Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,238 --> 00:00:28,000
ANA KARENINA
2
00:00:29,680 --> 00:00:32,692
Baseado no romance de
Leo Tolstoy "Ana Karenina".
3
00:00:32,843 --> 00:00:35,662
Baseado na hist�ria de
V.V. Veresaev "On the Japanese War".
4
00:00:35,813 --> 00:00:39,741
No final do s�culo 19 no Extremo Oriente
entre o Imp�rio Russo
5
00:00:39,892 --> 00:00:42,880
e ganhando for�a, o Jap�o come�ou
uma luta por influ�ncia
6
00:00:43,031 --> 00:00:45,549
na regi�o da �sia-Pac�fico.
7
00:00:45,707 --> 00:00:50,946
Ap�s o r�pido movimento da R�ssia para
as costas do Oceano Pac�fico
8
00:00:51,097 --> 00:00:57,383
e as fronteiras da Cor�ia - em 1904 estourou uma guerra
entre os dois imp�rios.
9
00:00:58,684 --> 00:01:02,503
A luta no terreno ocorreu na Manch�ria,
10
00:01:02,654 --> 00:01:06,361
a antiga �rea do Nordeste da China.
11
00:01:08,930 --> 00:01:12,129
China, Manch�ria, 1904.
12
00:03:04,628 --> 00:03:08,331
Sergei Alekseevich, ap�s o tiroteio ...
O m�dico-chefe e um observador ...
13
00:03:08,482 --> 00:03:11,010
Eles est�o longe de ser encontrados.Eles desapareceram.
O que dever�amos fazer?
14
00:03:11,161 --> 00:03:13,472
Sergei Alekseevich, voc� � o chefe.
15
00:03:14,722 --> 00:03:16,721
� voc� agora.
16
00:03:16,872 --> 00:03:20,774
Sim, em uma determinada situa��o eu assumo
o comando do hospital.
17
00:04:18,288 --> 00:04:22,497
O que � isso? - Hunhuzi.
Houve japoneses aqui antes de n�s.
18
00:04:22,909 --> 00:04:25,939
Remova eles.Enterre-os humanamente.
- N�s faremos.
19
00:04:26,090 --> 00:04:29,290
Sim, e pendure as bandeiras.
A Cruz Vermelha e a Russa.
20
00:04:29,441 --> 00:04:33,453
Vossa Majestade, perdemos a Cruz Vermelha.
21
00:04:33,604 --> 00:04:37,228
Como voc� perdeu assim? Quando?
- Ontem. Durante o tiroteio.
22
00:04:37,379 --> 00:04:40,790
Encontre onde quiser.
Se n�o houver Cruz Vermelha,
23
00:04:40,941 --> 00:04:43,846
os japoneses n�o deixar�o nada de n�s.
"Estou ouvindo!"
24
00:04:44,686 --> 00:04:46,686
Vamos vamos.
25
00:04:50,488 --> 00:04:52,955
E coloque um guarda em uma
casa de ora��o chinesa.
26
00:04:53,106 --> 00:04:57,517
Majestade, ajude ...
'' D�-lhe uma inje��o ".
27
00:04:59,246 --> 00:05:02,636
Voc� sabe quantas perdas
existem em nosso corpo?
28
00:05:03,044 --> 00:05:06,689
100 pessoas morreram no Regimento Kulikovo.
"Quem � o tenente?"
29
00:05:06,840 --> 00:05:09,504
Um tenente venceu.
- Droga.
30
00:05:09,975 --> 00:05:13,315
Remova.
"Eu disse que ele morreu."
31
00:05:13,824 --> 00:05:16,074
E voc� ainda traz isso para n�s.
32
00:05:18,503 --> 00:05:21,542
Bonito... "� verdade".
33
00:05:22,315 --> 00:05:24,315
� legal.
34
00:05:24,988 --> 00:05:28,823
Para onde voc� arrasta a maca?
D�-os aqui!
35
00:05:39,318 --> 00:05:42,255
Como voc� est�?
- Rasgada no ter�o inferior da coxa.
36
00:05:42,406 --> 00:05:46,215
O osso est� completamente quebrado.
Uma grande perda de sangue pode n�o sobreviver.
37
00:05:46,366 --> 00:05:50,402
Costure e fa�a um curativo com solu��o salina
at� n�o sentir nada.
38
00:05:50,553 --> 00:05:54,354
H� muitos feridos gravemente? - J� s�o 27.
Feridos no abd�men e na cabe�a.
39
00:05:54,505 --> 00:05:56,869
Metade certamente n�o sobreviver�.
40
00:05:57,020 --> 00:06:00,355
N�o lava as feridas.
�gua fervente insuficiente.
41
00:06:00,505 --> 00:06:03,370
Trate com �lcool.
- Tudo certo.
42
00:06:03,948 --> 00:06:07,033
Ruptura aparente do t�mpano.
Ele � surdo.
43
00:06:07,419 --> 00:06:10,548
Talvez haja uma concuss�o.
Fa�a uma compressa para ele.
44
00:06:12,433 --> 00:06:15,089
O que voc� faz com eles?
"Mas n�o � ..."
45
00:06:15,893 --> 00:06:18,479
Voc� me mandou enterrar os mortos.
- Aqui?!
46
00:06:18,630 --> 00:06:20,629
Sim. "Voc� � louco?"
47
00:06:20,780 --> 00:06:23,254
Leve-os para tr�s da aldeia
e enterre-os l�.
48
00:06:23,405 --> 00:06:25,404
Estou ouvindo.
49
00:06:50,023 --> 00:06:52,476
Ol�. "Oficiais do
Estado-Maior Geral".
50
00:06:52,627 --> 00:06:55,989
Ambos ficaram gravemente feridos.
Acabou sendo muito est�pido.
51
00:06:56,193 --> 00:07:00,027
Na frente, a um quil�metro e meio das
posi��es, eles jogavam cartas.
52
00:07:00,672 --> 00:07:04,116
E de repente um proj�til voou diretamente
para eles em uma trincheira.
53
00:07:04,267 --> 00:07:09,437
Um a um, esses dois ficaram feridos.
E o quarto n�o ficou ferido.
54
00:07:09,811 --> 00:07:11,943
Eu entendo voc�.
Muito bem sucedida.
55
00:07:12,506 --> 00:07:17,286
Sim, aqui est� o que mais.
Olhe primeiro para o coronel. Um p�ssaro importante.
56
00:07:23,742 --> 00:07:28,209
N�s vencer�amos este jogo.
Definitivamente.
57
00:07:29,733 --> 00:07:34,271
Eu estava coletando diamantes.
Eu teria 8 diamantes quando fosse entregue.
58
00:07:34,820 --> 00:07:37,171
E voc� lutaria com um diamante?
59
00:07:37,961 --> 00:07:40,069
Possivelmente.
60
00:07:41,418 --> 00:07:44,192
O jogo era pelos diamantes.
61
00:07:45,264 --> 00:07:47,495
Ele me decepcionaria, mas nada ...
62
00:07:47,776 --> 00:07:51,165
Voc� n�o precisava dormir.
63
00:07:52,977 --> 00:07:55,039
E como agora ...
64
00:07:57,196 --> 00:08:00,733
Acabou sendo muito est�pido.
- Est�pido.
65
00:08:08,056 --> 00:08:10,103
Pegue, irm�.
66
00:08:10,511 --> 00:08:14,159
Voc� pode lev�-lo.
"Param�dicos, levem-o."
67
00:08:36,673 --> 00:08:38,711
Costurar.
68
00:08:38,967 --> 00:08:42,937
O osso est� saud�vel.
Devo deixar a pe�a como lembran�a?
69
00:08:46,469 --> 00:08:49,079
N�o precisa, doutor.
Eu n�o sou sentimental.
70
00:08:49,230 --> 00:08:51,501
Como quiser.
71
00:08:58,979 --> 00:09:01,825
Onde est� Karenin?
"Estou aqui."
72
00:09:01,976 --> 00:09:05,248
Sergey Alekseevich,
bravo para voc�.
73
00:09:05,423 --> 00:09:08,037
Voc� assumiu o comando,
salvou o hospital.
74
00:09:08,188 --> 00:09:11,257
Com certeza vou escrever para
apresent�-lo como um pr�mio.
75
00:09:11,408 --> 00:09:13,984
Ivan Semyonovich, para
n�o mencionar aqui. Venha.
76
00:09:17,540 --> 00:09:19,821
Conde, � voc�?
77
00:09:20,588 --> 00:09:24,797
Ivan Semyonovich, voc� tamb�m est� aqui?
Eu n�o sabia.
78
00:09:25,347 --> 00:09:30,439
Voc� n�o... viveu no exterior?
"Sim, e estou aqui agora."
79
00:09:30,833 --> 00:09:32,948
E voc� est� aqui.
80
00:09:33,591 --> 00:09:36,316
Acabou sendo est�pido.
Voc� entendeu? - N�o.
81
00:09:36,467 --> 00:09:40,591
Passei pela guerra dos B�lc�s. Aqui eu participei
de tr�s batalhas, e aqui est�.
82
00:09:40,919 --> 00:09:42,926
Eu queimei com as cartas.
83
00:09:43,605 --> 00:09:47,353
Aqui est� o que aconteceu. Boa sorte.
84
00:10:00,014 --> 00:10:02,144
Muito obrigado.
85
00:10:02,511 --> 00:10:06,673
Preste aten��o especial � coluna.
Melhor estar em uma sala separada.
86
00:10:06,824 --> 00:10:09,475
O Conde Vronsky � um homem muito importante.
87
00:10:11,203 --> 00:10:15,049
Que diabos � isso?
- Conde Vronsky. Alexey Kirilovich.
88
00:10:15,200 --> 00:10:17,213
Eu tenho que ir.
89
00:10:17,364 --> 00:10:20,728
E seu observador foi morto,
ent�o voc� est� no comando.
90
00:10:23,127 --> 00:10:25,127
OK ...
91
00:11:09,701 --> 00:11:11,729
Como est� o seu p�?
92
00:11:13,273 --> 00:11:15,304
N�o d�i muito?
93
00:11:16,172 --> 00:11:18,186
� toler�vel.
94
00:11:19,722 --> 00:11:21,792
A ferida n�o � perigosa.
95
00:11:22,463 --> 00:11:25,487
Se n�o houver complica��es,
voc� se recuperar� rapidamente.
96
00:11:29,089 --> 00:11:31,545
Eu sabia que voc� viria.
97
00:11:32,822 --> 00:11:36,489
Voc� � filho da Anna?
"Sim, eu sou filho dela."
98
00:11:38,687 --> 00:11:41,390
Meu nome � Sergei Alekseevich Karenin.
99
00:11:56,530 --> 00:11:59,298
Voc� provavelmente n�o gosta
muito de mim.
100
00:11:59,728 --> 00:12:02,562
Honestamente, eu n�o gosto de
voc� de jeito nenhum.
101
00:12:03,393 --> 00:12:05,985
Sempre quis atirar em voc�.
102
00:12:06,725 --> 00:12:09,259
At� comprei um rev�lver.
103
00:12:11,809 --> 00:12:13,851
O que voc� quer de mim?
104
00:12:17,678 --> 00:12:19,959
Eu quero saber sobre minha m�e.
105
00:12:22,233 --> 00:12:25,682
Por que ela fez isso?
"M�dico!"
106
00:12:26,337 --> 00:12:29,601
Doutor, posso?
- Sim o que voc� quer?
107
00:12:33,906 --> 00:12:38,538
Doutor, na �ltima primavera
na Crimeia
108
00:12:38,873 --> 00:12:41,310
Fui tratado com um cacto.
109
00:12:41,716 --> 00:12:45,637
Isso ajuda muito. - Claro.
Eu sei disso
110
00:12:46,352 --> 00:12:49,457
O cacto cura todas as doen�as.
"Deitar."
111
00:12:49,608 --> 00:12:52,929
Absolutamente todos. Eu definitivamente
tenho que passar pelo tratamento.
112
00:12:53,080 --> 00:12:55,265
Claro... Com um cacto...
113
00:12:55,514 --> 00:12:58,217
Planta muito �til.
- Sim.
114
00:13:11,143 --> 00:13:13,310
Como est� o capit�o?
115
00:13:13,534 --> 00:13:16,411
Muito pesado. O cr�nio est�
perfurado. Tem pus.
116
00:13:17,479 --> 00:13:19,905
Voc� pode ver por si mesmo que
ele est� sonhando acordado.
117
00:13:22,200 --> 00:13:25,910
O que voc� sabe?
"Eu costumava odi�-la."
118
00:13:27,547 --> 00:13:29,596
Eu at� desprezei.
119
00:13:30,969 --> 00:13:35,363
Toda a minha vida eu sabia sobre minha m�e
apenas o que as pessoas falavam sobre ela,
120
00:13:35,514 --> 00:13:37,887
quem, na verdade, a odiava.
121
00:13:39,872 --> 00:13:41,915
Muitas vezes penso nela.
122
00:13:42,983 --> 00:13:45,922
E n�o consigo entender por que
ela fez isso.
123
00:13:46,725 --> 00:13:48,943
Que morte terr�vel...
124
00:13:50,630 --> 00:13:52,723
Eu n�o entendo...
125
00:13:55,258 --> 00:13:57,808
Como voc� sabe que vou
te dizer a verdade?
126
00:13:59,285 --> 00:14:02,705
Por amor, eles se lembram do
que � conveniente lembrar.
127
00:14:05,515 --> 00:14:08,416
E s� existe uma verdade no amor.
128
00:14:10,452 --> 00:14:12,553
OK.
129
00:14:13,168 --> 00:14:15,474
Me diga sua verdade.
130
00:14:17,932 --> 00:14:20,540
Trinta anos se passaram ...
131
00:14:24,865 --> 00:14:27,036
Eu lembro desse dia.
132
00:14:29,789 --> 00:14:32,838
Lembro-me daquele galp�o da esta��o
ferrovi�ria por onde entrei.
133
00:14:35,324 --> 00:14:38,269
Sacos por toda parte,
engradados, algum lixo...
134
00:14:39,357 --> 00:14:41,606
E na mesa ela...
135
00:14:42,546 --> 00:14:45,076
Embrulhado em trapos velhos.
136
00:14:46,735 --> 00:14:51,364
Ele me contou o cocheiro que mandei
� delegacia com um bilhete sobre ela.
137
00:14:51,849 --> 00:14:54,348
Ele voltou. Ele n�o se
parecia consigo mesmo.
138
00:14:56,755 --> 00:15:01,114
Acho que perguntei a ele: "Voc� a viu?
Entregou o bilhete a ela?"
139
00:15:02,552 --> 00:15:04,957
E ele n�o respondeu nada.
Ele ficou em sil�ncio.
140
00:15:06,347 --> 00:15:09,384
Eu pergunto a ele novamente.
Por que voc� est� quieto?
141
00:15:11,245 --> 00:15:13,743
Ent�o ele me respondeu:
142
00:15:14,345 --> 00:15:17,150
"L� uma mulher se jogou sob o trem."
143
00:15:19,438 --> 00:15:23,049
Ele n�o disse que era ela.
Ele disse apenas "mulher".
144
00:15:25,395 --> 00:15:28,894
N�o sei por qu�, mas soube
imediatamente que era ela.
145
00:15:36,032 --> 00:15:38,108
Ela...
146
00:15:38,738 --> 00:15:41,044
Ela estava dividida.
147
00:15:43,471 --> 00:15:45,842
Sua cabe�a e rosto sobreviveram.
148
00:15:49,174 --> 00:15:51,736
A express�o em seus olhos
era assustadora.
149
00:15:53,239 --> 00:15:55,383
Assustador?
150
00:15:57,461 --> 00:16:00,897
N�o foi dor nem tristeza.
N�o.
151
00:16:03,200 --> 00:16:05,698
Havia algo neles...
152
00:16:06,199 --> 00:16:08,697
Triunfante.
153
00:16:10,381 --> 00:16:15,413
Eu a vi como ela era quando
a vi pela primeira vez.
154
00:16:16,905 --> 00:16:19,171
De volta � montanha.
155
00:16:21,070 --> 00:16:24,429
O �nico lindo...
156
00:16:25,539 --> 00:16:27,703
Amoroso.
157
00:16:28,734 --> 00:16:31,330
Buscando e concedendo felicidade.
158
00:16:34,281 --> 00:16:36,280
Sua Majestade!
159
00:16:37,812 --> 00:16:39,811
Por quem voc� est� esperando?
- Minha m�e.
160
00:16:39,962 --> 00:16:42,286
Deve chegar de S�o Petersburgo.
161
00:16:42,518 --> 00:16:46,423
Ontem � noite te esperei at� as duas da manh�.
Para onde Sherbatsky foi?
162
00:16:46,574 --> 00:16:50,079
Em casa. Admito que gostei
de estar com eles,
163
00:16:50,230 --> 00:16:53,596
que eu n�o queria ir a lugar nenhum.
"� assim que te conhe�o."
164
00:16:53,747 --> 00:16:56,744
Conhe�o jovens apaixonados
pelos olhos.
165
00:16:57,916 --> 00:17:01,821
E quem voc� conhece? - Eu?
Linda mulher.
166
00:17:02,899 --> 00:17:06,274
Certo? "� uma pena quando
algu�m interpreta mal."
167
00:17:06,425 --> 00:17:09,288
Minha irm� Anna.
"Karenina?"
168
00:17:09,536 --> 00:17:13,645
Voc� conhece ela?
"Acho que sei ... Ou n�o ..."
169
00:17:13,796 --> 00:17:16,581
N�o lembrando. - Mas meu zet,
Alexey Alexandrovich,
170
00:17:16,731 --> 00:17:18,731
voc� tem certeza que sabe
171
00:17:20,089 --> 00:17:23,353
Eu sei ... Pela reputa��o,
pela apar�ncia.
172
00:17:23,504 --> 00:17:27,279
Eu sei que ele � inteligente,
erudito... Piedoso...
173
00:17:27,783 --> 00:17:30,281
Mas voc� sabe, isso n�o � da
minha compet�ncia.
174
00:17:30,432 --> 00:17:34,829
Ele � um homem maravilhoso. Um pouco conservador,
mas � um homem maravilhoso.
175
00:17:35,645 --> 00:17:37,932
� melhor para ele.
176
00:17:38,447 --> 00:17:41,413
O que, ele est� vindo?
- N�o se preocupe.
177
00:17:41,564 --> 00:17:43,681
Qualquer momento chegar�.
178
00:18:47,574 --> 00:18:49,698
Obrigado.
179
00:18:52,409 --> 00:18:54,549
Alexey como voc� est�?
180
00:18:55,401 --> 00:18:57,400
Como voce viajou?
- Voc�s se conhecem?
181
00:18:57,551 --> 00:18:59,688
Karenina Ana Arkadievna.
182
00:19:01,080 --> 00:19:03,330
Desculpe, n�o o reconheci imediatamente.
183
00:19:03,583 --> 00:19:07,532
E nosso conhecido era t�o pequeno que
provavelmente voc� n�o se lembra de mim?
184
00:19:07,683 --> 00:19:12,470
Eu o reconheceria porque sua m�e e eu convers�vamos
apenas sobre voc� o tempo todo.
185
00:19:12,621 --> 00:19:15,501
Anna Arkadyevna tem um filho.
Acho que ele tem oito anos.
186
00:19:15,705 --> 00:19:19,415
Eles nunca se separaram, e agora
ela est� lutando para deix�-lo.
187
00:19:19,565 --> 00:19:23,451
Sim, conversamos o tempo todo.
Ela pelo filho dela, eu pelo meu.
188
00:19:25,542 --> 00:19:29,471
Muito obrigado.
Eu nem percebi como foi ontem.
189
00:19:30,904 --> 00:19:34,223
Aqui, condessa,
voc� conheceu seu filho...
190
00:19:35,983 --> 00:19:40,083
E todas as minhas hist�rias acabaram.
N�o tenho mais nada para contar.
191
00:19:40,234 --> 00:19:43,818
N�o n�o. Eu viajaria o mundo com voc�
e n�o ficaria entediado.
192
00:19:43,969 --> 00:19:49,140
Voc� � uma das mulheres agrad�veis ??e raras
com quem pode conversar e ficar quieto.
193
00:19:49,440 --> 00:19:51,806
E n�o se preocupe com seu filho.
194
00:19:51,939 --> 00:19:54,437
Voc� nunca pode se separar.
195
00:19:54,588 --> 00:19:58,313
Vamos, meu amigo, deixe-me
beijar seu lindo rosto.
196
00:19:59,106 --> 00:20:01,344
Reconhe�o que te amei.
197
00:20:01,779 --> 00:20:04,664
E ainda assim meu irm�o se foi ...
- Voc� pode imaginar,
198
00:20:04,815 --> 00:20:08,328
o irm�o dela precisava conhec�-la e...
'' Seu irm�o est� aqui."
199
00:20:08,479 --> 00:20:11,452
Ent�o ligue para ele mais r�pido.
200
00:20:24,453 --> 00:20:27,194
Oblonsky! Est� aqui!
201
00:20:41,539 --> 00:20:44,508
Ana!
- Steve!
202
00:20:44,758 --> 00:20:47,336
Meu anjo!
- Estou muito feliz!
203
00:20:48,671 --> 00:20:51,422
Como voce viajou?
"Maravilhoso."
204
00:20:51,573 --> 00:20:54,078
N�s conversamos o tempo todo.
205
00:20:54,935 --> 00:20:57,895
Estou muito feliz...
206
00:21:04,150 --> 00:21:07,772
Devemos ir?
"Vamos esperar por Lawrence agora."
207
00:21:10,786 --> 00:21:13,027
Karenina � uma garota muito legal.
208
00:21:14,841 --> 00:21:17,871
Seu marido a colocou ao meu lado
e fiquei muito satisfeito.
209
00:21:18,022 --> 00:21:20,721
N�s conversamos o tempo todo.
210
00:21:22,153 --> 00:21:26,760
Mas, dizem eles, o amor perfeito
ainda n�o chegou at� voc�.
211
00:21:27,362 --> 00:21:29,409
Isso � correto?
212
00:21:30,212 --> 00:21:34,012
Assim est� melhor, minha querida.
Melhor.
213
00:21:34,163 --> 00:21:36,332
N�o entendo do que voc�
est� falando, m�e.
214
00:21:36,894 --> 00:21:40,604
Voc� est� absolutamente saud�vel,
m�e? - Sim. Tudo est� bem.
215
00:21:40,755 --> 00:21:44,824
Alexandre foi muito gentil.
Maria ficou muito bonita.
216
00:21:45,730 --> 00:21:50,518
Ela � muito engra�ada.
N�o foi em v�o que fui at� eles.
217
00:21:50,743 --> 00:21:53,000
O batismo foi �timo.
218
00:21:53,151 --> 00:21:57,061
Pena que voc� n�o conseguiu se libertar.
Afinal, voc� � um sobrinho.
219
00:21:57,387 --> 00:21:59,402
A crian�a � muito simp�tica...
220
00:21:59,545 --> 00:22:02,633
E minha m�e come�ou a falar sobre
o batismo de seu neto.
221
00:22:02,784 --> 00:22:05,073
Para sua viagem a S�o Petersburgo,
222
00:22:05,224 --> 00:22:08,320
pelo tratamento especial do rei
a meu irm�o mais velho.
223
00:22:08,549 --> 00:22:12,321
E mais uma coisa nessa variedade,
n�o me lembro exatamente.
224
00:22:13,075 --> 00:22:15,702
Na verdade, eu n�o a ouvi.
225
00:22:16,048 --> 00:22:18,342
Eu estava pensando em Anna.
226
00:22:18,493 --> 00:22:21,195
Naquela �poca eu ainda n�o entendia
o que estava acontecendo comigo.
227
00:22:21,346 --> 00:22:25,292
Mas agora posso dizer com certeza.
Naquele momento, eu a amei.
228
00:22:25,443 --> 00:22:29,783
...Que seu irm�o logo estar� comandando
um dos regimentos da guarda.
229
00:22:30,583 --> 00:22:33,231
N�o tenho palavras para descrever o
quanto estou feliz por ele.
230
00:22:34,881 --> 00:22:36,934
Aqui est� Lawrence.
231
00:22:37,085 --> 00:22:39,754
Meus respeitos, condessa.
Tudo est� pronto.
232
00:22:49,754 --> 00:22:52,511
Voc� ainda est� aqui?
"E onde est� o seu irm�o?".
233
00:22:52,764 --> 00:22:57,434
Ele foi ver ... Algo aconteceu ali.
Acho que � um homem pisoteado.
234
00:22:58,360 --> 00:23:00,695
Ali est� ele.
235
00:23:03,467 --> 00:23:05,470
Deus, que horror!
236
00:23:05,621 --> 00:23:07,885
Anna, se ela tivesse visto!
Isso � horr�vel!
237
00:23:08,036 --> 00:23:10,036
O que? "A Condessa ..."
238
00:23:10,186 --> 00:23:13,365
O que aconteceu? "O guarda ...
Ou ele estava b�bado,
239
00:23:13,516 --> 00:23:16,942
ou n�o ouviu o trem. E ele
o pisoteou. Ali.
240
00:23:17,439 --> 00:23:19,859
Deus... - S� se voc� tivesse
visto, condessa.
241
00:23:20,010 --> 00:23:23,107
� horr�vel. Dizem que ele sustentava
sozinho uma grande fam�lia.
242
00:23:23,258 --> 00:23:25,258
Que pesadelo...
243
00:23:25,878 --> 00:23:29,104
Nada pode ser feito por sua esposa?
244
00:23:29,767 --> 00:23:31,931
Eu vou agora, m�e.
245
00:23:44,794 --> 00:23:47,192
Traga mais algumas folhas,
246
00:23:47,343 --> 00:23:49,941
embrulhe-o e tire-o daqui mais r�pido.
247
00:23:50,092 --> 00:23:53,653
Embrulhe com algo pelo menos ...
- Por favor...
248
00:23:54,071 --> 00:23:56,991
Passe isso para a esposa dele.
"Que morte horr�vel."
249
00:23:57,142 --> 00:24:00,842
Eu acho exatamente o oposto.
A morte mais f�cil, instant�nea.
250
00:24:01,010 --> 00:24:03,470
Eu n�o posso concordar.
Ela tem uma voz maravilhosa.
251
00:24:03,621 --> 00:24:06,891
Tenho certeza que ele conquistar� o
palco da capital muito em breve.
252
00:24:07,042 --> 00:24:09,140
N�s podemos ir.
- Alexey,
253
00:24:09,291 --> 00:24:11,476
Espero v�-lo conosco
como convidados.
254
00:24:11,626 --> 00:24:13,626
Muito bem sucedida.
255
00:24:17,317 --> 00:24:22,053
Voc� me deu 200 rublos.
Voc� diria para quem s�o?
256
00:24:22,266 --> 00:24:25,374
Para a vi�va. Eu n�o entendo
porque voc� est� perguntando.
257
00:24:25,592 --> 00:24:29,444
Voc� deu a eles?
Muito doce.
258
00:25:22,309 --> 00:25:25,144
H� quanto tempo voc� conhece Vronsky?
- Sim...
259
00:25:25,295 --> 00:25:29,004
Ele � um dos melhores exemplos da
juventude dourada de S�o Petersburgo.
260
00:25:29,155 --> 00:25:33,146
Terrivelmente rico, �timas conex�es,
ajudante de campo e, por falar nisso...
261
00:25:33,297 --> 00:25:35,297
Bom menino.
262
00:25:36,626 --> 00:25:39,361
Voc� sabe, esperamos que ele
se case com a Kitty.
263
00:25:39,512 --> 00:25:41,511
Certo?
264
00:25:44,220 --> 00:25:47,202
Bem, agora vamos falar
sobre voc�.
265
00:25:47,810 --> 00:25:50,388
Vamos falar sobre seu trabalho.
266
00:25:50,692 --> 00:25:53,332
Recebi sua carta, e...
267
00:25:54,411 --> 00:25:57,995
Aqui estou. - Sim, a esperan�a
� s� para voc�.
268
00:25:58,377 --> 00:26:00,376
Conte-me tudo.
269
00:26:01,778 --> 00:26:04,863
Ela agora quer ir
embora com os filhos.
270
00:26:07,246 --> 00:26:10,690
N�o se preocupe, se Deus quiser,
tudo ficar� bem.
271
00:26:10,841 --> 00:26:13,636
Ela n�o vai me perdoar. Ele n�o ser�
capaz de me perdoar.
272
00:26:13,787 --> 00:26:17,645
O pior � que sou culpado de tudo
e n�o sou culpado.
273
00:26:17,796 --> 00:26:21,787
Quero dizer ... Suponha que voc� seja casado.
Voc� a ama, mas est� atra�do por outra.
274
00:26:21,938 --> 00:26:24,950
Voc� j� conversou com Dolly?
"Eu tentei convenc�-la."
275
00:26:25,101 --> 00:26:27,163
E o que ela disse?
276
00:26:27,451 --> 00:26:29,949
Eu sou desagrad�vel,
nojento para ela.
277
00:26:30,497 --> 00:26:34,308
Mas, pelo amor de Deus, deixe-o pensar nas crian�as.
Eles n�o s�o culpados, eu sou culpado.
278
00:26:34,459 --> 00:26:37,893
Castigue-me, deixe-me expiar minha culpa.
Estou pronto para tudo.
279
00:26:38,291 --> 00:26:42,892
Eu sou culpado, n�o tenho fuma�a para descrever
o quanto sou culpado, mas deixe-me perdoar.
280
00:26:44,676 --> 00:26:48,113
Anna, 9 anos de vida n�o podem
comprar um minuto?
281
00:26:48,264 --> 00:26:52,294
Um minuto de sedu��o. Eu entendo
a gravidade total da situa��o.
282
00:26:52,445 --> 00:26:56,579
Sinto muito ... Sinto muito por ela,
pelas crian�as, por mim.
283
00:26:56,925 --> 00:26:58,992
relaxar.
284
00:27:02,126 --> 00:27:07,258
E voc� acha que ele entende o horror
da minha situa��o?
285
00:27:07,506 --> 00:27:12,683
De modo nenhum! Ele est� feliz, satisfeito!
"N�o, ele ... Ele � pat�tico!"
286
00:27:12,834 --> 00:27:15,388
Eu n�o poderia assistir
sem arrependimento.
287
00:27:15,539 --> 00:27:19,841
N�s dois o conhecemos, ele � bom,
mas � muito orgulhoso e muito humilhado.
288
00:27:20,083 --> 00:27:23,458
Mas algo que me comoveu ainda mais foi que
ele estava atormentado por duas coisas:
289
00:27:23,623 --> 00:27:26,941
que ele tem vergonha dos filhos,
que ele, te amando ... Sim!
290
00:27:27,115 --> 00:27:30,460
Sim, Doyla, amando voc�, machucando
voc�, matando voc�.
291
00:27:30,722 --> 00:27:34,076
Mas ela � linda, ela � jovem.
292
00:27:34,344 --> 00:27:38,155
E voc� entende, Anna, que toda
minha juventude, toda minha beleza,
293
00:27:38,306 --> 00:27:40,328
tirado dele e de seus filhos.
294
00:27:40,479 --> 00:27:44,379
E agora, � claro, ele prefere
essa criatura fresca e vulgar.
295
00:27:44,530 --> 00:27:47,177
N�o, acabou tudo.
O que devo tentar?
296
00:27:47,328 --> 00:27:49,896
Por que eu trabalho?
Para que servem as crian�as?
297
00:27:50,151 --> 00:27:55,242
E o pior � que de repente, em vez de
ternura, em vez de amor,
298
00:27:55,393 --> 00:27:59,509
N�o sinto nada por ele a n�o ser mal�cia.
Sim, mal�cia!
299
00:27:59,660 --> 00:28:02,159
Eu iria mat�-lo!
- Querida, destino...
300
00:28:02,310 --> 00:28:06,004
Eu entendo voc�, mas n�o se preocupe.
N�o se torture.
301
00:28:06,267 --> 00:28:11,086
Voc� est� t�o humilhado, t�o excitado,
que n�o v� muitas coisas corretamente.
302
00:28:12,774 --> 00:28:17,553
Anna, querida, diga-me.
Eu penso muito, mas n�o vejo sa�da.
303
00:28:18,197 --> 00:28:21,946
Dolya, querida, entendo voc� completamente.
304
00:28:23,299 --> 00:28:25,345
Mas uma coisa eu n�o sei.
305
00:28:26,371 --> 00:28:28,438
Eu n�o sei...
306
00:28:31,844 --> 00:28:33,935
Eu n�o sei...
307
00:28:34,086 --> 00:28:37,653
Quanto mais em sua alma voc�
ainda tem amor por ele.
308
00:28:38,440 --> 00:28:42,892
Voc� sabe disso.
Existe o suficiente para voc� perdo�-lo?
309
00:28:45,567 --> 00:28:47,949
Se voc� fez isso, perdoe-o.
310
00:28:49,535 --> 00:28:54,604
Para ele voc� � uma divindade, sempre foi e
continuar� sendo, e essa... paix�o...
311
00:28:54,794 --> 00:28:56,847
N�o o sufoque.
312
00:28:56,998 --> 00:29:00,997
E se essa paix�o se repetir?
- De jeito nenhum...
313
00:29:01,560 --> 00:29:03,831
N�o ser� repetido.
EU...
314
00:29:05,004 --> 00:29:07,024
Tenho certeza.
315
00:29:07,779 --> 00:29:09,797
Eu sei.
316
00:29:11,315 --> 00:29:14,431
E voc� poderia perdoar?
317
00:29:26,051 --> 00:29:28,455
Eu n�o sei.
318
00:29:30,909 --> 00:29:32,909
Eu n�o posso julgar.
319
00:29:52,503 --> 00:29:54,548
N�o posso.
320
00:29:55,119 --> 00:29:58,016
Eu posso, eu posso.
321
00:30:00,004 --> 00:30:04,277
Sim, perdoaria... Sim, n�o seria
o mesmo, mas...
322
00:30:04,428 --> 00:30:08,941
Eu perdoaria. E assim eu perdoaria,
como se nada tivesse acontecido.
323
00:30:10,221 --> 00:30:12,221
E isso nunca aconteceu.
324
00:30:12,942 --> 00:30:15,853
Sim, claro.
325
00:30:17,368 --> 00:30:19,695
Caso contr�rio, n�o teria
sido perdoado.
326
00:30:22,071 --> 00:30:24,280
Se voc� perdoa, ent�o...
327
00:30:25,871 --> 00:30:28,655
Ent�o, completamente.
Absolutamente.
328
00:30:30,584 --> 00:30:32,877
Que bom que voc� veio.
329
00:30:33,218 --> 00:30:36,345
Eu estou melhor.
Melhor.
330
00:30:42,401 --> 00:30:44,568
Como voc� ousa me dar isso?
331
00:30:44,952 --> 00:30:48,091
Vou apresentar um relat�rio.
Voc� n�o tem direito.
332
00:30:48,973 --> 00:30:53,362
Lembre-se de que n�o vou deixar as coisas assim.
Eu vou reclamar.
333
00:30:55,600 --> 00:30:57,678
Vou reclamar...
334
00:30:59,466 --> 00:31:01,693
Ent�o fui para Oblonsky.
335
00:31:02,386 --> 00:31:05,125
J� era noite.
"Porque voc� foi?"
336
00:31:08,923 --> 00:31:10,961
Por qu�?
337
00:31:12,268 --> 00:31:15,987
Sabe, n�o me lembro
com certeza.
338
00:31:17,471 --> 00:31:20,180
Talvez porque eu
quisesse v�-la.
339
00:31:22,765 --> 00:31:25,315
E uma coisa estranha...
340
00:31:26,433 --> 00:31:28,963
Eu vi ela.
341
00:31:34,280 --> 00:31:36,283
Reporte para a coluna.
Eu sou Vronsky.
342
00:32:23,405 --> 00:32:25,468
Alexey?
343
00:32:25,920 --> 00:32:30,208
Vronsky? Por que voc� est� de p�, entre.
Estamos sempre felizes em ver voc�.
344
00:32:30,472 --> 00:32:32,941
Obrigado. Eu s� por
um minuto... Na verdade...
345
00:32:33,389 --> 00:32:36,068
Por que voc� est� parado na porta.
Estou desconfort�vel.
346
00:32:36,905 --> 00:32:39,598
Desculpe, eu tenho um trabalho.
Adeus.
347
00:32:51,391 --> 00:32:55,683
Vronsky est� chegando. Ele n�o
queria entrar. � meio estranho.
348
00:33:01,274 --> 00:33:04,487
Quando vai haver um baile?
- Semana que vem.
349
00:33:04,638 --> 00:33:08,082
Baile excelente. Um daqueles
que est� sempre feliz.
350
00:33:08,233 --> 00:33:10,572
H� algum que seja sempre divertido?
351
00:33:10,723 --> 00:33:14,386
N�o sei, existe uma diferen�a de baile para baile.
� sempre divertido com os Boroshchevs.
352
00:33:14,537 --> 00:33:17,288
E com Nikitini tamb�m...
353
00:33:17,731 --> 00:33:20,886
� chato com Meshkovi ... Voc� n�o percebeu?
354
00:33:21,488 --> 00:33:25,250
Oh n�o, minha querida, n�o h� mais bailes
para mim onde � divertido,
355
00:33:25,401 --> 00:33:28,805
h� aqueles em que n�o � t�o chato.
356
00:33:29,706 --> 00:33:31,977
Como pode uma baile ser chato?
357
00:33:32,128 --> 00:33:35,085
E por que n�o posso ficar
entediado no baile?
358
00:33:35,346 --> 00:33:37,663
Porque voc� � sempre melhor
do que os outros.
359
00:33:37,814 --> 00:33:42,942
Primeiro, n�o � assim, segundo, mesmo que
seja assim, qual � o ponto para mim?
360
00:33:43,350 --> 00:33:45,622
Voc� vai viajar para esta baile?
361
00:33:47,175 --> 00:33:49,410
Acho que n�o posso ir.
362
00:33:50,384 --> 00:33:52,492
Eu ainda n�o decidi.
363
00:33:52,801 --> 00:33:57,093
Eu ficaria feliz se voc� fosse.
As crian�as torturaram voc�.
364
00:33:57,244 --> 00:34:00,547
Voc� n�o pode sentar aqui conosco
o tempo todo, fechado.
365
00:34:00,756 --> 00:34:03,047
�s vezes voc� precisa relaxar.
366
00:34:03,908 --> 00:34:06,876
Bem ent�o. Pelo menos se eu
tiver que andar,
367
00:34:07,026 --> 00:34:10,300
Ficarei emocionado que voc� goste.
368
00:34:10,451 --> 00:34:14,290
E j� estou apresentando o
baile. Em roxo.
369
00:34:15,495 --> 00:34:18,117
Por que n�o � roxo ?!
370
00:34:24,440 --> 00:34:27,786
Meus lindos! Vamos.
371
00:34:28,633 --> 00:34:30,679
Pegue as tortas.
372
00:34:31,085 --> 00:34:34,561
Quem tem mais fome? Venha at� mim.
Olha Voc� aqui.
373
00:34:34,946 --> 00:34:37,804
Obrigado. "Deixe-me
mostrar meu Seryozha."
374
00:34:38,028 --> 00:34:40,090
Aqui est�.
375
00:34:42,386 --> 00:34:45,557
Veja quantos anos ele tem, certo?
- Sim.
376
00:36:05,507 --> 00:36:07,506
Princesa...
377
00:36:08,818 --> 00:36:12,614
Lamento n�o ter tido o prazer de
v�-lo todo esse tempo.
378
00:36:12,765 --> 00:36:14,764
Eu estava atrasado.
379
00:36:17,456 --> 00:36:20,907
Foi-me prometida uma quadrilha.
380
00:36:22,671 --> 00:36:24,671
Agora soa uma mazurca.
381
00:36:26,345 --> 00:36:28,938
Sim, claro.
Me perdoe.
382
00:37:51,013 --> 00:37:54,621
Anna Arkadievna, n�o me negue o
prazer de dan�ar com voc�.
383
00:37:54,772 --> 00:37:57,534
Voc� n�o est� dan�ando com a
princesa Sherbatskaya? - N�o.
384
00:37:57,685 --> 00:38:00,755
Se n�o podemos deixar de dan�ar,
ent�o vamos dan�ar.
385
00:40:27,414 --> 00:40:31,827
Sim, Anna, desta vez todos
estavam a seus p�s.
386
00:40:32,291 --> 00:40:35,030
O que? O que voc�
quer dizer?
387
00:40:36,041 --> 00:40:38,047
S�rio.
388
00:40:38,198 --> 00:40:42,008
Eu simplesmente n�o consigo descobrir quem?
Todos ou apenas um?
389
00:40:42,227 --> 00:40:44,226
Um?
390
00:40:44,960 --> 00:40:48,045
Por que apenas um?
"Eu estava assistindo e pensando ..."
391
00:40:48,250 --> 00:40:52,809
N�o, ela n�o confia na multid�o
para gostar de v�-la.
392
00:40:52,960 --> 00:40:55,939
E a admira��o de apenas um.
E este ...
393
00:40:56,308 --> 00:40:58,314
� ele?
394
00:40:58,833 --> 00:41:01,886
Steve, pare.
395
00:41:04,076 --> 00:41:08,841
Voc� acha que existe entre
eu e este oficial...
396
00:41:09,477 --> 00:41:13,335
Ou pode at� haver algum
outro relacionamento,
397
00:41:13,485 --> 00:41:16,804
exceto aqueles que acontecem em
qualquer conhecido.
398
00:41:58,679 --> 00:42:01,116
Capit�o.
399
00:42:18,755 --> 00:42:22,942
Sim, claro.
Tudo � bom.
400
00:42:27,375 --> 00:42:29,382
Quem � Voc�?
401
00:42:30,255 --> 00:42:33,248
Qual � o seu nome?
Seu nome.
402
00:42:34,948 --> 00:42:36,948
Voc� n�o me compreende?
33537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof