Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,800 --> 00:02:10,425
AMAJLIJA
2
00:02:23,341 --> 00:02:28,341
Preveo: Bambula
3
00:05:34,791 --> 00:05:36,499
Tomaz?
4
00:06:52,541 --> 00:06:55,041
Za�to ne odjebete ku�i?
5
00:07:12,182 --> 00:07:15,891
Prvi dan?
Pazi na prste.
6
00:07:16,224 --> 00:07:18,016
To je opasan posao, dru�e.
7
00:08:58,182 --> 00:08:59,891
Stani!
8
00:09:04,141 --> 00:09:05,891
Stani!
9
00:09:31,307 --> 00:09:36,266
Gubi se odavde!
Svuda je vatra!
10
00:10:28,349 --> 00:10:33,183
Ko te je ulepio?
-Prijatelji. U pitanju je bila �ala.
11
00:10:34,474 --> 00:10:36,349
Koliko dugo si ovde?
12
00:10:38,516 --> 00:10:42,349
Nisam siguran. Dve godine?
13
00:10:52,308 --> 00:10:55,516
Imao sam torbu. -Popri�aj
s medicinskim pomo�nicom.
14
00:10:55,558 --> 00:10:57,266
Rekla je da ima poruku za tebe.
15
00:12:16,641 --> 00:12:20,849
Kao jagnje,
on se vratio u stado.
16
00:12:22,016 --> 00:12:24,183
U blagosloveno svetlo.
17
00:12:27,391 --> 00:12:29,099
Nadam se da su sve tu.
18
00:12:31,891 --> 00:12:33,599
Hvala.
19
00:12:37,391 --> 00:12:40,349
Mnogi poput tebe tra�e uto�i�te ovde.
20
00:12:45,474 --> 00:12:50,183
Rat je gotov. Mogao bih da se
vratim nazad. -Za�to se ne vrati�?
21
00:12:56,433 --> 00:12:58,141
Hvala na ovome.
22
00:12:59,599 --> 00:13:01,349
Ti si filozof.
23
00:13:03,183 --> 00:13:04,891
Ne, ja sam gra�evinac.
24
00:13:08,016 --> 00:13:09,716
Stvarno?
25
00:13:10,891 --> 00:13:12,599
Ne�to fali?
26
00:13:16,599 --> 00:13:21,391
Imao sam ne�to novca. -Bojim
se da nisam na�la nikakav novac.
27
00:13:29,141 --> 00:13:30,849
Hvala.
28
00:13:34,558 --> 00:13:37,974
Napred nije jedini put, Tomaz.
29
00:13:40,308 --> 00:13:42,016
Postoje i drugi putevi.
30
00:14:09,058 --> 00:14:10,766
Hajde.
31
00:14:44,016 --> 00:14:49,933
Magda. Moje drago dete,
dosta vremena je pro�lo.
32
00:14:49,974 --> 00:14:52,433
Pro�ao je ceo mesec, sestro.
33
00:14:54,099 --> 00:14:59,516
Rekla sam ti, Magda.
Moj posao u crkvi...
34
00:14:59,849 --> 00:15:02,516
Ne pati� ti jedina, dete.
35
00:15:03,891 --> 00:15:09,849
U svakom slu�aju, donosim darove.
-Ko je on?
36
00:15:10,433 --> 00:15:14,933
Ovo je Tomaz.
Ho�e da ti pomogne, zar ne, Tomaz?
37
00:15:15,516 --> 00:15:18,016
Ne treba da ga se pla�i�, draga.
38
00:15:19,974 --> 00:15:21,683
Vreme je.
39
00:15:41,599 --> 00:15:44,224
Napravio si prvu gre�ku ovde, Tomaz.
40
00:15:44,433 --> 00:15:47,183
Nau�i�e� da ne odbija�
Magdino kuvanje.
41
00:15:50,349 --> 00:15:52,049
To je meso.
42
00:16:06,141 --> 00:16:10,849
Da li je jela danas?
-Ni�ta nije jela cele nedelje.
43
00:16:11,641 --> 00:16:13,349
Ne�to ju je uznemirilo?
44
00:16:15,016 --> 00:16:17,058
Zna da kraj sti�e.
45
00:16:22,016 --> 00:16:24,349
Magdina majka �ivi na najvi�em spratu.
46
00:16:25,933 --> 00:16:31,516
Na�alost, ona je invalid.
Veoma je bolesna i ima velike bolove.
47
00:16:32,516 --> 00:16:34,266
Ne mo�e da napusti ku�u.
48
00:16:35,474 --> 00:16:38,849
Magda sama brine o njoj.
49
00:16:38,891 --> 00:16:44,016
To je veliko optere�enje. Pogotovo
�to njena majka ne voli da se Magda
50
00:16:45,016 --> 00:16:46,724
dru�i.
51
00:16:51,599 --> 00:16:54,058
Gospod �e je uzeti uskoro.
52
00:17:10,516 --> 00:17:16,141
Mir, ti�ina, doma�a hrana.
�ta bi jo� mogao po�eleti ne�enja?
53
00:17:53,600 --> 00:17:55,308
Koliko?
54
00:17:57,016 --> 00:17:58,850
Ne treba nam tvoj novac.
55
00:18:00,600 --> 00:18:02,308
Naravno da ne.
56
00:18:03,683 --> 00:18:08,016
Rekla sam ti, zar ne? Besplatno!
Ako samo malo poma�e� u ku�i,
57
00:18:08,051 --> 00:18:10,141
jer sve spada na njena ple�a!
58
00:18:20,058 --> 00:18:21,850
Moram da idem do nje.
59
00:18:27,683 --> 00:18:30,600
Ona me ne �eli ovde.
-Ono �to mi �elimo
60
00:18:30,641 --> 00:18:35,975
nije uvek ono �to nam treba, Tomaz.
-Ne�u da idem tamo gde sam nepo�eljan.
61
00:18:40,600 --> 00:18:45,183
I to �to ka�e�.
Kasno je. Treba da idemo.
62
00:18:45,558 --> 00:18:49,016
Pozovi je, u redu?
63
00:20:09,683 --> 00:20:13,975
Nemamo struju.
Samo plin da zagrejemo vodu.
64
00:20:14,975 --> 00:20:20,350
Nema struje. -Majka, kad je imala
velike bolove, poku�ala je da...
65
00:20:20,891 --> 00:20:23,016
stavi prste u uti�nice.
66
00:21:08,933 --> 00:21:10,641
To je gula�.
67
00:21:50,016 --> 00:21:52,933
Ne �elim da me slu�i�.
68
00:21:55,016 --> 00:21:58,850
Nisam zato ovde.
-Za�to si ovde?
69
00:22:04,391 --> 00:22:06,350
Da ti poma�em.
70
00:22:09,100 --> 00:22:10,850
Majci se to ne�e svideti.
71
00:23:53,516 --> 00:23:55,216
Be�i, ako ho�e�.
72
00:23:57,100 --> 00:23:58,808
Ne�u da te jurim.
73
00:24:03,016 --> 00:24:07,183
Najbli�e selo je na
2 dana hoda u onom smeru.
74
00:24:09,558 --> 00:24:11,516
Ali mislim da ne �eli� oti�i tamo.
75
00:24:22,350 --> 00:24:24,058
Poslu�i se.
76
00:24:34,183 --> 00:24:37,308
Ako ide� prema granici,
nikad je ne�e� pre�i.
77
00:24:37,350 --> 00:24:40,850
Upuca�e te �im napusti� �umu.
Za�to uop�te poku�avati?
78
00:24:46,683 --> 00:24:48,383
Moja �erka je tamo.
79
00:24:54,183 --> 00:24:58,308
Ka�u da �e se posti�i mirovni dogovor.
Za nekoliko meseci.
80
00:25:01,308 --> 00:25:07,267
Mo�e� da ostane� ovde, da �eka�.
Onda �e� mo�i da pre�e�.
81
00:25:17,933 --> 00:25:22,642
Moja majka je zubarka. Kapetanu
koji je do�ao s prvom brigadom,
82
00:25:22,683 --> 00:25:25,142
dobro mu je odradila
navlake na zubima.
83
00:25:28,475 --> 00:25:34,017
Tako sam poslat ovde.
-Nije htela da se igra� vojnika?
84
00:26:34,642 --> 00:26:36,350
Oti�li su.
85
00:29:27,392 --> 00:29:29,100
Doru�ak.
86
00:29:30,017 --> 00:29:34,392
Hvala. Mo�da kasnije.
Stomak mi je...
87
00:29:35,350 --> 00:29:40,017
Nisam jeo onakav obrok odavno.
88
00:29:41,517 --> 00:29:43,217
�ta obi�no jede�?
89
00:29:46,183 --> 00:29:47,883
Ne ogladnim mnogo.
90
00:29:56,017 --> 00:30:01,350
�ta je to?
-Spremamo to za u �aj. To je smiruje.
91
00:31:40,517 --> 00:31:43,892
Ne diraj to!
-Ho�u da ti pomognem!
92
00:31:49,350 --> 00:31:54,559
Ne budi takva. To je ne�to normalno.
Postoji problem s vodom.
93
00:31:54,600 --> 00:31:56,309
Nisam tra�ila da do�e� ovde.
94
00:36:09,017 --> 00:36:12,600
Pacov?
-Pacov s krilima?
95
00:36:14,350 --> 00:36:16,050
To je naravno �i�mi�.
96
00:36:19,017 --> 00:36:22,225
Nikad nisi videla �i�mi�a?
-U ku�i?
97
00:36:24,059 --> 00:36:29,350
Ne. -Proveo sam jednu godinu
u �umi. Stalno sam ih vi�ao,
98
00:36:29,385 --> 00:36:32,225
ali nikad nisam video ovakvog.
99
00:36:32,725 --> 00:36:36,975
Mo�e� li ga izneti, molim te?
100
00:36:38,600 --> 00:36:40,892
Napolje?
101
00:36:49,017 --> 00:36:50,717
Hvala.
102
00:37:33,559 --> 00:37:35,267
Tu�e te?
103
00:37:45,309 --> 00:37:47,017
Ima bolove.
104
00:37:48,559 --> 00:37:50,267
To nije opravdanje.
105
00:38:00,184 --> 00:38:01,884
Kad sam bila mala,
106
00:38:03,059 --> 00:38:08,975
se�am se kontinuiranog ose�aja
da me nije �elela.
107
00:38:10,475 --> 00:38:13,559
Da bi oti�la da mo�e.
108
00:38:17,517 --> 00:38:23,517
Me�utim, hranila me je,
brinula o meni.
109
00:38:35,976 --> 00:38:38,017
Ho�e� li i ti da brine� o meni?
110
00:39:21,934 --> 00:39:23,642
Na�ao sam to u �umi.
111
00:39:26,351 --> 00:39:30,434
Mora da je staro.
�ena stra�ar.
112
00:39:37,351 --> 00:39:39,059
Amajlija.
113
00:39:40,142 --> 00:39:42,184
Mo�da �e me ona za�tititi.
114
00:39:54,517 --> 00:39:56,226
Dobro jutro.
115
00:39:58,351 --> 00:40:04,017
Idem na pijacu.
Ho�e� i ti? -�ta je to?
116
00:40:05,559 --> 00:40:07,267
Iskoristi ovu starudiju.
117
00:40:16,267 --> 00:40:19,559
Koliko dugo �ivite ovde?
-Mnogo godina.
118
00:40:21,351 --> 00:40:23,726
Ku�a je pripadala
�oveku koga smo znale.
119
00:40:24,642 --> 00:40:27,267
Ali jednog dana je iznenada oti�ao.
120
00:40:30,101 --> 00:40:34,017
Da li vam ju je ostavio?
-Ne znam.
121
00:40:37,017 --> 00:40:40,892
Mo�da to saznamo
ako neko do�e da je uzme nazad.
122
00:40:48,392 --> 00:40:50,101
Ove.
123
00:40:53,309 --> 00:40:56,434
I ovu.
124
00:41:00,642 --> 00:41:02,351
Ovu.
125
00:41:06,684 --> 00:41:08,476
Svi�a li ti se ovde?
126
00:41:09,226 --> 00:41:13,976
Ne znam. Ovo je najdalje �to
sam bila otkako smo stigle.
127
00:41:18,517 --> 00:41:20,217
Nikad nisi iza�la u grad?
128
00:41:51,184 --> 00:41:52,892
U �ta gleda�?
129
00:42:00,017 --> 00:42:04,184
To je ljubavna pri�a.
Mo�e� je pozajmiti ako ho�e�?
130
00:42:04,809 --> 00:42:11,434
Mnogo puta sam je pro�itala.
-Ne, hvala. Ne volim romantiku.
131
00:42:12,101 --> 00:42:15,226
Mu�karci misle da je
romantika bezveze, zar ne?
132
00:42:17,309 --> 00:42:23,559
Misle da to nije prava ljubav.
Ali �ta je ljubav?
133
00:42:25,559 --> 00:42:29,351
Po�rtvovanje.
-Niko nije romanti�an.
134
00:42:31,684 --> 00:42:33,384
To je dar.
135
00:42:36,226 --> 00:42:37,934
�ta pi�e�?
136
00:42:39,892 --> 00:42:41,601
U svojoj sobi?
137
00:42:45,601 --> 00:42:47,517
Mogu da te �ujem no�u.
138
00:42:56,184 --> 00:42:57,892
To je disertacija.
139
00:42:59,184 --> 00:43:00,884
Za moj doktorat.
140
00:43:02,017 --> 00:43:03,717
O �emu je re�?
141
00:43:06,434 --> 00:43:09,351
Filozofija, prou�avanje ideja.
142
00:43:11,351 --> 00:43:13,392
Znam �ta je filozofija.
143
00:43:19,684 --> 00:43:22,184
�ikam te da obznani� ko si.
144
00:43:23,976 --> 00:43:29,851
To nije daleko od obale ti�ine
do granica govora.
145
00:43:31,226 --> 00:43:35,017
Putanja nije duga,
ali put je dubok.
146
00:43:37,017 --> 00:43:39,059
Ne sme� samo da hoda� tamo,
147
00:43:41,059 --> 00:43:42,851
mora� da sko�i� u nepoznato.
148
00:44:47,476 --> 00:44:49,184
Krvari�.
149
00:44:51,142 --> 00:44:55,101
Vidi� li ono?
-Ni�ta ne vidim.
150
00:45:01,934 --> 00:45:03,642
Tu �koljku...
151
00:45:07,184 --> 00:45:12,184
U stara vremena,
crtali su je na stranama ku�a
152
00:45:12,219 --> 00:45:14,559
kao upozorenje na zlo.
153
00:45:17,642 --> 00:45:19,351
A u ratu, oni...
154
00:45:21,892 --> 00:45:23,601
Koristili su je opet.
155
00:45:27,976 --> 00:45:30,018
Da li si ubijao ljude u ratu?
156
00:45:42,518 --> 00:45:44,893
Greh je protra�iti �ivot.
157
00:45:53,184 --> 00:45:57,143
Da sam slobodna,
igrala bih svake no�i.
158
00:45:58,559 --> 00:46:00,601
I�la bih u no�ne klubove.
159
00:46:16,684 --> 00:46:19,434
Mora� da u�iva� kad mo�e�.
160
00:46:20,976 --> 00:46:22,684
Zar ne?
161
00:46:29,101 --> 00:46:31,268
Mama? Mama!
162
00:46:34,518 --> 00:46:37,393
Mama!
163
00:48:45,518 --> 00:48:47,518
Bile su �ice u zidu.
164
00:48:49,059 --> 00:48:50,976
Mislila sam da sam ih sve izvadila.
165
00:49:04,434 --> 00:49:07,893
Jesi li �okiran �to je vidi� ovakvu?
166
00:49:12,059 --> 00:49:13,768
Nije da ja tako ho�u.
167
00:49:16,934 --> 00:49:20,559
Mora tako da bude,
ina�e se samopovre�uje.
168
00:49:24,101 --> 00:49:28,351
�ta joj fali?
-Ne razume�.
169
00:49:29,518 --> 00:49:31,518
Bila je prelepa.
170
00:49:47,601 --> 00:49:49,309
Vidi�.
171
00:50:19,559 --> 00:50:24,518
Za�to mi nisi rekla?
Ovo je ludo.
172
00:50:29,143 --> 00:50:30,851
Molim te ne idi.
173
00:51:14,143 --> 00:51:18,351
Za�to nisi oti�la s njom?
Sa svojom �erkom?
174
00:51:19,601 --> 00:51:23,601
Njen otac ju je odveo
preko granice na bezbedno.
175
00:51:23,643 --> 00:51:25,851
Nije mogao da sakrije obe u autu.
176
00:51:37,268 --> 00:51:38,976
Udata si?
177
00:51:40,268 --> 00:51:41,976
Ne.
178
00:51:43,226 --> 00:51:47,268
Razvedeni smo.
-Za�to i dalje nosi� prsten?
179
00:51:49,434 --> 00:51:52,518
Opet sam stavila prsten
kad su vojnici do�li.
180
00:51:53,018 --> 00:51:54,768
Mislila sam da �e me to za�tititi.
181
00:52:00,476 --> 00:52:02,226
Radila si u op�tini?
182
00:52:11,184 --> 00:52:14,184
Morao sam da izvadim dokumenta
radi upisa na fakultet.
183
00:52:16,476 --> 00:52:18,851
�ekao sam jedan sat u tom redu.
184
00:52:20,893 --> 00:52:23,476
Nijednom nisi podigla
pogled dok si radila.
185
00:52:25,059 --> 00:52:30,310
Hteo sam da podigne� pogled,
ali sve vreme dok sam bio tamo, nisi.
186
00:52:37,351 --> 00:52:42,018
Moja �erka.
Uvek sam morala da odem u 5.
187
00:52:45,435 --> 00:52:47,185
Nisi me videla?
188
00:52:52,393 --> 00:52:54,101
Ne se�am te se.
189
00:54:30,476 --> 00:54:32,185
Vratio si se.
190
00:54:34,935 --> 00:54:36,643
Ku�i su neophodne popravke.
191
00:54:45,018 --> 00:54:49,060
Mo�e� li da joj napravi� �aj ve�eras?
-Za�to?
192
00:54:50,268 --> 00:54:52,226
Vi�e ne �elim da jedem sam.
193
00:55:38,101 --> 00:55:39,810
Spava.
194
00:55:43,143 --> 00:55:47,393
Napravila sam joj i kola�.
-Koja sre�a, tako sam gladan.
195
00:55:55,143 --> 00:55:58,976
Ima� li druge cipele?
-Cipele?
196
00:56:00,393 --> 00:56:02,101
Ne mo�e� da igra� u tim.
197
00:56:10,143 --> 00:56:13,018
Hvala. Odakle ti?
198
00:56:14,518 --> 00:56:18,143
Ku�a je puna stvari.
Malo njih su na�e.
199
00:59:32,143 --> 00:59:35,352
Be�i�.
Za�to?
200
00:59:39,560 --> 00:59:42,518
Ako misli� da ni�ta ne znam o svetu,
gre�i�.
201
00:59:43,185 --> 00:59:46,185
Najgori problemi, tajne.
202
00:59:47,185 --> 00:59:50,852
Najve�i bolovi postojanja
nalaze svoj put me�u ove zidove.
203
00:59:50,893 --> 00:59:55,018
Ovo nije uto�i�te.
Ovo je te�ko isku�enje.
204
00:59:58,560 --> 01:00:00,352
Mo�e� da mi ka�e�.
205
01:00:07,102 --> 01:00:08,810
Napravio sam gre�ku.
206
01:00:11,352 --> 01:00:13,060
Svi ih pravimo.
207
01:00:15,435 --> 01:00:17,477
Poku�ao sam da pomognem nekome.
208
01:00:21,685 --> 01:00:23,385
Lo�e se zavr�ilo.
209
01:00:28,518 --> 01:00:35,018
Mo�da treba da ide� ku�i.
Postoje i drugi na�ini.
210
01:00:37,018 --> 01:00:39,602
Bojim se.
-Postoje i gore stvari.
211
01:00:44,393 --> 01:00:50,935
Pre va�eg Boga,
Drevni, nisu verovali da ste mogli.
212
01:00:52,143 --> 01:00:53,852
�ta?
213
01:00:56,227 --> 01:01:00,018
Da oprostite sebi.
To nije bilo na vama da radite.
214
01:01:02,352 --> 01:01:04,052
U �ta ti veruje�?
215
01:01:58,893 --> 01:02:03,935
Ne, ne. Ne. Ne mogu.
216
01:02:07,352 --> 01:02:14,185
O �emu ti to? -Molim te nemoj.
-Tomaz, �ta nije u redu?
217
01:02:18,977 --> 01:02:20,685
Ne pla�i se.
218
01:02:41,602 --> 01:02:43,310
Ona mo�e da nas vidi.
219
01:02:46,518 --> 01:02:50,310
Mama, ne ljuti se.
220
01:02:51,518 --> 01:02:56,852
Znam da to boli,
ali ko �e brinuti o meni kad ti umre�?
221
01:02:58,643 --> 01:03:00,343
Pusti to.
222
01:03:06,185 --> 01:03:07,885
Majko.
223
01:03:15,602 --> 01:03:17,310
Kraj sti�e.
224
01:03:22,352 --> 01:03:25,185
Zva�u policiju.
-Ne!
225
01:03:26,977 --> 01:03:30,352
Nikoga!
Obe�aj...
226
01:03:31,435 --> 01:03:35,560
Obe�aj mi.
Zakuni se.
227
01:04:47,977 --> 01:04:51,518
Uvek je ovako, kad do�e vreme.
228
01:04:59,227 --> 01:05:00,935
Trebalo je da znam.
229
01:05:10,518 --> 01:05:12,977
Isuse Hriste.
230
01:05:29,477 --> 01:05:33,435
Moram.
Ra�aju se sa zubima.
231
01:05:48,560 --> 01:05:50,268
Demon.
232
01:05:53,518 --> 01:05:55,218
Zna� li �ta je demon?
233
01:05:57,185 --> 01:06:01,560
Su�tina demona je zlo.
�isto zlo.
234
01:06:02,227 --> 01:06:06,893
Ali zlo nije samo ideja, Tomaz.
Kroz svoje telo,
235
01:06:07,227 --> 01:06:10,477
donosi zlo.
236
01:06:11,643 --> 01:06:14,393
Postaje opipljiv.
237
01:06:16,435 --> 01:06:21,852
Grize.
-Magda je njegov rob?
238
01:06:26,185 --> 01:06:30,144
Ta stvorenja mogu vekovima da �ive.
Mora da se o njima brine.
239
01:06:30,685 --> 01:06:34,102
Potrebno im je dru�tvo.
240
01:06:39,435 --> 01:06:43,977
Ali bli�i se kraju sada.
Umire. Kona�no.
241
01:06:45,394 --> 01:06:47,269
Zna�i Magda �e biti slobodna?
242
01:06:48,185 --> 01:06:50,977
Nijedan gospodar ne�e dozvoliti
svom robu da ga nad�ivi.
243
01:06:54,894 --> 01:07:00,519
To je moja du�nost.
Vekovima to je na�a du�nost.
244
01:07:01,394 --> 01:07:05,894
Du�nost?
-Zlo mora biti obuzdano, Tomaz.
245
01:07:09,019 --> 01:07:13,519
Pa si nju dala tom stvoru?
246
01:07:13,977 --> 01:07:16,560
Poku�ala sam da u�inim
stvari podno�ljivim za njih.
247
01:07:23,269 --> 01:07:24,977
Za�to sam ja ovde?
248
01:07:26,352 --> 01:07:28,052
To je tvoja sudbina.
249
01:07:51,560 --> 01:07:53,894
Za�titi�e� je, zar ne?
250
01:08:17,519 --> 01:08:19,227
Vratio si se.
251
01:08:24,227 --> 01:08:25,935
Opet.
252
01:08:30,019 --> 01:08:34,519
Za�to si ovde? -Da te oslobodim.
-A kako �e� to uraditi?
253
01:08:37,352 --> 01:08:40,894
Ubi�u ono.
-�ta ako ubije tebe?
254
01:08:41,644 --> 01:08:48,310
Slabo je. Umire, rekla je ona.
-Ti si kukavica.
255
01:08:50,560 --> 01:08:52,269
Ne poznaje� me.
256
01:08:58,394 --> 01:09:00,435
Ni�ta ne zna� o meni.
257
01:11:24,394 --> 01:11:28,019
Nemoj. Pusti ga.
258
01:11:34,310 --> 01:11:36,185
Mi pripadamo jedno drugome.
259
01:12:04,894 --> 01:12:07,310
Nema bekstva.
260
01:12:15,019 --> 01:12:16,719
Tomaz.
261
01:12:18,102 --> 01:12:19,810
Mora� da ide� sada.
262
01:12:24,352 --> 01:12:26,052
Ne�u.
263
01:12:26,894 --> 01:12:28,602
Ostavi nas.
264
01:13:03,435 --> 01:13:05,144
�ta to radi�?
265
01:13:08,519 --> 01:13:13,185
Umre�e� tamo u �umi.
Ili �e te uhvatiti.
266
01:13:15,269 --> 01:13:17,185
Hvala na svemu �to si uradio za mene.
267
01:13:22,102 --> 01:13:23,810
Ti si dobar �ovek.
268
01:13:38,644 --> 01:13:40,344
Ne mo�e� da ide�.
269
01:13:46,936 --> 01:13:48,644
Za�to?
270
01:13:52,019 --> 01:13:53,719
Potreban sam ti.
271
01:14:08,519 --> 01:14:11,311
Nemoj da be�i�.
272
01:14:19,436 --> 01:14:21,144
Nemoj.
273
01:14:49,436 --> 01:14:52,436
Koliko vremena imam...
-Dva dana.
274
01:15:03,394 --> 01:15:05,186
Izneverio sam te.
275
01:15:19,269 --> 01:15:21,144
Rekao sam sebi...
276
01:15:24,227 --> 01:15:26,227
Ako uspem da te oslobodim,
277
01:15:28,936 --> 01:15:31,852
onda imam pravo da opet budem sre�an.
278
01:15:39,894 --> 01:15:41,602
Slu�aj me.
279
01:15:46,352 --> 01:15:48,061
Ima ne�to...
280
01:15:54,519 --> 01:15:56,219
u meni...
281
01:15:59,061 --> 01:16:01,144
i to je ja�e od mene.
282
01:16:06,894 --> 01:16:10,436
Nisam uvek postupao
283
01:16:13,311 --> 01:16:15,011
ispravno.
284
01:16:21,311 --> 01:16:23,011
Ali...
285
01:16:25,144 --> 01:16:26,894
Ja sam dobar �ovek, Magda.
286
01:16:31,227 --> 01:16:32,936
Ja sam dobar �ovek.
287
01:17:37,186 --> 01:17:39,311
Spavao si kao beba.
288
01:17:42,186 --> 01:17:44,019
Nisam sanjao.
289
01:17:46,352 --> 01:17:48,186
Oprostio si sebi.
290
01:18:40,311 --> 01:18:42,019
Ose�a�e� se bolje sada.
291
01:18:47,477 --> 01:18:51,352
Bolje izbaci nego da zadr�ava�.
Tako ka�u, zar ne?
292
01:18:52,352 --> 01:18:56,936
Svi�a li ti se?
Kakvo olak�anje!
293
01:18:57,186 --> 01:19:02,269
Nikad se nisam ose�ala ubedljivo
kao �asna sestra. Nikad nisam...
294
01:19:03,977 --> 01:19:05,977
Nisam mogla da savladam na�in hodanja.
295
01:19:08,352 --> 01:19:14,936
Ko si ti? -Neko koga
�e� upoznati veoma dobro.
296
01:19:20,352 --> 01:19:22,061
�ta mi se de�ava?
297
01:19:24,311 --> 01:19:26,011
Da vidimo.
298
01:19:47,977 --> 01:19:50,186
Kao �to sam rekla,
su�tina demona je zlo.
299
01:19:53,477 --> 01:19:55,352
Za�to?
300
01:19:57,936 --> 01:20:00,227
Mislim da zna� odgovor na to, zar ne?
301
01:20:36,061 --> 01:20:41,019
Pa da po�nemo.
302
01:20:43,311 --> 01:20:46,436
Pitam se ko �e biti sre�na devojka.
303
01:20:47,394 --> 01:20:52,144
�ta misli� da �e� �eleti kod
kandidatkinja? -Kandidatkinja?
304
01:20:52,353 --> 01:20:54,103
Pratilja, naravno.
305
01:21:01,519 --> 01:21:03,228
Ho�u nju.
306
01:21:04,978 --> 01:21:08,519
Ona je svoje odslu�ila.
307
01:21:10,436 --> 01:21:15,186
Mislila sam da je �eli� osloboditi.
-Ho�u nju.
308
01:21:20,353 --> 01:21:22,228
Ona je jo� zauzeta.
309
01:21:28,019 --> 01:21:29,728
Ho�u nju.
310
01:21:31,186 --> 01:21:32,894
Pa...
311
01:21:34,644 --> 01:21:36,561
Bolje bi ti bilo da onda ono dokraj�i�.
312
01:25:35,728 --> 01:25:37,443
POBEGAO OD PRAVDE
313
01:25:37,478 --> 01:25:42,519
NESTAO: OPTU�ENI ZA UBISTVO SUPRUGE
I MAJKE 6 DECE DA BI O�ENIO �ERKU
314
01:25:44,353 --> 01:25:46,519
Ku�a je pripadala
�oveku koga smo znale.
315
01:25:51,019 --> 01:25:53,353
Ali jednog dana je iznenada oti�ao.
316
01:25:56,936 --> 01:25:58,644
Odakle ti?
317
01:26:02,353 --> 01:26:04,332
Prijavljen nestanak
Kristofera D�enerala
318
01:26:04,367 --> 01:26:06,311
nakon �to se nije
pojavio na sudu danas.
319
01:26:08,019 --> 01:26:12,436
Ku�a je bila puna stvari.
Malo njih su bile na�e.
320
01:26:22,561 --> 01:26:27,561
�koljka je bila upozorenje na zlo.
321
01:28:21,436 --> 01:28:23,353
Dobro do�ao, Tomaz.
322
01:28:27,311 --> 01:28:30,020
Zar vi�e ne smatra� da sam lepa?
323
01:28:32,436 --> 01:28:36,020
Nekad si smatrao da sam lepa, zar ne?
324
01:28:41,145 --> 01:28:45,020
Zar nisi ovo �eleo, Tomaz?
325
01:29:25,478 --> 01:29:30,353
Dolazi tako brzo.
-Bio je zreo.
326
01:29:31,020 --> 01:29:32,720
Dobro si odabrala.
327
01:29:35,603 --> 01:29:37,978
Sami izaberu vlastiti put.
328
01:29:40,520 --> 01:29:42,978
Imao si svaku �ansu, mom�e.
329
01:29:45,020 --> 01:29:46,728
Molim te.
330
01:29:52,020 --> 01:29:58,853
Dobro si jeo, zar ne?
Sad je vreme da plati� za hranu.
331
01:30:33,436 --> 01:30:35,603
Ne pla�i se, Tomaz.
332
01:30:38,353 --> 01:30:41,020
Bi�e� divna majka.
333
01:31:35,395 --> 01:31:39,853
Sigurno ho�e� to?
Time ne bih ni svinje hranila.
334
01:31:46,645 --> 01:31:48,345
Pa...
335
01:31:49,645 --> 01:31:51,395
Mrzim da kuvam.
336
01:31:55,603 --> 01:31:57,311
Dobro.
337
01:32:00,145 --> 01:32:03,478
Turista?
-Tako nekako.
338
01:32:03,811 --> 01:32:06,436
Nismo imali turiste odavno.
339
01:32:09,895 --> 01:32:13,061
Ali sada se vra�aju.
-To je dobro.
340
01:32:13,103 --> 01:32:14,811
Da, valjda.
341
01:32:22,353 --> 01:32:24,520
Svi moramo da idemo napred, zar ne?
342
01:32:30,228 --> 01:32:32,520
Da zaboravimo i da idemo napred.
343
01:32:38,145 --> 01:32:39,845
Nikad ne zaboravljaj.
344
01:33:31,645 --> 01:33:33,345
Jedi, du�o!
345
01:33:48,228 --> 01:33:53,228
Preveo: Bambula
24110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof