Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,602 --> 00:05:34,515
Woman: Tomaz?
2
00:06:51,341 --> 00:06:53,906
Oi, why don't you lot
fuck off back home?
3
00:07:11,515 --> 00:07:12,471
First day?
4
00:07:13,776 --> 00:07:15,123
Watch your toes.
5
00:07:15,558 --> 00:07:17,167
It's dangerous work, man.
6
00:08:57,515 --> 00:08:58,471
Tomaz: Halt!
7
00:09:03,428 --> 00:09:05,080
Halt!
8
00:09:30,645 --> 00:09:33,080
- Get out of here, now!
9
00:09:33,906 --> 00:09:35,471
Fire! It's everywhere!
10
00:10:27,732 --> 00:10:29,210
Woman: Who tied you up?
11
00:10:29,776 --> 00:10:32,471
Tomaz: Friends. It was a joke.
12
00:10:33,863 --> 00:10:35,689
Woman: How long
have you been here?
13
00:10:37,949 --> 00:10:41,645
Tomaz: I'm not sure. Two years?
14
00:10:51,645 --> 00:10:52,862
I had a bag.
15
00:10:53,689 --> 00:10:54,819
Speak to the orderly.
16
00:10:54,993 --> 00:10:56,515
She said there's
a message for you.
17
00:12:16,080 --> 00:12:20,036
Like the lamb,
he did return into the fold.
18
00:12:21,297 --> 00:12:23,428
Into the blessed light.
19
00:12:26,775 --> 00:12:28,254
I hope I got them all.
20
00:12:31,123 --> 00:12:32,080
Tomaz: Thank you.
21
00:12:36,775 --> 00:12:39,645
There are many like you
who seek refuge here.
22
00:12:44,862 --> 00:12:47,689
The war is over.
I could go back.
23
00:12:47,862 --> 00:12:49,471
Why don't you?
24
00:12:55,818 --> 00:12:57,036
Thank you for this.
25
00:12:58,993 --> 00:13:00,689
You're a philosopher.
26
00:13:02,515 --> 00:13:04,036
No, I'm a builder.
27
00:13:07,254 --> 00:13:08,210
Really?
28
00:13:10,123 --> 00:13:11,775
Is something missing?
29
00:13:15,993 --> 00:13:17,515
I had some money.
30
00:13:17,689 --> 00:13:20,731
Uh... I didn't find
any money, I'm afraid.
31
00:13:28,428 --> 00:13:29,384
Thank you.
32
00:13:33,993 --> 00:13:37,167
Forward is not
the only way, Tomaz.
33
00:13:39,645 --> 00:13:41,167
There are other roads.
34
00:14:08,341 --> 00:14:09,297
Come on.
35
00:14:43,297 --> 00:14:44,602
Claire: Magda.
36
00:14:45,818 --> 00:14:49,036
My dear child,
it has been too long.
37
00:14:49,210 --> 00:14:51,775
It has been a month, Sister.
38
00:14:53,384 --> 00:14:55,993
I told you., Magda.
39
00:14:56,949 --> 00:14:58,905
My work at the church...
40
00:14:59,384 --> 00:15:01,862
Yours is not the only
suffering, child.
41
00:15:03,123 --> 00:15:06,818
Anyway, I come bearing gifts.
42
00:15:07,818 --> 00:15:09,036
Who is he?
43
00:15:09,775 --> 00:15:11,905
This is Tomaz.
44
00:15:12,080 --> 00:15:14,167
He wants to help you,
don't you, Tomaz?
45
00:15:14,905 --> 00:15:17,254
You have no need
to fear him, my dear.
46
00:15:19,210 --> 00:15:20,471
It is time.
47
00:15:41,036 --> 00:15:43,558
Claire: Oh, you've made
your first mistake here, Tomaz.
48
00:15:43,818 --> 00:15:46,471
You'll learn not to refuse
Magda's cooking.
49
00:15:49,644 --> 00:15:50,818
It's meat.
50
00:16:05,428 --> 00:16:06,905
Did she eat today?
51
00:16:07,601 --> 00:16:09,993
Nothing past her lips all week.
52
00:16:11,036 --> 00:16:12,515
Something has upset her?
53
00:16:14,254 --> 00:16:16,297
She knows the end is coming.
54
00:16:21,254 --> 00:16:23,644
Magda's mother
lives on the top floor.
55
00:16:25,167 --> 00:16:27,297
Unfortunately, she's an invalid.
56
00:16:28,036 --> 00:16:30,905
She's very ill
and in great pain.
57
00:16:31,905 --> 00:16:33,557
Unable to leave the house.
58
00:16:35,123 --> 00:16:37,949
Magda is tasked with the sole
responsibility of her care.
59
00:16:38,123 --> 00:16:40,384
It is a tremendous strain.
60
00:16:40,818 --> 00:16:43,254
Especially as her mother
doesn't like Magda to...
61
00:16:44,297 --> 00:16:45,471
socialize.
62
00:16:51,036 --> 00:16:53,297
The Lord will take her soon.
63
00:17:09,949 --> 00:17:12,949
Claire: Peace, quiet,
home-cooked food.
64
00:17:13,123 --> 00:17:15,384
What more
could the bachelor want?
65
00:17:52,993 --> 00:17:53,993
How much?
66
00:17:56,254 --> 00:17:57,993
Magda: We don't need your money.
67
00:17:59,993 --> 00:18:01,210
Sure you don't.
68
00:18:03,123 --> 00:18:05,297
Claire: I told you,
didn't I? At no charge!
69
00:18:05,470 --> 00:18:07,167
If you just help a bit
in the house,
70
00:18:07,341 --> 00:18:09,384
'cause it's falling down
around their ears!
71
00:18:19,341 --> 00:18:20,993
I must go to her.
72
00:18:27,123 --> 00:18:28,470
Tomaz: She doesn't want me here.
73
00:18:28,644 --> 00:18:29,905
Claire: What we want
74
00:18:30,080 --> 00:18:32,688
isn't always
what we need, Tomaz.
75
00:18:33,123 --> 00:18:35,167
I won't go
where I'm not welcome.
76
00:18:39,993 --> 00:18:41,167
Fair enough.
77
00:18:42,731 --> 00:18:44,514
It's getting late. We should go.
78
00:18:44,993 --> 00:18:48,210
You... Fetch the child,
would you?
79
00:20:09,123 --> 00:20:11,080
Magda: We don't have
electricity.
80
00:20:11,383 --> 00:20:13,167
Only gas to heat water.
81
00:20:14,210 --> 00:20:15,644
No electricity.
82
00:20:16,296 --> 00:20:19,688
Mother, once her pain
was so great, she tried to...
83
00:20:20,383 --> 00:20:22,254
put her fingers in the sockets.
84
00:21:08,167 --> 00:21:09,123
It's stew.
85
00:21:43,470 --> 00:21:44,427
Mm!
86
00:21:49,296 --> 00:21:52,123
I don't want you to wait on me.
87
00:21:54,253 --> 00:21:56,080
That's not why I'm here.
88
00:21:56,253 --> 00:21:57,993
Magda: Why are you here?
89
00:22:03,775 --> 00:22:05,644
Tomaz: To help you.
90
00:22:08,383 --> 00:22:09,993
Mother won't like it.
91
00:23:52,862 --> 00:23:54,166
Run, if you like.
92
00:23:56,383 --> 00:23:57,688
I won't chase you.
93
00:24:02,296 --> 00:24:06,470
The nearest village
is two days' walk that way.
94
00:24:08,993 --> 00:24:10,905
But I don't think
you want to go there.
95
00:24:21,731 --> 00:24:22,775
Help yourself.
96
00:24:33,470 --> 00:24:34,818
If you're heading
for the border,
97
00:24:34,993 --> 00:24:36,514
you'll never get across.
98
00:24:36,688 --> 00:24:38,644
They'll shoot you the second
you leave the trees.
99
00:24:39,079 --> 00:24:40,035
Why even try?
100
00:24:46,079 --> 00:24:47,296
My daughter is there.
101
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
Tomaz: They say a peace deal
is coming.
102
00:24:56,296 --> 00:24:57,601
That it's months away.
103
00:25:00,644 --> 00:25:03,122
You can stay here, wait.
104
00:25:04,775 --> 00:25:06,557
Then you'll be able to cross.
105
00:25:17,166 --> 00:25:18,905
My mother is a dentist.
106
00:25:19,731 --> 00:25:21,905
The Captain who came
with the first brigade,
107
00:25:22,079 --> 00:25:24,383
she did a good job for his caps.
108
00:25:27,862 --> 00:25:29,601
That's how I got sent out here.
109
00:25:31,079 --> 00:25:33,209
She didn't want you
to play soldier?
110
00:26:34,035 --> 00:26:35,166
They're gone.
111
00:29:26,731 --> 00:29:27,731
Breakfast.
112
00:29:29,296 --> 00:29:33,730
Thank you. Maybe later.
My stomach is...
113
00:29:34,948 --> 00:29:39,253
I haven't eaten a meal
like that in a long time.
114
00:29:40,861 --> 00:29:42,383
What do you usually eat?
115
00:29:45,470 --> 00:29:46,948
Don't really get hungry.
116
00:29:55,296 --> 00:29:56,514
What is that?
117
00:29:57,861 --> 00:30:00,688
Magda: We make it into tea.
It calms her.
118
00:30:15,470 --> 00:30:16,427
Mm.
119
00:31:39,948 --> 00:31:43,079
- Don't touch that!
- Look, I want to help you!
120
00:31:48,730 --> 00:31:50,774
Don't be like that.
It's natural.
121
00:31:51,730 --> 00:31:53,861
There is a real problem
with the water.
122
00:31:54,035 --> 00:31:55,557
I didn't ask you to come here.
123
00:36:08,253 --> 00:36:09,209
A rat?
124
00:36:10,687 --> 00:36:11,992
Rat with wings...
125
00:36:13,687 --> 00:36:15,122
it's a bat of course.
126
00:36:18,296 --> 00:36:19,817
You haven't seen one before?
127
00:36:20,253 --> 00:36:21,513
In the house?
128
00:36:23,339 --> 00:36:24,339
No.
129
00:36:25,556 --> 00:36:28,556
I spent one year in the woods.
I used to see them all the time,
130
00:36:28,730 --> 00:36:31,513
but I've never seen one
like this.
131
00:36:32,166 --> 00:36:36,166
Can you take it away, please?
132
00:36:37,992 --> 00:36:40,079
- Outside?
- Mm.
133
00:36:48,253 --> 00:36:49,209
Thank you.
134
00:37:32,948 --> 00:37:34,166
Tomaz: She beats you?
135
00:37:44,643 --> 00:37:45,730
She's in pain.
136
00:37:47,948 --> 00:37:49,295
That's no excuse.
137
00:37:59,469 --> 00:38:00,730
When I was young...
138
00:38:02,382 --> 00:38:08,166
I remember feeling all the time
that she didn't want me.
139
00:38:09,861 --> 00:38:12,948
That she would get away
if she could.
140
00:38:16,948 --> 00:38:22,904
And yet she fed me,
she cared for me.
141
00:38:35,252 --> 00:38:37,208
Are you going to care
for me too?
142
00:39:21,165 --> 00:39:22,600
Found it in the woods.
143
00:39:25,687 --> 00:39:26,992
Must be old.
144
00:39:28,426 --> 00:39:29,774
A women guard.
145
00:39:36,730 --> 00:39:37,687
Woman: An amulet.
146
00:39:39,426 --> 00:39:41,426
Perhaps she will protect me.
147
00:39:53,904 --> 00:39:54,904
Morning.
148
00:39:57,687 --> 00:40:00,992
I'm going to the market.
You want to come?
149
00:40:01,904 --> 00:40:03,208
What is that?
150
00:40:04,948 --> 00:40:06,513
Use this old thing.
151
00:40:15,600 --> 00:40:16,992
Tomaz:
How long have you lived here?
152
00:40:17,904 --> 00:40:18,948
Magda: Many years.
153
00:40:20,687 --> 00:40:22,817
The house belonged
to a man we knew.
154
00:40:23,904 --> 00:40:26,774
But he left one day, suddenly.
155
00:40:29,382 --> 00:40:30,904
Tomaz: Did he leave it to you?
156
00:40:31,948 --> 00:40:33,252
I don't know.
157
00:40:36,339 --> 00:40:40,078
I guess maybe we find out
if anyone comes to take it back.
158
00:40:41,774 --> 00:40:43,992
Woman: Alright, love you.
You have a good day.
159
00:40:47,730 --> 00:40:48,687
These ones.
160
00:40:52,643 --> 00:40:55,774
And... this.
161
00:41:00,035 --> 00:41:00,992
This one.
162
00:41:03,600 --> 00:41:05,121
Mm.
163
00:41:06,513 --> 00:41:07,687
Do you like it here?
164
00:41:08,556 --> 00:41:09,643
I don't know it.
165
00:41:10,382 --> 00:41:13,034
This is as far as I've been
since the day we arrived.
166
00:41:17,861 --> 00:41:19,295
You never go out?
167
00:41:50,513 --> 00:41:52,034
What are you looking at?
168
00:41:59,252 --> 00:42:00,513
Magda: It's a love story.
169
00:42:01,513 --> 00:42:03,426
You can borrow it if you want?
170
00:42:04,252 --> 00:42:06,774
I've read it many times before.
171
00:42:07,252 --> 00:42:10,774
No thanks.
I'm not into romance.
172
00:42:11,643 --> 00:42:14,513
Men think romance is silly,
don't they?
173
00:42:16,643 --> 00:42:20,034
They think it's not real love.
174
00:42:21,687 --> 00:42:22,948
But what is love?
175
00:42:24,948 --> 00:42:25,948
Sacrifice.
176
00:42:27,121 --> 00:42:28,643
Tomaz: Nobody's romance.
177
00:42:31,078 --> 00:42:32,339
It's an offering.
178
00:42:35,556 --> 00:42:37,078
What do you write?
179
00:42:39,121 --> 00:42:40,382
In your room?
180
00:42:44,991 --> 00:42:46,904
I can hear you at night.
181
00:42:55,513 --> 00:42:56,991
It's my dissertation.
182
00:42:58,469 --> 00:42:59,730
For my doctorate.
183
00:43:01,252 --> 00:43:02,643
And what's it about?
184
00:43:05,817 --> 00:43:08,643
Philosophy, the study of ideas.
185
00:43:10,730 --> 00:43:12,730
I know what philosophy is.
186
00:43:19,078 --> 00:43:21,426
Dare to declare who you are.
187
00:43:23,252 --> 00:43:26,426
It is not far
from the shore of silence
188
00:43:27,382 --> 00:43:29,034
to the boundaries of speech.
189
00:43:30,556 --> 00:43:34,208
The path is not long,
but the way is deep.
190
00:43:36,252 --> 00:43:38,295
You must not only walk there...
191
00:43:40,339 --> 00:43:42,034
you must take a leap.
192
00:44:46,816 --> 00:44:48,121
You are bleeding.
193
00:44:50,426 --> 00:44:51,774
Do you see it?
194
00:44:52,947 --> 00:44:54,339
Magda: I don't see anything.
195
00:45:01,165 --> 00:45:02,121
This shell...
196
00:45:06,556 --> 00:45:11,339
In the old times, it was painted
on the sides of houses
197
00:45:11,513 --> 00:45:13,947
as a warning against evil.
198
00:45:17,034 --> 00:45:18,339
And in the war, they...
199
00:45:21,121 --> 00:45:22,513
They used it again.
200
00:45:27,208 --> 00:45:29,252
Did you kill people in the war?
201
00:45:41,947 --> 00:45:44,078
It's a sin to waste your life.
202
00:45:52,469 --> 00:45:56,382
If I were free,
I would dance every night.
203
00:45:57,991 --> 00:45:59,991
I would go to nightclubs.
204
00:46:16,121 --> 00:46:18,773
You've got to take pleasure
where you can.
205
00:46:20,208 --> 00:46:21,165
Right?
206
00:46:28,382 --> 00:46:30,556
Magda: Mama? Mama!
207
00:46:33,947 --> 00:46:36,729
- Magda: Mama!
208
00:48:44,947 --> 00:48:46,903
There were wires in the wall.
209
00:48:48,339 --> 00:48:50,165
I thought I'd got them all.
210
00:49:03,816 --> 00:49:06,991
Are you shocked
to see her like this?
211
00:49:11,339 --> 00:49:12,903
It's not my choice.
212
00:49:16,208 --> 00:49:19,947
It has to be this way,
otherwise she harms herself.
213
00:49:23,382 --> 00:49:25,121
Tomaz: What is wrong with her?
214
00:49:26,121 --> 00:49:27,642
You don't understand.
215
00:49:28,947 --> 00:49:30,903
She used to be so beautiful.
216
00:49:46,991 --> 00:49:47,991
You see.
217
00:50:18,991 --> 00:50:22,078
- Tomaz: Why didn't you tell me?
218
00:50:22,339 --> 00:50:23,860
This is crazy.
219
00:50:28,426 --> 00:50:29,903
Please don't go.
220
00:51:13,426 --> 00:51:15,686
Tomaz:
Why didn't you go with her?
221
00:51:16,729 --> 00:51:17,686
Your daughter?
222
00:51:19,295 --> 00:51:22,903
Woman: Her father took her
across the border to safety.
223
00:51:23,078 --> 00:51:25,034
He couldn't hide us
both in the car.
224
00:51:36,599 --> 00:51:37,512
You're married?
225
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
No.
226
00:51:42,555 --> 00:51:43,555
We divorced.
227
00:51:44,382 --> 00:51:46,555
Why are you still
wearing your ring?
228
00:51:48,816 --> 00:51:51,382
I put my ring back on
when the soldiers came.
229
00:51:52,382 --> 00:51:54,078
I thought it would protect me.
230
00:51:59,860 --> 00:52:01,512
Tomaz:
You worked in the Town Hall?
231
00:52:10,512 --> 00:52:13,468
I had to get papers
for my university application.
232
00:52:15,860 --> 00:52:18,034
I waited an hour in that line.
233
00:52:20,165 --> 00:52:22,816
You never looked up
once from your work.
234
00:52:24,381 --> 00:52:27,425
I wanted you to look up,
but the whole time I was there,
235
00:52:27,642 --> 00:52:29,599
you never did.
236
00:52:36,686 --> 00:52:41,252
My daughter.
I always had to leave at 5:00.
237
00:52:44,816 --> 00:52:46,468
You never saw me?
238
00:52:51,773 --> 00:52:53,121
I don't remember you.
239
00:54:29,816 --> 00:54:30,991
You're back.
240
00:54:34,165 --> 00:54:35,686
The house needs work.
241
00:54:44,294 --> 00:54:46,338
Can you make her
some tea tonight?
242
00:54:47,381 --> 00:54:48,294
Why?
243
00:54:49,599 --> 00:54:51,512
I don't want to eat
alone any more.
244
00:55:37,381 --> 00:55:38,860
She's sleeping.
245
00:55:42,425 --> 00:55:43,947
I made cake too.
246
00:55:44,121 --> 00:55:46,729
Lucky I'm so greedy.
247
00:55:54,425 --> 00:55:56,294
Do you have any other shoes?
248
00:55:57,207 --> 00:55:58,164
Shoes?
249
00:55:59,773 --> 00:56:01,338
You can't dance in those.
250
00:56:09,468 --> 00:56:12,207
Tomaz: Thank you.
Where did you get it?
251
00:56:13,947 --> 00:56:15,599
Magda: The house
is full of things.
252
00:56:15,860 --> 00:56:17,381
Very few of them are ours.
253
00:59:31,425 --> 00:59:32,773
You are running.
254
00:59:33,686 --> 00:59:34,686
Why?
255
00:59:38,990 --> 00:59:41,903
You think I know nothing
of the world, you are wrong.
256
00:59:42,773 --> 00:59:45,468
The very worst troubles,
secrets.
257
00:59:46,773 --> 00:59:49,946
The deepest pains of existence
find their way into these walls.
258
00:59:50,120 --> 00:59:52,077
This is not a sanctuary.
259
00:59:52,946 --> 00:59:54,251
This is a crucible.
260
00:59:57,946 --> 00:59:59,642
You can tell me.
261
01:00:06,381 --> 01:00:07,642
I made a mistake.
262
01:00:10,686 --> 01:00:11,946
We all do.
263
01:00:14,816 --> 01:00:16,816
I tried to help someone.
264
01:00:21,077 --> 01:00:22,468
They got hurt.
265
01:00:27,946 --> 01:00:31,946
Maybe you need to go home.
266
01:00:32,207 --> 01:00:34,251
There are other ways.
267
01:00:36,338 --> 01:00:38,990
- I am afraid.
- There are worse things.
268
01:00:43,773 --> 01:00:45,164
Before your God...
269
01:00:46,599 --> 01:00:50,120
the Ancients, they didn't
believe that you could.
270
01:00:51,425 --> 01:00:52,381
What?
271
01:00:55,555 --> 01:00:56,686
Forgive yourself.
272
01:00:57,686 --> 01:00:59,251
It wasn't yours to give.
273
01:01:01,686 --> 01:01:03,164
What do you believe?
274
01:01:58,120 --> 01:02:00,859
No, no, no, no.
275
01:02:01,077 --> 01:02:03,120
No. I can't.
276
01:02:06,729 --> 01:02:09,512
- What are you talking about?
- Please don't.
277
01:02:10,946 --> 01:02:13,468
Tomaz, what's wrong?
278
01:02:18,207 --> 01:02:19,555
Don't be afraid.
279
01:02:40,990 --> 01:02:42,468
She can see us.
280
01:02:45,902 --> 01:02:49,599
Mama, don't be angry
281
01:02:50,902 --> 01:02:53,946
I know it hurts,
but who will care for me
282
01:02:54,120 --> 01:02:56,033
after you're gone?
283
01:02:58,033 --> 01:02:58,990
Let go.
284
01:03:05,468 --> 01:03:06,425
Mother.
285
01:03:14,990 --> 01:03:16,381
The end is coming.
286
01:03:21,728 --> 01:03:23,033
Tomaz: I'll call the police.
287
01:03:23,512 --> 01:03:24,468
Magda: No!
288
01:03:26,207 --> 01:03:27,381
No-one else!
289
01:03:28,642 --> 01:03:29,642
Promise...
290
01:03:30,772 --> 01:03:31,815
Promise me.
291
01:03:32,512 --> 01:03:34,946
Swear it. Swear it.
292
01:04:47,251 --> 01:04:50,859
It's always like this,
around her time.
293
01:04:58,555 --> 01:05:00,033
I should have known.
294
01:05:09,859 --> 01:05:12,164
Jesus Christ.
295
01:05:28,815 --> 01:05:29,946
I have to.
296
01:05:30,946 --> 01:05:32,772
They're born with teeth.
297
01:05:47,946 --> 01:05:49,207
Claire: A demon.
298
01:05:52,902 --> 01:05:54,425
Do you know what a demon is?
299
01:05:56,512 --> 01:05:59,164
The demon's essence is evil.
300
01:05:59,554 --> 01:06:00,946
Pure evil.
301
01:06:01,815 --> 01:06:03,772
But evil isn't simply
an idea, Tomaz.
302
01:06:03,990 --> 01:06:06,120
Through its body,
303
01:06:06,554 --> 01:06:09,815
it delivers evil.
304
01:06:11,033 --> 01:06:13,728
It becomes tangible.
305
01:06:15,772 --> 01:06:17,077
It bites.
306
01:06:18,338 --> 01:06:20,990
Magda is its slave?
307
01:06:25,468 --> 01:06:27,815
Claire: These creatures
can live centuries.
308
01:06:28,120 --> 01:06:29,381
They need to be cared for.
309
01:06:30,077 --> 01:06:33,338
They need... companionship.
310
01:06:38,815 --> 01:06:40,772
But it's nearing the end now.
311
01:06:40,990 --> 01:06:43,164
It is dying. Finally.
312
01:06:44,772 --> 01:06:46,468
So Magda will be free?
313
01:06:47,554 --> 01:06:50,468
No Master will let its slave
outlive it.
314
01:06:54,120 --> 01:06:55,685
This is my duty.
315
01:06:56,598 --> 01:06:59,859
Has been our duty
through the ages.
316
01:07:00,728 --> 01:07:01,728
Duty?
317
01:07:02,381 --> 01:07:05,077
Evil must be contained, Tomaz.
318
01:07:08,294 --> 01:07:12,902
So you gave her to that thing?
319
01:07:13,467 --> 01:07:15,685
I tried to make things
bearable for them.
320
01:07:22,598 --> 01:07:23,990
Why am I here?
321
01:07:25,685 --> 01:07:27,207
It is your destiny.
322
01:07:50,990 --> 01:07:53,077
Claire:
You will protect her, won't you?
323
01:08:16,902 --> 01:08:18,077
You're back.
324
01:08:23,554 --> 01:08:24,511
Again.
325
01:08:29,251 --> 01:08:30,467
Why are you here?
326
01:08:31,294 --> 01:08:33,859
- To free you.
- And how will you do it?
327
01:08:36,685 --> 01:08:37,859
I will kill it.
328
01:08:38,424 --> 01:08:40,077
What if it kills you first?
329
01:08:41,033 --> 01:08:45,338
It's weak. Dying, she said.
330
01:08:46,554 --> 01:08:47,598
You're a coward.
331
01:08:49,946 --> 01:08:51,251
You don't know me.
332
01:08:57,772 --> 01:08:59,772
You know nothing about me
at all.
333
01:11:23,728 --> 01:11:24,728
Don't.
334
01:11:25,772 --> 01:11:27,250
Leave him be.
335
01:11:33,641 --> 01:11:35,467
We belong together.
336
01:12:04,120 --> 01:12:06,598
There's no escape.
337
01:12:14,250 --> 01:12:15,206
Tomaz.
338
01:12:17,380 --> 01:12:18,990
You have to go now.
339
01:12:23,685 --> 01:12:24,728
I will not.
340
01:12:26,120 --> 01:12:27,077
Leave us.
341
01:13:02,815 --> 01:13:03,990
What are you doing?
342
01:13:07,946 --> 01:13:10,033
You'll die out there
in the woods.
343
01:13:11,077 --> 01:13:12,424
Or they will catch you.
344
01:13:14,598 --> 01:13:16,424
Thank you for all you've
done for me.
345
01:13:21,380 --> 01:13:22,641
You're a good man.
346
01:13:38,033 --> 01:13:38,990
You can't go.
347
01:13:46,163 --> 01:13:47,119
Why?
348
01:13:51,250 --> 01:13:52,424
You need me.
349
01:14:07,902 --> 01:14:10,598
Don't run.
350
01:14:18,772 --> 01:14:19,772
Don't.
351
01:14:48,815 --> 01:14:51,772
- How long have I...?
- Two days.
352
01:15:02,728 --> 01:15:04,467
I failed you.
353
01:15:18,598 --> 01:15:20,380
I told myself...
354
01:15:23,554 --> 01:15:25,511
if I could free you...
355
01:15:28,206 --> 01:15:30,989
then I would have a right
to be happy again.
356
01:15:39,119 --> 01:15:40,380
Listen to me.
357
01:15:45,728 --> 01:15:47,206
There is something...
358
01:15:53,859 --> 01:15:55,337
inside me...
359
01:15:58,337 --> 01:16:00,380
and it's stronger than me.
360
01:16:06,119 --> 01:16:09,772
I have not always done...
361
01:16:12,598 --> 01:16:13,598
right.
362
01:16:20,598 --> 01:16:21,598
But...
363
01:16:24,424 --> 01:16:26,076
I'm a good man, Magda.
364
01:16:30,554 --> 01:16:31,989
I am a good man.
365
01:17:36,511 --> 01:17:38,598
Magda: You slept like a baby.
366
01:17:41,511 --> 01:17:43,206
Tomaz: I didn't dream.
367
01:17:45,685 --> 01:17:47,424
Magda: You forgave yourself.
368
01:18:39,641 --> 01:18:41,250
Claire:
You'll feel better now.
369
01:18:46,858 --> 01:18:48,511
Better out than in.
370
01:18:49,467 --> 01:18:50,685
That's what they say, isn't it?
371
01:18:51,728 --> 01:18:54,554
Oh, yes, do you like it?
372
01:18:54,728 --> 01:18:56,163
Such a relief!
373
01:18:56,467 --> 01:18:59,250
Never felt I totally convinced
as a nun.
374
01:18:59,728 --> 01:19:01,554
I never quite got the...
375
01:19:03,206 --> 01:19:04,598
Couldn't get the walk.
376
01:19:07,685 --> 01:19:08,858
Who are you?
377
01:19:09,467 --> 01:19:14,119
Someone you're going
to get to know very well.
378
01:19:19,728 --> 01:19:21,163
What is happening to me?
379
01:19:23,641 --> 01:19:24,901
Let's have a look.
380
01:19:47,250 --> 01:19:49,467
As I said,
a demon's essence is evil.
381
01:19:52,814 --> 01:19:54,641
Why?
382
01:19:57,206 --> 01:19:59,511
I think you know the answer
to that, don't you?
383
01:20:35,337 --> 01:20:36,511
Claire: So...
384
01:20:37,945 --> 01:20:40,250
let's get started.
385
01:20:42,641 --> 01:20:45,771
I wonder who the lucky girl
will be.
386
01:20:47,032 --> 01:20:49,684
What do you think you'll be
wanting in your candidates?
387
01:20:50,380 --> 01:20:51,424
Candidates?
388
01:20:51,684 --> 01:20:53,337
Companion, of course.
389
01:21:00,901 --> 01:21:01,989
I want her.
390
01:21:04,206 --> 01:21:07,901
She has served her time.
391
01:21:09,814 --> 01:21:12,814
Anyway I thought you wanted
to free her.
392
01:21:13,032 --> 01:21:14,424
I want her.
393
01:21:19,727 --> 01:21:21,511
She is still taken.
394
01:21:27,293 --> 01:21:28,424
I want her.
395
01:21:30,511 --> 01:21:31,727
Well...
396
01:21:34,076 --> 01:21:35,945
you'd better go
and finish it then.
397
01:25:43,684 --> 01:25:45,901
Magda: The house belonged
to a man we knew.
398
01:25:50,293 --> 01:25:52,640
But he left one day, suddenly.
399
01:25:56,163 --> 01:25:57,510
Where did you get it?
400
01:26:07,336 --> 01:26:09,032
Magda: The house
was full of things.
401
01:26:10,076 --> 01:26:11,771
Very few of them were ours.
402
01:26:21,945 --> 01:26:23,163
Tomaz: The shell...
403
01:26:24,293 --> 01:26:26,945
was a warning against evil.
404
01:28:20,814 --> 01:28:22,684
Magda: Welcome, Tomaz.
405
01:28:26,684 --> 01:28:29,249
Don't you find me beautiful
anymore?
406
01:28:31,814 --> 01:28:35,205
You used to find me beautiful, didn't you?
407
01:28:40,423 --> 01:28:44,205
Isn't this what you wanted,
Tomaz?
408
01:29:24,814 --> 01:29:26,771
It comes so quick.
409
01:29:28,076 --> 01:29:29,640
Magda: He was ripe.
410
01:29:30,249 --> 01:29:31,640
You chose well.
411
01:29:34,989 --> 01:29:37,162
They chose their own path.
412
01:29:39,901 --> 01:29:42,162
You had every chance, boy.
413
01:29:44,292 --> 01:29:45,553
Please.
414
01:29:51,292 --> 01:29:53,162
Ate well, didn't you?
415
01:29:54,032 --> 01:29:58,032
Well, now it's time to pay
for your meal.
416
01:30:32,814 --> 01:30:34,989
Don't be scared Tomaz.
417
01:30:37,727 --> 01:30:40,205
You'll make a wonderful mother.
418
01:30:47,205 --> 01:30:52,640
Singer: ♪ God of joy
God of joy, God of joy♪
419
01:30:52,814 --> 01:30:55,684
♪ God of joy♪
420
01:30:55,945 --> 01:31:01,640
♪ God of joy
God of joy, God of joy♪
421
01:31:13,553 --> 01:31:16,205
♪ She comes for me♪
422
01:31:16,858 --> 01:31:18,771
♪ The God of joy♪
423
01:31:21,597 --> 01:31:23,901
Singer: ♪ Mother♪
424
01:31:24,336 --> 01:31:27,118
♪ Mother♪
425
01:31:29,597 --> 01:31:32,162
♪ Buried in our hearts ♪
426
01:31:32,423 --> 01:31:34,553
♪ She is my cry ♪
427
01:31:34,771 --> 01:31:35,945
You sure you want those?
428
01:31:37,249 --> 01:31:39,031
I wouldn't feed them to a pig.
429
01:31:46,031 --> 01:31:46,989
Well...
430
01:31:49,075 --> 01:31:50,727
I fucking hate cooking.
431
01:31:54,988 --> 01:31:55,988
Okay.
432
01:31:59,423 --> 01:32:00,510
Tourist?
433
01:32:01,640 --> 01:32:02,858
Kind of.
434
01:32:03,292 --> 01:32:05,771
We didn't have any tourists
for a long time.
435
01:32:09,118 --> 01:32:10,771
But now they're coming back.
436
01:32:11,205 --> 01:32:12,205
That's good.
437
01:32:12,379 --> 01:32:13,901
Yeah, I guess.
438
01:32:21,727 --> 01:32:23,858
We've all got to move on, right?
439
01:32:29,553 --> 01:32:31,858
Forget and move on.
440
01:32:37,423 --> 01:32:38,553
Never forget.
441
01:32:54,858 --> 01:32:57,684
Singer: ♪ God of shell ♪
442
01:33:01,205 --> 01:33:04,031
♪ God of leaves♪
443
01:33:07,379 --> 01:33:09,075
♪ God of bell♪
444
01:33:17,249 --> 01:33:20,771
Singer: ♪ Cowed and hollow♪
445
01:33:21,336 --> 01:33:25,118
♪ His blood on the ground
on her feet and hands♪
446
01:33:31,031 --> 01:33:32,423
Magda: Eat up, baby!
26984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof