maneira de sair da situa��o

para os c�njuges que se encontram em tal situa��o.

� muito simples.

Tudo que � muito simples pra voc�,

J� pensei milhares e milhares de vezes.

E isso me parece n�o s� n�o t�o simples, mas tamb�m imposs�vel.

Mas o que te preocupa?

N�o posso ser acusado de adult�rio fict�cio.

E ainda menos posso admitir para minha esposa,

perdoada por mim e gostava de ser acusado e envergonhado.

E o que acontecer� com meu filho em caso de div�rcio?

Deixar ele com sua m�e?

� imposs�vel.

Ela ter� uma fam�lia pr�pria,

em que sua condi��o e educa��o ser�o provavelmente ruins.

Ent�o pegue. "Lev�-lo comigo?"

Mas isso seria vingan�a da minha parte, e n�o quero que seja esse o caso.

Tudo pode ser resolvido, voc�s podem se entender.

Sim, mas concordando com o div�rcio, vou arruinar Anna desta forma.

E vou perd�-la para sempre.

E na sociedade ela ser� uma esposa inteligente e se unir� a ele.

E essa rela��o ser� ilegal e criminosa, porque uma esposa,

de acordo com as leis da igreja, ela n�o pode se casar enquanto o marido estiver vivo.

Voc� diz coisas estranhas.

Se eles v�o se comprometer... -Sim.

Ela se comprometer� com ele, e em um ou dois anos ele a deixar�,

ou ela embarcar� em um novo relacionamento.

E, nesse caso, tamb�m concordei com o div�rcio ilegal,

Serei culpado de arruin�-lo.

Mas ela n�o quer nada.

Ela n�o se atreve a pedir, ela confia na sua generosidade.

Quem bater em voc� na bochecha direita, d� a ele a esquerda.

E quem tirar o casaco, d�-lhe uma camisa.

Sim Sim ...

Eu levo a vergonha para mim.

Eu at� dou meu filho.

Na verdade, fa�a o que quiser.

Concordo.

Vronsky!

Voc� sabe como o rei e eu diferimos?

Desculpe-me o que? "O rei est� se divorciando."

e ningu�m est� bem. E eu me divorciei e tr�s pessoas est�o em melhor situa��o.

O que voc� quer dizer? "Estou t�o feliz por ter feito isso."

Porque tenho certeza de que Karenin n�o vai desistir.

Que palavras? O que voc� quer dizer? "Karenin est� se divorciando."

Agora voc�s podem se ver.

Eu estive esperando por voc� tanto tempo...

Eu estive esperando por voc� tanto tempo...

S� n�o sei o que ele vai decidir sobre Seryozha. "N�o fale sobre isso." N�o pense.

Karenin n�o deu um filho a Anna.

Levamos nossa filha conosco e viajamos pela Europa.

Pela primeira vez sentimos toda a beleza da liberdade, antes desconhecida.

Principalmente a liberdade de amor.

Voc� se tornou mais vivo.

Voc� sabe, nossa nova vida com voc� � t�o bom que eu sinto...

...imperdoavelmente feliz.

E estou feliz.

Quanto mais te conhe�o, mais te amo.

S� n�o me interrompa.

Eu te amo por voc� mesmo.

E pelo seu amor por mim.

Fico infinitamente feliz quando voc� est� ao meu lado.

Nunca me deixe.

Anna, eu n�o quero te deixar de qualquer maneira.

E estou feliz por voc�.

Todos os tra�os do seu car�ter que vejo em voc�,

mais e mais s�o inexprimivelmente gentis comigo.

Em tudo que voc� diz, voc� diz, voc� pensa,

h� algo especialmente nobre e sublime.

Anna, sua estranha admira��o por mim me assusta.

Muitas vezes tamb�m me assusta.

Tenho muito medo de vez em quando.

E n�o me atrevo a mostrar a voc�s a consci�ncia da minha...

nada diante de voc�.

Se voc� entender, vai parar de me amar.

E agora n�o temo nada tanto quanto temo sua indiferen�a por mim.

Ana, voc�...

E tenho medo de pensar que posso parar de amar voc�.

Eu te amo.

Eu moro com voc�.

Tudo o que tenho � voc� e seu amor.

Se voc� duvida dos meus sentimentos, vamos consert�-los com o casamento, mas...

Voc� n�o quer o div�rcio.

�s vezes eu simplesmente n�o entendo voc�. - Me compreende.

Eu inevitavelmente causei o infort�nio de Karenin,

mas n�o quero me aproveitar dessa desgra�a.

Eu tamb�m sofro e vou sofrer.

Por qu�? - Por favor, n�o.

Decidi que deveria desistir do que era mais precioso para mim.

E estou perdendo meu nome honesto e... meu filho.

Anna, por que voc� n�o quer... '' Porque eu o machuquei. "

E � por isso que n�o quero felicidade. Eu n�o quero o div�rcio.

Vou sofrer desgra�a e separa��o de meu filho.

Sim, foi exatamente isso que ele me disse.

Eu causei infelicidade em Karenin. Eu o machuquei.

China, Manch�ria, 1904

E agora vou sofrer vergonha e separa��o de meu filho.

Me escute

voc� realmente a amava?

Eu atirei em mim por causa dela.

Ap�s a morte dela, fui para a guerra.

N�o, quero dizer... Estou falando de outra coisa.

Voc� pode atirar em si mesmo, voc� pode procurar a morte da guerra.

Estou falando de outra coisa.

Voc� realmente a amou?

De alguma forma eu sou voc�.

Voc� j� se fez essa pergunta?

Eu perguntei. - E como voc� respondeu?

Comprei este cachimbo para a chinesa.

Que estranho...

Meu pai fez muito por mim.

E eu, de fato, nunca me apeguei a ele.

E eu amava minha m�e.

Eu a amei apaixonadamente.

Acho que vou embora agora.

Eu tenho muito trabalho.

Boa noite.

Como est� seu filho, nosso anjo?

N�o posso dizer que estou completamente feliz com isso.

Precisamos conversar sobre uma hist�ria triste para voc�.

Eu daria qualquer coisa para te salvar de mem�rias desagrad�veis,

mas alguns pensam que n�o.

Recebi uma carta dela.

Ela est� aqui em S�o Petersburgo.

Ele quer ver seu filho.

Eu esperava isso.

N�o acho que tenho o direito de recusar.

Meu amigo, voc� n�o v� mal em ningu�m.

Pelo contr�rio, vejo que tudo � mau. Mas isso � justo?

Sim, mas tudo tem seus limites.

Eu entendo a imoralidade, mas n�o entendo a crueldade.

E para quem? Para voc�.

E quem vai jogar a pedra? Eu perdoei tudo.

E � por isso que n�o posso priv�-la disso,

desse amor que ela precisa: o amor de seu filho,

Mas isso � amor? Ela � sincera?

Suponha que voc� a perdoe. Voc� a perdoa.

Mas n�s temos o direito de influenciar a alma deste anjo?

Seu filho acha que ela est� morta.

Ele ora por ela.

Ele ora a Deus para perdoar seus pecados.

E assim � melhor. E agora o que ele vai pensar?

Eu n�o penso nisso.

Se voc� me pedir conselho, n�o o aconselho a faz�-lo.

N�o vejo como voc� sofre. Como isso abriu suas feridas.

E a que isso pode levar?

Para o novo sofrimento de sua parte e tormento para a crian�a.

Se sobrou algo humano nela, ela n�o deveria querer.

E se me permitir... vou escrever para ela...

Tudo o que eles precisam fazer � me humilhar e torturar a crian�a.

E o que devo fazer? Devo me entregar a eles?

Nunca.

Ela � pior do que eu. Pelo menos n�o estou mentindo.

N�o � normal ver meu filho quando estamos na cidade?

Anna, me entenda, agora sua...

Nossa situa��o atual... Isso n�o ser� f�cil.

E quais s�o as dificuldades?

Voc� quer ir direto para a casa?

No entanto, eles podem n�o deixar voc� ir.

Ou at� com medo de pensar nisso: de te humilhar.

Voc� tamb�m pode encontrar seu pai l�.

Se voce quer tanto ver seu filho,

voc� s� precisa descobrir aonde ir para uma caminhada.

Como voc� n�o entende que ver meu filho passeando n�o � o suficiente para mim.

Eu estava ansioso por esta reuni�o. Eu tenho muito a dizer a ele.

Eu s� quero beij�-lo, abra��-lo...

Afinal, este � meu filho!

O pior � que � uma quest�o de conhecer meu filho

parece-lhe a pergunta menos importante.

Anna, como voc� pode?

Se eu te amo, ent�o eu amo... -Eu sei...

Eu sei que voc� nunca vai entender a profundidade total do meu sofrimento.

E eu sei que pelo seu tom frio quando se trata disso, vou odiar voc�.

E tenho mais medo disso.

Portanto, de agora em diante, tudo o que diz respeito ao meu filho,

voc� n�o vai me perguntar.

OK?

Brinco...

M�e... -Meu filho.

Eu sabia...

Em breve � ??meu anivers�rio. Eu sabia que voc� viria.

Por que voc� est� chorando, m�e?

Eu choro de alegria. Eu n�o vejo voc� h� muito tempo.

Eu n�o vou chorar.

� hora de se vestir.

Como voc� se veste sem mim?

J� n�o lavo com �gua fria. Meu pai n�o d�.

O que voc� achou de mim? Voc� n�o achou que eu morri?

Eu nunca acreditei. "Voc� n�o acreditou?"

Eu sabia...

M�e, voc� sabe como N�dia e eu nos sentimos hoje?

Como? "� assim que ca�mos ... De um slide."

Compreendo. "N�s at� ca�mos tr�s vezes."

Viramos tr�s vezes. - Anna Arkadyevna, ela est� chegando.

Querida... Minha querida gatinha...

Voc� n�o vai me esquecer? "Papai n�o estar� aqui em breve."

N�o saia.

Seryozha, meu amigo, amo ele.

Ele � melhor.

Ele � melhor do que eu e sou muito culpada por ele.

Quando voc� crescer, voc� decidir� quem est� certo.

Ningu�m � melhor do que voc�.

Brinco...

Seque, lave e seque.

As m�os.

Feito.

D�-me o arquivo. "Bem-vinda."

O espelho.