subtitlecat.com

All language subtitles for 5_6068612777193242662

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 MSone - Malayalam Subtitles for Everyone (www.malayalamsubtitles.com) 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 ഓർത്തിരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം [A Moment to Remember] 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 ഹേയ്... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടുവോ? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 അതല്ല, ലൈറ്റർ ഉണ്ടോന്ന്? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 ഒരോർമ നഷ്ടമായാൽ... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 ആത്മാവും നഷ്ടമായി, എന്നാണ് ചൊല്ല്. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 ആ, ഓർമ! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 ഒരോർമ നഷ്ടമായാൽ, ആത്മാവും നഷ്ടമായി. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 എന്തൊരു കഥയാ അല്ലെ? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 ഡൂഡ്, ഓർമയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ഞാമ്പറഞ്ഞുതരാ. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 നിങ്ങ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നുവരുമ്പ 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 പോകവലിക്കണത് ഞാൻ കണ്ട്. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 അതിന്റെ പേരാണ് ഓർമ. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണതെന്ന് അറിയാവാ? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 ലൈറ്ററിനല്ല കേട്ടാ. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 ലൈറ്റിനാ, ദിവ്യവെളിച്ചതിന്. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 ലൈറ്റർ പങ്കിടുന്നതും ലൈറ്റ് പങ്കിടുന്നതും ഒന്നാ. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 അതോണ്ട്... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 എന്റെ ചേച്ചി ... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 ലൈറ്റർ ഉണ്ടാ? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 ഞാനിതെപ്പ വലിക്കാനാണെന്റെ പൊന്നോ? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 ട്രെയിൻ പ്ലാറ്റഫോമിലേക്ക് കയറുകയാണ്. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 എല്ലാവരും മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് മാറി നിൽക്കുക. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 സെന്റ്റ്. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 ഒരു ഡോളർ തന്നിട്ടുണ്ട്. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 കോപ്പ്, ഈ സാധനം പിന്നേം കേടായി. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 ദേ ബാക്കി. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 പെട്ടെന്നാവട്ടെ. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 പെട്ടെന്ന്! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 ഭയങ്കര ധൃതിയായിരുന്നല്ലേ. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 അപ്പൊ അവനേം ഒഴിവാക്കിയോ? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? വിശപ്പുണ്ടോ? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 പപ്പ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും ! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 അതാണോ അവൾ? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 കണ്ടിട്ട് പൊട്ടിയെ പോലെയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 ആ കണ്ണ് കണ്ടോ. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 ശരിക്കും ചുള്ളത്തി തന്നെ. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - ഡെസ്ക് ഇഷ്ടമായോ? - അതെ 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം. പുതിയ നിലയിൽ പുതിയ തുടക്കം, അല്ലെ? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 നിങ്ങളെ പോലെ ഇത്രയും ശാലീനമായ, ലോലയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 ആണുങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് സെക്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം. ഞാൻ പഠിച്ചോളാം. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 ഉറപ്പല്ലേ. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 നിന്നെ കണ്ടാലേ അറിയാം, ഈ പണിക്ക് പറ്റിയതാണെന്ന്. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 ഞാൻ അന്ന ജുങ് 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ കിം സു-ജിൻ. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 യോൻ-സുക് പറഞ്ഞ്, നിന്റെ പഴയ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിന്റെ ഭാര്യ. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പഠിച്ചതാ. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 ആ അതിനിപ്പോ അവൾ അവന്റെ ഭാര്യയല്ല. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 ഇവിടെ? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 നീളം കുറക്കണം. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 ഇവിടെയോ? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 ഉറപ്പാണോ? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 മുടിവെട്ടിയതുകൊണ്ട് പഴയ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 നിൽക്ക്! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 ഇവിടം വരെ ഇരിക്കട്ടെ. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 ഇതൊന്നും ആലോചിച്ച് ബേജാറാവണ്ട. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 സമയം എല്ലാ മുറിവും ഉണക്കും. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 എന്റെ മോളൂട്ടീടെ കൂടെ ഇങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോ എന്ത് സന്തോഷമാ. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 ഞാൻ കുടുംബത്തിന് മൊത്തം ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 ഞാൻ കാരണം എത്ര പ്രാവശ്യം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കയറി ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 ആര് ഞാനോ? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 എളുപ്പം മറക്കാൻ പറ്റുക എന്നത് ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 പഴയ തെറ്റുകളൊക്കെ മറന്നുകള. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 പുതിയ തുടക്കം ആവട്ടെ. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 അധികം സമയം എടുക്കില്ല. വരുന്നോ എന്റെ കൂടെ? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 പപ്പ പോയിട്ട് വാ. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 എന്തോരം പൊടിയാ! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 ചുറ്റും തലോടിയുറക്കുന്ന ഇളംകാറ്റടിക്കുന്ന ഈ നേരത്ത് ... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 നിങ്ങളെ ഉണർത്താനായി ഇതാ ഒരു ഗാനം. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 നാളെ വീണ്ടും കാണാം. ഇത് ഇന്നത്തെ അവസാനത്തെ ഗാനം. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 ലാ പലോമ. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 ഇതിപ്പോ തീർത്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 ഞാനിതെന്താ ചുമരിനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 വെറുതെ കണകുണാന്ന് പറഞ്ഞ് എന്റെ സമയം വേസ്റ്റ് ആക്കല്ലേ! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - പന്ന നായിന്റെ ... - എന്താ ഇവിടെ പ്രെശ്നം? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 സാർ! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 സിമന്റ് ലോറികളെല്ലാം എത്തി. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 പക്ഷെ ഈ തെണ്ടി അവരെ പണിയെടുക്കാൻ വിടുന്നില്ല. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 അതൊക്കെ തിരിച്ചയച്ചാ നഷ്ടം എത്രയെന്ന് അറിയാവോ? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 എന്നാ ഒഴി, തന്റെ കോപ്പിലെ കൂതറ സിമന്റ്! എനിക്കെന്താ. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 പിന്നെ കരഞ്ഞോണ്ട് വരരുത്. കോപ്പ്! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 എന്ത്... ഇവൻ ആരാന്നാ ഇവന്റെ വിചാരം? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 നിക്ക്... നീയല്ലേ ഇവിടത്തെ മേസ്തിരി? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 നിന്റെ പേരെന്താ? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 ഇതും ചേർത്ത് 30 മത്തെ പ്രാവശ്യമാ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണത്! പേര് ചോയ് ചുൽ-സൂ. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 ക്ഷമിക്ക് ചോയ്. 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 പ്രശ്നമോ? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 ഇതിന് വാർപ്പ് താങ്ങാനുള്ള ശക്തിയില്ല. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - കോപ്പ്! - കഴിഞ്ഞാഴ്ച അത്രക്ക് മഴ പെയ്തതാ. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 സ്കെഫൊൾഡ് ഇനിയും കെട്ടി തീർന്നിട്ടില്ല. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 ആളുകൾ താമസം തുടങ്ങിയ ശേഷം ഇതെല്ലാം കൂടെ ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ് വീണാലോ? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 വീഴാനോ? കരിനാക്കെടുത്ത് വളക്കല്ലെടാ ചെക്കാ! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 ശരി ചോയ്. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 അതെന്തായാലും നാളെ കാലത്തേക്ക് തീരില്ല. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 നിന്റെ ജോലി പോണ്ടെങ്കിൽ മര്യാദക്ക് മറ്റന്നാൾ തീർത്തോ. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 നിനക്കെന്തറിയാനാ. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 വന്നിരിക്കുന്നു ഒരു കോപ്പിലെ ആശാരി! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 അതേയ്, ഞാൻ എന്റെ അനുഭവം വെച്ച് പറഞ്ഞതാ. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 ഇന്ന് കോൺക്രീറ്റ് ഇട്ടാ ഇത് ഉറപ്പായും പൊളിഞ്ഞുവീഴും. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആവണോ വെറുതെ? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 എന്തൊരു ദേഷ്യമാ! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 ആർക്ക്? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 ഈ പണികളൊക്കെ തീർന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 പണികിട്ടി! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 എന്നെ അവന്മാർ പിരിച്ചുവിടും. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 ഒരു ഫ്രണ്ടിനെ ഏൽപ്പിച്ചതാ ഈ പ്രൊജക്റ്റ്, അവൻ കാശും കൊണ്ട് മുങ്ങി. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 കോപ്പ്, ഞാനാണെങ്കിൽ കാശ് മുഴുവനും കൊടുക്കേം ചെയ്തു. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 ഈശോയെ. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 ഒരു വഴിയുണ്ട്. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 ശരിക്കും? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 എങ്ങനെ? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 എനിക്ക് കുറച്ച് പിടിപാടുണ്ട്. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 പപ്പ, ഉറപ്പല്ലേ? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 പിന്നല്ലാതെ! എനിക്കിട്ടല്ലേ സ്ഥിരം നീ പണി തരുന്നത്? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 പണിതരുന്നതല്ല! പപ്പ എന്റെ ക്രിസ്റ്മസാ! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 എന്തോന്ന്? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 സാന്താ ക്ലോസ് എന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 മതി മതി. ഞാൻ ഒരാളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 അവന്മാർ അവനെ ഡീൽ ചെയ്തോട്ടെ. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 ഓക്കേ? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 അവൻ.. ആളൽപ്പം മൊരടനാ. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 അവനോട് കളിക്കാൻ നിക്കണ്ട. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 നമുക്ക് എന്റെ ഓഫീസിൽ ഇരുന്ന് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 പണി എവിടെയാ? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 അവിടെ. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 ഇതിന്റെ പ്ലാൻ എവിടെ ? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 പ്ലാനൊന്നുമില്ല. അതൊക്കെ കൊണ്ട് അവൻ മുങ്ങി. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 ഈ വാൾപേപ്പർ ഒക്കെ എന്താ കീറികിടക്കുന്നത്? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 ഹേ! വേണ്ട... എന്താ കാണിക്കുന്നേ! നിക്ക്! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 അത് വിട്ടേക്ക്! അതിനൊന്നും സമയമില്ല. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 ഒരു വൃത്തിയില്ലാതെ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ചുവർ മുഴുവൻ പൊളിക്കണം. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 വീട്ടിലേക്ക് നടന്ന് പോകുവാണോ? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 അതെ... അല്ല! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 ഞാൻ ബസ് പിടിക്കാൻ... അല്ല, ടാക്സി ... ടാക്സി പിടിച്ച് പോകും. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 ഇല്ല. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 എന്തിനാ ഇത്രേം പേന, ഫുട്ട്-പാത്തിലിട്ട് വിക്കുന്നുണ്ടോ? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 ഇതൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഞാൻ സ്ഥിരം പേന എവിടെങ്കിലും കൊണ്ടുകളയും. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 ആ വാതിൽ നേരെയാക്കാൻ ഒരുപാട് കാശാക്കില്ലേ? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 ഇതുവഴി കേറ്. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 നിക്ക്! നിക്ക്! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 ഇവിടെ പിടിച്ചിരുന്നോ. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 ശരി. 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 ഈ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് എന്തിനാ ? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 ആളുകളെ തല്ലാനാ? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 കൊട്ടേഷൻ പരിപാടിയൊക്കെ ഉണ്ടോ? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 എന്തിന്? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 അന്ന് കോക്ക് തട്ടിയെടുത്ത് കുടിച്ചതിന്. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 ഞാൻ... എനിക്ക് ഭയങ്കര... ഉം, ഭയങ്കര... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 മറവിയാ! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 എന്നാലും എന്നെ എങ്ങനെ ഓർത്ത് വെച്ചു? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 ഇവിടെയല്ലേ തിരിയേണ്ടത്? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 നിനക്ക് പുതിയ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടിയോ? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 അങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് ഏതെങ്കിലും ചുള്ളനെ വളക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 ചുള്ളനോ? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 ഈ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് എപ്പോ നോക്കിയാലും ഇതേ ഉള്ളൂ ... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 ആരെയാ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 അത്, എവിടെ ആ... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 ആ പൊക്കമുള്ള പൊടിമീശക്കാരൻ അല്ലെ? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 അവന് സൈറ്റിൽ പണിയുള്ളത് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റിയില്ല. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 ഇപ്പൊ ഇവരാണ് പണി ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് സു-ജിൻ. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 നിന്റെ അച്ഛന് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്ന ശീലമില്ലേ? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 ഞാൻ വിളിക്കാം. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - എന്താ പരിപാടി? - ഈശോയെ! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 എവിടെ ചുള്ളമാര്? ഇവിടെ ചുള്ളമാരുമില്ല കുള്ളന്മാരുമില്ല. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 എനിക്ക് മുള്ളണം! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - ദേ ഇവൾക്ക് മുള്ളണം! - മിണ്ടാതിരി! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 ഞാൻ പറയുന്നത് കേക്ക്, ഓക്കേ? വാ. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു ചെറ്റയാ. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 സമയത്തിന് കാശ് തരില്ല. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 വല്ലതും നടക്കണമെങ്കിൽ ആ തെണ്ടിയുടെ കാലു പിടിക്കണം. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 ഈ മാസം സമയത്തിന് തരും. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 എനിക്ക് സ്റ്റൈലിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 എന്ത് പണിയായിരിക്കും അവർക്ക്? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 ഓ, അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 നീ കാശ് വല്ലതും ചേർത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ടോടാ? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 ചെലവൊക്കെ കുറച്ച് കാശ് ചേർത്ത് വെക്കാൻ നോക്ക്. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 നിങ്ങളെയൊക്കെ കെട്ടിച്ച് വിടേണ്ട സമയമായി... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 നിനക്ക് ഇവന്മാരെ അറിയാമോ? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 ബിസിനസ് ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 എന്ത്? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 പേന വിൽപ്പന. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഈ വഴി നടന്നപ്പോ.... 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 ഒരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു... അപ്പോഴാ നിന്നെ കണ്ടത്. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 ഇരിക്കൂ ലേഡീസ്. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 ഇവിടെ കുറച്ചു ചോപ്‌സ്റ്റിക്കുകളും ഗ്ലാസുകളും പോരട്ടെ! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 ചെയർ എടുക്ക്! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 അവന്റെ മോന്ത കണ്ട് മതിയായില്ലെടി നിനക്ക്? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 കിം സു-ജിൻ! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 എനിക്ക് വയ്യ! ദേ നോക്ക്, രോമാഞ്ചം രോമാഞ്ചം! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 എന്ന പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ കെട്ടിക്കൂടെ? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 അവൻ ഒരുപാട് കാശ് ചേർത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 അത് കുടിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കാം. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 ഇല്ലെങ്കിലോ? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 ഇല്ലെങ്കി അപരിചിതരായി ഇരിക്കും. മരണം വരെ. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 ഞാനോ? ഞാൻ ഇതുവരെ ട്രൈ ചെയ്തിട്ടില്ല. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 കാൽ വിടർത്തി വെക്ക്. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 അൽപ്പം കുനിഞ്ഞ്. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 ഇങ്ങനെ വീശണം. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 എന്റെ പൊന്നോ... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 ബാറ്റ് എടുക്ക്! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 ഈശോയെ! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 എന്തൊരു ഭാരമാ. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 ദേ ബോൾ വരുന്നു! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 ബോളിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 ആ അത് പോയി! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 ഇത് എന്തിന്റെ സ്‌മെല്ലാ ? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 ഈ മണം അടിക്കുമ്പോ എന്തൊക്കെയോ ഓർമ്മവരും. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 പണ്ടത്തേകാലം ഓർമ്മവരും. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 പപ്പയാണോ? അതോ അമ്മാവനോ? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 ഈ മണം അടിക്കുമ്പോ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 ഏതോ ഒരു സ്വപ്നലോകത്തേക്ക് വഴുതി വഴുതി ... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - ഓയ് - ...അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയോ തോന്നും... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 അത് ബാർബർഷോപ്പിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 ഇതെന്താ? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 എന്ത്? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 ഇതോ? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 ഒന്നൂല്യ! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 പഠിക്കുവാ? പരീക്ഷ വല്ലതും എഴുതുന്നുണ്ടോ? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 ഓയ്! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 അത് എങ്ങാനും തുറന്നാ നിന്നെ ഇവിടുന്ന് ഓടിച്ചുവിടും ഞാൻ. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 ഇതാരാ? മുത്തച്ഛനാ? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 വലിയ ടെംപ്ലം ലിഗ്നാരിയസ് ആയിരുന്നു ... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 എന്നുവെച്ചാ? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 അമ്പലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നയാൾ. എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് മൂപ്പരാ. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 ആൽബം വല്ലതും ഉണ്ടോ? കുട്ടിക്കാലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 നിന്റെ കൗതുകത്തിന് ഒരു പരിധിയും ഇല്ലേ? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 നിന്റെ കുട്ടികാലത്തെ ചിത്രങ്ങൾ കാണണം. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 എന്റ ഒന്നുമില്ല. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ മുതിർന്നയാളായിട്ടാ. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 ഈ കളി അറിയാമോ? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 ആർക്കും കുത്താം. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 ഏതു കൊച്ചുകുഞ്ഞിനും ജയിക്കാം. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 ചേച്ചിമാരെ ചേട്ടന്മാരെ കടന്നുവരൂ. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 ഒന്നുവെച്ചാൽ രണ്ട്‌, രണ്ടുവെച്ചാൽ നാല്. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 ഭാഗ്യദേവത തട്ടിക്കളയല്ലേ ... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തന്നെ. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 ഇതിൽ ആസ് ഏതാ! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 വീണ്ടും നോക്കാം. ആർക്കും വെക്കാം എത്ര വേണേലും വെക്കാം. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 ഏത് കൊച്ചുകുഞ്ഞിനും ജയിക്കാം. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 ചേച്ചിമാരെ ചേട്ടന്മാരെ കടന്നുവരൂ. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 ഒന്നുവെച്ചാൽ രണ്ട്‌, രണ്ടുവെച്ചാൽ നാല്. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 ഭാഗ്യദേവത തട്ടിക്കളയല്ലേ ... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തന്നെ. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 കുറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട്? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 ലൈഫ് ഒക്കെ നന്നായി പോകുന്നോ? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 ഇഴകൾക്കിടയിലെ ഗാപ് ഓക്കേ ആണ്. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന തുണികളേക്കാൾ സോഫ്റ്റ് ആയിട്ടുണ്ട്. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 പക്ഷെ ആ അന്ന ജുങ് എന്ത് പറയുമെന്ന് അറിയില്ല. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കും. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 വല്ലാത്ത സ്വഭാവമാ. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 സാരമില്ല. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 ഉറുമ്പിന് തിരക്കിനിടയിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ എവിടെ സമയം. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 അത് ആര് പറഞ്ഞതാ? അത്... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 യങ്-മിനിന്റെ ഡയലോഗ് അല്ലെ. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 അവൻ ഇപ്പൊ എന്ത് പറയുന്നു? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 കുറെ കാലമായി കണ്ടിട്ട്. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 സാരമില്ല. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 എല്ലാവര്ക്കും സംഭവിക്കുന്നതല്ലേ. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 നമ്മൾ പ്രേമിച്ചു എന്ന തെറ്റല്ലേ ചെയ്തുള്ളു. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...എന്നൊക്കെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാത്തവർ പറയും. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 പ്രേമത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തടുക്കാൻ ആർക്കും ആവില്ല എന്നൊക്കെ? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 പ്രേമം, മണ്ണാങ്കട്ട. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 ആരോ എറിഞ്ഞ കല്ല് കൊണ്ട തവളയുടെ കഥ അറിയാമോ? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 എന്ത് തവള? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 അയാൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 അതേയ്, കൊല്ലുന്നതും പിടിച്ചുപറിക്കുന്നതും മാത്രമല്ല പാപം, മനസ്സിലായോ ? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 ആ കുഞ്ഞിനോട് ചെയ്തതും പാപം തന്നെ. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 അതിനുണ്ടായ വേദനക്ക് ആര് സമാധാനം പറയും? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 ഞാനും തവള തന്നെയാ! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 എന്ത് കോപ്പാ. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 വാ, നമുക്ക് വല്ലതും കഴിക്കാം. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 എനിക്കും അറിയാം. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാ. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക് ഇത്ര സങ്കടം. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുമ്പോ സങ്കടമുണ്ട്. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - പക്ഷെ... - വിട്ടുകള. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 കേട്ടോ? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 പേക്രോം, പേക്രോം. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 പേക്രോം. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 ഇങ്ങനെ കഷ്ടപെടാതെ നിനക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങിക്കൂടെ? കാശ് ഞങ്ങൾ തരാം. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 ഇതല്ലേ രസം. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 ഞങ്ങടെ ബന്ധം ഒന്ന് സ്ട്രോങ്ങ് ആവുകേം ചെയ്യും. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 എത്രയോ ചുള്ളന്മാരുണ്ട്, ഒരു ആശാരിയെ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളോ? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 നന്ദിയില്ലേ? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 കാത്തിരിക്കണ്ട. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 ഒഴിഞ്ഞ ക്യാൻവാസ് ആണ് ശരിയായ കലാകാരന്റെ പേടിസ്വപ്നം. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 ഓൾ ദി ബെസ്റ്. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 കാത്തിരിക്കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 നിനക്ക് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ വല്ലതും ഉണ്ടോ? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 ഇല്ലല്ലോ! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 യൂൺ-ആ പറഞ്ഞല്ലേ? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 ഇല്ലില്ല. അവൾ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 കേട്ടുപണിക്കാരനോ മറ്റോ ആണല്ലേ? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 ഏയ്, ഞാൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ ... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 അവന് എന്താ ജോലി? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 ആർകിടെക്ട് ആണ്. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 ശരിക്കും? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 നമുക്ക് ഒന്ന് മീറ്റ് ചെയ്യാം. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 നടക്കില്ല. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 നടക്കില്ലേ? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 നടക്കില്ലേ? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 അത് ഞാൻ... പപ്പ! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്ക് 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 ഓക്കേ? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 നടക്കില്ല. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 അതെന്താ? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 പറ്റില്ല! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 എന്താ? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 നോക്ക്. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 ഞാൻ പ്രേമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്. അതിന് നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്താ കാര്യം? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 അവരെ മീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടേ ... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 നമ്മൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 അതെന്താ പറ്റില്ലാന്ന് പറഞ്ഞേ? നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമില്ല? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമില്ലേ? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 അതൊക്കെ മാഞ്ഞ് പോകും. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 ഐ ലവ് യു ന്ന് പറയാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാ? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 എന്ത് ശല്യമാ ഇത്! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 ആലോചിച്ച് നോക്ക്? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 നീ രാജകുമാരിയാ, ഞാൻ ഒരു പിച്ചക്കാരനും! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റുവോ? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചത് കൊണ്ട്... ഒരുമിച്ച് മരിക്കാനും പറ്റുവോ? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 ഈ ലോകത്തേക്ക് നമ്മൾ വരുന്നതും ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതും ഒറ്റക്കാ. ജീവിതം അങ്ങനാ. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 തൊട്ടാവാടിപെണ്ണ്... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 എന്താ നിന്റെ അച്ഛൻ ചത്തോ? അതോ രാജ്യത്തുന്നുതന്നെ പുറത്താക്കിയോ? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 നോക്ക്. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 നിനക്കെന്താ എന്നോട് ഇത്രക്ക് ഇഷ്ടം? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 ആ സ്റ്റോർ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 ഇല്ല, ഓർമയില്ല. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 ഓടിക്കോ. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 അയ്യോ പേടിച്ചുപോയി! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 ഒരു പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത് ട്ടോ? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 സ്നേഹിക്കുന്ന ആളെ കല്യാണം കഴിക്കാനും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാനും 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താ തെറ്റ്? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 നല്ല ടേസ്റ്റ്. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 എന്നാ പിന്നെ ഇത് വെച്ച് അടിക്ക്? എൻജോയ്. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 എനിക്ക് അങ്ങനെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 അല്ല, സത്യത്തിൽ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 അതെന്താ? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 എനിക്ക് പേടിയാ നിന്നെക്കാണുമ്പോ. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 അതെന്താ? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കുറച്ച് കൂടുതലാ. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 ജീവിതം എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചെന്ന വിചാരിക്ക്... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 സന്തോഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 പപ്പ! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 എന്താ ഇത്ര ആശ്ചര്യം? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 നീയല്ലേ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 നീയോ... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ ? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 എന്തെങ്കിലും പറ പൊന്നേ. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 നീയിത് എങ്ങോട്ടാ? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 ബാത്രൂമിലേക്ക്. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 ക്ഷമിക്കണം. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു ബാത്രൂം ഉണ്ട്, കാണിച്ചുതരാം. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 നിനക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ടോ? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 എന്നാ ഞാൻ മെല്ലെ ഇറങ്ങട്ടെ. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 അത് കഴിച്ചുതീർത്തിട്ട് പോ. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... സു-ജിൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 അവിടെ ഇരിക്ക്! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 ക്ഷമിക്കണം. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 ഇങ്ങനൊക്കെ മീറ്റ് ചെയേണ്ടിവന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 ഞാൻ ഒരിക്കലും ... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 സു-ജിൻ! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 സു-ജിൻ, എഴുന്നേൽക്ക്! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 സു-ജിൻ! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 സു-ജിൻ! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം മൂലം ബോധം പോയതാവാനാണ് സാധ്യത. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 പോരാത്തതിന് കുറച്ച് അനീമിക് ആണ്. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 നന്നായി ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ ശരിയാകും. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 "ആർക്കിടെക്റ്റ് ലൈസൻസ്" 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 ചൂട്! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 എന്താ എനിക്ക് പ്രശ്നം? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 കുളിച്ച് കഴിഞ്ഞോ? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 കഴിഞ്ഞു. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 ഉറപ്പാണോ? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 അതെ. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 ശരിക്കും? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 നെഞ്ചത്തൊക്കെ തേച്ച് കഴുകിയോ? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 അറിയില്ല. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 കക്ഷമോ? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 കഴുകിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 കാലുകളോ? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 മതി ചോദ്യങ്ങൾ! ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 ഇതൊട്ടും ശരിയായിട്ടില്ല. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 എന്താ ഇതിനു പ്രശ്നം? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 ഞങ്ങൾ എത്ര നേരം പണിയെടുത്തിട്ടാ തീർത്തതെന്ന് അറിയുവോ! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 ദേ ഇവിടുന്ന് നോക്ക്. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 വീണ്ടും ചെയ്യ്. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 ഒന്നും നേരെയല്ല. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 വീണ്ടും ചെയ്യാനോ? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 എന്താടോ! ഇതൊക്കെ മതി. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നേയ്! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 ഒന്ന് നോക്ക്. അവിടെ വെച്ച് റീൽഫ്ലക്ഷൻ ബ്രേക്ക് ആകുന്നത് കണ്ടോ? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 അത് ആംഗിൾ ശരിയല്ലാഞ്ഞിട്ടാ. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 സ്പേസിങ്ങും. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 മൊത്തത്തിൽ തെറ്റാണ്. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 ഒന്നുകൂടെ ചെയ്യ്, കേട്ടോ? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 ഓക്കേ. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - നീയിത് ആരുടെ ഭാഗത്താ! - ഇല്ല, അതൊന്നും വീണ്ടും ചെയ്യണ്ട! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 ദേ ഇയാൾ പിന്നേം തൊടങ്ങി. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 നീയും ഒട്ടും മോശമല്ലല്ലോ ചെക്കാ! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 അത് നന്നായിട്ട് തന്നെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 നീയാരാ? വലിയ കലാകാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 ഹേ, ചോയ്! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 ഇത് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങ്. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 നിങ്ങൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് പരസ്പരം. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 ആളാകെ മാറിയല്ലോ. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 എല്ലാം അറിഞ്ഞു, കൺഗ്രാജുലേഷൻസ് കേട്ടോ. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 നിന്റെ അമ്മായിയച്ഛനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാ, നിന്നോട് ഒന്ന് എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന്. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 ഇവിടെ എന്താണ് നന്നായിരിക്കുക? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 ങേ? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താ കെട്ടേണ്ടതെന്ന് ? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ വിടുന്നതല്ലേ. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 ഇങ്ങനെ തന്നെ വിടാം... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കെട്ടിയേ പറ്റൂ എന്നാണെങ്കിലോ. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 ആ മരങ്ങൾ മുറിക്കരുത്‌. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 വച്ചുപിടിപ്പിച്ച മരങ്ങളും താനേ വളർന്ന മരങ്ങളും ഒരുപോലല്ല. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 ഇങ്ങനെയാകുമ്പോ വീടിന് ഒരു... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 ബാലൻസ് ഉണ്ടാകും. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 അകത്തും പുറത്തും. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 നീ ആ പൈൻ മരം കണ്ടോ? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 ഒരു പ്രത്യേക ഭംഗിയില്ലേ? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട് . 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 ഒന്നുകിൽ അത് മുളച്ചത് ഒരു പാറക്കടിയിലാവണം. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 അല്ലെങ്കിൽ വളർന്നത് ഒരു വലിയ മരത്തിന്റെ തണലിലാവണം. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, അസ്ഥാനത്താണ് . 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 ഒരു കുന്നിനു മുകളിലെ പൈൻ മരത്തെ പോലെ. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 ഒയ്, അത് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 തൊടല്ലേ. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 നമുക്ക് തീമിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 തീമോ? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ഒക്കെ എവിടുന്നാ വരുന്നത് ? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 എവിടുന്ന് വരാൻ? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പിറേഷൻ? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 എന്റെ ഭാര്യയാണ് എന്റെ ഇൻസ്പിറേഷൻ. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 അവളെ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ സന്തോഷമായി ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്കൊരവസരം കിട്ടി. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അത് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 അതുകഴിഞ്ഞ് ... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 ഞാൻ ഈ കുന്നിൻചെരുവിലൂടെ നടന്നു 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 പറ്റിയ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ച്. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 വീടിനകത്തുള്ളവരെ സങ്കൽപ്പിച്ച് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 അങ്ങനെ ആദ്യം അകത്തെ ഡിസൈൻ തീർത്തു. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 ഈ ചുറ്റിക സു-ജിനിന്റെ മുത്തച്ഛനെയാണ്. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 ചുൽ-സൂ. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 നിനക്ക് യേശുവിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 യേശു ആശാരിയായിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 ആശാരിപ്പണി എന്നത് ദൈവീകതയുള്ള ഒരു ജോലി തന്നെയാണ്. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 ചുൽ-സൂ. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 നല്ല ആശാരിക്കും മോശം ആശാരിക്കും വ്യത്യാസം അറിയാമോ? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 ഒരു മരക്കടയിൽ പോയി നോക്കിയാൽ മതി. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 ഒരുപാട് മോശം ആശാരിമാരെ കാണാം. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 എല്ലാവരും മരം ഗുണമില്ലെന്ന് കുറ്റം പറയും. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 ഒരു നല്ല ആശാരി 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 ആരടുപ്പം (Texture) ശ്രദ്ധിക്കും. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 ഈ ആരടുപ്പം എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 അതൊരു അവസരമാണ്. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 ആരടുപ്പം നോക്കി എന്തും ഉണ്ടാക്കാം. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 നല്ല ഒരാശാരി അത് ശ്രദ്ധിക്കും. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാ. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 നിന്റെ കാര്യത്തിലും കുറെ ശരികേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിലെ ആരടുപ്പം കണ്ടു. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 ഇഷ്ടമായോ? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 ഭംഗിയുള്ള ചുവരുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് പകരം 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 അവിടെ ആളുകൾ എങ്ങനെ താമസിക്കും എന്നതിലാണ്. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 ബാക്കി പറ. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 ഇവിടത്തെ ഭൂപ്രകൃതി വച്ച് നോക്കുമ്പോ 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 കുറച്ചുകൂടെ വിപുലമായ ഡ്രൈനേജ് വേണ്ടിവരും. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 ആ... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 ഇത്... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 തൂണിനും വാതിലിനും ഇടയിൽ പിടിപ്പിക്കാനുള്ള ആഡംബരച്ചുവരാണ്. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 ഇതുപോലെയുള്ള എല്ലാ ഡെക്കറേഷനുകളും ആളുകളെ വെച്ച് കൊത്തിയെടുക്കാനാണ് പ്ലാൻ. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 ഞാനും എന്റെ മൂത്താശാരിയും പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇതിൽ ഒരുപാട് വർഷത്തെ ജ്ഞാനമുള്ളവരും 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 ഒന്നിച്ച് വർക്ക് ചെയ്‌താൽ 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 വിചാരിച്ച സമയത്ത് തന്നെ തീർക്കാൻ പറ്റും. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 പിന്നെ ... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 ബഡ്‌ജറ്റിന്റെ കാര്യം കൂടെ നോക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 ഇത്രേം കൈപ്പണി ഉള്ളസ്ഥിതിക്ക് കാശ് കുറച്ച് കൂടുതലാകും. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 കോൺട്രാക്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയോ? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുവാ, സു-ജിൻ. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 പിന്നെ വിളിക്കാം! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 ഇങ്ങനെയായാലോ? മൈക്കിൾ ജോർഡനെ പോലെ? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 വേണ്ട വേണ്ട. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 അത് സ്ഥിരം ചെയ്യുന്നതല്ലേ. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 നമുക്ക്... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 എന്താ ചെയ്യാ... ഒരു മിനിറ്റ്. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 ഈ ഹോട്ടലിലൊക്കെ ട്രേ കൊണ്ട് വരുമ്പോ സെർവർക്ക് സ്ലിപ് ആയാൽ 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 വീഴുന്നതിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെ തിരിയില്ലേ, ട്രേ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 ഏതു സാഹചര്യത്തിലും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം എന്നപോലെ. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 അങ്ങനെ ... ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 ഉണ്ടാക്കി തീർന്നില്ലേ? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 എനിക്ക് ജോലിക്ക് ലേറ്റ് ആകും . 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 ഞങ്ങൾ കെട്ടുപണിക്കാർക്ക് മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 ഒരു കപ്പ് ചായ തന്നെയല്ലേ. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 കിം സു-ജിൻ! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 ആ വായ ഒന്നടയ്ക്ക്, ഈച്ച കേറിപോകും പെണ്ണേ. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇത്രക്ക് സന്തോഷമോ? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 മഴ കാണുമ്പോഴെങ്കിലും കുറച്ച് സങ്കടം വരുന്നില്ലേ? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 ആ ബാഗ് ഒന്ന് താഴെ വെക്ക്. ആരും കട്ടോണ്ട് പോകില്ല. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 വേണ്ട, ഇങ്ങ് താ. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 പരിചയമുള്ള വഴികളിലും നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റാറുണ്ടോ ? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 ഞങ്ങളൊന്നും നിന്നെ പോലെയല്ല. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 ഏയ് നിനക്കും എപ്പോഴും വഴിതെറ്റാറുണ്ടല്ലോ. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 എന്നാലും ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയൊന്നും എനിക്ക് തെറ്റാറില്ല. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു? മരവിവരാനോളം വയസ്സായിക്കാണും. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 ഇപ്പൊ കുറച്ചായി എനിക്ക് ... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായി തുടങ്ങി. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 എന്ത് വിചിത്രമാ. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 പുള്ളിക്കാരൻ രാത്രിയൊന്നും റെസ്റ്റ് തരുന്നുണ്ടാവില്ല, അല്ലെ! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 ആകെ ഒരു മാറ്റം. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 എന്ത്? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 അടുക്കള. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 അടുക്കളക്ക് എന്തുപറ്റി? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 മാറിയിരിക്കുന്നു. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 ആണോ? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 ഇല്ലേ? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 ഇനി ഭക്ഷണം കരിഞ്ഞുപോകില്ല. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 ഇഷ്ടായോ? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 ഇല്ല. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 എനിക്ക് നിന്നെയാ ഇഷ്ടം! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 പൊക്കോളൂ. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 എന്റെ തല! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 എന്താ? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 ഇരിക്കൂ. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 അടുത്തെങ്ങാനും മയക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 അസഹ്യമായ പിരിമുറുക്കം കൊണ്ടോ ... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 അല്ലെങ്കിൽ വൈകാരികമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടോ? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 ഒരിക്കൽ അനീമിയ കാരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 പിരിമുറുക്കം എന്നുപറയുമ്പോ... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 ഇതൊക്കെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 അത് കാര്യമാക്കണ്ട. പിന്നീട് ഉപയോഗം വരും. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് ഉത്തരം മാത്രം പറയൂ. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 ഞാൻ ഇതിനുമുൻപ് പ്രേമിച്ചത് കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ഒരാളെയാണ്. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 ഒളിച്ചോടാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് അയാൾ സമയമായപ്പോൾ റെയിൽവേസ്റ്റേഷനിൽ വന്നില്ല. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 ഞാൻ ആകെ തകർന്ന് പോയിരുന്നു, ചവാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 അയാളുടെ ഭാര്യ എന്നെ ആക്രമിച്ചു. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 അവൾ എന്റെ മുടിയൊക്കെ വലിച്ച് പിഴുതെടുത്തു. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 പിരിമുറുക്കം നേരിടുമ്പോൾ ... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 ഓരോരുത്തരും റിയാക്ടറ് ചെയ്യുന്നത് വെവ്വേറെ രീതിയിലാണ്. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 ഈ ലക്ഷണങ്ങളൊക്കെ കണ്ടിട്ട് അതീവ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്നും രൂപപെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 അടുത്തയാഴ്ച വീണ്ടും വരൂ. നമുക്ക് ഒരു MRIയും CT സ്കാനും എടുത്ത് നോക്കാം. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 ഡേയ്, ഇത് പിടി. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 കിണ്ണൻ ഓഫീസ്! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 നീ വലിയ ആളായല്ലോ മേസ്തിരി. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 ഇപ്പൊ മേസ്തിരിയല്ല! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 അപ്പൊ ഇനി ഞാനാണോ മേസ്തിരി. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 എന്റെ ഡെസ്ക് എവിടെയാ? പുറകിലാ? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 ഇവിടെ ഒരു രസവും ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 ഇവന്റെ പണി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 കണ്ടോ? എല്ലാവരും മാറും. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 ഒരുത്തനേം വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 നമുക്ക് പോകാം, ഇവനാകെ മാറി. എനിക്കിതൊന്നും കണ്ടോണ്ട് നിക്കാൻ വയ്യേ. 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 വാടാ! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 ചുൽ-സൂ, എനിക്ക് എന്റെ പേരുള്ള വിസിറ്റിങ് കാർഡ് വേണം കേട്ടോ? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - നിനക്ക് എന്തിനാടാ കോപ്പേ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ്! - ഞാൻ നാളെ വന്ന് വാങ്ങിച്ചോളാം! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 പോകാം! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 ഡാ, പോകല്ലേ! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - എന്നാ നിന്റെ വിസിറ്റിങ് കാർഡ് താ. - ഉണ്ടാക്കി തരാം നിനക്ക് ഒരെണ്ണം, നടക്ക്. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 ഹോ എന്ത് ഭംഗിയാ. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 ഇന്നത്തെ പെൺപിള്ളേർക്ക് മേക്കപ്പിൽ ഒക്കെ വലിയ കഴിവാ. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 പക്ഷെ ഒരുത്തിക്കും വെച്ചുണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ല. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 എന്നെപോലെ. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 ഭയങ്കര പരിഷ്കാരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 പണ്ടൊക്കെ ചോദിക്കാതെ എടുക്കലായിരുന്നു പണി. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 ഇപ്പൊ കടം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 അതും നല്ല സമയത്ത്. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 ഞാൻ പതുക്കെ കുറച്ച് സമ്പാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോ കൃത്യമായി വന്നു. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ല ബാധ്യതയും ഉണ്ടോ? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 നിനക്കറിയില്ല, നിന്റെ നല്ലതിനായി ഞാൻ എത്രമാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 നക്കാപിച്ചക്ക് വേണ്ടി പിശുക്കല്ലെടാ. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 കഞ്ഞിത്തരമാ അത്. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 ഇവിടെ ആരാ കഞ്ഞി? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 നിന്നെ കാണാൻ ഇപ്പൊ നല്ല ചേലുണ്ടെടാ. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 ഓ എന്റെ മോനേ. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 നിന്റെ ഭാര്യ നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നില്ലെടാ? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 അപ്പൊ പിന്നെ എന്താ? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 തരുമോടാ? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ നടക്കാൻ കുറെ ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 പുരുഷവേശ്യകൾ, അവരോട് പോയി ചോദിക്ക്. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 എന്തോന്ന്? പുരുഷവേശ്യകളോ? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 ഡാ, സ്വന്തം അമ്മയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 നീ പണ്ടത്തേക്കാൾ മോശമായി. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണെന്നാണോ കരുതിയത്? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 അല്ലെ? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 കൊട്ടേഷൻ പാർട്ടികളുടെ കൈയീന്ന് കാശ് വാങ്ങരുതെന്ന് അറിയുന്നതല്ലേ. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 ജയിലിൽ പോകേണ്ടിവരും. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 ജയിലോ? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 എങ്ങനെ മനസ്സ് വരുന്നെടാ, ഇതൊക്കെ പറയാൻ? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 ശരി ശരി. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 ഞാൻ പോണു. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 ഞാൻ ചത്താ ഇൻഷുറൻസ് നിന്റെ പേരിലാണ് കിട്ടുക. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 നീയും നിന്റെ ഭാര്യയും കൂടെ അത് നക്കിത്തിന്നോ, തെണ്ടി. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 3 വർഷം കഴിഞ്ഞ് കാണുന്നതാ, വേറൊന്നും പറയാനില്ലേ? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 അതിന്റെ പകുതിയെങ്കിലും തന്നൂടെടാ? 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 ബാക്കി ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 7% ഒന്നും വലിയ പലിശയല്ലെടാ. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 എന്ന ശരി. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 ഇനി മേലാൽ നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വരില്ല. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 നാറി. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 പുഴയിൽ ഒരു ശവം പൊങ്ങിയെന്നു കേട്ടാൽ 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 ഉറപ്പിച്ചോ, അത് ഞാനായിരിക്കും. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 പരനാറി. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 എന്റെ ശവമടക്കിനും വന്നേക്കരുത്. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 തന്തയില്ലാത്ത തെണ്ടി... നീയൊക്കെ ഒരു മകനാണോടാ. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 തെക്ക് എങ്ങോട്ടാ? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 അങ്ങോട്ട്. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 അപ്പൊ മുൻവാതിൽ ഇവിടെ വരണം. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 ഇവിടെ ബാത്രൂം. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - വലിയൊരെണ്ണം. ഇത്രേം വലുത്! - അപ്പൊ നമ്മുടെ മുറി? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 നമ്മുടെ മുറിയോ? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 അതെവിടെ വേണം? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 അവിടെ? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 എന്നാ അവിടെത്തന്നെ! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 വളരെ നല്ല ചോയ്‌സ്! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 എഴുന്നേൽക്കുമ്പോ മുഖത്ത് സൂര്യപ്രകാശം ... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ബ്രേക്‌ഫാസ്റ്റ്, പിന്നെ ഇവിടെയിരുന്ന് ടീവി കാണും. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 കുറച്ച് കൂടെ കാത്തിരിക്ക്. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ കണ്ണ് വെച്ചിട്ട് 3 കൊല്ലമായി. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 വളരെ മോശം ഓർമകൾ മാത്രമാണ് ഉള്ളത് ... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 ഒരു കാര്യവും ഇല്ലാതെ എന്നെ തല്ലും, ഒരടിമയോടെന്ന പോലെ പെരുമാറും. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 പകരം ഭക്ഷണവും കിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലവും മാത്രം. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 ഒരു നീചമായ കിളവൻ! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോ, ആദ്യമായിട്ട് അയാൾ എന്റെ കൈയിലേക്ക് ഒരു ചുറ്റിക എടുത്തുതന്നു. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 ഭയങ്കര ഭാരമായിരുന്നു അതിന്... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 അയാളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആശാരിയാകില്ലായിരുന്നു. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 വെറുപ്പായിരുന്നു എനിക്ക് അയാളോട്. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 അമ്പലത്തിന്റെ പണി ഇനിയും തീർന്നില്ലേ? 10 കൊല്ലം ആയല്ലോ. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 നിനക്കെന്താ ഇപ്പൊ വേണ്ടേ? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 എന്റെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 കല്യാണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ വരുനത്? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 നീയൊക്കെ തൂറുന്നതിന് മുൻപാണോ ചന്തി കഴുകുന്നത്? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 താന്തോന്നികൾ. 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 ഇവിടെ ആഴം കൂടിപ്പോയി ! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 എന്താടാ ഈ കാണിച്ചുവെച്ചേക്കുന്നേ? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 ഇതിൽ ആംഗിൾ മൊത്തം തെറ്റാണല്ലോ! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വെള്ളം പിടിച്ചോണ്ട് വരാം. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 ഇതാ. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 നല്ല ഭംഗിയുള്ള കൈയാണല്ലോ നിനക്ക്. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 നീ അവന്റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെട്ടോ? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 ആരെ? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 നിന്റെ അമ്മായിയമ്മയെ! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 ഇല്ല. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 അവൻ ഇതുവരെ അതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലല്ലേ? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 ഇല്ല. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 ആ തെണ്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് ദേഷ്യമുണ്ടല്ലേ? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 അവളോട് ക്ഷമിക്കേണ്ട കാലമായി. എത്ര വർഷം മുൻപ് നടന്നതാ അതൊക്കെ. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 ജപ്തിക്കെതിരെ ഹർജി [Demurrer to Seizure] 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 എനിക്ക് അമ്മയില്ല. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും നിന്റെ അമ്മയല്ലേ അവര്. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 എനിക്ക് അമ്മയില്ല. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 അവരാണ് നിന്റെ അമ്മ. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപെട്ടിട്ടാ ആ കാശൊക്കെ സമ്പാദിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാവോ? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 എനിക്ക് വലിയ പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എന്തിനാ ഞാൻ അത് കൊടുക്കുന്നേ? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 നടക്കില്ല! വിട്ടേക്ക്. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 അവർ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലേ. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 കുടുംബമോ? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 എന്റെ കുടുംബം ഇവിടെ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്, ഇതാണ് എന്റെ വീട്. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 നീയാണ് എന്റെ കുടുംബം! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 ഓക്കേ? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 ആ കാശ് നമ്മുടെ പുതിയ വീട് കെട്ടാനുള്ളതാ. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 ആ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയാ ... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 നമ്മൾക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാവുമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നേ? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 കോപ്പ്! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 നീ അത് വിട്. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 എന്താ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - ക്ഷമ എന്ന് പറയുന്നത്... - നിർത്ത്! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 അച്ഛനും അമ്മയും എന്താ? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 നമുക്ക് ജൻമം തരുന്നവരോ? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 അതോടെ അവരുടെ ജോലി തീർന്നോ? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 നിനക്ക് എന്തറിയാം അവരെപ്പറ്റി? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 എന്തറിഞ്ഞിട്ടാ അവരെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 കരച്ചിൽ നിർത്ത്. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 ഞാൻ എന്തോണ്ടാ കരയാത്തതെന്ന് അറിയുവോ? എന്റെ കണ്ണീരെല്ലാം ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് കരഞ്ഞു തീർത്തു. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ രാത്രി, ഈ കിളവന്റെ കൈയ്യിൽ എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയ രാത്രി, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 അന്ന് രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ കരഞ്ഞു! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയില്ല ... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 ഒരു നയാപൈസ കൊടുക്കുകയും ഇല്ല. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 ക്ഷമിക്കുക എന്ന് പറയുന്നത് ... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 വെറുപ്പിന് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അധികം ഇടം നൽകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.?. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 എന്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയാറുണ്ട്. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 നല്ല ഒരു ആശാരി... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 എന്നത് സ്വന്തം ഹ്ര്യദയത്തിൽ വീടുകെട്ടാൻ കഴിവുള്ളയാളെ ആണ്. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 പക്ഷെ നീ ഇത്ര ഭംഗിയായി നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കെട്ടിയ വീട്ടിൽ ... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 എല്ലാ മുറികളും നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും അവരോടുള്ള വെറുപ്പിനും താമസിക്കാൻ കൊടുത്തിരിക്കുകയാ. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 എന്നിട്ട് നീയോ? നീ തണുത്ത് വിറച്ച് വീട്ടിന് വെളിയിലും. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാവും. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 പക്ഷെ... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 പക്ഷെ ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞ ആ ഒരു തുണ്ട് അറിവ് എന്റെ അച്ഛൻ ഓർത്തുവെച്ചു ... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞാൻ ഒരു കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ആളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോ ക്ഷമിച്ചതും ... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് എളുപ്പം സമ്മതിച്ചതും. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുവോ? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 ക്ഷമിക്കുക എന്നത്... വെറുപ്പിന് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അധികം ഇടം നൽകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 വേണ്ട. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 നിന്റെ സഹായം ആർക്ക് വേണം ? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 ഞാൻ ചത്തോന്ന് അറിയാൻ വന്നതാണോ? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 നീയും നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 തന്തയില്ലാത്ത തെണ്ടി! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 കണ്ണീച്ചോരയില്ലാത്ത നായിന്റെ മോൻ! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 നിന്നെ വയറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കുമ്പോ എനിക്ക് വെറും 17 വയസാ. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 ആനി അത് അബോർട്ട് ചെയ്ത് കളയണമായിരുന്നു. എന്റെ ദുരിതത്തിന്ന് നിന്നെ അങ്ങ് മായ്ച്ച് കളയാൻ! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 ഞാൻ എന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടാ അത് ചെയ്യാതിരുന്നെന്ന് അറിയില്ല! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 നീ അമ്മയില്ലാതെ എത്രത്തോളം നന്നാവുമെന്ന് ഒന്ന് കാണണം ! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 ഇറങ്ങിപ്പോടാ. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 പോ! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 പോടാ ഇവിടുന്ന്, പോ ! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56000 ഡോളർ. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 കോപ്പ്, പിന്നെ ആ രണ്ടാമത് വാങ്ങിയതും... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 മൊത്തം എത്രയായി? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 കിട്ടാനുള്ള പലിശയും... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 എല്ലാം കൂടെ... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 90000 നു മുകളിൽ ഉണ്ട്. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 ഇത് ഒരുപാട് കാശ് ആയല്ലോ. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 അല്ലെ? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 നമ്മളിപ്പോ പാപ്പരായി. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 ആണോ. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 എന്നാ ഇന്ന് ഞാൻ കൊടുക്കാം. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ കൊടുക്കാമെന്ന്? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 ബിൽ പ്ലീസ്! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 ചേച്ചിമാരെ ചേട്ടന്മാരെ കടന്നുവരൂ.. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 ഒന്നുവെച്ചാൽ രണ്ട്‌, രണ്ടുവെച്ചാൽ നാല്.. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 ചുൽ-സൂവിന് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ കാശ് സു-ജിനിന് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കാശ്. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 ഭാഗ്യദേവത തട്ടിക്കളയല്ലേ ... ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തന്നെ. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 ഇതിൽ ആസ് ഏതാ! ആസ്! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 ഇന്നെന്താ തീയതി എന്ന് അറിയാമോ? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 അറിയാമോ? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 തീയതി ഒന്നും എനിക്ക് ഓർമ നിക്കാറില്ല. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ട് ഇത് രണ്ടാഴ്ചയായല്ലോ. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 കൂടപ്പിറപ്പുകൾ? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 ഒരു സഹോദരി. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 ഓക്കേ. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 20. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 അല്ല... 19 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 ഞാൻ കണക്കിൽ മോശമാ. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 അവളുടെ ബിർത്തഡേ എന്നാണെന്ന് പറ. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 റോഡ് മുറിച്ച് കടക്കണമെങ്കിൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ സിഗ്നൽ ഏത് നിറമാവണം? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 എന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിക്കുന്നേ? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയൂ. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 അമ്മയുടെ സഹോദരിയെ എന്ത് വിളിക്കും? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 18 + 19 എത്രയാ? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 പടിഞ്ഞാറോട്ട് കാറ്റടിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബലൂൺ പറത്തിയാൽ ... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 അത് എങ്ങോട്ട് പോകും? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 ഇതിപ്പോ നല്ലവാർത്തയാണോ മോശം വാർത്തയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 ഞാൻ ദേ ഇപ്പോ അറിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 എന്താ? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 സത്യമാ ഞാൻ പറയുന്നേ. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 ശരിക്കും? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 എനിക്ക് വിശ്വാസം വരുന്നില്ല. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 ആ വാതിലൊന്ന് അടയ്ക്കാമോ? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 ഇരിക്ക്. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 ഞാൻ നിന്നോളാം. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നു. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 അവർ പാരീസിലെ ബ്രാഞ്ച് അടച്ചു. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 ഞാൻ കേട്ടു. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 നമ്മുടെ സിറ്റുവേഷൻ നേരെ തലകീഴ് മറിഞ്ഞല്ലേ. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 ഇപ്പൊ ഞാൻ ഒറ്റത്തടിയായി, നിന്റെ കല്യാണം കഴിയുകയും ചെയ്തു. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 വിധി നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 നോക്ക്... അന്ന് എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാൻ പറ്റാതിരുന്നത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 തയ്യൽ സെക്ഷനിൽ കാണാം. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 ഇപ്പൊ നമ്മൾ ഒരേ തോണിയിലായി. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാകട്ടെ. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 ഇത് ഗംഭീരമാക്കണം. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 ഉറുമ്പിന് തിരക്കിനിടയിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ എവിടെ സമയം, അല്ലെ? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 അതാണ് സ്പിരിറ്റ്! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - എന്തായാലും കലക്കി. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 കൊണ്ടുപോയി കളയല്ലേ. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നും അല്ലല്ലോ? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 നീ എവിടെ പോയിരുന്നു? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 ഒട്ടിച്ചോ? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 ഇല്ല. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞു? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും വരാൻ പറഞ്ഞു. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 വീണ്ടും? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 എത്ര നേരം എടുക്കും ഇത് തീർക്കാൻ? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഡോക്ടർ. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 MRI, PET സ്കാൻ റിസൾട്ട് ഒക്കെ നോക്കി ... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ടുകളെല്ലാം കാണിക്കുന്നത്... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 അസാധാരണമായ ചില പ്രോട്ടീനുകൾ 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ രക്തക്കുഴലുകളിൽ ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു ... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 ഇത് തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ ബാധിക്കും. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരക്ഷരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കാമോ, പ്ലീസ് ... 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 വളരെ റെയർ ആയ കേസ് ആണിത്. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 നിങ്ങൾക്ക്... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 അൽഷിമേഴ്‌സ് ഡിസീസ് ആണ്. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 എന്ത്? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 അൽ... എന്ത്? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 അൽഷിമേഴ്‌സ്. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 അൽഷിമേഴ്‌സോ? അതെന്താ? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 ഞാൻ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം മറവിരോഗം ഉണ്ടോ എന്നറിയാനുള്ളതാ. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 അതിന് എനിക്ക് 27 വയസ്സേ ആയുള്ളൂ. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 ഈ പ്രായത്തിലെങ്ങനാ മറവി രോഗം വരുക? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 അപ്പൊ... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 മരണത്തിന് മുൻപേ ഓർമ്മകൾ പൂർണമായും ഇല്ലാതാകും . 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 വരാൻ പോകുന്നതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 മരുന്ന് കൊണ്ട് ഇതിന്റെ വേഗം കുറക്കാൻ പറ്റും. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 പക്ഷെ അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 സർജറി വല്ലതും? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 ഉണ്ട്. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 അത് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 അധികം വൈകാതെ ടൈപ്പ് ചെയ്യാനോ ഫോൺ എടുക്കാനോ പറ്റാതെ വരും ... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 ജോലിയെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാവും. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചും എന്തിന്, സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ പോലും മറന്നുപോകും. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 എല്ലാ ഓർമകളും പൂർണമായും മാഞ്ഞുപോകും. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 ഞാൻ എന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 അതെന്തിനാ? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 ഇവിടെ വീട്ടിലെ ജോലിയൊക്കെ നോക്കി ഇരിക്കാല്ലോ ? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 അതിനെന്താ നല്ലത് തന്നെ. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 പക്ഷെ എന്താ ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 അറിയില്ല. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 ജോലി ചെയ്തത് മടുത്തോ? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 ഭയങ്കര കോമ്പറ്റിഷൻ ഉള്ള ലോകമല്ലേ. നമുക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചോളാം. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 നീ പെട്ടെന്ന് തന്നെ രാജി വെച്ചോ. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 നാളെ രാജിവെച്ചാൽ പോരെ? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 ഒരു മിനിറ്റ്. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 എന്ത് പറ്റി പെട്ടെന്ന്? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണോ? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 കുഞ്ഞോ? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 അറിയില്ല . 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യാമോ. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 എന്ത് ചെയ്യാമോന്ന്? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 അത് . 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 ഏത്? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 അത്... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 എന്ത്... കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന പരിപാടിയാണോ? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 അല്ല, നീ കാർഡ് വെച്ച് ചെയ്യാറില്ലേ. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 മുച്ചീട്ടോ? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 നീ സ്ഥിരം തോൽക്കുന്നതല്ലേ. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 ഒരിക്കൽ കൂടെ. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 വേണ്ട, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 പ്ലീസ്, ഒരിക്കൽ. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 നീ എന്താ അതൊന്നും പറയാത്തേ? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 ചേച്ചിമാരെ ചേട്ടന്മാരെ കടന്നുവരൂ... 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 ഒന്നുവെച്ചാൽ രണ്ട്‌, രണ്ടുവെച്ചാൽ നാല്.. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 സു-ജിനിന് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കാശ്. ചുൽ-സൂവിന് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ കാശ് 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 ഒന്നുവെച്ചാൽ രണ്ട്‌, രണ്ടുവെച്ചാൽ നാല്.. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 ഭാഗ്യദേവത തട്ടിക്കളയല്ലേ ... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തന്നെ. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 ഇതിൽ ആസ് ഏതാ! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 ആസ്! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 ജയിച്ചല്ലോ. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 നിനക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 ഇല്ല. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 ഹലോ? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 യങ്ങ്-മിൻ ആണ്. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 എന്താ ഒരു നോട്ടീസ് പോലും ഇല്ലാതെ രാജി വെച്ചത്? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിച്ച് പരിഹരിക്കാം. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 അല്ല. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നോട് അടുക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ വന്നതല്ല! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - എനിക്ക്... - നിനക്ക് രാജിവെക്കണമെങ്കിൽ, എല്ലാവരെയും പോലെ നിയമം പാലിക്ക്! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കണം, അത്ര തന്നെ. - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വെവ്വേറെ ടീം ആവാം. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - ഇതാ പിടിക്ക്. - അതൊരെണ്ണം എനിക്ക് താ. 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 നീ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 കൊള്ളാല്ലോ! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 ചോറ്റുപാത്രത്തിന്റെ കളർ കൊള്ളാം! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 എന്താ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 ചോറ്! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 കൊള്ളാല്ലോ! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 കറി എന്താ? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 ഇത് എനിക്കാ? വേണ്ടായിരുന്നു! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 ചിലപ്പോ... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 അതേ പേരുള്ള വേറാരെങ്കിലുമായി മാറിപോയതാവാം നിങ്ങൾക്ക്? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്യൂമെന്റുകൾ മാറിപോയതാവാം... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 കൈയെടുക്ക്! നിനക്ക് അല്ലേലും പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 നിന്റെ ഭാര്യയല്ലേ. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 നിങ്ങൾക്കെന്താ വട്ടാണോ? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 എന്ത് പറ്റി മാഡം? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 നിങ്ങളെന്തിനാ എല്ലാം അവളോട് പറഞ്ഞത് ? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 നിങ്ങളെന്തിനാ എല്ലാം അവളോട് പറഞ്ഞത് ? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 വരാൻ പോകുന്നതിനോട് അവൾ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - ഇത് ഉറപ്പാണോ? - പിന്നല്ലാതെ! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 നൂറ് ശതമാനം? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ വേറെ ഡോക്ടറെ കാണിച്ചോ. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 ഡോകട്ർ ! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 ഉറപ്പാണോ! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - ഉറപ്പാണോ? - ഇതൊരു ഹോസ്പിറ്റൽ ആണ്! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 ഉറപ്പാണോ? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 അടങ്ങൂ സാർ! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും അൽഷിമേഴ്‌സ് വന്നാണ് മരിച്ചത്. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 അദ്ദേഹം പാതി ജീവിതം അൽഷിമേഴ്‌സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിനാണ് ചിലവഴിച്ചിട്ടുള്ളത്. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 സത്യാവസ്ഥ അംഗീകരിച്ചേ പറ്റൂ. വേറെ വഴിയില്ല. 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 വല്ലതും പറ്റിയോ? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 ഡോകറ്ററെ കാണണോ? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 കുറച്ചുകൂടെ... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - എനിക്കറിയില്ല. - എന്താ? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 മനുഷ്യരെ വരെ ക്ലോൺ ചെയ്യുന്ന കാലമാണ്. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 ഇതിന് എവിടെങ്കിലും ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാവും. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേത് ഒരു അപൂർവമായ കേസ് ആണ്. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 അവൾക്കുള്ള ലക്ഷണങ്ങളൊക്കെ എന്റെ ഭാര്യക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 അതൊരു പഴയ കഥയാ... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 എന്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 അതുഭുതം എന്താന്ന് വെച്ചാ, ആ നിമിഷം അവൾക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മ വന്നു. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 ഞാൻ അപ്പോഴത്തെ സന്തോഷത്തിൽ കരഞ്ഞുപോയി. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 അവൾക്ക് ഓർമ്മകളൊക്കെ തിരിച്ചുകിട്ടിയെന്ന് ആശ്വസിച്ചു. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 അത്രക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു എനിക്ക്. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 ഒരു 3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോ. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 അവൾ എന്നെ നോക്കി ചോദിക്കുവാ... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 "നിങ്ങൾ ആരാ" ന്ന് ? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 "എന്തിനാ കരയുന്നേ" ന്ന്? അതാണ് അവൾ ചോദിച്ചത്. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 ഈ മനുഷ്യന്റെ തലച്ചോർ എന്ന് പറയുന്നത് വല്ലാത്തൊരു സാധനം തന്നെ, അല്ലെ? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 ഞാൻ ഇതൊക്കെ എന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുന്നതാ. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 ഇതൊന്നും ഒരു പുസ്തകത്തിലും കാണില്ല. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - ഹലോ? - ഇത് ആരാ? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 എനിക്ക് ഈ സെൽഫോൺ വഴിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 എന്ത് പറ്റി? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 ഇവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 അതിപ്പോ... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 ഞാൻ എങ്ങനെയാ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാകുക? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 യങ്-മിൻ . 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 നമുക്ക് ഒരു 2 വർഷം പിറകിലോട്ട് പോയാലോ? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 രണ്ട് വർഷമോ? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 എന്തിനാ? അപ്പൊ നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയം പോലും ഇല്ലല്ലോ. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 എന്ത്? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 എന്താ നീ ആലോചിക്കുന്നേ? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 സു-ജിൻ! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 മണ്ടിപ്പെണ്ണ്. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 ബോളിൽ ശ്രദ്ധിക്കെടി. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 എന്ത് വിചിത്രമാ. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 എന്റെ കൈയ്യിൽ 9 ബോളെ കാണുന്നുള്ളൂ. ശരിക്കും 10 ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ലേ? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 അല്ലെ? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 നീ അറിഞ്ഞല്ലേ? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 എന്ത്? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 എന്റെ തലയിൽ എല്ലാം മായ്‌ക്കുന്ന ഒരു റബ്ബർ ഉണ്ടെന്ന്. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - നമുക്ക് പിരിയാം. - എന്ത്? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 നമുക്ക് എല്ലാകാലവും സന്തോഷമായി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - നീ ഇത് എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ? - എല്ലാം തീർന്നെടാ. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഈ സ്നേഹം കൊണ്ടൊക്കെ എന്താടാ പ്രയോജനം? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 എന്നോട് ഇത്രക്ക് നന്നായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 എന്തായാലും ഞാൻ മറന്നുപോകും. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഓർത്തുവെക്കാം. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 ഞാൻ ഭയങ്കര സ്മാർട്ട് ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 ആദ്യത്തെ ട്രൈയിൽ തന്നെ ആർകിടെക്ട് എക്സാം ജയിച്ചതല്ലേ. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കുറച്ച് കൂടുതലാ. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 ജീവിതം എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ? 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 നീയത് മറന്നിട്ടില്ലല്ലേ. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 എങ്ങനെ മറക്കും? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 നീ അത്രക്ക് മുരടനല്ലേ. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 സാരമില്ല. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 ഇതിന് മരുന്നുണ്ടാവും... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 തൊട്ടാവാടിപെണ്ണ്! എന്താ നിന്റെ അച്ഛൻ ചത്തോ? അതോ രാജ്യത്തുന്നുതന്നെ പുറത്താക്കിയോ? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 ഞാൻ പോയേക്കാം. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 എന്നെ വിട്ടേക്ക്, കേട്ടോ ? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 ഒരു കൈ നോക്കാം നമുക്ക്, ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോന്ന്? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 എത്ര ബെറ്റ്? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 ശെടാ! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 എന്തിനാ നീ കരയുന്നേ? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഞാൻ ഓർത്ത് വെക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 നീ എല്ലാം മറന്നാൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിന്റെ മുൻപിൽ വരും. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 ഇങ്ങനെ വന്ന് നിക്കും. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 എന്നിട്ട് നിന്നെ ലൈൻ അടിക്കും. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 നിന്നെ അങ്ങനെ ഞാൻ വളക്കും. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 ഓരോദിവസവും പുതിയ തുടക്കം . 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 സ്ഥിരമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നപോലെ. കിടിലം ആയിരിക്കില്ലേ? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 എങ്ങനെ, വീണ്ടും പണ്ടത്തെ പോലെ ഊശാന്താടി വളർത്തുമോ? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 എന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നേ. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 സന്തോഷമായി ഇരിക്കാം, ബാക്കിയെല്ലാം മറക്കാം. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 എന്തായാലും വൈകാതെ എനിക്ക് എല്ലാം മറന്ന് പോകും. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 നീ എന്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ടാകില്ല. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് തന്നെ നീ മാഞ്ഞുപോകും. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 പതുക്കെ ഞാനും. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 എന്റെ ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞുപോയാൽ എന്റെ ആത്മാവും മാഞ്ഞുപോകും. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നെടാ! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 അതെങ്ങനാ നിന്റെ ആത്മാവ് മറഞ്ഞ് പോകുക? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 എഴുന്നേൽക്ക്. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 അതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ട് താ. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 ഞാൻ ആണ് നിന്റെ മനസ്സ്. ഞാനാണ് നിന്റെ ഹൃദയം. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 മനസ്സിലായോ? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 ഇനി കരയരുത്! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 നമ്മുടെ അഡ്രസ്... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 ഹ്വഗോക്, ഗാംഗ്‌സെയോ ജില്ല, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 ഞാനാരാ? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 ചോയ് ചുൽ-സൂ. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 നീയോ? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 കിം സു-ജിൻ. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ സുഖം തോന്നുന്നു. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 ഗുഡ്. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 കിം സു-ജിൻ. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 ഇന്ന് നേരത്തെ വരണേ. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 ഓക്കേ. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 ആറുമണിയാവുമ്പോഴേക്കും. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 ഓക്കേ. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 എന്തിനാ? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകണോ നിനക്ക്? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 നിന്റെ അമ്മയുടെ പിറന്നാളാ, വീണ്ടും മറന്നോ? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 ഇത് കഴിച്ചോ, മറവിക്ക് നല്ലതാ. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനേം അമ്മേം പിന്നെ നിന്റെ ആശാരി ടീച്ചറെയും ഒക്കെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 ഞാൻ നിറയെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം. ലേറ്റ് ആകല്ലേ. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 മുത്തേ? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 ഇത് നിന്റേതാ. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 ഇതിൽ വല്ലതും... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 നിക്ക്. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 പാർട്ടി വല്ലതും ഉണ്ടോ ഇവിടെ? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 എന്ത് പാർട്ടി? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 എന്തിനാ? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 നീ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ. ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്ത് വെക്കാം. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 അന്ന് വഴിയിൽ വെച്ച് സംഭവിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 എന്ത്? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 എന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണെന്നോ? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 പിന്നല്ലാതെ? നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 എന്ത് പറ്റി, യങ്-മിൻ? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണോ? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 പ്ലീസ് വേണ്ട! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 ബോധമില്ലേ. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 ശരിക്കും ആലോചിക്ക്! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 സു-ജിൻ, നീ ഓക്കേ അല്ലെ? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 ആരാ ഇവൻ? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 ഞാൻ വെറുതെ... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 വാ! നമുക്ക് ഒന്ന് പുറത്ത് പോകാം. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - വരാൻ! - എന്താ കാണിക്കുന്നത്? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - വരാൻ! - വിട് എന്നെ! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 നിക്ക്! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 നിക്ക്... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 നിക്ക്... നിക്ക്! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 എന്നാ എന്നെയങ്ങ് കൊല്ല്. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 അവൾക്ക് നിന്നെ മടുത്തു. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 അവൾക്ക് പണ്ടത്തെപ്പോലെ എന്റെ കൂടെ വരണം, മനസ്സിലായോ? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 ആണോ, കലക്കി. കൺഗ്രാജുലേഷൻസ് ! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 നല്ല സന്തോഷമായിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ നിനക്ക്. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 നീ നരകത്തിലേക്ക് പൊക്കോ, അവിടെ ഇതിലും സന്തോഷം കിട്ടും! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 ഇത്ര സന്തോഷം മതിയോ? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 മതിയോ? മതിയോ? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാ. അവളെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 വേണ്ട. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉള്ളതാ. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 ഇപ്പൊ വലിയ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നും... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 പക്ഷെ വൈകാതെ മലമൂത്രവിസർജനത്തിന് പോലും നിയന്ത്രണം ഇല്ലാതെ വരും. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 അതൊന്നും നിന്നെ കൊണ്ട് ഹാൻഡിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 അവളെന്റെ ഭാര്യയാ. അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 എനിക്ക് നിന്റെ വികാരം മനസ്സിലാകും. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 പക്ഷെ നീ പ്രാക്ടിക്കൽ ആയി ചിന്തിക്കണം. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 നിർത്തൂ. അവൾ എന്റെ കൂടെ തന്നെ താമസിക്കും. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 നീ ഇങ്ങനെ വാശി പിടിക്കല്ലേ! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 മതി! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - എല്ലാവരും പോകൂ. - ചുൽ-സൂ! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 ചേച്ചീ? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 എന്ത് പറ്റി? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 എന്താ പ്രശ്നം? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 സു-ജിൻ! നീ ഓക്കേ ആണോ? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 വാതിൽ തുറക്ക്. ഇത് അമ്മയാ! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 വാതിൽ തുറക്ക്! സു-ജിൻ! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - സു-ജിൻ, എന്റെ പൊന്നുമോളെ... - നിന്റെ കൈക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 സു-ജിൻ! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 സു-ജിൻ, വാതിൽ തുറക്ക്. ഇത് നിന്റെ അമ്മയാ. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 ഇത് ഞാനാ. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 ഹാപ്പി ബിർത്തഡേ. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 "അകത്ത് കടക്കരുത്" 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 ഈ ജനൽ വലുതാക്കാമോ? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 അതിനെന്താ? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 അത് ഞാൻ രാത്രി ശരിയാക്കാം. 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 എത്ര വലിപ്പം വേണം? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 അറിയില്ല. കുറച്ച് കൂടെ സൂര്യപ്രകാശം കിട്ടുന്നപോലെ. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 ഓക്കേ. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 ബൈ. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 യങ്-മിൻ. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 ഐ ലവ് യു. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 ഞാനും. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തേ വരാം. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 ഓരോന്നായി വലിക്ക്! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 അവൾക്ക് ഇപ്പൊ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതായി. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 അതെയോ? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 എനിക്ക് മനസ്സിലാവും എത്ര വിഷമമുണ്ടെന്ന്, എന്നുവെച്ച് തളരരുത്. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 പുതിയ ഓർമകളാണ് ആദ്യം പോകുക. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 അൽഷിമേഴ്‌സ് വന്നാൽ അങ്ങനെയാ. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 രോഗിയെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 എന്നെ അവളുടെ പഴയ കാമുകന്റെ പേരെടുത്താണ് വിളിക്കുന്നത്. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 എന്നിട്ട് പറയും "ഐ ലവ് യു" ന്ന്. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആരെയാണ്? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 അവൾ ആ ദിവസങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 ശരിയല്ലേ? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 ഇപ്പൊ അവൾക്ക് ഈ ഓർമ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 അവളുടെ സ്നേഹം കിട്ടിയത് നിനക്കാണ്, എനിക്കല്ലല്ലോ. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 അതുകൊണ്ട് ആ ചോദ്യം നീ നിന്നോട് തന്നെ ചോദിക്ക്. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 നീ ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് പറയണത്? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 ഇപ്പൊ തന്നെ ഇത് 3 പ്രാവശ്യം മാറ്റി ചെയ്യിച്ചു. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 നിനക്ക് ഇപ്പൊ കോട്ടും സൂട്ടുമായപ്പോ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിന്നരിക്കാനേ സമയമുള്ളൂ? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 ഇത് തീർക്കാൻ പെടാപ്പാട് പെടുന്നത് ഞങ്ങളും, അല്ലെ? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 എടാ, നടക്കുന്ന കാര്യം വല്ലതും പറയെടാ. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 ചിൽ-ബോക് , ഞാൻ... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 ഞാനാരാ? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 എന്താ? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 ഞാൻ അത്രക്ക് മോശമാ? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 എന്താ പ്രശ്നം? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 ഹേയ്, ചുൽ-സൂ ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലെ? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - ചുൽ-സൂ! - ചുൽ-സൂ... ചുൽ-സൂ! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 സമയം നോക്കുന്നത് എങ്ങനെ. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 സു-ജിൻ, ചുൽ-സൂ 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 ഞാൻ നിന്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 നീ ഇപ്പൊ കരയുവാണോ? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 നീ കരയുന്നതു വേദനിക്കുന്നതോ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 നിനക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം തരണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 പക്ഷെ എനിക്ക് തരാനായത് ഒരുപാട് വേദന മാത്രമാണ്. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 ചുൽ-സൂ! എന്റെ പൊന്ന് ചുൽ-സൂ. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ സ്നേഹമുള്ളു, നിന്നോട് മാത്രം. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാ. ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 എന്റെ ചങ്ക് പറിച്ച് കാണിച്ചുതരാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പോകുന്നു! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 എന്റെ ഓർമ്മ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ അതിന് പറ്റുമോ? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 എന്റെ നെഞ്ച് വല്ലാതെ ഇടിക്കുന്നു. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 കിം സു-ജിൻ എന്ന ഞാൻ ചോയ് ചുൽ-സൂ എന്ന നിന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മറക്കാനും പാടില്ല. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 എന്റെ മനസ്സ് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 നിന്നോട് പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറയുന്നതിന് മുൻപ് ... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 എനിക്ക് ഇപ്പൊ തിരിച്ചുകിട്ടിയ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടും മറഞ്ഞുപോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 ഐ ലവ് യു. എന്നോട് നീ ക്ഷമിക്കണം. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 എന്റെ മറവി കാരണമാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 ഇപ്പൊ നിന്നെ വിട്ടു പോകാനും എന്റെ മറവി തന്നെ കാരണം. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ് നീ. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 നിന്നെ എനിക്ക് തന്നതിന് ദൈവത്തോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും തീരില്ല. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കണമെന്നില്ല. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 നീ എന്നിലെ ഒരു ഭാഗമാണ്. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 എന്റെ ചിരിയും മണവും എല്ലാം നിന്നെ പോലെയാണ്. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 ഞാൻ നിന്നെ ചിലപ്പോ മറന്നേക്കാം, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 പക്ഷെ എന്നിൽ നിന്നും നിന്നെ മായ്‌ക്കാൻ ഒരു ശക്തിക്കും ആവില്ല. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 നീ ഇതുവരെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്നോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. പ്ലീസ്... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 അവസാനമായി ഒരു സഹായം കൂടെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 എന്റെ അച്ഛനെ പോയി കാണണം. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 "ഡിവോഴ്‌സ് നോട്ടിസ്". 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 നീ ജനിച്ചപ്പോ മുതൽ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്നതാ. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 ആ വേദനയിൽ പഠിച്ചതെല്ലാം ഇപ്പൊ... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 നിനക്ക് ഒരുപാട് കാശ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 അതൊക്കെ വേണ്ടാന്ന് വെക്കാൻ പോകുകയാണോ? നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 പോ! പോയി നിന്റെ ജോലി തീർക്ക്! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 ഡാ, സു-ജിൻ, അവള് ... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 നിങ്ങൾ ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ... ക്ഷമിക്കുക എന്നത് വെറുപ്പിന് നമ്മുടെ 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 ഹൃദയത്തിൽ അധികം ഇടം നൽകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 അവളെനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം തന്നിട്ടുണ്ട്. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്... എന്നെ മുഴുവനായും മറക്കുന്നതിന് മുൻപ്. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 എന്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ലാതായിപ്പോകും. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 "കാണ്മാനില്ല" 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ഒരു അവസരം വരും 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കി നീ കിടക്കുന്നതും, എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ വരുന്നതും 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല. എന്നെന്നും ഓർക്കാൻ ഒരു സ്മരണ. 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 എനിക്ക് ഈ പൊടി ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 അതിങ്ങനെ ദേഹത്ത് വീഴുമ്പ നല്ല സുഖമാ... ഒരു രസമാ. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 സങ്കടം വന്നാലാ. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 ഞാനതങ്ങ്... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 പൊടിപോലെ തട്ടിക്കളയും. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 തീയുണ്ടോ... ലൈറ്ററേയ്? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 കാശും സ്നേഹവും ഈ സിഗരറ്റ് പോലാ. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 ഒരു തീപ്പൊരിയില്ലെങ്കി പിന്നെ എന്ത് ഗുണവാ? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 ഒരിച്ചിരി തീപ്പൊരിയില്ലാതെ പ്രേമം ഉണ്ടാ? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 സിഗരറ്റ്... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 ഞാൻ ഇതെങ്ങാണ്ട് കളഞ്ഞേക്കാ. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 കളഞ്ഞേക്കാ,കളഞ്ഞേക്കാ. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 കളഞ്ഞേക്കാ,കളഞ്ഞേക്കാ. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 നിങ്ങട ഈ സങ്കടമുണ്ടല്ലാ 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 ഇങ്ങനത്തനാ... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 നീയകന്ന് പോകുമ്പോൾ 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 എൻ കണ്ണീരിന് ശമനമില്ലാ 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 നിന്നോട് ഇഷ്ടമെന്നെനിക്ക് പറയാനായില്ല 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 നിന്റെ കൂടെ ചിലവഴിച്ച സമയം തിരിച്ചുകിട്ടില്ലേ എന്ന് എന്റെ മനസ്സ് തേങ്ങുന്നു 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 എന്റെ എന്നും പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ മായില്ല ... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 ഒരു കൈ കൂടെ നോക്കിയാലോ? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 ഹേയ്... 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 നീ ചെയ്തത് വല്ലാത്ത ചെയ്തായിപ്പോയി. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 എനിക്ക് ഒരു ചാൻസ് കൂടെ തരാമായിരുന്നു. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സ് വന്നു? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 ഞാനിപ്പോ വീണ്ടും ഒറ്റക്കായില്ലേ. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 ചോയ് ചുൽ-സൂ 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 ഗൻയൂങ് 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 എന്താണെന്നറിയില്ല, ഇന്ന് എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമവന്നു. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 ആ ബാറ്റിംഗ് നെറ്റുകളും, ആ കടയും എല്ലാം! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 ചിലപ്പോ ഇനിയൊരു കത്തെഴുതാൻ എനിക്ക് പറ്റിയില്ലെന്ന് വരാം. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 അതുകൊണ്ട് പറ്റുന്ന സമയത്ത് എഴുതുന്നു. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കൊടുമുടി മൌണ്ട് ബേക്ദു - 2,744 മീറ്റർ. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 നിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പറിച്ച കോക്കിന് 70 സെൻറ്റായിരുന്നു വില. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 രണ്ടാമത്തെ ഉയർന്ന കൊടുമുടി മൌണ്ട് ഹല്ല - 1,950 മീറ്റർ. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 കണ്ടോ? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 എന്നെകുറിച്ച് ഓർത്ത് ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 സാന്താ ക്ലോസ് - ഡിസംബർ 25. 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 കൊള്ളാം അല്ലെ? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 നീ എന്നെയും മറന്നേക്ക്, അപ്പൊ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കണക്ക് ശരിയാവും. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി സന്തോഷമായി ജീവിക്ക്. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 ഒരുപാട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോ നിന്നെ കാണാൻ ഒരു ഭംഗിയുമില്ല. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 നിനക്കിത് അറിയില്ലായിരിക്കും, പക്ഷെ നീ നല്ലൊരു ഭർത്താവാ കേട്ടോ. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നല്ലോ, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത് ചുൽ-സൂ. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 ഗുഡ്ബൈ. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 ചിലദിവസങ്ങളിൽ സഹായമില്ലാതെ ഡ്രസ്സ് ഇടാൻ പോലും പറ്റാറില്ല. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 എന്നാലും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു വരുന്നുണ്ട്. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 ആ ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാ ഫോട്ടോകളും അവർ കീറിക്കളഞ്ഞു. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 ഈ വഴി വരൂ. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 എന്നെ കാണാനോ? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 നന്ദി. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 എന്നെ... മനസ്സിലായില്ലേ? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 ഞാൻ ചോയ് ചുൽ-സൂ. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 ആ മണം... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 നല്ല പരിചയമുണ്ട്... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 എന്റെ അമ്മാവൻ... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 ബസ്... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 എവിടെയോ... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 എന്റെ ഓർമ... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 സ്വപ്‌നങ്ങൾ... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 സ്വപ്‌നങ്ങൾ... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 എനിക്ക് ഓർമ വരുന്നില്ല... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 എന്തിനാ കരയുന്നേ? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 ഇവളെ ഒന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് സമ്മതിക്കുമോ? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 ഇത് സ്വർഗാണോ? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 അതെ. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 ഐ ലവ് യു. 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 MSone - Malayalam Subtitles for Everyone (www.malayalamsubtitles.com) 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 157154