Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,952 --> 00:00:28,804
ANA KARENINA
2
00:00:30,271 --> 00:00:33,138
Baseado no romance de
Leo Tolstoy "Ana Karenina"
3
00:00:33,290 --> 00:00:36,790
Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev
"On the Japanese War".
4
00:01:34,930 --> 00:01:37,096
Ela est� muito inquieta.
5
00:01:38,334 --> 00:01:41,011
Talvez a enfermeira tenha
um pouco de leite.
6
00:01:41,715 --> 00:01:45,474
E por que voc� n�o disse?
"A quem devo contar?"
7
00:01:45,848 --> 00:01:48,701
Anna Arkadyevna n�o est� se sentindo bem.
8
00:01:51,574 --> 00:01:54,306
Precisamos chamar um m�dico.
9
00:02:53,856 --> 00:02:56,318
M�e m�e! -Sim querido.
10
00:02:56,468 --> 00:02:58,895
Seu pai recebeu
"Alexander Nevsky".
11
00:02:59,061 --> 00:03:01,923
Eu sei, eles j� vinham parabeniz�-lo.
12
00:03:02,074 --> 00:03:06,284
Ele est� satisfeito? - Como ele n�o
ficar� satisfeito? Ele merece.
13
00:03:06,883 --> 00:03:11,641
Vasily Lukic, voc� sabe, meu pai
pegou Alexander Nevsky.
14
00:03:11,975 --> 00:03:16,726
Diga-me, Vasily Lukic, o que �
maior do que Alexander Nevsky?
15
00:03:16,877 --> 00:03:19,513
Maior do que Alexander Nevsky � Vladimir.
16
00:03:19,664 --> 00:03:21,758
E maior?
17
00:03:22,257 --> 00:03:26,758
� maior que "Andrei Parvozvani"
- E maior que "Andrei"?
18
00:03:29,629 --> 00:03:33,015
N�o sei... - Como assim?
E voc� n�o sabe?
19
00:03:33,408 --> 00:03:35,522
M�e e voc�?
20
00:03:37,291 --> 00:03:39,330
Sua Excel�ncia.
21
00:03:45,231 --> 00:03:48,699
� uma boa caminhada?
-Sim, foi muito divertido.
22
00:03:48,850 --> 00:03:53,064
Eu vi Nadia, ela me disse
que te deram uma nova estrela.
23
00:03:53,226 --> 00:03:56,991
Voc� est� feliz, pai?
"Primeiro, fale normalmente."
24
00:03:57,288 --> 00:03:59,898
O segundo. O que importa n�o
� a recompensa, mas o trabalho.
25
00:04:00,049 --> 00:04:02,304
Eu quero que voc� entenda.
26
00:04:03,044 --> 00:04:07,279
Se voc� trabalhar muito e aprender,
apenas para receber uma recompensa,
27
00:04:07,430 --> 00:04:10,249
ent�o o trabalho parecer�
dif�cil para voc�.
28
00:04:10,400 --> 00:04:13,143
Mas quando voc� trabalha
amando o seu trabalho,
29
00:04:13,294 --> 00:04:15,700
ser� uma recompensa para voc�.
30
00:04:17,300 --> 00:04:19,527
Espero que entenda.
31
00:04:20,422 --> 00:04:23,536
Sim pai. "Ent�o v� para o quarto."
32
00:04:23,687 --> 00:04:28,368
Voc� tem que repetir as tarefas para
amanh�. Ent�o irei verificar voc�.
33
00:04:44,209 --> 00:04:46,273
Como voc� v� Seryozha?
34
00:04:48,038 --> 00:04:52,249
N�o posso dizer que Seryozha
n�o seja um menino capaz.
35
00:04:53,106 --> 00:04:57,639
Exatamente o oposto. Ele � mais
capaz do que outras crian�as.
36
00:05:00,414 --> 00:05:02,618
Mas ele n�o estuda bem.
37
00:05:03,027 --> 00:05:06,888
Mas ele tem apenas nove anos.
Ele ainda � uma crian�a.
38
00:05:10,764 --> 00:05:16,906
Acho que ele simplesmente n�o quer
aprender o que est� sendo ensinado.
39
00:05:17,460 --> 00:05:22,204
H� alguma indiferen�a em rela��o
a essas quest�es principais,
40
00:05:22,854 --> 00:05:27,487
que deve afetar a alma de
cada pessoa e de cada crian�a.
41
00:05:27,794 --> 00:05:30,130
Talvez ele simplesmente
n�o consiga aprender isso.
42
00:05:30,281 --> 00:05:34,592
Ele n�o pode, porque h� obriga��es em
sua alma que s�o mais importantes para ele,
43
00:05:34,744 --> 00:05:38,078
do que aqueles que s�o colocados
diante dele pelos professores.
44
00:06:00,346 --> 00:06:04,023
Experimente a espada com
a m�o e depois volte.
45
00:06:09,905 --> 00:06:14,184
Ataque. Experimente na sua m�o. Segure seu pulso.
46
00:06:14,648 --> 00:06:17,148
Aguarde. OK. Perfure
47
00:06:17,299 --> 00:06:19,799
A m�o. N�o dobre o bra�o.
48
00:06:21,549 --> 00:06:24,214
Aguarde. Esfaqueie-o. Acerte a m�o.
49
00:06:24,365 --> 00:06:27,098
N�o dobre o bra�o. Segure o pulso.
50
00:06:36,251 --> 00:06:39,354
�timo, voc� est� em forma de novo, conde.
51
00:06:39,505 --> 00:06:44,357
Mas n�o se esque�a das pernas,
pois � dist�ncia e seguran�a.
52
00:06:45,147 --> 00:06:49,367
Com voc�, Excel�ncia,
tudo est� sob controle.
53
00:06:51,914 --> 00:06:56,430
Eu j� ouvi sobre voc� sair
do seu novo emprego,
54
00:06:56,741 --> 00:06:59,976
e que voc� est� deixando um regimento.
J� apresentou um relat�rio?
55
00:07:01,544 --> 00:07:05,594
Claro que vou aprovar voc�,
mas existem maneiras para tudo.
56
00:07:05,745 --> 00:07:08,627
E eu acho que suas a��es est�o certas,
57
00:07:08,778 --> 00:07:11,004
mas voc� n�o os fez direito,
58
00:07:11,471 --> 00:07:14,839
Como eu fiz, assim seja.
E me sinto maravilhoso.
59
00:07:14,990 --> 00:07:18,116
Maravilhoso? � tempor�rio, mas voc�
n�o ficar� satisfeito com isso.
60
00:07:18,267 --> 00:07:20,767
Al�m do mais, pessoas como
voc� s�o necess�rias.
61
00:07:20,918 --> 00:07:23,184
O que? "A quem?"
62
00:07:23,335 --> 00:07:26,304
Para a sociedade! A R�ssia
precisa de pessoas capazes,
63
00:07:26,455 --> 00:07:28,478
caso contr�rio, tudo ir� para o inferno.
64
00:07:28,629 --> 00:07:32,026
Voc� precisa do poder do partido de
pessoas independentes como voc� e eu.
65
00:07:33,391 --> 00:07:37,736
Voc� e eu conhecemos tantas pessoas no
poder, elas s�o independentes?
66
00:07:37,887 --> 00:07:41,155
S� porque eles n�o tiveram
desde o nascimento
67
00:07:41,306 --> 00:07:44,484
independ�ncia, fortuna,
eles n�o tinham nome.
68
00:07:44,985 --> 00:07:48,892
Eles n�o tinham essa proximidade
do sol quando nascemos.
69
00:07:51,848 --> 00:07:54,348
Eles podem ser facilmente comprados.
70
00:07:54,499 --> 00:07:57,231
Seja com dinheiro ou com cuidado.
71
00:07:57,565 --> 00:08:01,497
Mas voc� certamente est� melhor.
"Talvez eu seja pior, mais est�pido,
72
00:08:01,648 --> 00:08:04,910
mas n�o sei por que deveria
ser pior do que eles."
73
00:08:05,741 --> 00:08:08,806
E mais. Parece-me que
tenho uma vantagem importante.
74
00:08:09,127 --> 00:08:13,945
Nesse eu... nesse n�s, �
mais dif�cil nos subornar.
75
00:08:16,869 --> 00:08:20,390
No entanto, uma coisa
importante est� faltando nisso.
76
00:08:20,635 --> 00:08:22,926
N�o tenho desejo de poder.
77
00:08:23,537 --> 00:08:25,958
Eu tinha antes, mas agora se foi.
78
00:08:30,723 --> 00:08:35,757
Com licen�a, mas isso n�o � verdade.
Por favor, n�o me interrompa.
79
00:08:36,064 --> 00:08:38,118
� exatamente por isso
que eu queria ver voc�.
80
00:08:38,269 --> 00:08:43,146
Voc� fez a coisa certa.
Eu entendi aquilo. Mas...
81
00:08:44,181 --> 00:08:46,495
S� estou pedindo carta branca.
82
00:08:46,928 --> 00:08:51,094
Volte ao trabalho. Venha comigo para
Tashkent, h� uma guerra acontecendo!
83
00:08:51,245 --> 00:08:54,739
E grandes oportunidades!
Voc� ser� general em dois anos!
84
00:08:55,632 --> 00:08:57,865
Entenda, n�o preciso de nada.
85
00:09:06,925 --> 00:09:10,742
Ou�o. Estamos conjuntos com voc�.
86
00:09:12,402 --> 00:09:16,356
Talvez voc� como um n�mero ...
87
00:09:17,153 --> 00:09:19,762
tinha mais mulheres do que eu.
88
00:09:21,246 --> 00:09:25,432
Aqui est� a minha opini�o: mulheres, este �
o principal obst�culo na atividade humana.
89
00:09:25,583 --> 00:09:28,727
� muito dif�cil amar
uma mulher e fazer algo.
90
00:09:28,878 --> 00:09:33,833
Existe um meio para isso,
conveniente e sem entraves ao amor ...
91
00:09:34,573 --> 00:09:37,042
Para se casar.
92
00:09:38,185 --> 00:09:43,547
Mas sem o casamento... Olha quantas pessoas
perderam a carreira por causa das mulheres.
93
00:09:44,566 --> 00:09:47,051
Voc� nunca amou.
94
00:09:48,005 --> 00:09:50,044
Poss�vel.
95
00:09:50,272 --> 00:09:55,376
E ainda: as mulheres s�o muito mais
materialistas do que os homens.
96
00:09:55,527 --> 00:09:59,102
N�s consideramos o
amor como algo enorme,
97
00:09:59,253 --> 00:10:03,466
e eles s�o sempre algo
comum, p� no ch�o.
98
00:10:08,818 --> 00:10:11,589
O que, voc� est� me
dando carta branca?
99
00:10:14,726 --> 00:10:18,475
Vamos conversar outra hora.
Vou te encontrar.
100
00:10:22,649 --> 00:10:27,127
Na verdade... fa�a o que
voc� acha que � certo.
101
00:10:27,278 --> 00:10:30,456
Concordo. Estou indo para Tashkent.
102
00:10:56,563 --> 00:10:59,001
Quem est� aqui? "Princesa."
103
00:10:59,152 --> 00:11:02,354
Elizaveta Fyodorovna Tverskaya.
104
00:11:11,235 --> 00:11:14,608
N�o pelo meu marido, pelo meu
pr�prio bem, n�o quero. N�o diga a ele.
105
00:11:14,759 --> 00:11:17,767
Sim, mas voc� n�o pode deixar
de dizer adeus ao homem,
106
00:11:17,918 --> 00:11:21,182
que atirou em si mesmo por voc�.
"Isso � exatamente o que eu n�o quero."
107
00:11:26,212 --> 00:11:30,203
Estou feliz que voc� est� em casa.
Voc� n�o aparece em lugar nenhum.
108
00:11:30,354 --> 00:11:34,026
N�o te vejo desde que
Anna estava com dor.
109
00:11:34,370 --> 00:11:38,370
Eu sei tudo sobre suas preocupa��es.
Voc� � um �timo marido.
110
00:11:38,968 --> 00:11:41,973
Como voc� est� se sentindo?
"Eu acho que estou melhor."
111
00:11:43,115 --> 00:11:45,591
Acho que estamos conversando
h� muito tempo.
112
00:11:45,742 --> 00:11:48,306
Eu sinto meu ego�smo aqui.
Estou indo embora.
113
00:11:48,457 --> 00:11:51,387
N�o, fica, por favor. Eu tenho
que te dizer uma coisa.
114
00:11:53,986 --> 00:11:55,994
N�o... em voc�.
115
00:11:58,016 --> 00:12:01,877
Eu n�o quero e n�o posso ter
nenhum segredo de voc�.
116
00:12:02,650 --> 00:12:06,195
Ela me disse que o conde
Vronsky queria nos visitar,
117
00:12:06,346 --> 00:12:09,316
para dizer adeus antes
de partir para Tashkent.
118
00:12:10,062 --> 00:12:12,484
Eu disse que
n�o podia aceitar.
119
00:12:12,635 --> 00:12:15,564
Voc� me disse que dependeria do seu marido.
120
00:12:15,715 --> 00:12:19,613
N�o, eu n�o posso aceitar isso.
Isso n�o vai levar a nada...
121
00:12:22,433 --> 00:12:25,957
Em duas palavras:
eu n�o quero.
122
00:12:30,824 --> 00:12:34,153
Sou muito grato
por sua confian�a.
123
00:12:39,503 --> 00:12:41,724
Adeus meu amor.
124
00:12:54,363 --> 00:12:59,231
Karenin, eu conhe�o voc� como um
homem verdadeiramente generoso.
125
00:12:59,590 --> 00:13:04,044
Eu sou um espectador, mas eu
a amo muito, e eu respeito voc�,
126
00:13:04,270 --> 00:13:06,459
que me permito aconselhar.
127
00:13:08,459 --> 00:13:12,879
Aceite isso. Alexey � uma honra
totalmente incorporada.
128
00:13:13,303 --> 00:13:15,718
E ele partiu para Tashkent.
129
00:13:16,945 --> 00:13:21,251
Obrigado, princesa, por
sua participa��o e conselho.
130
00:13:21,953 --> 00:13:25,768
Pergunta se minha esposa
pode aceitar algu�m ou n�o,
131
00:13:25,919 --> 00:13:28,183
ela decidir� por si mesma.
132
00:13:30,317 --> 00:13:32,357
Adeus.
133
00:13:40,590 --> 00:13:43,755
Princesa, estou muito feliz em
ver voc�. Eu estava com voc�.
134
00:13:43,906 --> 00:13:46,547
Nos encontramos por
um tempo. Vou.
135
00:13:49,418 --> 00:13:55,099
N�s temos que fazer alguma coisa.
Ele vai estragar tudo. � imposs�vel.
136
00:13:55,250 --> 00:13:57,915
Voc� � irm�o dela,
s� voc� pode ajud�-la.
137
00:13:58,066 --> 00:14:01,706
Estou muito feliz que voc� pense assim. �
por isso que vim para S�o Petersburgo.
138
00:14:01,857 --> 00:14:05,139
Uma cidade inteira est� falando sobre isso.
Esta � uma situa��o imposs�vel.
139
00:14:05,290 --> 00:14:07,400
Piora por horas.
140
00:14:07,551 --> 00:14:12,006
Ele n�o consegue entender que ela � uma
mulher que n�o brinca com seus sentimentos.
141
00:14:12,650 --> 00:14:15,946
Existem duas op��es: ou
ele sai com ela daqui,
142
00:14:16,097 --> 00:14:18,151
ou dar a ela o div�rcio.
143
00:14:18,337 --> 00:14:22,674
Isso a sufoca. -Sim Sim. Na verdade,
� por isso que estou aqui.
144
00:14:23,051 --> 00:14:27,407
N�o, s� por isso. Eles me fizeram
um camareiro. Karenin me ajudou.
145
00:14:27,558 --> 00:14:29,683
Eu tenho que agradecer a ele.
146
00:14:29,834 --> 00:14:33,049
Mas ... � isso que
temos que fazer.
147
00:14:34,944 --> 00:14:37,295
Deus te ajude.
148
00:14:54,858 --> 00:14:58,295
Estou muito grato por sua confian�a em mim.
149
00:14:59,138 --> 00:15:01,795
Sou grato por sua decis�o.
150
00:15:02,943 --> 00:15:06,342
Eu tamb�m acho que j�
que ele est� saindo,
151
00:15:07,104 --> 00:15:10,548
ent�o n�o h� necessidade de
o conde Vronsky vir aqui.
152
00:15:10,808 --> 00:15:14,387
Eu j� disse. N�o h� necessidade
de me repetir.
153
00:15:16,741 --> 00:15:18,976
Nunca mais falaremos sobre isso.
154
00:15:20,045 --> 00:15:23,546
Eu dei a voc� o direito de
decidir sobre este assunto.
155
00:15:23,697 --> 00:15:27,357
E fico feliz em ver que... '' Que o meu
desejo coincide com o seu?"
156
00:15:27,508 --> 00:15:29,540
Sim.
157
00:15:29,691 --> 00:15:32,194
E a princesa Tverskaya
interfere de forma bastante
158
00:15:32,218 --> 00:15:34,721
inadequada nos assuntos
familiares mais dif�ceis.
159
00:15:35,157 --> 00:15:38,346
Na verdade, ela � ... "N�o acredito no
que dizem sobre ela."
160
00:15:38,632 --> 00:15:41,143
Tudo o que sei � que ela
me ama sinceramente.
161
00:15:52,049 --> 00:15:55,173
Mandei chamar um
m�dico... - Estou bem.
162
00:15:56,094 --> 00:15:58,900
Para que servem os
meus m�dicos? - N�o...
163
00:16:00,792 --> 00:16:03,044
A pequena ruge novamente.
164
00:16:03,392 --> 00:16:06,162
Por�m, a enfermeira tem pouco leite.
165
00:16:07,438 --> 00:16:11,860
Por que voc� n�o me deixou
amamentar quando eu pedi?
166
00:16:12,299 --> 00:16:14,782
Ela ainda � uma crian�a,
ela estar� arruinada.
167
00:16:14,933 --> 00:16:18,543
Pedi para amamentar, mas eles n�o deixaram.
E agora eles me culpam novamente.
168
00:16:18,695 --> 00:16:21,588
Eu n�o te culpei...
-Voc� me culpa!
169
00:16:26,587 --> 00:16:28,806
Meu Deus...
170
00:16:29,339 --> 00:16:31,659
Por que eu n�o morri ?!
171
00:16:43,751 --> 00:16:45,752
Eu sinto Muito.
172
00:16:48,037 --> 00:16:51,004
Estou chateado, sou injusto.
173
00:16:55,215 --> 00:16:57,280
Mas v� embora.
174
00:17:08,246 --> 00:17:10,512
Eu n�o preciso de nenhum...
175
00:17:11,699 --> 00:17:15,974
Que um homem venha dizer
adeus a uma mulher que ama,
176
00:17:16,319 --> 00:17:19,429
por isso ele queria se matar...
177
00:17:20,335 --> 00:17:22,985
E quem n�o pode viver sem ele...
178
00:17:27,223 --> 00:17:29,766
N�o h� necessidade.
179
00:17:49,408 --> 00:17:52,800
N�o, isso n�o pode continuar assim.
180
00:17:59,950 --> 00:18:03,278
Ol�, Alexey Alexandrovich.
Como ela est�?
181
00:18:06,070 --> 00:18:09,806
Por que todos est�o olhando para
mim e esperando alguma coisa?
182
00:18:10,283 --> 00:18:13,393
O que? - Eu vejo tudo,
183
00:18:14,432 --> 00:18:18,339
que todos os homens e
mulheres esperam algo de mim.
184
00:18:19,416 --> 00:18:22,301
Mas n�o consigo descobrir exatamente o qu�.
185
00:18:22,990 --> 00:18:25,035
Eu sinto.
186
00:18:25,389 --> 00:18:30,101
Daqui a pouco, n�o serei capaz
de suportar este ... influxo de desprezo,
187
00:18:30,900 --> 00:18:35,677
que � como se desenhado nos
rostos de todos os que encontro.
188
00:18:35,828 --> 00:18:40,741
O que h� de errado com voc�,
eu n�o entendo? "Eles v�o me destruir."
189
00:18:42,305 --> 00:18:44,953
Eles v�o me fazer em peda�os como c�es.
190
00:18:45,774 --> 00:18:50,392
A �nica salva��o � esconder
minhas feridas deles, e eu...
191
00:18:52,482 --> 00:18:57,835
Muito em breve n�o terei mais for�as
para continuar esta batalha desigual.
192
00:18:58,769 --> 00:19:02,427
Desculpe... Parece que...
193
00:19:03,874 --> 00:19:06,655
Hoje n�o estou me sentindo bem.
194
00:19:15,517 --> 00:19:19,878
Eu sabia que as mulheres amavam
os homens at� por suas defici�ncias.
195
00:19:20,459 --> 00:19:23,648
Mas eu o odeio por sua virtude.
196
00:19:29,243 --> 00:19:35,440
Entenda-me, at� a apar�ncia dele
funciona para mim. Me deixa louco.
197
00:19:37,650 --> 00:19:41,557
Eu n�o posso... Eu n�o
posso viver com ele.
198
00:19:43,873 --> 00:19:46,038
O que fazer?
199
00:19:48,006 --> 00:19:52,797
Voc� acredita que eu sei que
ele � um homem bom e excelente?
200
00:19:52,948 --> 00:19:57,676
Que eu n�o valho nem mesmo a
unha dele. E ainda assim eu o odeio.
201
00:19:57,827 --> 00:20:00,953
Eu o odeio por sua generosidade.
202
00:20:01,792 --> 00:20:05,366
N�o tenho mais nada, mas...
'' Voc� est� doente."
203
00:20:05,767 --> 00:20:07,778
E voc� est� irritado.
204
00:20:07,929 --> 00:20:12,224
Acredite em mim, voc� est� exagerando
terrivelmente. N�o h� nada assustador aqui.
205
00:20:12,663 --> 00:20:15,296
N�o, enquanto eu morrer.
206
00:20:17,262 --> 00:20:19,516
N�o, estou pior do que morta.
207
00:20:20,457 --> 00:20:22,731
Ainda n�o estou morta.
208
00:20:22,882 --> 00:20:26,821
N�o posso dizer que acabou, mas sou contra.
209
00:20:27,563 --> 00:20:30,174
Eu sinto que n�o acabou.
210
00:20:30,583 --> 00:20:35,560
Sou como uma corda bamba
que precisa ser quebrada.
211
00:20:36,766 --> 00:20:38,985
Mas ainda n�o acabou.
212
00:20:39,686 --> 00:20:41,821
E isso vai acabar terrivelmente.
213
00:20:42,596 --> 00:20:45,559
S� precisamos afrouxar o fio aos poucos.
214
00:20:45,710 --> 00:20:48,589
N�o h� situa��o da qual n�o haja sa�da.
215
00:20:49,413 --> 00:20:51,874
Eu pensei, eu pensei ...
216
00:20:53,477 --> 00:20:55,664
Apenas um...
217
00:20:57,295 --> 00:21:00,100
Voc� n�o pode ver a
situa��o do jeito que eu vejo.
218
00:21:00,251 --> 00:21:02,796
Permita-me expressar minha
opini�o com franqueza.
219
00:21:02,947 --> 00:21:06,581
Voc� se casou com um homem
20 anos mais velho que voc�...
