Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:44:23,558 --> 00:44:25,683
When I was fourteen...
4
00:44:27,141 --> 00:44:28,516
...my parents died.
5
00:44:30,516 --> 00:44:32,558
Soon afterwards,
it came for the first time.
6
00:44:36,891 --> 00:44:37,891
It hurt.
7
00:44:48,558 --> 00:44:49,558
It hurt a lot...
8
00:44:51,725 --> 00:44:52,725
And that...
9
00:44:53,850 --> 00:44:55,475
...was just the beginning.
10
00:45:04,558 --> 00:45:06,016
But are you OK now?
11
00:45:06,100 --> 00:45:08,300
Yeah, well... I've been feeling
nauseous the whole time.
12
00:45:08,516 --> 00:45:11,766
But don't worry. Something in the meal
probably didn't agree with me.
13
00:45:12,100 --> 00:45:13,891
I can change my shift,
if necessary, and
14
00:45:13,975 --> 00:45:16,183
could be there in half an hour
to pick you up.
15
00:45:16,266 --> 00:45:17,266
Don't worry.
16
00:45:17,975 --> 00:45:20,308
Listen... I prefer to be with you.
17
00:45:20,391 --> 00:45:22,975
It's just... sometimes I get
night shifts.
18
00:45:23,558 --> 00:45:24,975
I'm fine, Luis...
19
00:45:25,350 --> 00:45:26,350
Marta...
20
00:45:26,475 --> 00:45:27,955
...I don't want to sound controlling.
21
00:45:28,600 --> 00:45:30,058
I know I'm not Dad, but I like...
22
00:45:30,141 --> 00:45:31,266
Did you buy the flowers?
23
00:45:31,933 --> 00:45:33,016
Yes, relax...
24
00:45:33,725 --> 00:45:34,641
White daisies?
25
00:45:34,725 --> 00:45:36,058
Don't think me worthless!
26
00:45:37,016 --> 00:45:38,975
You just worry about
getting well.
27
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
OK.
28
00:45:41,100 --> 00:45:42,725
Listen, I've just thought maybe I
29
00:45:42,808 --> 00:45:44,725
could go to sleep
to our neighbour's home.
30
00:45:45,058 --> 00:45:46,975
But why should you
bother people?
31
00:45:47,725 --> 00:45:49,891
You are grown up enough to
sleep at other's home.
32
00:45:52,308 --> 00:45:53,308
Right...
33
00:45:54,516 --> 00:45:56,016
Take care, please.
34
00:45:56,516 --> 00:45:58,808
And if you need anything,
give me a call...
35
00:45:58,891 --> 00:45:59,933
I'll be home late.
36
00:46:00,308 --> 00:46:02,850
Don't stay up...
It's better for you to rest.
37
00:46:02,933 --> 00:46:04,683
OK. See you tomorrow.
38
00:46:04,766 --> 00:46:05,766
See you tomorrow.
39
00:46:06,141 --> 00:46:07,891
And remember I love you.
40
00:46:10,058 --> 00:46:11,350
How are you?
41
00:46:11,433 --> 00:46:12,475
You look pale.
42
00:46:13,850 --> 00:46:14,850
I'm fine.
43
00:46:16,391 --> 00:46:17,933
I know it's a difficult moment.
44
00:46:19,100 --> 00:46:20,308
If you need to talk...
45
00:46:20,558 --> 00:46:21,558
just let me know.
46
00:46:22,141 --> 00:46:23,891
No, really. I'm OK now.
47
00:46:27,891 --> 00:46:29,641
Do you remember
your first performance?
48
00:46:31,600 --> 00:46:32,850
You were terrified.
49
00:46:33,725 --> 00:46:35,565
And I told you:
"throw yourself into the stage"
50
00:46:36,725 --> 00:46:38,100
You were great.
51
00:46:45,641 --> 00:46:46,725
Gotta go.
52
00:46:50,725 --> 00:46:52,850
If there's something you are
afraid of, confront it.
53
00:46:52,933 --> 00:46:53,933
Don't hide it.
54
00:46:55,266 --> 00:46:56,641
It'll be worse.
55
00:46:59,683 --> 00:47:01,100
I'm going to miss the bus.
56
00:52:23,725 --> 00:52:25,933
No. Please, no!
57
00:52:27,391 --> 00:52:28,391
Marta?
58
00:52:28,850 --> 00:52:29,850
Marta?
59
00:52:32,391 --> 00:52:33,391
Luis!
60
00:52:33,516 --> 00:52:34,350
Marta!
61
00:52:34,433 --> 00:52:35,516
Luis! You have to come now!
62
00:52:35,600 --> 00:52:36,641
Marta, calm down.
63
00:52:36,725 --> 00:52:38,183
There's someone in the house!
64
00:52:38,266 --> 00:52:40,058
You have to calm down.
You're very nervous.
65
00:52:41,183 --> 00:52:42,850
Breathe deeply.
66
00:52:44,808 --> 00:52:48,141
I don't know what's happening to you,
but you have to trust me.
67
00:52:48,725 --> 00:52:49,766
Marta...
68
00:52:50,350 --> 00:52:51,183
What?
69
00:52:51,266 --> 00:52:53,725
Listen to me... Open the door.
70
00:52:56,808 --> 00:52:57,850
What?
71
00:52:58,391 --> 00:52:59,975
Open the door, Marta.
72
00:53:00,475 --> 00:53:01,475
Please.
73
00:53:02,183 --> 00:53:04,308
You know I wouldn't let
anything hurt you.
74
00:53:04,558 --> 00:53:06,475
I'm always saying to
you the same, you're
75
00:53:06,558 --> 00:53:08,641
not a little girl anymore,
you're a woman.
76
00:53:08,725 --> 00:53:11,350
So act like one and let me in.
77
00:53:12,683 --> 00:53:14,808
Marta!
78
00:53:16,433 --> 00:53:17,975
Marta!!
79
00:53:21,308 --> 00:53:22,725
Marta!!
80
00:53:31,683 --> 00:53:33,891
Calm down, my daughter.
81
00:53:35,558 --> 00:53:37,100
Open the door.
82
00:53:39,141 --> 00:53:40,891
Everything's going to be alright.
83
00:53:41,975 --> 00:53:43,600
I love you.
84
00:53:46,516 --> 00:53:47,725
Marta...
85
00:53:47,975 --> 00:53:49,766
...forgive me.
86
00:53:49,850 --> 00:53:51,558
You know I love you
more than anything.
87
00:53:51,641 --> 00:53:53,016
I've showed it to you.
88
00:53:53,558 --> 00:53:54,725
Don't you think?
89
00:54:02,016 --> 00:54:03,016
No!
90
00:54:31,141 --> 00:54:32,141
Marta...
91
00:54:32,641 --> 00:54:34,225
...you're not a little girl.
92
00:54:35,516 --> 00:54:38,016
You are a woman now.
93
00:55:51,725 --> 00:55:55,975
The worst monsters are those under
the skin of your dear ones.
94
00:56:06,225 --> 00:56:09,016
The last time it came
I was sixteen.
95
00:56:19,933 --> 00:56:21,975
I didn't feel that pain again.
96
00:56:22,933 --> 00:56:23,933
Never more...
97
01:08:13,723 --> 01:08:16,641
Nobody can know anything about
this... until I decide how to do
98
01:08:16,723 --> 01:08:19,557
it, is it clear?
99
01:08:19,641 --> 01:08:22,199
For now I'm gonna take her... to
the cabin to organize everything.
100
01:08:22,223 --> 01:08:24,141
I'm gonna be rich.
101
01:08:26,932 --> 01:08:30,265
I'm gonna make a lot of
money... it'll be amazing...
102
01:08:30,598 --> 01:08:34,598
I'm even thinking about
bringing her to any
103
01:08:34,682 --> 01:08:36,265
circus I can...
104
01:08:41,141 --> 01:08:43,598
I'm gonna be so fucking rich...
It's gonna be amazing, yeah!
6276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof