Original subtitles

AMAJLIJA

Preveo: Bambula

Tomaz?

Za�to ne odjebete ku�i?

Prvi dan? Pazi na prste.

To je opasan posao, dru�e.

Stani!

Stani!

Gubi se odavde! Svuda je vatra!

Ko te je ulepio? -Prijatelji. U pitanju je bila �ala.

Koliko dugo si ovde?

Nisam siguran. Dve godine?

Imao sam torbu. -Popri�aj s medicinskim pomo�nicom.

Rekla je da ima poruku za tebe.

Kao jagnje, on se vratio u stado.

U blagosloveno svetlo.

Nadam se da su sve tu.

Hvala.

Mnogi poput tebe tra�e uto�i�te ovde.

Rat je gotov. Mogao bih da se vratim nazad. -Za�to se ne vrati�?

Hvala na ovome.

Ti si filozof.

Ne, ja sam gra�evinac.

Stvarno?

Ne�to fali?

Imao sam ne�to novca. -Bojim se da nisam na�la nikakav novac.

Hvala.

Napred nije jedini put, Tomaz.

Postoje i drugi putevi.

Hajde.

Magda. Moje drago dete, dosta vremena je pro�lo.

Pro�ao je ceo mesec, sestro.

Rekla sam ti, Magda. Moj posao u crkvi...

Ne pati� ti jedina, dete.

U svakom slu�aju, donosim darove. -Ko je on?

Ovo je Tomaz. Ho�e da ti pomogne, zar ne, Tomaz?

Ne treba da ga se pla�i�, draga.

Vreme je.

Napravio si prvu gre�ku ovde, Tomaz.

Nau�i�e� da ne odbija� Magdino kuvanje.

To je meso.

Da li je jela danas? -Ni�ta nije jela cele nedelje.

Ne�to ju je uznemirilo?

Zna da kraj sti�e.

Magdina majka �ivi na najvi�em spratu.

Na�alost, ona je invalid. Veoma je bolesna i ima velike bolove.

Ne mo�e da napusti ku�u.

Magda sama brine o njoj.

To je veliko optere�enje. Pogotovo �to njena majka ne voli da se Magda

dru�i.

Gospod �e je uzeti uskoro.

Mir, ti�ina, doma�a hrana. �ta bi jo� mogao po�eleti ne�enja?

Koliko?

Ne treba nam tvoj novac.

Naravno da ne.

Rekla sam ti, zar ne? Besplatno! Ako samo malo poma�e� u ku�i,

jer sve spada na njena ple�a!

Moram da idem do nje.

Ona me ne �eli ovde. -Ono �to mi �elimo

nije uvek ono �to nam treba, Tomaz. -Ne�u da idem tamo gde sam nepo�eljan.

I to �to ka�e�. Kasno je. Treba da idemo.

Pozovi je, u redu?

Nemamo struju. Samo plin da zagrejemo vodu.

Nema struje. -Majka, kad je imala velike bolove, poku�ala je da...

stavi prste u uti�nice.

To je gula�.

Ne �elim da me slu�i�.

Nisam zato ovde. -Za�to si ovde?

Da ti poma�em.

Majci se to ne�e svideti.

Be�i, ako ho�e�.

Ne�u da te jurim.

Najbli�e selo je na 2 dana hoda u onom smeru.

Ali mislim da ne �eli� oti�i tamo.

Poslu�i se.

Ako ide� prema granici, nikad je ne�e� pre�i.

Upuca�e te �im napusti� �umu. Za�to uop�te poku�avati?

Moja �erka je tamo.

Ka�u da �e se posti�i mirovni dogovor. Za nekoliko meseci.

Mo�e� da ostane� ovde, da �eka�. Onda �e� mo�i da pre�e�.

Moja majka je zubarka. Kapetanu koji je do�ao s prvom brigadom,

dobro mu je odradila navlake na zubima.

Tako sam poslat ovde. -Nije htela da se igra� vojnika?

Oti�li su.

Doru�ak.

Hvala. Mo�da kasnije. Stomak mi je...

Nisam jeo onakav obrok odavno.

�ta obi�no jede�?

Ne ogladnim mnogo.

�ta je to? -Spremamo to za u �aj. To je smiruje.

Ne diraj to! -Ho�u da ti pomognem!

Ne budi takva. To je ne�to normalno. Postoji problem s vodom.

Nisam tra�ila da do�e� ovde.

Pacov? -Pacov s krilima?

To je naravno �i�mi�.

Nikad nisi videla �i�mi�a? -U ku�i?

Ne. -Proveo sam jednu godinu u �umi. Stalno sam ih vi�ao,

ali nikad nisam video ovakvog.

Mo�e� li ga izneti, molim te?

Napolje?

Hvala.

Tu�e te?

Ima bolove.

To nije opravdanje.

Kad sam bila mala,

se�am se kontinuiranog ose�aja da me nije �elela.

Da bi oti�la da mo�e.

Me�utim, hranila me je, brinula o meni.

Ho�e� li i ti da brine� o meni?

Na�ao sam to u �umi.

Mora da je staro. �ena stra�ar.

Amajlija.

Mo�da �e me ona za�tititi.

Dobro jutro.

Idem na pijacu. Ho�e� i ti? -�ta je to?

Iskoristi ovu starudiju.

Koliko dugo �ivite ovde? -Mnogo godina.

Ku�a je pripadala �oveku koga smo znale.

Ali jednog dana je iznenada oti�ao.

Da li vam ju je ostavio? -Ne znam.

Mo�da to saznamo ako neko do�e da je uzme nazad.

Ove.

I ovu.

Ovu.

Svi�a li ti se ovde?

Ne znam. Ovo je najdalje �to sam bila otkako smo stigle.

Nikad nisi iza�la u grad?

U �ta gleda�?

To je ljubavna pri�a. Mo�e� je pozajmiti ako ho�e�?

Mnogo puta sam je pro�itala. -Ne, hvala. Ne volim romantiku.

Mu�karci misle da je romantika bezveze, zar ne?

Misle da to nije prava ljubav. Ali �ta je ljubav?

Po�rtvovanje. -Niko nije romanti�an.

To je dar.

�ta pi�e�?

U svojoj sobi?

Mogu da te �ujem no�u.

To je disertacija.

Za moj doktorat.

O �emu je re�?

Filozofija, prou�avanje ideja.

Znam �ta je filozofija.

�ikam te da obznani� ko si.

To nije daleko od obale ti�ine do granica govora.

Putanja nije duga, ali put je dubok.

Ne sme� samo da hoda� tamo,

mora� da sko�i� u nepoznato.

Krvari�.

Vidi� li ono? -Ni�ta ne vidim.

Tu �koljku...

U stara vremena, crtali su je na stranama ku�a

kao upozorenje na zlo.

A u ratu, oni...

Koristili su je opet.

Da li si ubijao ljude u ratu?

Greh je protra�iti �ivot.

Da sam slobodna, igrala bih svake no�i.

I�la bih u no�ne klubove.

Mora� da u�iva� kad mo�e�.

Zar ne?

Mama? Mama!

Mama!

Bile su �ice u zidu.

Mislila sam da sam ih sve izvadila.

Jesi li �okiran �to je vidi� ovakvu?

Nije da ja tako ho�u.

Mora tako da bude, ina�e se samopovre�uje.

�ta joj fali? -Ne razume�.

Bila je prelepa.

Vidi�.

Za�to mi nisi rekla? Ovo je ludo.

Molim te ne idi.

Za�to nisi oti�la s njom? Sa svojom �erkom?

Njen otac ju je odveo preko granice na bezbedno.

Nije mogao da sakrije obe u autu.

Udata si?

Ne.

Razvedeni smo. -Za�to i dalje nosi� prsten?

Opet sam stavila prsten kad su vojnici do�li.

Mislila sam da �e me to za�tititi.

Radila si u op�tini?

Morao sam da izvadim dokumenta radi upisa na fakultet.

�ekao sam jedan sat u tom redu.

Nijednom nisi podigla pogled dok si radila.

Hteo sam da podigne� pogled, ali sve vreme dok sam bio tamo, nisi.

Moja �erka. Uvek sam morala da odem u 5.

Nisi me videla?

Ne se�am te se.

Vratio si se.

Ku�i su neophodne popravke.

Mo�e� li da joj napravi� �aj ve�eras? -Za�to?

Vi�e ne �elim da jedem sam.

Spava.

Napravila sam joj i kola�. -Koja sre�a, tako sam gladan.

Ima� li druge cipele? -Cipele?

Ne mo�e� da igra� u tim.

Hvala. Odakle ti?

Ku�a je puna stvari. Malo njih su na�e.

Be�i�. Za�to?

Ako misli� da ni�ta ne znam o svetu, gre�i�.

Najgori problemi, tajne.

Najve�i bolovi postojanja nalaze svoj put me�u ove zidove.

Ovo nije uto�i�te. Ovo je te�ko isku�enje.

Mo�e� da mi ka�e�.

Napravio sam gre�ku.

Svi ih pravimo.

Poku�ao sam da pomognem nekome.

Lo�e se zavr�ilo.

Mo�da treba da ide� ku�i. Postoje i drugi na�ini.

Bojim se. -Postoje i gore stvari.

Pre va�eg Boga, Drevni, nisu verovali da ste mogli.

�ta?

Da oprostite sebi. To nije bilo na vama da radite.

U �ta ti veruje�?

Ne, ne. Ne. Ne mogu.

O �emu ti to? -Molim te nemoj. -Tomaz, �ta nije u redu?

Ne pla�i se.

Ona mo�e da nas vidi.

Mama, ne ljuti se.

Znam da to boli, ali ko �e brinuti o meni kad ti umre�?

Pusti to.

Majko.

Kraj sti�e.

Zva�u policiju. -Ne!

Nikoga! Obe�aj...

Obe�aj mi. Zakuni se.

Uvek je ovako, kad do�e vreme.

Trebalo je da znam.

Isuse Hriste.

Moram. Ra�aju se sa zubima.

Demon.

Zna� li �ta je demon?

Su�tina demona je zlo. �isto zlo.

Ali zlo nije samo ideja, Tomaz. Kroz svoje telo,

donosi zlo.

Postaje opipljiv.

Grize. -Magda je njegov rob?

Ta stvorenja mogu vekovima da �ive. Mora da se o njima brine.

Potrebno im je dru�tvo.

Ali bli�i se kraju sada. Umire. Kona�no.

Zna�i Magda �e biti slobodna?

Nijedan gospodar ne�e dozvoliti svom robu da ga nad�ivi.

To je moja du�nost. Vekovima to je na�a du�nost.

Du�nost? -Zlo mora biti obuzdano, Tomaz.

Pa si nju dala tom stvoru?

Poku�ala sam da u�inim stvari podno�ljivim za njih.

Za�to sam ja ovde?

To je tvoja sudbina.

Za�titi�e� je, zar ne?

Vratio si se.

Opet.

Za�to si ovde? -Da te oslobodim. -A kako �e� to uraditi?

Ubi�u ono. -�ta ako ubije tebe?

Slabo je. Umire, rekla je ona. -Ti si kukavica.

Ne poznaje� me.

Ni�ta ne zna� o meni.

Nemoj. Pusti ga.

Mi pripadamo jedno drugome.

Nema bekstva.

Tomaz.

Mora� da ide� sada.

Ne�u.

Ostavi nas.

�ta to radi�?

Umre�e� tamo u �umi. Ili �e te uhvatiti.

Hvala na svemu �to si uradio za mene.

Ti si dobar �ovek.

Ne mo�e� da ide�.

Za�to?

Potreban sam ti.

Nemoj da be�i�.

Nemoj.

Koliko vremena imam... -Dva dana.

Izneverio sam te.

Rekao sam sebi...

Ako uspem da te oslobodim,

onda imam pravo da opet budem sre�an.

Slu�aj me.

Ima ne�to...

u meni...

i to je ja�e od mene.

Nisam uvek postupao

ispravno.

Ali...

Ja sam dobar �ovek, Magda.

Ja sam dobar �ovek.

Spavao si kao beba.

Nisam sanjao.

Oprostio si sebi.

Ose�a�e� se bolje sada.

Bolje izbaci nego da zadr�ava�. Tako ka�u, zar ne?

Svi�a li ti se? Kakvo olak�anje!

Nikad se nisam ose�ala ubedljivo kao �asna sestra. Nikad nisam...

Nisam mogla da savladam na�in hodanja.

Ko si ti? -Neko koga �e� upoznati veoma dobro.

�ta mi se de�ava?

Da vidimo.

Kao �to sam rekla, su�tina demona je zlo.

Za�to?

Mislim da zna� odgovor na to, zar ne?

Pa da po�nemo.

Pitam se ko �e biti sre�na devojka.

�ta misli� da �e� �eleti kod kandidatkinja? -Kandidatkinja?

Pratilja, naravno.

Ho�u nju.

Ona je svoje odslu�ila.

Mislila sam da je �eli� osloboditi. -Ho�u nju.

Ona je jo� zauzeta.

Ho�u nju.

Pa...

Bolje bi ti bilo da onda ono dokraj�i�.

POBEGAO OD PRAVDE

NESTAO: OPTU�ENI ZA UBISTVO SUPRUGE I MAJKE 6 DECE DA BI O�ENIO �ERKU

Ku�a je pripadala �oveku koga smo znale.

Ali jednog dana je iznenada oti�ao.

Odakle ti?

Prijavljen nestanak Kristofera D�enerala

nakon �to se nije pojavio na sudu danas.

Ku�a je bila puna stvari. Malo njih su bile na�e.

�koljka je bila upozorenje na zlo.

Dobro do�ao, Tomaz.

Zar vi�e ne smatra� da sam lepa?

Nekad si smatrao da sam lepa, zar ne?

Zar nisi ovo �eleo, Tomaz?

Dolazi tako brzo. -Bio je zreo.

Dobro si odabrala.

Sami izaberu vlastiti put.

Imao si svaku �ansu, mom�e.

Molim te.

Dobro si jeo, zar ne? Sad je vreme da plati� za hranu.

Ne pla�i se, Tomaz.

Bi�e� divna majka.

Sigurno ho�e� to? Time ne bih ni svinje hranila.

Pa...

Mrzim da kuvam.

Dobro.

Turista? -Tako nekako.

Nismo imali turiste odavno.

Ali sada se vra�aju. -To je dobro.

Da, valjda.

Svi moramo da idemo napred, zar ne?

Da zaboravimo i da idemo napred.

Nikad ne zaboravljaj.

Jedi, du�o!

Preveo: Bambula