220
00:21:06,732 --> 00:21:09,081
Voc� n�o se casou por amor.
221
00:21:09,613 --> 00:21:11,707
Sem conhecer o amor.
222
00:21:12,373 --> 00:21:14,661
Isso parecia um erro.
223
00:21:15,231 --> 00:21:18,466
Um grande erro. "Mas isso
� um fato consumado."
224
00:21:19,467 --> 00:21:21,616
Acima de tudo, voc� tinha...
225
00:21:22,541 --> 00:21:26,910
Voc� n�o amava seu marido.
Isto � um infort�nio.
226
00:21:27,061 --> 00:21:29,561
Mas isso tamb�m � um fato consumado.
227
00:21:30,029 --> 00:21:34,391
Resta uma coisa: voc� quer continuar
morando com seu marido, voc� o quer.
228
00:21:34,542 --> 00:21:36,816
Ele quer isso?
229
00:21:37,168 --> 00:21:39,419
Voc� n�o pode me entender.
230
00:21:40,514 --> 00:21:46,250
Eu sinto que... estou voando de cabe�a
para baixo em algum abismo.
231
00:21:46,588 --> 00:21:49,792
Mas eu n�o tenho que me salvar. N�o posso.
232
00:21:49,943 --> 00:21:55,015
N�s vamos te ajudar, vamos
te apoiar... Eu entendo voc�.
233
00:21:55,312 --> 00:21:59,472
Eu entendo que voc� n�o pode revelar
seus desejos, seus sentimentos.
234
00:21:59,623 --> 00:22:03,280
Nada, nada que eu queira.
235
00:22:04,896 --> 00:22:08,302
Apenas acabe com isso. "Ele v� e entende."
236
00:22:08,453 --> 00:22:10,993
Voc� n�o acha que isso pesa sobre ele?
237
00:22:11,144 --> 00:22:14,220
Voc� est� atormentada,
ele est� atormentado ... Por qu�?
238
00:22:15,264 --> 00:22:18,422
O div�rcio vai resolver tudo.
239
00:22:20,222 --> 00:22:24,036
Eu n�o queria isso s�
porque me parecia ...
240
00:22:24,187 --> 00:22:26,630
...felicidade imposs�vel.
241
00:22:29,653 --> 00:22:31,885
Eu sinto muito por voc�.
242
00:22:32,436 --> 00:22:35,433
Eu ficaria muito feliz se o fizesse.
243
00:22:36,414 --> 00:22:38,469
Div�rcio?
244
00:22:39,686 --> 00:22:43,305
Sim, div�rcio. E acredite em mim, esta
� a melhor maneira de sair da situa��o
245
00:22:43,456 --> 00:22:46,040
para os c�njuges que se
encontram em tal situa��o.
246
00:22:46,191 --> 00:22:48,191
� muito simples.
247
00:22:48,784 --> 00:22:51,160
Tudo que � muito simples pra voc�,
248
00:22:51,311 --> 00:22:54,137
J� pensei milhares e milhares de vezes.
249
00:22:54,762 --> 00:22:58,209
E isso me parece n�o s� n�o t�o
simples, mas tamb�m imposs�vel.
250
00:22:58,360 --> 00:23:00,415
Mas o que te preocupa?
251
00:23:00,566 --> 00:23:04,690
N�o posso ser acusado
de adult�rio fict�cio.
252
00:23:05,276 --> 00:23:07,878
E ainda menos posso
admitir para minha esposa,
253
00:23:08,030 --> 00:23:11,435
perdoada por mim e gostava de
ser acusado e envergonhado.
254
00:23:11,997 --> 00:23:15,076
E o que acontecer� com meu
filho em caso de div�rcio?
255
00:23:25,423 --> 00:23:27,509
Deixar ele com sua m�e?
256
00:23:28,062 --> 00:23:30,245
� imposs�vel.
257
00:23:30,736 --> 00:23:32,871
Ela ter� uma fam�lia pr�pria,
258
00:23:33,022 --> 00:23:38,516
em que sua condi��o e educa��o
ser�o provavelmente ruins.
259
00:23:39,388 --> 00:23:43,179
Ent�o pegue. "Lev�-lo comigo?"
260
00:23:43,830 --> 00:23:47,964
Mas isso seria vingan�a da minha parte,
e n�o quero que seja esse o caso.
261
00:23:48,521 --> 00:23:51,287
Tudo pode ser resolvido,
voc�s podem se entender.
262
00:23:51,438 --> 00:23:56,494
Sim, mas concordando com o div�rcio,
vou arruinar Anna desta forma.
263
00:23:56,645 --> 00:23:58,941
E vou perd�-la para sempre.
264
00:24:11,358 --> 00:24:15,222
E na sociedade ela ser� uma
esposa inteligente e se unir� a ele.
265
00:24:15,381 --> 00:24:18,952
E essa rela��o ser� ilegal e
criminosa, porque uma esposa,
266
00:24:19,103 --> 00:24:23,527
de acordo com as leis da igreja, ela n�o
pode se casar enquanto o marido estiver vivo.
267
00:24:23,678 --> 00:24:26,007
Voc� diz coisas estranhas.
268
00:24:26,158 --> 00:24:28,713
Se eles v�o se comprometer... -Sim.
269
00:24:28,864 --> 00:24:32,779
Ela se comprometer� com ele, e
em um ou dois anos ele a deixar�,
270
00:24:32,930 --> 00:24:35,384
ou ela embarcar� em um novo relacionamento.
271
00:24:35,535 --> 00:24:39,582
E, nesse caso, tamb�m concordei
com o div�rcio ilegal,
272
00:24:39,733 --> 00:24:42,530
Serei culpado de arruin�-lo.
273
00:24:42,884 --> 00:24:45,042
Mas ela n�o quer nada.
274
00:24:45,193 --> 00:24:48,418
Ela n�o se atreve a pedir,
ela confia na sua generosidade.
275
00:24:48,569 --> 00:24:51,881
Quem bater em voc� na bochecha
direita, d� a ele a esquerda.
