Original subtitles

Gordon, waar heb je geleerd om zo te schieten?

Dat deed ik al voordat jij geboren was, captain.

Ik laat je echt niet weggaan.

Iemand probeert ons uit te schakelen!

De tijd is gekomen om je in de strijd te werpen.

Door mij zullen jij en Rogers sterven, Wilma.

Jij bent ten dode opgeschreven.

Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.

Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers

als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren...

en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.

Vertaling en synchronisatie: �onnie 2011 ~Home Transations~

Stargate 4 nadert in 30 seconden.

Dan zullen we thuis zijn in 26 minuten. - Inderdaad.

Ruimtereizen is niet meer wat het is geweest, toch?

Zeker niet. Het duurde toen dagen voor ons om de maan te bereiken.

Als je nu ook maar met je ogen knippert, mis je dat.

Ik heb onze bestemming ingedrukt welke in de computer voor Stargate staat.

Wees gereed voor binnenkomst. We komen binnen.

Dat voelde toch niet zo slecht, toch?

Breek me m'n bek nog niet open, Wilma.

Je lichaam raakt er wel aan gewend als je het een paar keer gedaan hebt.

Meestal dan. - Geweldig.

Ik krijg enkele starfighters in beeld.

E�n ervan bevind zich blijkbaar in een gevecht. - We zitten er al middenin.

Al iets op het noodkanaal?

Scout 3 aan de gezagvoeder. Ik word aangevallen door piraten, versterking nodig.

Help me, alstublieft.

Je had ons ook moeten blijven volgen.

Wees een vent en probeer ze te ontwijken, terwijl we achter je gaan zitten.

Als ze dat gaan doen, zou het wel eens te laat kunnen zijn.

Zullen we? - Na jou.

Wacht even.

Goed geschoten, Colonel. - Goeie vlucht, Captain.

Nummer 3, je weg is vrij!

Gezagvoerder aan Scout 3. Geef de hoogte van de verkregen schade door.

Scout 3, Hoe is het met je gesteld?

Gezagvoerder, dit is Earth Recon 1.

Het lijkt alsof hij averij heeft opgelopen aan stuurboordzijde.

Het gaat wel, sir. Minimale schade.

Zo klink je niet. - Volg ons tot in de hangar, Scout 3.

En blijf er deze keer wel bij!

Recon 1, ik waardeer uw bezorgdheid,

maar dat zal ik nog meer doen als u zich de volgende keer er niet bemoeit

in een besloten trainingsmissie. - Wat?

Als u dat een bemoeienis noemt, dan is er toch echt iets mis met uw inzicht.

Geen idee wat uw daar mee bedoelt, maar zou u dat willen herhalen in de hangaar?

Graag.

Wat was er aan de hand, Saroyan? - Het spijt me, Majoor Danton.

Ik kon me niet concentreren. Ik kon er niet bij blijven.

Gaat het wel? - Natuurlijk niet, hij ziet lijkbleek.

Ik voel me niet erg goed, sir.

Jullie twee, daar, kom op! Opschieten.

Breng deze man naar de ziekenboeg.

En laat iemand daar mij bellen. De helft van mijn mannen is ziek, ik weten waardoor.

Misschien is het een uitwerking van uw trainingstechnieken.

Jij bent degene zeker die de lolbroek, heeft uitgehangen, of niet?

Ik reageerde op een noodsignaal.

Van iemand die je kende en onder mijn bevel zat.

Dat kon de piraten blijkbaar niet veel schelen, toch?

Mijn cadetten zijn mijn verantwoordelijkheid!

Ook die van mij, Majoor. - Hallo, Wilma.

Kolonel Deering. - Ik zat ook in Recon 1,

en volgens mij was uw cadet in groot gevaar.

Ik gaf toestemming om te onderbreken.

Ik begrijp het.

Verontschuldig me.

Majoor Duke Danton, Captain Buck Rogers.

Dus jij bent Buck Rogers? - Al sinds mijn geboorte.

Neem mij niet kwalijk, Kolonel, maar hij is geen Captain.

Dat is niet helemaal waar, Duke.

Toen Buck formeel werd afgewezen om bij het Directoraat te komen,

helpt hij ons bij gelegenheid.

Afgewezen om erbij te komen?

Waarom zou een uitblinker als jij zoiets doen?

Ik hield blijkbaar niet van gezelschap. - Over pleziervlucht gesproken,

Ik hoopte dat Buck zou instemmen om mee te gaan met volgende training.

Onze piloten...

zouden er voordeel bij hebben om een 20e eeuwse lezing bij te volgen.

Wilma, dat is gewoon belachelijk.

Je stelt Buck Rogers onmiddelijk aan je klas voor.

Dat is een bevel.

Ik zou graag die cadet willen zien. Hoe heet hij ook alweer?

Saroyan. Regis Saroyan.

Excuseer me.

Vergeet niet de uitnodiging om 19.00 uur, bij mij.

Weet je, Buck? Ik zal er zijn.

Een vrouw naar mijn hart.

Help mij. Ik kan me niet concentreren.

Ik weet niet wat er aan de hand is.

Ik kan er niet bij blijven. Help me.

Piraten, alsjeblieft?

Iemand.

Zijn vader is Tabor Saroyan, De gouverneur van Vistula.

Ik zal hem persoonlijk inlichten.

Hoe erg is het met hem gesteld?

De zenuwen controleren zijn spiersamentrekkingen en motoriek.

Ze verslechteren, net als bij alle anderen.

De anderen? - Ja.

De Computer Council heeft het bevel gegeven om nog geen verklaring in het openbaar te geven.

Tot dusver zijn 25.000 gevallen hier in New Chicago gerapporteerd.

Wanneer is dat allemaal begonnen? - Drie dagen geleden toen jij en Buck weg waren.

En nog iets. Deze ziekte, of wat het dan ook moge zijn,

heeft zich gevestigd op Aarde, maar hier in New Chicago is het veel erger.

Ik kan me niet concentreren. - Daarom wil de Council het geheim houden...

het be�nvloed ons verdedigingssquadron.

Zij zijn het hardst getroffen. - Je denkt dat het bewust gedaan is?

Ga met me mee om kennis te maken met de man die dat ons mogelijk kan vertellen.

Geen idee wat er is.

Hoe is dat mogelijk?

Uw vraag is retorisch.

En daarom verspilling van mijn tijd.

Je zegt dat alleen maar omdat je het antwoord ook niet weet.

Vervelend om toe te geven dat je niet meer weet dan ik.

Dat doe ik niet.

Dat doe je wel.

Dr. Huer, ik wilde je net opzoeken.

Kolonel Deering, dit is Dr. Mallory.

Aangenaam. - En zijn assistente, Stella Ward.

En, natuurlijk, Carl.

Ook ik vind u iets minder gedenkwaardig, Dr. Huer.

Dr. Huer, u heeft Carl en mij gevraagd twee dingen te volbrengen...

een tegengif maken. - U heeft er ��n ontwikkeld?

Nog niet, maar dat gaat gebeuren.

Omdat u ons ook gevraagd heeft de bron te vinden...

van de biochemische stof welke de aardbewoners vergiftigt.

De bron is daar.

Een voedingstablet?

Dagelijks geconsumeerd door miljoenen mensen.

Hoe kan deze verontreiniging in ons voedsel terecht komen?

Het gehele proces en zijn distributie wordt gecontroleerd door het Voedsel Directoraat.

Dat kan ik nog niet beantwoorden.

Maar Carl en ik hebben een stof ontwikkeld welke het gif kan opsporen.

Nu kunnen we tenminste alle voedings- tabletten tegenhouden voor ze verspreid worden.

En hoe zit het dan met de honderden piloten die al vergiftigd zijn?

Zij zijn weer een beetje hersteld, maar kunnen niet volledig functioneren.

Ze kunnen niet vliegen? - Ik ben er bang voor.

Maar er is licht aan de horizon, Kolonel.

Carl kan dan af en toe een beetje piepen, kraken en tegensputteren...

ik weet zeker dat ie met een tegengif zal komen

zodat onze piloten weer spoedig zullen vliegen.

Vroeger gebruikten we een strategie van een sport genaamd football...

Football?

Om de strategie te bepalen.

Zeer amusante term die je gebruikt.

Moeten we dan echt een bal op onze voet zetten?

In elk gevecht,

wil je de verdediging doorbreken en het zenuwcentrum bereiken.

Hebben we het hier over hersenoperatie of over een gevecht?

In football is het de achterhoede die de hersenen zijn van de gehele operatie.

Als je hem kunt pakken terwijl die nog steeds de bal heeft, dan werkt je strategie.

E�n manier om dat te bewerkstelligen is een invasie plannen.

Als je moet strijden tegen meerderen, wil je de achterhoede overmeesteren.

Je doet dit door je linebacker aan te vallen.

Dat betekent...

dat je een gat moet maken in de aanvalslinie...

zodat je eigen verdediging...

er doorheen kan en de achterhoede uit kan schakelen.

Ik zeg je... dat we nog nooit in overeenstemming...

zijn gekomen voor een lezing in oude sporten.

Fascinerend.

Wat bedoel je met "de achterhoede in de zak pakken?"

Ja, Rogers. wat bedoel je met een "in de zak"?

Wil je dat echt weten, Majoor Danton?

Ja, dat wil ik echt.

Eens kijken...

Kun je even daar gaan staan, alsjeblieft?

Prima. Daar.

Welnu als ik de term "in de zak", gebruik, bedoel ik "tackle."

En voornamelijk ziet een tackle er als volgt uit.

Begrepen, klas? Dat bedoel ik nou met "de achterhoede in de zak pakken."

Welnu...

Hoe vond je die?

Was dat beter? - Nee.

Dat is vastklemmen. Dat is verboden.

Laat mij je even zien hoe je het had moeten doen.

Voel je het verschil?

Ja. Ik denk het wel. - Goed zo.

Maar, laat me het opnieuw proberen.

Wat was dat?

Klonk als van Buck afkomstig. - Doe niet zo raar.

Nou, dat voelde al een stuk beter.

En met jou?

Nou...

sommige mensen leren langzaam.

Daar is het alweer.

Captain Rogers en Majoor Danton zouden niet al dat lawaai kunnen maken.

Wedden? - Laten we even gaan kijken.

Ik denk dat jullie wel genoeg geleerd hebt vandaag.

En ik wil jullie allen bedanken...

Nu heb ik wel genoeg geleerd.

Genoeg voor vandaag. Morgenvroeg 8.00 uur in de hangaar, cadetten.

Twee volwassenen die op de vuist gaan. Walgelijk.

Nee hoor. We waren slechts een demonstratie aan het geven.

Makkelijk voor jou om dat te zeggen.

Onze temperamentvolle jongen begint...

een stikstof specificatie van alle elementen die we tot nog toe hebben ge�soleerd.

Kun je de resultaten bijhouden tot ik terug ben?

Heel graag, sir. Het werd tijd dat u een pauze nam.

Een Plus-drie factor zou mogelijk, een antigif indiceren zoals hij weet.

Maar gezien zijn stemming... - Ik begrijp het.

Stikstof begint met een orde van verschillende componenten...

Stella, wat ben je aan het doen? Stella?

Ik ben in gevaar!

Ik ben in gevaar! Assistentie! Assistentie! Gevaar.

Help! Alstublieft!

Te laat, doei Mallory.

Klaar?

Hoe vind je die? - Prima.

Niet te hard aangekomen?

Misschien had je niet moeten vragen om me Judo te leren...

totdat je volledig hersteld bent van de 20e eeuw strategie.

Waarom pauzeren niet even? - Ok�.

Wie is dit?

Iemand die ik kende... heel lang geleden.

Ze is knap.

En da's alleen nog maar de buitenkant.

Excuseer me.

Kom maar op.

Ik heb begrepen van Kolonel Deering daar is. Klopt dat?

Ja, wat is er?

Kom alsjeblieft naar het onderzoekslab.

Duidelijk, koelbloedige moord.

Ik zal het tegengif nu nooit krijgen, niet zonder Carl.

Zijn assistente is blijkbaar verantwoordelijk. - Verdwenen zeker?

Ze willen zeker niet dat we het tegengif vinden.

Ze zijn erin geslaagd om onze kracht- inspanning te vertragen, dagen, misschien weken.

Wat betekent dat de Aarde voor onbepaalde tijd hulpeloos is.

We kunnen nog wel iets doen.

Weet je...

Buck, neem me niet kwalijk. Niet beledigend bedoelt,

maar dit betreft direct het Verdedigings Directoraat,

en aangezien je nog steeds aarzelt om er lid van te worden...

Oh, ja, natuurlijk.

Je hebt gelijk.

We hebben ontdekt dat alle voedingstabletten...

die gemaakt zijn, besmet zijn.

Wat betekent dat iemand onze squadrons wil uitschakelen.

De verantwoordelijken verdoezelden het feit door ziekte in onze steden te verspreiden.

En niet alleen hier. Ook ontdekten we dat alle tabletten,

waar ze ook werden gemaakt of verspreid werden, ��n ding gemeen hebben...

Vistula. - Wat is dat?

Als wat Wilma me gezegd heeft, waar is, zitten we diep in de nesten.

De Aarde in de 25e eeuw is altijd nog beter dan helemaal geen Aarde.

Je kunt op me rekenen. - Dat is prima, Buck.

Wat is Vistula?

Vistula is landbouwkundige planeet net achter Stargate 5...

in het Epsilon Ludi systeem.

Waar veel vegetarische prote�nen in ons voedsel verbouwd wordt...

en een verscheidenheid aan andere...

Vistula 2, hier spreekt Warden. horen jullie mij?

Vistula 2, hier spreekt Warden. - Ja, wij horen je.

zeg tegen Kaleel dat ik goed nieuws heb.

Dus, jullie moeten zelf oordelen, vrienden!

Nu is het moment!

Jullie zullen niet langer meer in een woesten leven...

terwijl anderen deze sappige overwinning toe-eigenen!

Jullie hoeven niet langer meer te werken...

om anderen van naburige planeten te voeden...

terwijl jullie eigen kinderen de hongerdood sterven!

Binnenkort...

zullen jullie afdalen als meteoren naar de aarde,

als vuur,

en het verorberen als vlammen...

van jullie eigen rechtschapen boosheid.

De enigen die ons kunnen tegenhouden...

zijn onze vijanden.

Zij die zwak en onbetrouwbaar zijn.

Zij die niet geloven,

zij die mij aanvallen...

die vol angst en jaloezie zitten.

Dat zijn onze vijanden.

Elk moment...

welke je hun aanwezigheid hier toestaat ...

is een verloren moment voor jullie...

en jullie kinderen! En jullie kleinkinderen.

Ik ken er ��n!

Leila, nee. - Mijn echtgenoot.

Hij vervloekt je midden in de nacht.

Dan ligt ie naast mij, en zegt dat u ons laat werken als slaaf.

Hij zegt dat u ons verkoopt voor het geld.

Hij is bang voor de toekomst,

bang is voor de gevolgen.

Alleen bang, voor zichzelf.

Doe hem geen pijn!

U hoeft nergens bang voor te zijn.

Mijn aanraking is er ��n van de waarheid,

de kus van God.

Als je hart vol warmte is, zul je blijven leven.

Wanneer niet... - Alstublieft, niet doen.

Leila, help me. Leila, allemachtig, help me!

Kaleel!

Niemand verlaat de hal. Ze krijgen nog een ander gesprek in een half uurtje.

Al iets van Stella vernomen? - Ze zal in no-time landen.

Ze zegt dat het defensieapparaat op aarde een kleine kans heeft om hun piloten te genezen

totdat we onze aanval zullen beginnen.

Mooi. Hoewel dat apparaat niet anders is dan elke andere organisatie.

Zolang die leiding nog bestaat is dat een bedreiging, zoals jullie allen wel weten.

Als u refereert naar Dr. Huer,

maakte Stella al duidelijk dat hij daarvoor zorgt draagt.

Mooi.

Ik heb vernomen dat ze elke zeven jaar wordt benoemd voor die positie.

Taybor Saroyan is de huidige gouverneur.

Dat begrijp ik niet helemaal, Dr. Huer. Waarom zou de gouverneur van Vistula...

doelbewust de voedselvoorziening besmetten...

terwijl zijn zoon hier wordt opgeleid tot piloot?

Geen idee, Buck. Misschien weet hij niet zeker van wat er gebeurd.

Wij weten dat er iets gaande is. We moeten er naar toe om eens te kijken.

Ik zou hem kunnen bellen...

en voorstellen dat Regis terug kan gaan om daar te herstellen.

En u zou ons mee kunnen sturen als betrouwbare lijfwacht.

Kunnen jullie om 7.00 uur vertrekken morgen?

We zouden nog betrouwbaarder zijn als we een paar van onze piloten zouden meesturen.

Ik kan ze eigenlijk niet missen, maar je krijgt ze mee.

Bukken!

Geen van beiden ook maar omhoog komen.

Allemachtig! Wat was dat?

Ze maken ze niet meer waarvoor ze eigenlijk bedoeld waren.

Het is een beschermend pak. Het houdt zijn vitaliteit in de gaten...

en past behandeling intraveneus toe.

Hij zal zich veel beter voelen als hij Vistula bereikt heeft.

Een goedemorgen.

Ik heb net Saroyan gesproken, en hij verwacht je.

We hebben monsters de monsters die Dr. Mallory ontwikkeld heeft. We zijn gereed.

Niet helemaal. Dr. Theopolis,

Heb je de vertrekpresentjes voor hen bij?

Theo, dat had je nou niet hoeven doen.

Dat heeft Theo niet gedaan, maar ik. - Luister maar niet naar Twiki.

Hij was er de hele nacht voor op, en zijn printplaten zijn een beetje doorbakken.

Die polsbanden geven jullie een visuele waarschuwing...

mocht de besmetting waar jullie naar op zoek zijn, jullie binnendringen.

Jullie kunnen ook elkaars metingen observeren,

wat betekent dat jullie radiografisch elkaar kunnen vinden.

Mooi. Beter dan een diplomauitreiking.

Graag gedaan, Buck...

Dit zijn de piloten die jullie begeleiden.

Majoor Fields, Captain Rogers.

En ik heb begrepen dat jullie elkaar al onaangenaam hebben ontmoet.

Inderdaad.

Het probleem is dat jij en Duke veel op elkaar lijken.

Als je hem kent, is hij echt zo slecht nog niet.

Kom op nou, Buck. Geef hem een kans.

Ben ik ook van plan.

Hoe lang ken jij hem al?

Sinds de opleiding.

Close met hem?

Nee, niet meer.

Was je plaatsing in een hogere positie een deel van het probleem?

Dat was wel het minste.

Wil je erover praten? - Nee.

Sommige dingen veranderen nooit.

We naderen Vistula. We zijn klaar voor de landing.

Heel goed, Majoor. We volgen. Daar is het. There it is.

De hele planeet is berust op plantaardige prote�nen.

We gaan naar de plek waar het is opgeslagen en wordt verzonden naar de Aarde.

Wat is die dorre plek daar? - Een enorme woestijn.

Vistula's eerste bewoners noemden het 'Een zee van stenen'.

Helemaal niets kan daar verbouwd worden.

Saroyan's zoon is gearriveerd.

De gouverneur heeft een feestmaaltijd geregeld voor de piloten die hem hier brachten.

Die gek is zo behulpzaam voor ons geweest, hij heeft het verdiend.

Zo blijft hij totaal onbekend van wat er onder zijn voeten allemaal gebeurt.

Misschien niet.

Dr. Huer heeft de aanslag op zijn leven overleeft.

Wat? - Heel goed mogelijk dat weet dat het voedsel...

van Vistula afkomstig is. Hij heeft ze hier naar toegestuurd om te spioneren.

Als ze verblijven in de Statie hoeven we ons geen zorgen te maken.

Als ze te dicht bij het vuur lummelen,

zullen we zien dat ze worden overspoelt.

Oh, Julio, wat een feestelijke aangelegenheid.

Ik kan me niet herinneren zoveel te hebben genoten, jij?

Ik niet, gourverneur. - Heeft iedereen genoeg wijn?

Ja hoor. - Regis?

Zeker weten dat je goed genoeg voelt? Je ziet nogal bleekjes.

Prima, vader, alleen een beetje zwak. - Ik ben zo dankbaar dat jullie hem thuisbrachten.

Volgens mijn medici werd hij goed verzorgd, op aarde.

Maar jullie computers waren niet in staat een diagnose te stellen.

Ze denken dat het een virus is. Hopelijk dat wanneer we weer vertrekken,

dat Dr. Huer in staat zal zijn u meer informatie te geven.

Ik laat u niet vertrekken,

niet voordat u allen koninklijk zijn getrakteerd de komende drie dagen.

En natuurlijk wegwijs gemaakt in onze produktie. - Natuurlijk.

We verheugen ons erop.

Nee, dank je, Ryma. Alleen water, alsjeblieft.

Ik denk dat ik nu niets anders zal binnenhouden.

Het gebeurt niet vaak dat ik bezoekers krijg van mijn thuiswereld,

behalve dan van vervelende analisten,

en armzalige onderzoekers...

welke het Voedsel Directoraat regelmatig toezendt...

om mij te controleren.

Na drie succesvolle afspraakjes,

maakte ik bijna een foutje.

Kom op. Opeten!

Het gebeurt niet elke dag dat ik een volledig maal laat aanrukken vanuit...

Hoe heet die plaats ook alweer? - Dionysin.

Niets komt hier vandaan?

Natuurlijk niet.

Je kunt je voorstellen hoe iemand zich bedenkt over soya produkten.

Nee, ik heb al mijn voedsel laten aanrukken. Alles.

Een gebudgeteerde uitgave in het slaaris van de gourverneur.

Kom op nou, Julio.

Je praat alsof deze lui spionnen zijn van het Voedsel Directoraat.

Volgens mij heeft onze vriend te lang in de greppel gelegen.

Niet echt dol op zijn voorman ook.

Als blikken konden doden, zou lijkstijfheid zich openbaren.

Waarom heb ik hier nog geen mobiele apparaten gezien hier?

Te duur en onnodig.

We hebben hier nog virtuele menselijke werkpaarden.

Al uw daden nog bewerkstelligd door mensen? Ik wist niet dat dat nog mogelijk was.

Dat niet alleen, uitzonderlijk practisch ook.

Inwoners van de woestijn zijn prima werklui.

Sommigen van hen doen wat pietluttig na hun aankoop, maar ik...

Je koopt mensen aan en dwingt hen te werken tegen hun wil in?

Ze zijn onbeschaafde zwervers.

E�n van hun eigen mensen...

Kaleel...

grijpt zo af en toe een zooi van hen bij elkaar...

en verkoopt hen aan ons.

Een schikking naar tevredenheid.

Dat is slavernij.

Slavernij?

Zelfs onbeschaafde zwervers hebben rechten. Je kunt niet...

Oh, het spijt me. Excuseer mij. - Geen enkel probleem.

- Ryma, waar ben jij mee bezig? - Niets aan de hand.

Mijn verontschuldigingen, Captain Rogers. Absoluut geen excuus voor geklungel.

Ik verwacht meer een statige bediening van werklui uit het veld.

Misschien zijn die velden meer tot je genoegen?

Gouverneur, er is niets aan de hand.

Geen schade. - Dat is nou precies wat ik bedoel.

Je behandeld ze alsof ze robots zijn. Integendeel.

Het zijn mensen. Zij kunnen vergissingen maken.

Een zeer interessante opmerking.

Volgens mij heb ik iets soortgelijks voorgesteld in het verleden, vader.

Strangers in the night

Exchanging glances Wondering in the night

What were the chances we'd be making love

Before the night was...

Zong ik dan zo slecht?

Nee. Ik moet met je praten. Iemand hierbuiten probeert je af te luisteren.

De muziek zal het gesprek indekken.

Ik wilde je nog bedanken voor wat je deed tijdens het banket.

Geen probleem. - Meende je dat echt over slavernij?

Als ik het niet meende, had ik het ook niet hoeven te zeggen.

Je zei iets over afluisteren, Saroyan misschien?

Nee, zeker niet. Het is mijn volk waar ik me zorgen om maak...

die andere werklui... Kaleel's volgelingen.

Gouverneur Saroyan is een achterlijke.

De enige met nog wat gezond verstand is zijn zoon, Regis.

Regis probeerde al jaren die zwervers te helpen.

Ja. Je voelt wat voor hem zeker?

Voelen? - Voor hem gevallen.

Je vind hem leuk.

Ja. Even hier uit gaan. Ik begin rimpels te krijgen.

Ik kijk even bij de deur. - Ok�.

Volgens mij is ie nog steeds daar.

Van wat ik heb begrepen over Kaleel, is dat ie soort van slavendrijver is.

Klinkt niet als een man die volgelingen heeft.

Hij is meer dan een slavendrijver. Hij is een magi�r.

kom nou, zeg. - Nee, het is waar.

Kaleel voedt de menigte met zijn vleierij.

Hij hevelt hun liefde en kracht over.

Magi�r, mutant, noem hem wat je wil,

maar hij magnetiseert een groep met alleen zijn woorden...

Hoe komt het dat jij niet bent geraakt? - Sommigen van ons zijn er van ontsnapt.

Niet veel, maar een paar. Mijn broer was er ��n van.

Vorige week ontdekte hij iets verschrikkelijks over een fabriek waar hij werkte.

Hij zou me die nacht ontmoeten om erover te vertellen.

Hij is nooit gekomen. Kaleel had hem laten vermoorden.

Welke fabriek? - Number 347.

Is het ver. Kun je mij het laten zien? - Ja.

Help je mij dan om Kaleel af te zetten? - Dat ga ik zeker proberen.

Er is nog iets.

Ik moest je vanavond vermaken.

En als ze je zien vertekken zonder mij, zullen ze...

Ik sluip door het raam weg. Blijf jij maar hier.

Ik heb ook nog een reputatie hoog te houden.

Oh, Hallo. Ben hier voor zaken. Voedsel Directoraat. Excuseer me!

Het is niet waar. Het vergif zit verpakt.

Waar is hij heen gegaan?

Wat ik weet is dat hij niet erg blij met me was.

Nou begrijp ik het.

En dus ging hij weg langs het raam?

Ok�, Ryma, Nu vraag ik het je voor de laatste keer.

Wat heb je hem verteld? Dat verhaal van je broer?

Jij hebt hem vermoord! Wat zou er nog meer zijn?

Heb je hem verteld dat hij in de voedingsfabriek werkte?

Is het daar waar hij is?

Nee, hou maar op. We brengen haar terug naar de berg.

Kaleel zal haar wel laten praten.

Breng haar naar de shuttlesluis. Er staat een transport gereed voor morgenochtend.

Het nachtelijk uur is om te slapen.

Heb je gezien waar hij het slot verstopt heeft?

Roger's vriend? - Ja. Kolonel Deering.

Ik heb gehoord wat je gezegd hebt. Dat is ook waarvoor we hier zijn gestuurd.

Het maakt deel uit van Kaleel's plan. - Wat voor een plan?

Dat zul je spoedig ontdekken, Kolonel.

Kaleel zal je alle vragen beantwoorden.

En jij, de vragen die hij heeft.

Ryma?

Gaat het?

We zitten op een schip dat ons voert door de woestijn naar het fort van Kaleel.

Geen ontsnappen meer mogelijk nu.

Door mij zul je sterven, Wilma, Rogers waarschijnlijk ook.

Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

Waarom kneep ik mijn ogen niet toe, en deed net als iedereen?

Nog niet opgeven.

Wat doe je?

Buck laten weten dat een vriend in nood is.

H�, Buck. Hebben jullie gezellig gekletst?

Rustig aan. Kom hier.

Wanneer heeft Wilma dat gezellige gedoe verlaten?

Ongeveer twee uur geleden, net als iedereen, behalve jij.

Waarom? - Omdat ze wordt vermist, samen met die slavin.

Is er iets met haar gebeurd?

Ben er bang voor. Ze heeft haar R.D.F. unit geactiveerd.

Kun je zeggen waar is met dat ding? - Noordoosten, ongeveer 3 km hiervandaan.

Nou, laten we haar gaan halen. - Wacht even.

Het is niet veilig om door de ruimte te communiseren tussen hier en Aarde.

En ik moet dat monster zo snel mogelijk naar Huer brengen.

Majoor Field kan dat wel doen. Ik zie je zo wel.

We zijn opweg. Ik hoop dat je vriend hetzelfde kan zeggen.

Wat is die gloed aan de horizon? De zon?

Tegen de tijd dat ie halverweg zijn piek is, zullen wij in de berg van Kaleel zijn.

Haast je. Ik liep zojuist ��n van Julio's wachten tegen het lijf.

Hij zal ook aardig ontdaan zijn. - Ok�.

Jij stijgt eerst op. Als je bij Huer bent zeg je precies wat ik gezegd heb.

Probeer de radio niet te gebruiken totdat je ver van Stargate bent.

Zal ik doen. Succes heren. - Dank je.

Wilma verplaatst zich.

Erg langzaam. Waarschijnlijk met een shuttle. We gaan.

We zijn er bijna.

De shuttle nadert,

met Ryma en die vrouw van het Aardse defensief.

Ze moeten hier naartoe gebracht worden.

Nog iets. Julio zei dat twee van de Aardse Starfighters...

de ruimtepoort van de Statie 15 minuten gelden hebben verlaten.

E�n van hen hebben we op de scope. -Wordt de shuttle gevolgd?

Jij hebt de leiding van de militaire operaties, Galen. Wat ben je van plan te doen?

- Me bezighouden met hun vermogen. - Uitstekend.

Waar Wilma ook binnen is gekomen, ze is gestopt nu.

Enig idee wat we gaan doen, waar het ook is wat we moeten doen?

Nee. - Ik vroeg het maar even.

Wat ben je aan het doen? Onze motoren houden ermee op.

Zeg mij iets wat ik niet weet.

Mijn monitor zegt dat we meer dan genoeg energie verbruiken.

Maar dat gaat niet heen waar het zou moeten gaan.

Iemand ontneemt ons ons vermogen!

Ik weet niet op de neus omhoog kan houden! - Druk op de retro-zwaartekracht klep!

Buiten werking. Nog meer idee�n?

Niet ��n.

Ik begrijp het niet. Waar zijn al onze gasten heen?

Kolonel Deering, Majoor Fields, Majoor Danton,

zelfs die vervelende Captain Rogers, waar zijn ze allen heen?

Je weet werkelijk niet wat hier gaande is, wel?

Ik probeer je dat al jaren uit te leggen.

Over Kaleel. Hoe hij omgaat met zwervers,

hoe hij ervoor zorgt dat ze kwaad over je spreken.

Ik heb werk te doen. En ik heb altijd geprobeerd mijn best te doen.

Daar hebben we het al over gehad, maar je luistert nooit!

Niet echt. Julio, waar je ook naar luistert.

Julio, die zijn loyaliteit bij Kaleel heeft zitten.

Maar nooit naar mij.

Je luistert nooit naar je eigen zoon.

Ik heb het eindelijk opgegeven dat je naar me luistert.

Alsjeblieft, vader.

Voor uw bestwil, niet de mijne.

Kijk eens rond. Kijk wat er gaande is,

wat al jaren aan de gang is.

Hoe eerder je dat realiseert, hoe minder je wordt pijngedaan.

Duke?

Duke! - Rustig aan.

Hoe noem je eigenlijk nou zo'n landing? - Nog steeds aan het klagen?

Ik denk het niet.

Ze was toch een goed schip.

Het enige wat ik wil is een slag slaan aan degene die ons neergehaald heeft.

Een keer maar! - Over 'verboden toegangsborden' gesproken.

Wilma nog steeds op het spoor? - Ja, ze is geland.

Op ongeveer 18 kilometer in die richting.

We kunnen nu beter onze survivaluitrusting aantrekken.

Anders lijken we op bruine broodjes tegen zonsondergang.

Ze brengen ons naar Kaleel.

Er is een plek waar hij mensen stopt die een bedreiging voor hem vormen.

Niemand weet wat daar gebeurt want niemand is ooit terug gekomen.

Misschien zal het anders met je verlopen,

maar ik betwijfel of hij wat tegen mij zal zeggen.

Ik neem nu afscheid van je, Wilma. - Genoeg tijd voor dat, later.

Doorlopen! - Maakt optimisme deel van je training uit?

Nee, maar heb veel opgeschoten daarbuiten. - Ik zei, doorlopen!

Ik zei, doorlopen!

Vlucht, Wilma!

Dit pak kriebelt als de ziekte.

Trek het maar uit als je een derde graads verbranding niets kan schelen.

Je voelt je waarschijnlijk thuis met het jouwe. - Inderdaad.

Ik heb foto's van mensen gezien en hoe ze waren gekleed in jouw tijd.

Jouw half doorbakken historici hebben het verziekt,

ze weten het verschil niet tussen een cowboy en de verkeerspolitie.

Voorzichtig.

De draad welke je soldeert het gewicht en dikte welke je vervangt.

Voorzichtig, twiki Het was moeilijk om te maken.

Je kunt m'n rug op.

Ik zit niet op je rug, Twiki.

En concentreer op wat je aan het doen bent.

Mocht er iets gebeuren, ik hang aan je voorzijde. En zonder je hulp kan ik daar niet af.

Waar haal je uitdrukkingen nu ineens vandaan?

Van mijn maatje, Buck.

Ik had het kunnen weten. Het is moeilijk te geloven

dat capt. Rogers geleerd heeft dezelfde taal te spreken als ons allemaal.

Heel goed, Twiki.

Dr. Mallory?

Kunt u een lichte stroom sturen door Carl's hogere printplaten?

Dat zal niet helpen. Ze zijn allemaal vernietigd.

Alstublieft, Dr. Mallory. De stroom?

Wat heb ik je nou gezegd?

Dr. Mallory, Majoor Fields heeft dit zonet meegenomen vanuit Vistula.

Zoals u kunt zien, het giftige spul dat onze voorraden heeft aangetast...

kwam zo door het verpakkingsmateriaal.

Geniaal.

Buck had gehoopt dat een monster van dat geconcentreerd spul...

zou kunnen helpen om een antigif te maken.

Dat had gekund, Majoor.

Maar zonder Carl zal het mij geen goed doen.

Helemaal niet goed.

Jij zielige ouwe bok.

Carl? - Stuk onbenul, wie anders?

Leuk je weer eens te zien, Mallory.

We zullen meteen met het antigif aan de slag gaan.

Mooi. Het Defensie Directoraat heeft maar zo weinig piloten nu...

dat de Aarde een aanval zou verliezen, laat staan de rest van de organisatie.

Hou me op de hoogte met de vorderingen. - Dat zal ik zeker.

Laat Dr. Mallory met zijn werk, Twiki.

Je hebt nog wat van me te goed, Theopolis, dank u.

Je bedoelt dat je Twiki en mij samen nog wat tegoed houdt, Carl.

En het is al goed.

Nog eentje van Buck's kleurrijke gezegdes, Twiki?

Waarom heb je je eigen broer vermoord, Ryma?

De voorman van de gouverneur dat hij dood was gevonden...

nadat de werklui hadden gezegd dat hij naar jou op weg was.

Wat hij je zou vertellen, was blijkbaar niet naar je zin. Dat zeiden zij me.

Zo heb je dat dus verdraaid naar hen toe?

En zo zul je mijn verdwijning ook verklaren.

Er zit iets goed fout me je, Ryma.

Je broer was hetzelfde. Je past er niet bij. Altijd anders.

Altijd klagen, altijd ongelukkig.

Niemand zal ook maar een haan naar je kraaien.

Vooruit, vermoord me! Laat me je dood proeven.

Maar vergeet nooit dat ik de waarheid kende.

Onze vijand is niet Saroyan of de Aarde. Jij bent het!

Jij ontnam onze onze dromen. Jij ontnam ons alles wat we konden zijn.

Misschien kun je die dromen uit alle anderen wegnemen, maar niet die van mij.

Je hebt me nooit kunnen krijgen, Kaleel,

en vergeet dat nooit.

Jij bent het kwaad, Ryma.

Het kwaad en de zwakte moeten worden gezuiverd.

Vooruit, vermoord me! Ik wil nog liever dood zijn dan ��n van jouw zombies.

Nee!

Jij bent echt het kwaad, Ryma.

Aanraking met God zal je alleen maar, heilig maken, zelfs in de dood.

dat gun ik je niet. Breng haar naar de oven. Je weet wat je te doen staat.

Die aardse vrouw is nog steeds niet gevonden.

De bewaking aan alle uitgangen verdubbeld? - Nee, niet nodig.

ik heb met ze gewerkt en ik weet hoe ze denken.

Ze zal niet proberen te ontsnappen.

Nog niet.

Je eet niet. Hou je niet van mijn kookkunsten?

Nogal moeilijk om iets te eten wat net nog op de grond gekropen heeft.

Ik heb nog liever mijn voedselpillen.

Wat jij wil. Als je graag wilt worden vergiftigd, ga je gang.

Weet je nog van die keren dat ik je een barbaar noemde?

Ik neem er niets van terug. Niet ��n.

Nee, nog even niets doen.

Wat willen ze? - Wat ze ook maar te pakken kunnen krijgen.

Engerd, je draagt zeker dat masker omdat je gezicht zeker is geraakt door meteoren!

of ze zijn het met me eens, of ze verstaan er geen moer van.

En hoe wil je dit oplossen?

Jij neemt die twee aan jouw zijde, en ik die aan de mijne, ok�?

Jij zegt het.

Ok�, vooruit!

Ik heb hem!

Opletten!

Vergeet niet te schrijven.

Buck. Je was geweldig!

Weet je, Duke? Je was ook zo slecht nog niet.

We pakken de spullen op en gaan Wilma zoeken, ok�?

Tuurlijk.

Kijk nou wat er met je diner is gebeurd.

Maakt niet uit. Ik ben toch op dieet.

Dit kan nog van pas komen.

In plaats van te vluchten ging ze recht naar een zender

om in contact met de Aarde te komen.

Wat heb ik je gezegd?

Zo voorspelbaar, die aardlingen.

E�n van hen waar je nog zo lang deel van uitmaakte.

Ik werd ��n van jullie zodat ik op een dag je zou kunnen overmeesteren.

En die dag is aangekomen, Kolonel Deering.

Dat is waar Wilma is... in die berg.

Je denkt dat kaleel daar ook is?

Geen idee. Ik heb het gevoel...

dat Wilma erg dichtbij is waarom Kaleel onze voedselvoorraden vergiftigd heeft.

Hoe weten we dat ze nog steeds in leven is?

Omdat ik nog steeds tekenen ervan krijg.

Dit ding loopt op lichaamswarmte.

Geen zorgen, Duke. We zullen haar vinden.

Wacht even. Zie je iets?

Niet te geloven.

Ik denk dat we tegen Kaleels tweede meesterplan zijn aangelopen.

En met geen enkele luchtverdediging, hoe kan de Aarde daar tegenop?

Als kaleel onze piloten genoeg verzwakt heeft door onze voedselvoorraden te vergiftigen,

zal hij de Aarde groots aanvallen.

Met zulke aantallen van schepen, zal dat een ramp betekenen.

De enige kans welke de Aarde heeft...

is om hier te komen en een geheime aanval uit te voeren.

Die schepen moeten worden vernietigd voordat ze van de grond komen.

Het probleem is, hoe bereiken we Huer?

Wie van ons kan de meeste uit die schatjes daar uit halen, jij of ik?

Om niet op te scheppen, ik.

Ik zal het doorgeven...

als ik door Stargate zal zijn gekomen.

Dan zal ik landen, tanken...

en terugkomen...

met net zoveel piloten als toen we waren vertrokken.

Bedankt.

Maar met hetzelfde waarmee zij ons uitschakelen, kunnen ze ook op jou gebruiken.

Nee. Ik zal op ultrasnelheid gaan.

Ze zullen me nooit bereiken.

Zoek Wilma.

Ik moet eerst die berg zien binnen te komen.

Maar ik zal haar vinden. Geen zorgen maken daarover.

Succes, Majoor.

Jij ook, Captain.

Je zei dat niemand ooit een woestijncrash zou kunnen overleven.

Dat heeft ook niemand eerder gedaan. - Wie steelt er dan ��n van onze schepen?

Hij verdween op ultrasnelheid. Ik heb meer tijd nodig.

Hij is ontkomen.

Hij vertrok gewoon volgens plan, meer niet.

De Aarde zal worden gealarmeerd voor onze aanval.

Daar gaat het om, of niet? Hij zal een signaal uitzenden.

Dat maakt allemaal niet meer uit, Stella.

Morgen zal ze hetzelfde lot ondergaan als Ryma,

en zullen wij heersen over de Aarde.

Ja, maar volgens Julio waren twee mensen betrokken in die crash.

Die Fighter kan er maar ��n aan, dan is hier dus nog iemand.

Met dit ding, kan ik hem pakken, niet?

Ik heb niet gezegd dat ik alle piloten nodig heb die je kunt missen, Dr. Huer.

Ik zei dat ik ze allemaal nodig heb, punt uit!

Majoor Danton,

Dat kan ik niet doen.

Ik kan niet toestaan dat de Aarde volledig defensiefloos is.

En ik zeg u dat als de vloot die ik heb gezien opstijgt,

het dan gedaan is met de Aarde, hoe dan ook.

Dr. Mallory heeft toegespeeld dat hij close is om een antigif te vinden.

Als u nou gewoon ��n dag kunt wachten.

Dat kan ik zeker. Maar die mensen in de woestijn niet.

We moeten nu aanvallen, met alles wat we hebben.

Goed dan. Ik ga met Dr. Theopolis praten.

Zorg ervoor dat elke beschikbare piloot in de hangaar op me wacht.

Danton uit. - Er valt niets om over te discussi�ren.

Majoor Danton heeft gelijk.

Alleen dat hij het over een paar piloten heeft. Hij heeft gewoon geen idee.

Hoe dan ook, zoals u al heeft aangetoond, hebben we geen keus.

Ik zal de kaarten schudden van wat er nog over is aan krachten.

Wat was dat, Twiki?

Oh, niets, Doctor. Wilt u ons excuseren?

We zien u wel op het vluchtdek.

Dank u voor uw hulp.

Natuurlijk. Ik moet zeggen, Twiki,

dat was het beste idee wat je ooit had.

Dat moet ik je toch meegeven.

Zocht je hier naar?

Is er iets? Hou je niet van verrassingen?

Niet in het bijzonder, nee.

Majoor Danton. Welkom thuis. - Wat u zou moeten zeggen: "Goeie vlucht,"

omdat ik weer zal vertrekken als alle andere piloten arriveren.

Ik begrijp het.

U kijkt alsof u slecht nieuws voor me hebt, Dr. Huer.

Ik heb alle beschikbare piloten opgetrommeld, Majoor.

Nou, wanneer zijn ze hier? - Ze zijn hier.

Dit is het? - Ik ben bang van wel.

Brigadier Gordon hier heeft zich weer beschikbaar gesteld voor deze missie.

U komt me bekend voor.

U was mijn instructeur met de pulsar kannon, sir.

Vijftien jaar geleden. - Vijftien jaar geleden.

Goed u weer terug te zien, sir. - Het is goed om weer terug te zijn, Majoor.

Met uitzondering van deze piloten, zijn alle anderen te ziek om zich voor u in te zetten.

Zes piloten? - Zeven, kunt u niet tellen?

Meldt zich aan, Majoor Danton. - Dit is me teveel.

Zoals Twiki mij er eerder op zinspeelde,

Ik ben bekend met onze starfighters, majoor.

Vergeet niet dat ik geholpen heb ze te ontwerpen.

En hoe moeilijk het ook voor mij was, Ik heb mijn input geheugen bijgesteld...

om op u te reageren alsof u mijn meerdere bent.

Je kunt meegaan.

Hot Dog! - We hebben al genoeg tijd verloren.

We lanceren over vijf minuten. - Veel succes, jullie allemaal.

Sorry, Buck.

Gaat het? - Niet dankzij onze gastheer.

De Almachtige Kaleel, stel ik voor.

En u bent?

Captain Buck Rogers.

Wat heb je met die andere meid gedaan... Ryma?

Ze heeft de doodstraf ondergaan.

wat gaat uw vriend doen wanneer hij terug is op Aarde, Captain Rogers?

Eens kijken. Je hebt de vloot gezien die ik geleidelijk heb opgebouwd.

En je hebt er geen twijfel over dat mijn plan is om de aardse verdediging aan te pakken

door zijn mensen te vergiftigen,

zodat deze gemakkelijk kan worden veroverd.

Uitmoorden lijkt de tweede natuur voor je zijn.

Waarom heb je ons niet weggevaagd zodat je de macht kon overnemen?

Grootschalige dood zou zoveel alarm geven,

en teveel aandacht hebben geven.

Dr. Huer zou vals spel meteen hebben geroken.

Op deze manier zou de zwaartekracht hem overweldigen.

En tegen die tijd dat hij echt zou vermoeden wat er gebeurde, zou het te laat zijn.

Dat is niet de reden. De waarheid is, dat je erop kickt...

om mensen, die jouw logischerwijs haten, te veranderen in hersenloze zombies...

die je volgen en overal je naam uitschreeuwen.

Hou op!

Laten we hem opruimen.

Dat komt wel,

hij en Kolonel deering zullen hetzelfde lot ondergaan als Ryma.

Maar alles op zijn tijd. Nu dat de Aarde van mijn plan weet,

wat zijn jouw mensen van plan daartegen te doen?

Voorbereiden op je aanval, natuurlijk. en met onze overgebleven strijdkrachten,

zullen we je een ontvangst heten die je spoedig niet zult vergeten.

Je liegt!

je vriend zal je strijdkrachten hier naartoe leiden...

hopende mijn vloot te vernietigen aan de grond.

Zeg het voort.

We zullen ons voorbereiden om vandaag aan te vallen.

Als de waardeloze strijdkrachten op Aarde op weg zijn,

zullen ze worden begroet door 100 fighters.

Ja, maar iedere piloot van ons is een expert.

Die van jouw zijn niet getraind om voor zichzelf te denken.

Alleen om te volgen.

Dat is waar.

Maar overtuig je eens de kwaliteit van leiderschap.

Heeft u deze man nog niet herkend, Kolonel Deering?

Hij is de man die onze aanval zal besturen.

Gepositioneerd achter alle anderen, Galen!

Galen?

Hij zal iedere piloot precies vertellen wat te doen.

Galen.

Hij was de beste militaire strateeg die de Aarde bezat.

Zeven jaren geleden hebben we gehoord dat zijn talent werd verkocht voor een goeie prijs.

Hij verdween ineens. Nogal zelfzuchtig, hoopten we dat hij dood was.

In plaats daarvan ben ik hier, om een aanval uit te voeren...

welke compleet de strijdkrachten der Aarde zal vernietigen.

Jouw vriend verwacht ons te verrassen.

Beeld je maar eens in welke hem te wachten staat!

Zet in koers op Zeven-X...

vier-negen-nul.

Ik zie jullie daar.

Wij zijn de volgenden, Twiki.

Daar gaan we dan.

Geronimo!

Kaleel! Kaleel!

Pipo De Clown staat weer op het podium.

Ryma!

Ze is nog steeds in leven.

Voor wat het waard is.

Kaleel! Kaleel!

De tijd is aangebroken!

De tijd is aangekomen voor jullie om te gaan strijden en te overwinnen!

De Aarde zal het slachtoffer worden van haar eigen hebzucht.

Spoedig zullen jullie hen ontmoeten...

die jullie al zo lang hebben uitgebuit,

en jullie zullen hen verslaan!

Jullie zullen niet langer in holen en ravijnen hoeven leven.

De rijkdom van de Aarde...

zal voor jullie zijn!

Zolang geleden onder Saroyan's hoede,

Jullie verdienen de Aarde!

Luister naar Galen.

Doe wat hij zegt.

En wees niet bang.

Alleen de zwakkeren zijn bang.

En zolang ik met jullie ben,

zolang de zegen des Gods...

op jullie hoofden rust,

zullen jullie...

overheersen.

Ziet er goed uit daar.

We zullen bij Stargate arriveren in ongeveer 12 minuten.

Zeven, je valt uit de formatie.

Het was jouwidee om mee te gaan. Je zou tenminste bij kunnen blijven.

Begrepen, Majoor Danton. We stellen onze koers bij.

We weken twee graden aan stuurboord af, Twiki.

Opletten wat je aan het doen bent.

Roger. - Hoezo Rogers?

Wat denk waar al die pijpen voor dienen, Wilma?

Water, misschien,

gepompt vanuit ondergrondse bronnen.

Misschien worden ze hier wel doorheen geleid om te worden opgewarmd.

Dat was ik ook aan het denken.

En die openingen? - Warme lucht ventilatie.

Dan leiden ze naar andere vertrekken.

Als deze pijpen water geleiden, dan zijn ze goed en sterk.

En ��n van die openingen kunnen ons hier uit halen. - Hoe kom je daar?

Vliegen?

Geen slecht idee.

Wat is dat?

Een vuurwerkbom uit de 25e eeuw.

Wat ik nodig heb is iets om het eronder te leggen.

Wat ga je daarmee doen?

Bijvoorkeur onder een blikken emmer plaatsen.

keer je gezicht ervanaf. - Je maakt een grapje.

Je maakt geen grapje.

Hopen dat de timer werkt.

Niet weglopen. Ik kom terug.

Hij weet wat hij doet.

Hij komt terug.

Kom op. Laat me niet alleen, blijf bij me.

Precies op tijd, Julio. Hoe is het met de Gouverneur?

Eigenwijs en erg aangedaan.

Al zijn gasten waren vertrokken zonder iets te zeggen.

Ik verwacht wel dat je ons op de hoogte houdt, Galen.

En ons vermaakt. - Dat zal ik doen.

Het scherm laat jullie zien dat jullie ons kunen volgen tot aan Stargate.

Verder dan dat zal ik moeten gaan verzenden.

Gezagvoerder aan Squadron. Bereid jullie voor op Vertrek.

Kaleel? - Later.

Het begint. - Ja.

Voor ons. Voor Aarde eindigt het.

Twee minuten voor Stargate.

Onthoudt, pas als we gepasseerd zijn, niets meer verzenden.

We doen alles precies, wat ik heb uitgestippeld.

Nog vragen?

Mooi. Gezagvoerder uit.

Ik denk dat ik me prima gedraag, denk je niet?

Ik toon respect. Ik volg bevelen op.

Ik analyseer niet eens Majoor Dantons aanvalsstrategie.

Je bent een echte calaverist. - Dat zou ik zo denken.

Ryma, kun je me horen?

Ja, het gaat prima.

H�, meiden.

Aan het einde van deze schacht is een koele opslagplaats.

Hoe houdt ze zich?

Beter. - Ik denk dat ik het wel haal.

Breng haar naar deze richel...

en precies recht onder deze opening hier.

Ik zal een touw uitgooien.

Ok�? Wees voorzichtig.

Gaat goed. Opletten, nu.

Ok�.

Wikkel dit om je heen.

Ik trek je op beetje bij beetje.

Wikkel dit om jezelf heen, maak dan het touw bovenaan vast.

ok�.

Ok�, Wilma, je bent de volgende.

We naderen Stargate.

Zet koers naar 4807-K.

Laten we wegwezen hier.

Fantastisch. laten we gaan.

De Armada heeft de grond verlaten en wacht op ons.

We hebben gefaald, Twiki.

Voor het eerst ben ik het met je eens.

Duke is op weg hier naar toe, we moeten hem waarschuwen.

Waarom spurten we niet gewoon naar die laatste twee jagers?

Klinkt prima. Kom op, Ryma.

Nee, vrienden. Er zijn anderen die zich net zo voelen als ik.

De laatste paar maanden, hebben we wapens en explosieven gestolen.

Als ik hen kan overtuigen dat we een kans hebben, misschien dat we dan kunnen helpen.

Welke kans krijg je nog? Er kunnen er slechts een handjevol zijn.

Dit is min wereld, Buck. Mijn mensen.

Ik verdien de kans om voor hen te vechten...

net als jij de kans verdient om voor de jouwe te helpen.

Ok�, veel succes.

Succes, Ryma.

Naar die jagers gaan?

We zullen die piloten van ons af moeten slaan als we dat gaan doen.

Ze zullen er nooit achter komen wat hen raakte.

Leider aan aan het squadron, ik onderbreak de radiostilte.

Er is geen twijfel mogelijk wat jullie op de scanners waarnemen voor ons.

We zijn te laat. De Armada op Vistula staat gereed om te vertrekken.

En voordat we het strijdtoneel bereiken,

zullen we uitgeschakeld zijn.

Maar het heeft geen zin om terug te keren. Ze zijn op weg naar de Aarde.

We gaan met hen de strijd hier aan of daarginds.

Houdt jullie pulsars gereed. We zullen ze nu pakken.

Voordat we met hen klaar zijn,

zullen ze een grote strijd hebben moeten leveren.

Vooruit met de geit!

Je had beide bewakers niet hoeven uit te schakelen, Wilma.

Ik raakte geprikkeld. - Ik heb een monster geschapen.

Negen-drie en negen-vier, jullie zijn uit de rij.

Jullie hebben het partoon verstoord, jullie liggen uit koers.

Bijdraaien naar 309. Begrepen?

Negen-drie en negen-vier, geef antwoord!

Jullie zijn uit de koers. Jullie begeven je naar de vijand.

Bijdraaien naar 309, onmiddelijk.

Negen-drie aan gezagvoeder.

Met alle respect, Galen, de pot op.

E�n van onze jagers probeert hen te onderscheppen.

Als je luistert, Kaleel,

wie drie�n van gaven niet veel om de sauna.

Dat is Rogers! - Stella, je bent zo mooi als je boos bent.

Hij is ontvlucht! - Dat maakt niet uit.

Kunnen we Duke te bereiken met dit ding, Kolonel?

Hij moet op vector 92.4 zijn.

Buck Rogers aan Earth Squadron gezagvoeder.

Rogers aan gezagvoeder. Ontvangt u mij?

Majoor, het is een truc.

Rogers aan gezagvoeder. Ontvangt u mij?

Buck Rogers aan Squadron gezagvoeder. Rogers aan gezagvoeder. Ontvangt u mij?

Ik ontvang iemand, maar die vliegt een vijandelijk schip en leidt een andere.

Kom op Duke, ik ben het. - Als jij Rogers bent, wie is dan de tweede?

De wat? - O.J. Simpson. Ik heb je alles over hem verteld.

Teruggetrokken uit de USC. Speelde bij de Buffalo Bills.

Waar wacht je nog op, Captain Rogers? Rap in formatie.

Ik neem aan dat je mij ook bedoelt, Majoor?

Wilma! ik bedoel, Colonel Deering.

Precies geraden.

Wat vind je ervan, Buck? - Twiki?

We zijn beiden hier, Captain Rogers. Welkom terug.

Bedankt, Theo.

Luister. Er is hier maar ��n man van betekenis.

Hij zit ver achterin, en leidt het hele spectakel.

Zie je hem op de scanner?

Als we hem uitschakelen, kiest de rest het hazenpad. Dat garandeer ik jullie.

Klink alsof jij de gebeten hond bent die de achterhoede de zak wil pakken.

Jij snapt hem. - Ok�, squadron, eropaf.

En luister naar Buck. Hij leidt het spel.

Het squadron van de Aarde? - Dat klopt.

Acht maar?

Slechts acht.

Acht tegen ons allemaal?

Ok�, hou je ogen gericht op die schoft achterin. Hem moeten we hebben.

We gaan recht naar het midden. Jullie maken een gat, ik pak hem.

Okay, tackle ze.

Waar zijn ze mee bezig? Die Aardlingen vechten als gekken!

Gekken of niet, het lijkt te werken.

Maak mijn schip gereed.

Je weet maar nooit.

Vooruit!

Duke, er komt er ��n op je af op 2:00 uur! - Ik zie hem.

Ik had hem. - Volgens mij worden we achtervolgt.

Ik vervloek je, vuile schoft!

Stop ze, stommelingen!

Aardig akkefietje daar, wie je ook bent.

Gorden is de naam. Bedankt. - Kennen we elkaar, Gordon?

Ik denk het niet, Captain. We zijn uit andere tijden.

Ik zei het jullie nog. Kaleel bereid zijn uitvlucht voor.

Dit is onze kans. Onze enige.

Ryma, wij zijn met zo weinig.

En een paar van hen. De meeste zijn de ruimte in.

Dit is onze kans terwijl de vloot aan het verliezen is,

en Kaleel is onzeker.

Ok�. vooruit. Kom op, vooruit!

Het is gereed.

Hap ze, klootzak!

Lood? Wat lood? Twiki, waar heb je het over?

Daar is je gat, Red Dog. De achterhoede is voor jou.

Je uitdaging is geaccepteerd!

Galen!

Ze hebben Galen verloren.

De vloot gaat uit elkaar en vlucht!

Mijn schip. Ik moet naar mijn schip.

Buck, we hebben het gefixed!

We hebben het voor elkaar! Het werkte, we hebben het voor elkaar!

Mooi geschoten, Captain Rogers.

Bedankt, Majoor. Twiki.

Gordon, waar heb je zo leren schieten?

Zulke dingen deed ik al voordat jij geboren was, Captain.

Dat denk je echt?

Jongeman. Ik weet het.

Komop, mensen. We hebben wat recht te zetten daar beneden.

Bindt ze vast!

Hoe kon dit gebeuren?

Die vrouw, Ryma, zij en wat anderen hebben wapens en explosieven gestolen.

Ze komen voor jou.

Hoe kon dat gebeuren?

Kaleel, je schip. Kom!

Jij...

bent ten dode opgeschreven,

Rogers.

echt?

Wees niet bang voor hem.

De enige manier dat hij jullie kan pijn doen is als jullie bang voor hem zijn.

Dat klopt. Daarom kon je Ryma niet doden met die kwaade krachten van je?

Blijf daar. - Omdat ze niet in je geloofde.

Zelfs zij die die je haten geloofden in je.

Dus natuurlijk stierven zij. - Blijf daar!

Je vertrouwen in de mensen, is alles wat echt is, niet? Niet je kracht.

Blijf daar!

Toe maar, Kaleel. Vermoord me als je kunt.

Tussen twee haakjes, ik weet nog een goeie advocaat voor je.

Kaleel heeft me gebruikt,

door Julio, door iedereen.

Ik had er geen idee van.

Ik ben duidelijk niet geschikt voor deze functie.

Het Directoraat voor Voeding zal mijn ontslag ontvangen binnen het uur.

Je maakt dezelfde fout zoals gewoonlijk.

Stoppen met verantwoordelijkheid ontwijken. Met jezelf in het reine komen op Vistula.

Dat kan ik niet!

Ik zou niet weten hoe.

Regis wel.

Een deel van de reden dat hij de training heeft gevolgd...

was om dingen te ontwijken daar plaatsvonden en kon daar niets aan doen.

Ik heb altijd naar Julio geluisterd.

Nooit naar mijn eigen zoon.

Ik kan het je niet kwalijk nemen dat mij al die jaren hebt gehaat.

Maar nu... Kun je mij nu helpen?

Jullie beiden.

Natuurlijk.

Vistula is volgens mij in goede handen.

Dat betekent dat we wel weg kunnen.

We moeten het vieren. Laten we iets doen vanavond.

het spijt me, Buck. Ik heb al plannen.

En jij dan? - Ik ben degene die haar bezet.

laten we even iets rechtzetten.

Je gaat met ons mee. - Oh, ja?

Ja.

Vertaling en synchronisatie: �onnie 2011 ~Home Translations~