276
00:24:53,629 --> 00:24:56,568
E quem tirar o casaco, d�-lhe uma camisa.
277
00:25:03,749 --> 00:25:06,249
Sim Sim ...
278
00:25:08,767 --> 00:25:11,470
Eu levo a vergonha para mim.
279
00:25:12,144 --> 00:25:14,620
Eu at� dou meu filho.
280
00:25:16,426 --> 00:25:18,536
Na verdade, fa�a o que quiser.
281
00:25:19,281 --> 00:25:21,420
Concordo.
282
00:25:22,794 --> 00:25:24,795
Vronsky!
283
00:25:38,052 --> 00:25:40,608
Voc� sabe como o rei e eu diferimos?
284
00:25:40,759 --> 00:25:42,962
Desculpe-me o que?
"O rei est� se divorciando."
285
00:25:43,113 --> 00:25:47,128
e ningu�m est� bem. E eu me divorciei
e tr�s pessoas est�o em melhor situa��o.
286
00:25:47,279 --> 00:25:50,598
O que voc� quer dizer?
"Estou t�o feliz por ter feito isso."
287
00:25:50,749 --> 00:25:55,117
Porque tenho certeza de
que Karenin n�o vai desistir.
288
00:25:55,362 --> 00:25:58,516
Que palavras? O que voc� quer dizer?
"Karenin est� se divorciando."
289
00:25:58,667 --> 00:26:01,116
Agora voc�s podem se ver.
290
00:27:03,029 --> 00:27:05,373
Eu estive esperando por voc� tanto tempo...
291
00:27:10,749 --> 00:27:13,223
Eu estive esperando por voc� tanto tempo...
292
00:27:15,640 --> 00:27:20,797
S� n�o sei o que ele vai decidir sobre
Seryozha. "N�o fale sobre isso." N�o pense.
293
00:27:30,177 --> 00:27:33,672
Karenin n�o deu um filho a Anna.
294
00:27:35,147 --> 00:27:38,835
Levamos nossa filha conosco
e viajamos pela Europa.
295
00:27:40,845 --> 00:27:46,494
Pela primeira vez sentimos toda a beleza
da liberdade, antes desconhecida.
296
00:27:47,206 --> 00:27:49,206
Principalmente a liberdade de amor.
297
00:27:49,357 --> 00:27:51,524
Voc� se tornou mais vivo.
298
00:27:52,385 --> 00:27:58,606
Voc� sabe, nossa nova vida com
voc� � t�o bom que eu sinto...
299
00:27:59,066 --> 00:28:01,067
...imperdoavelmente feliz.
300
00:28:03,826 --> 00:28:06,029
E estou feliz.
301
00:28:08,900 --> 00:28:12,354
Quanto mais te conhe�o, mais te amo.
302
00:28:12,506 --> 00:28:14,974
S� n�o me interrompa.
303
00:28:17,026 --> 00:28:19,281
Eu te amo por voc� mesmo.
304
00:28:20,610 --> 00:28:22,851
E pelo seu amor por mim.
305
00:28:25,522 --> 00:28:28,225
Fico infinitamente feliz quando
voc� est� ao meu lado.
306
00:28:28,377 --> 00:28:30,609
Nunca me deixe.
307
00:28:33,186 --> 00:28:36,788
Anna, eu n�o quero te
deixar de qualquer maneira.
308
00:28:38,181 --> 00:28:40,524
E estou feliz por voc�.
309
00:28:40,675 --> 00:28:43,480
Todos os tra�os do seu
car�ter que vejo em voc�,
310
00:28:43,631 --> 00:28:46,579
mais e mais s�o
inexprimivelmente gentis comigo.
311
00:28:46,730 --> 00:28:51,302
Em tudo que voc� diz, voc� diz, voc� pensa,
312
00:28:52,253 --> 00:28:56,394
h� algo especialmente nobre e sublime.
313
00:28:57,874 --> 00:29:01,414
Anna, sua estranha admira��o
por mim me assusta.
314
00:29:02,068 --> 00:29:04,548
Muitas vezes tamb�m me assusta.
315
00:29:05,879 --> 00:29:08,068
Tenho muito medo de vez em quando.
316
00:29:09,101 --> 00:29:14,009
E n�o me atrevo a mostrar a
voc�s a consci�ncia da minha...
317
00:29:14,544 --> 00:29:16,841
nada diante de voc�.
318
00:29:17,716 --> 00:29:21,037
Se voc� entender, vai parar de me amar.
319
00:29:22,693 --> 00:29:27,155
E agora n�o temo nada tanto
quanto temo sua indiferen�a por mim.
320
00:29:27,574 --> 00:29:29,575
Ana, voc�...
321
00:29:31,313 --> 00:29:35,619
E tenho medo de pensar que
posso parar de amar voc�.
322
00:29:36,310 --> 00:29:38,311
Eu te amo.
323
00:29:38,539 --> 00:29:40,539
Eu moro com voc�.
324
00:29:41,786 --> 00:29:45,050
Tudo o que tenho � voc� e seu amor.
325
00:29:55,818 --> 00:30:00,601
Se voc� duvida dos meus sentimentos, vamos
consert�-los com o casamento, mas...
326
00:30:01,920 --> 00:30:04,412
Voc� n�o quer o div�rcio.
327
00:30:06,406 --> 00:30:09,250
�s vezes eu simplesmente n�o
entendo voc�. - Me compreende.
328
00:30:10,193 --> 00:30:12,896
Eu inevitavelmente causei
o infort�nio de Karenin,
329
00:30:13,048 --> 00:30:16,022
mas n�o quero me aproveitar dessa desgra�a.
330
00:30:16,173 --> 00:30:19,866
Eu tamb�m sofro e vou sofrer.
331
00:30:21,499 --> 00:30:23,898
Por qu�? - Por favor, n�o.
332
00:30:25,072 --> 00:30:29,444
Decidi que deveria desistir do
que era mais precioso para mim.
333
00:30:29,743 --> 00:30:35,299
E estou perdendo meu
nome honesto e... meu filho.
334
00:30:41,067 --> 00:30:45,005
Anna, por que voc� n�o quer...
'' Porque eu o machuquei. "
335
00:30:45,173 --> 00:30:49,065
E � por isso que n�o quero
felicidade. Eu n�o quero o div�rcio.
336
00:30:49,652 --> 00:30:53,371
Vou sofrer desgra�a e
separa��o de meu filho.
337
00:31:19,404 --> 00:31:21,860
Sim, foi exatamente
isso que ele me disse.
338
00:31:23,196 --> 00:31:26,884
Eu causei infelicidade em
Karenin. Eu o machuquei.
339
00:31:27,035 --> 00:31:29,035
China, Manch�ria, 1904
340
00:31:29,187 --> 00:31:32,539
E agora vou sofrer vergonha
e separa��o de meu filho.
341
00:31:34,939 --> 00:31:37,200
Me escute
342
00:31:38,426 --> 00:31:40,927
voc� realmente a amava?
343
00:31:46,766 --> 00:31:49,552
Eu atirei em mim por causa dela.
344
00:31:54,397 --> 00:31:56,499
Ap�s a morte dela,
fui para a guerra.
345
00:31:56,523 --> 00:31:59,563
N�o, quero dizer... Estou
falando de outra coisa.
346
00:32:01,267 --> 00:32:05,903
Voc� pode atirar em si mesmo, voc�
pode procurar a morte da guerra.
347
00:32:06,304 --> 00:32:08,476
Estou falando de outra coisa.
348
00:32:11,266 --> 00:32:13,721
Voc� realmente a amou?
349
00:32:15,243 --> 00:32:17,333
De alguma forma eu sou voc�.
350
00:32:19,148 --> 00:32:21,678
Voc� j� se fez essa pergunta?
351
00:32:25,807 --> 00:32:28,653
Eu perguntei. - E como voc� respondeu?
352
00:32:34,886 --> 00:32:37,785
Comprei este cachimbo para a chinesa.
353
00:32:44,093 --> 00:32:46,149
Que estranho...
354
00:32:47,643 --> 00:32:50,378
Meu pai fez muito por mim.
355
00:32:51,112 --> 00:32:54,904
E eu, de fato, nunca me apeguei a ele.
356
00:32:58,957 --> 00:33:01,466
E eu amava minha m�e.
357
00:33:02,954 --> 00:33:05,338
Eu a amei apaixonadamente.
358
00:33:10,044 --> 00:33:12,722
Acho que vou embora agora.
359
00:33:17,659 --> 00:33:19,659
Eu tenho muito trabalho.
360
00:33:22,287 --> 00:33:24,288
Boa noite.
361
00:33:37,702 --> 00:33:40,032
Como est� seu filho, nosso anjo?
362
00:33:40,183 --> 00:33:43,666
N�o posso dizer que estou
completamente feliz com isso.
363
00:33:43,817 --> 00:33:46,479
Precisamos conversar sobre
uma hist�ria triste para voc�.
364
00:33:46,630 --> 00:33:50,293
Eu daria qualquer coisa para te
salvar de mem�rias desagrad�veis,
365
00:33:50,444 --> 00:33:52,445
mas alguns pensam que n�o.
366
00:33:52,752 --> 00:33:55,692
Recebi uma carta dela.
367
00:33:56,301 --> 00:33:58,544
Ela est� aqui em S�o Petersburgo.
368
00:34:00,050 --> 00:34:02,550
Ele quer ver seu filho.
369
00:34:02,775 --> 00:34:04,776
Eu esperava isso.
370
00:34:06,919 --> 00:34:10,966
N�o acho que tenho o direito de recusar.
371
00:34:11,404 --> 00:34:14,140
Meu amigo, voc� n�o v� mal em ningu�m.
372
00:34:14,394 --> 00:34:18,881
Pelo contr�rio, vejo que
tudo � mau. Mas isso � justo?
373
00:34:19,555 --> 00:34:21,697
Sim, mas tudo tem seus limites.
374
00:34:21,939 --> 00:34:26,627
Eu entendo a imoralidade,
mas n�o entendo a crueldade.
375
00:34:27,072 --> 00:34:29,892
E para quem? Para voc�.
376
00:34:30,360 --> 00:34:34,868
E quem vai jogar a pedra? Eu perdoei tudo.
377
00:34:36,040 --> 00:34:39,220
E � por isso que n�o posso priv�-la disso,
378
00:34:39,371 --> 00:34:42,426
desse amor que ela precisa:
o amor de seu filho,
379
00:34:42,577 --> 00:34:45,669
Mas isso � amor? Ela � sincera?
380
00:34:46,084 --> 00:34:50,482
Suponha que voc� a perdoe. Voc� a perdoa.
381
00:34:51,726 --> 00:34:55,681
Mas n�s temos o direito de
influenciar a alma deste anjo?
382
00:34:56,079 --> 00:34:59,954
Seu filho acha que ela est� morta.
383
00:35:00,202 --> 00:35:02,916
Ele ora por ela.
384
00:35:03,411 --> 00:35:07,139
Ele ora a Deus para perdoar seus pecados.
385
00:35:08,378 --> 00:35:12,403
E assim � melhor.
E agora o que ele vai pensar?
386
00:35:13,870 --> 00:35:16,097
Eu n�o penso nisso.
387
00:35:16,766 --> 00:35:20,676
Se voc� me pedir conselho,
n�o o aconselho a faz�-lo.
388
00:35:20,828 --> 00:35:24,373
N�o vejo como voc� sofre.
Como isso abriu suas feridas.
389
00:35:24,524 --> 00:35:27,064
E a que isso pode levar?
390
00:35:27,349 --> 00:35:30,807
Para o novo sofrimento de sua
parte e tormento para a crian�a.
391
00:35:31,045 --> 00:35:35,428
Se sobrou algo humano nela,
ela n�o deveria querer.
392
00:35:38,227 --> 00:35:43,049
E se me permitir...
vou escrever para ela...
393
00:35:59,506 --> 00:36:03,718
Tudo o que eles precisam fazer
� me humilhar e torturar a crian�a.
394
00:36:07,678 --> 00:36:10,377
E o que devo fazer?
Devo me entregar a eles?
395
00:36:10,697 --> 00:36:12,885
Nunca.
396
00:36:18,973 --> 00:36:22,365
Ela � pior do que eu. Pelo menos
n�o estou mentindo.
397
00:36:25,222 --> 00:36:30,075
N�o � normal ver meu filho
quando estamos na cidade?
398
00:36:31,692 --> 00:36:34,536
Anna, me entenda, agora sua...
399
00:36:35,505 --> 00:36:40,522
Nossa situa��o atual...
Isso n�o ser� f�cil.
400
00:36:41,172 --> 00:36:43,344
E quais s�o as dificuldades?
401
00:36:45,349 --> 00:36:48,078
Voc� quer ir direto para a casa?
402
00:36:48,229 --> 00:36:50,413
No entanto, eles podem
n�o deixar voc� ir.
403
00:36:51,803 --> 00:36:54,975
Ou at� com medo de pensar
nisso: de te humilhar.
404
00:36:56,023 --> 00:36:58,765
Voc� tamb�m pode encontrar seu pai l�.
405
00:37:00,889 --> 00:37:03,015
Se voce quer tanto ver seu filho,
406
00:37:03,166 --> 00:37:06,634
voc� s� precisa descobrir aonde
ir para uma caminhada.
407
00:37:09,546 --> 00:37:14,456
Como voc� n�o entende que ver meu
filho passeando n�o � o suficiente para mim.
408
00:37:15,416 --> 00:37:19,721
Eu estava ansioso por esta reuni�o.
Eu tenho muito a dizer a ele.
409
00:37:19,872 --> 00:37:22,615
Eu s� quero beij�-lo, abra��-lo...
410
00:37:22,766 --> 00:37:24,767
Afinal, este � meu filho!
411
00:37:31,317 --> 00:37:33,873
O pior � que � uma quest�o
de conhecer meu filho
412
00:37:34,025 --> 00:37:36,564
parece-lhe a pergunta menos importante.
413
00:37:36,715 --> 00:37:39,010
Anna, como voc� pode?
414
00:37:39,643 --> 00:37:41,894
Se eu te amo, ent�o eu amo... -Eu sei...
415
00:37:42,045 --> 00:37:47,328
Eu sei que voc� nunca vai entender a
profundidade total do meu sofrimento.
416
00:37:47,479 --> 00:37:52,558
E eu sei que pelo seu tom frio quando
se trata disso, vou odiar voc�.
417
00:37:56,424 --> 00:37:59,542
E tenho mais medo disso.
418
00:38:00,811 --> 00:38:04,101
Portanto, de agora em diante, tudo o
que diz respeito ao meu filho,
419
00:38:05,256 --> 00:38:07,483
voc� n�o vai me perguntar.
420
00:38:07,860 --> 00:38:09,987
OK?
421
00:40:12,108 --> 00:40:14,109
Brinco...
422
00:40:18,920 --> 00:40:21,751
M�e... -Meu filho.
423
00:40:23,271 --> 00:40:25,467
Eu sabia...
424
00:40:25,835 --> 00:40:30,305
Em breve � ??meu anivers�rio.
Eu sabia que voc� viria.
425
00:40:34,585 --> 00:40:36,918
Por que voc� est� chorando, m�e?
426
00:40:37,692 --> 00:40:41,897
Eu choro de alegria. Eu n�o
vejo voc� h� muito tempo.
427
00:40:42,348 --> 00:40:44,403
Eu n�o vou chorar.
428
00:40:47,577 --> 00:40:50,297
� hora de se vestir.
429
00:40:52,258 --> 00:40:54,602
Como voc� se veste sem mim?
430
00:40:55,211 --> 00:40:59,657
J� n�o lavo com �gua fria. Meu pai n�o d�.
431
00:41:00,653 --> 00:41:04,667
O que voc� achou de mim?
Voc� n�o achou que eu morri?
432
00:41:04,919 --> 00:41:07,795
Eu nunca acreditei. "Voc� n�o acreditou?"
433
00:41:08,512 --> 00:41:10,528
Eu sabia...
434
00:41:12,039 --> 00:41:15,790
M�e, voc� sabe como N�dia
e eu nos sentimos hoje?
435
00:41:15,941 --> 00:41:19,958
Como? "� assim que ca�mos ... De um slide."
436
00:41:20,446 --> 00:41:25,430
Compreendo. "N�s at� ca�mos tr�s vezes."
437
00:41:25,678 --> 00:41:30,656
Viramos tr�s vezes. - Anna Arkadyevna,
ela est� chegando.
438
00:41:39,434 --> 00:41:43,014
Querida... Minha querida gatinha...
439
00:41:44,589 --> 00:41:48,841
Voc� n�o vai me esquecer?
"Papai n�o estar� aqui em breve."
440
00:41:49,318 --> 00:41:51,412
N�o saia.
441
00:41:52,034 --> 00:41:55,725
Seryozha, meu amigo, amo ele.
442
00:41:56,091 --> 00:41:58,131
Ele � melhor.
443
00:41:58,412 --> 00:42:02,140
Ele � melhor do que eu e sou
muito culpada por ele.
444
00:42:02,396 --> 00:42:05,281
Quando voc� crescer, voc�
decidir� quem est� certo.
445
00:42:08,509 --> 00:42:11,224
Ningu�m � melhor do que voc�.
446
00:42:13,184 --> 00:42:15,333
Brinco...
447
00:43:22,797 --> 00:43:26,469
Seque, lave e seque.
448
00:43:27,626 --> 00:43:29,673
As m�os.
449
00:43:38,489 --> 00:43:40,569
Feito.
450
00:43:42,162 --> 00:43:45,834
D�-me o arquivo. "Bem-vinda."
451
00:43:48,707 --> 00:43:50,957
O espelho.
38014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof