Original subtitles

EL COCODRILO VS. LA ANACONDA

RESERVA NATURAL LAGO NEGRO

CUIDADO CON LOS REPTILES

Bien, aqu� est�.

Este es el que t� quieres.

Ser� un buen ejemplar.

Buen tiro.

Sub�moslo a la camioneta y terminemos con esto.

�Falta mucho?

No conviene pasar mucho tiempo en un mismo lugar.

PELIGRO - CERCA EL�CTRICA MANTENGA LA DISTANCIA

Si te ve un cocodrilo, vienen todos.

Este lugar est� infestado.

C�llate, viejo.

Estos animales nos har�n ricos a todos.

Ten paciencia.

Comenzaremos el proceso ahora, caballeros.

Ya que estamos en eso,

tomar� mi dinero.

Ese no era el trato, Long John Silver.

El trato era que te har�a entrar a ti y a tu gente.

Ya lo hice.

El trato era que nos har�as entrar y salir.

De acuerdo.

Es solo la mitad de los n�meros.

S�, mi mam� no crio a ning�n tonto.

Te dar� la otra mitad cuando yo reciba mi dinero.

Es solo un pinchazo, cari�o.

�Por qu� le hablas a un cocodrilo anestesiado?

Viejo h�bito.

De mis d�as en el hospital.

No entiendo por qu� no podemos llevar estas cosas al laboratorio.

�Por qu� tiene que estar aqu� esa serpiente?

Lo que hacemos aqu� es muy preciso.

�Diablos!

Una vez que hayamos alterado la estructura,

el ADN manipulado se vuelve muy fr�gil.

Implantarlo inmediatamente en una hembra productora de huevos

aumentar� las posibilidades de �xito.

Ella est� lista para poner sus huevos.

Solo hay que fertilizarlos.

Estas dos serpientes machos m�s peque�as

proporcionar�n el catalizador.

Bien. Las serpientes se van a aparear. Sigue.

�Al menos puedo ver el dinero?

Disculpen. Cuidado con el gancho.

�No lo vas a contar?

Conf�o que est� todo all�.

Lo revisar�a, pero se hace dif�cil sin dedos.

Es mucho efectivo solo por abrir una puerta.

Y por mantener la boca cerrada.

Sin la motivaci�n apropiada,

tal vez sienta la tentaci�n de llamar a Pesca y Vida Silvestre.

Seguro les interesar�a mucho saber qu� quieres exactamente

con esos cocodrilos protegidos.

Saludos a la Srta. Murdoch.

Muchachos, tengan cuidado con los cocodrilos.

H�ganme caso.

El primer mordisco es siempre el peor.

- Jim, no hemos terminado. - Armas de fuego.

Me debes los �ltimos tres n�meros.

- De acuerdo. - Perd�n. Abran paso. Cuidado con el arma.

No hay problema.

Ahora le estoy inyectando las c�lulas mutantes.

Listo.

�Ahora qu�?

�Ahora? Ahora esperamos que prendan las nuevas c�lulas.

Esta serpiente fue modificada con ingenier�a gen�tica,

lo que significa que se aceleraron todos sus procesos biol�gicos.

Crecer� y mudar� de piel m�s r�pido.

Pondr� huevos m�s r�pido. Entend�. �Cu�nto tardar�?

Deber�a poner huevos en las pr�xima 24 o 48 horas.

Dios santo.

Genial. Despi�rtenme cuando sea hora de volver a casa.

La llevaremos al laboratorio

y todo lo dem�s se har� en una incubadora. �S�?

Nuestro amigo se despert�.

No es posible, le di suficientes tranquilizantes

para dormir a un elefante por 12 horas.

Sabe que no es un elefante, �no?

Se est� soltando.

�Se est� soltando!

�Las serpientes!

ADVERTENCIA CERCA EL�CTRICA

�Maldici�n!

LAGO CLARO �REA ESTATAL DE RECREACI�N

Maldici�n.

Oye, Tully.

�Anteojos de sol nuevos? Qu� bien.

Sabes que puedo ver el ciervo, �no?

Salt� en frente de mi camioneta.

�Y el que tienes ah� atr�s?

Lo olvid�. Hab�a dos.

�Est�s seguro de que esa es tu versi�n?

Esta vez, es completamente verdad.

�Eso no es un orificio de bala?

Parece una .308, �no?

�Una .308?

No s� nada de bal�stica.

�Bal�stica?

Es una palabra dif�cil para ti. Estoy sorprendido.

No te preocupes. S� que no le disparaste t�.

�Earl Junior!

Sal de detr�s de ese arbusto.

Hablemos un poco antes de que deba meter preso a tu pap�.

Es solo un ni�o, Tully. Lo vas a matar de un susto.

Es caza furtiva, Earl.

Sabes qu� hay que hacer,

pagas la multa o vas a la c�rcel.

Pago la multa.

Que tengan buen d�a.

�No es forma de tratar a un ciudadano!

Yo invito la primera cerveza m�s tarde.

LAGO NEGRO 10 KM AL NORTE DEL LAGO CLARO

COMISARIA - CONDADO DE AROOSTOOK COMISAR�A - MAINE

�La viste? �Viste a mi beb�?

�Daphne! �La viste? Est� perdida.

- Mi beb�. - Ap�rtese de m�.

DESAPARECIDA DAPHNE MAILER

- No. - Comisaria, �det�ngase!

�La encontr�? �Encontr� a mi beb�?

Estamos bastante seguros de que est� con Jared, Sra. Mailer.

No, comisaria. �Y si no est� con �l?

Le dije que se alejara de esa basura.

Yo misma le cortar�a las pelotas a ese bastardo si...

Si pudiera hacerlo legalmente, quiero decir.

Es una buena chica, comisaria.

S�, lo s�. Fue un encanto desde que sali� de la c�rcel esta vez.

Pero, comisaria, pasaron dos d�as.

No soy tonta. Miro realities en televisi�n.

Despu�s de las primeras 48 horas,

es pr�cticamente un caso cerrado.

Estamos haciendo todo lo posible por localizarla,

y le prometo que la contactar� tan pronto sepa algo.

Gracias, Sra. Mailer.

- Que tenga un buen d�a. - Gracias. �Oiga!

�Det�ngase!

Comisaria.

Se�or alcalde.

�Qu� fue todo eso?

Su hija desapareci�.

��ltima vez que la vieron?

Caminando fuera de la cerca en Lago Negro.

- �Fuera de la cerca? - S�, se�or.

�Deber�a preocuparme?

De ser as�, tendr� que pedir que me receten algo.

La hija es una mujer adulta, se�or.

Creemos que se fue con el novio.

A la madre no le cae muy bien. Pero estamos considerando otras posibilidades.

Bien.

Te di este trabajo porque conoc�as el pueblo, su gente,

y para que te aseguraras de que los cocodrilos de Lago Negro

no causen problemas.

Me dio este trabajo porque nadie m�s lo quiso, se�or.

Mand� a Ferguson a echar un vistazo.

�Ferguson?

Conf�o plenamente en tus habilidades.

Te apoyo hasta el final.

Pero si metes la pata, te culpar� a ti sin pensarlo.

- Steve, �c�mo est�s? Qu� bueno verte. - Se�or alcalde.

Gracias por el permiso.

Recuerda, es a�o de elecciones.

�Helado! �El alcalde tiene cupones para helados gratis!

- �Cupones para helados gratis! - �Qu� diablos...?

Comisaria, �me oye?

S�, Ferguson. �D�nde est�s?

�Es usted?

S�. Adelante, Ferguson, antes de que te de una paliza.

Entendido.

Estamos rastrillando el per�metro de la cerca como nos indic�.

�Encontraron algo?

S�. S�, se�ora.

�A Daphne Mailer?

No, se�ora.

Tiene que verlo usted misma.

Bien, ya que estamos jugando este juego,

protege la escena. Voy para all�.

Entendido.

�Protejan la escena!

AYUDA, POR FAVOR

No puedo creer que usara esta foto.

�Daphne! Abre la puerta.

Espera, tengo la llave.

- �D�nde diablos estabas? - �Oye!

Me mataste de un susto.

Mira esto.

Genial.

�Mira la foto! �Parezco un chancho!

Mi mam� eligi� la peor foto que pudo encontrar.

Nena, te ves bien.

Bien gorda.

No, te ves bien, muy bien.

Atractiva,

sexy.

Nena, te ves lista.

Espera, �realmente crees que soy lista?

S�, hiciste el examen GED.

Me gusta mucho

que un hombre me aprecie por mi mente y no solo por mi cuerpo.

Bien.

Nena.

�Qu�?

Bien.

S�, bueno. Vamos.

- Dijiste que te gustaba que fuera ruda. - S�.

Algo as�. Bueno.

�Nene!

Bueno. Un poquito menos ruda.

S�.

F�RMACOS WEXEL

- �D�nde estaba? - Camin� toda la noche.

- �Qu� quiere decir? - Se soltaron.

�C�mo que se soltaron?

Est�n sueltos.

- Venga inmediatamente a mi oficina. - Entendido.

�Qui�n es el culpable?

No me har� responsable por lo que pas�.

No fue lo que le ped�, Sr. Beach.

Pero tiene que ayudarme a recuperarlos.

Espere, �qu�?

Esas serpientes son muy poco comunes, est�n en peligro de extinci�n.

Son monstruos, eso es lo que son.

S�. Tambi�n significan miles de millones de d�lares para esta empresa.

�Oy� hablar de la orqu�dea sangrienta?

No creo.

Es una especia tropical.

Muy rara.

Mi padre descubri� que el extracto de la orqu�dea,

mezclado con las secreciones que produce

una anaconda gigante cuando cambia la piel,

daba lugar a un compuesto capaz de regenerar c�lulas.

�Regeneraci�n celular?

Hablo de inmortalidad biol�gica, Sr. Beach.

Imag�nese qu� estar�a dispuesta a pagar la gente por vivir para siempre.

Cualquier cosa.

Pero hab�a un problema.

Un enlace p�ptido dispara la regeneraci�n celular de los reptiles.

Desafortunadamente, no funciona igual en los humanos.

Entonces, �c�mo funciona?

Se vuelve letalmente t�xico.

�A�n me est� prestando atenci�n?

Por supuesto.

Antes de morir, mi padre encontr� una soluci�n,

pero requer�a la creaci�n de un h�brido.

�Y con eso se obtiene la fuente de la juventud?

Desafortunadamente, el �nico reptil compatible en la Tierra

es tan raro como la orqu�dea misma.

Una especie de cocodrilo.

Enorme, agresiva.

Y solo se encuentra en un lugar en el mundo.

S�, lo s�. Pele� con uno.

Llame a sus hombre, Sr. Beach. Vamos a volver.

Encontraremos a la serpiente antes de que ponga sus huevos

o de que algo o alguien la encuentre primero.

Necesito vivas a las cocodricondas beb�s.

Est�n escuchando Monster Rock en Q95.

BIENVENIDO AL CONDADO DE AROOSTOOK

No puede ser que te hayas sacado 2.200 en el examen de ingreso.

S�, lo juro. Soy una genio.

No. En realidad, das miedo.

- Est� muy mal. - Lo que t� digas.

Yo solo me saqu� como 1900.

Y a�n as� te dejaron entrar en la escuela t�cnica.

�Y t�? �Qu� te sacaste?

Unos 2.350.

- �Qu�? - �Qu�? Est�s mintiendo.

Oigan. No la odien.

S�.

Qu� bien, �es Tiff!

Hola, hermanita mayor.

Ponme en altavoz. Quiero que todas escuchen esto.

Bien, perras,

es hora de dejar los tel�fonos y el ejemplar de Chicas Mag

y poner atenci�n.

Mi tel�fono.

Esta perra no puede hablar en este momento.

�Eres tonta?

�Tonta?

En serio, te pregunto si eres est�pida.

�Retrasada mental?

Porque necesito saber con qu� estoy lidiando.

En serio, �qu� se creen que es esto?

Tengo en frente un mont�n de nenitas est�pidas

que creen tener lo necesario para ser parte de Delta Phi Beta.

Pero les puedo decir ya mismo, est�n...

- �Equivocadas! - �Equivocadas!

Son unas perdedoras.

Si quieren ser parte de la hermandad,

tendr�n que probar que se lo merecen.

Pens� que te hab�a perdido, amiguito.

�Est�s llamando a tu novio?

�C�mo se llama? Tal vez lo conozca.

�Desde cu�ndo preguntas el nombre de los tipos con los que te acuestas?

Lo que t� digas.

Habla Tully.

Hola, pap�.

Hola, cari�o, �c�mo est�s?

�Qu� haces?

Pas� por casa un ratito para comer algo.

�Ya me extra�as?

Claro que te extra�o, cari�o. Est�s en la universidad,

y yo estoy aqu� solo.

Creo que lo llaman el s�ndrome del nido vac�o.

C�llate, seguramente ya convertiste mi habitaci�n

en tu lugar de juerga.

As� es. Acabo de poner un televisor pantalla plana.

Saqu� todas tus cosas.

Puse una silla reclinable. Compr� un frigobar.

Est� todo listo para la temporada de f�tbol. Ni te imaginas.

Suena genial. Ahora solo necesitas un perro que te acompa�e.

Me encantar�a.

�Qu� pasa, cari�o?

Como hab�amos acordado, te llamo para decirte que estoy bien.

Quer�a avisarte que voy

a pasar el fin de semana haciendo pruebas de la hermandad.

Claro, lo olvid� completamente.

�Ad�nde van?

Vamos a Lago Claro.

No tienes de qu� preocuparte.

Hazme un favor, av�same

cuando vuelvan a la residencia, �s�?

De acuerdo.

De acuerdo. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- Adi�s. - Adi�s.

Tengo hambre.

Voy a buscar algo para comer a la camioneta.

Oye. Tr�eme unos chizitos.

De acuerdo, pap�.

Cualquier cosa menos cocodrilos. Que sea cualquier cosa menos cocodrilos.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Bueno,

los forenses a�n lo est�n investigando.

Podr�a ser un incendio provocado.

�Un incendio provocado?

�Te parece un incendio provocado, Ferguson?

Tal vez no.

�Encontraron alg�n cuerpo? Daphne Mailer, tal vez.

Tenemos...

- Ferguson, un poco de espacio. - Lo siento.

Hay un conjunto parcial de restos humanos.

Lo que falta probablemente est� adentro de...

- Ya sabe. - �El cocodrilo?

Puedes decirlo, Ferguson, pero no muy fuerte.

Ya que estamos aqu�, vamos a asegurarnos.

�brelo.

No me llevo muy bien con los objetos cortantes.

Pero le puedo traer unos guantes.

No, est� bien.

Mis manos han tocado cosas bastante asquerosas.

Bien, p�nganlos en bolsas. Hagan un ADN.

Quiero asegurarme de que no son de la persona desaparecida.

S�, se�ora.

Hola a todos.

- Hola, alcalde. - Qu� bueno verte, Bob.

- �C�mo va tu juego? - Bien, se�or.

�Trabajas en tu h�ndicap?

- As� es. - Bien hecho.

�Qu� diablos pasa aqu�?

O� la llamada por el esc�ner de mi oficina.

Bien, tengo todo bajo control.

�Consideras que est� bajo control?

Yo no.

Y vas a llamar a Pesca y Vida Silvestre

antes de que alguien se d� cuenta de lo que est� pasando.

No tengo que decirte que no falta mucho para noviembre,

y me estoy jugando el puesto.

Hazte cargo.

Bien, el alcalde se est� yendo. �Nos vemos m�s tarde!

- Bob, cu�date. Recuerda, picnic el domingo. - S�.

- Ve con los chicos. - Pase buen d�a.

- Ah� estar�, se�or. - Sigan haciendo un buen trabajo.

Bien.

Cari�o, �dos veces en un d�a?

Tengo minutos ilimitados. �Cari�o? �Lo conozco?

Lo siento mucho.

�Sabe qu�? Pens� que era mi hija.

Podr�a ser. Mi mam� sali� con muchos tipos.

�Qu�?

Habla la comisaria de Aroostook.

�Hablo con Will Tull de Pesca y Vida Silvestre?

S�, con �l habla. Mis amigos me dicen Tully.

Bien, Tully, yo soy Reba y no tengo amigos,

as� que ll�mame Reba.

S�, s� qui�n es.

Creo que le dir� comisaria por ahora.

�Qu� sabe de cocodrilos?

- �Te hiciste otro tatuaje? - Totalmente.

- Mu�stramelo. - Tuve que hacerlo.

- Dios m�o. - Es peque�o.

- No quer�a nada demasiado grande. - Est� muy bueno.

�Qu� creen que es esto? �Vacaciones?

Son todas unas in�tiles.

Bien, perras, �formen l�nea!

Formen l�nea ya mismo.

As� est� mejor.

S� que ninguna chica de la hermandad

ni ning�n hermano de Kappa Tau Pi

querr� saber nada de ustedes

si apestan.

Y en este momento, apestan.

Eso es todo. Est�s fuera. No lo lograste. Vamos. �Vete!

Es broma. Puedes volver a la fila.

�Vuelve a la fila!

Ahora m�tanse al agua.

No creo que los chicos se fijen es eso precisamente,

si entiendes la indirecta poco correcta.

�Qu� est�n esperando?

�Le tienen miedo a los cocodrilos?

No puedo creer que sean todas tan est�pidas.

Estamos en Lago Claro.

No hay cocodrilos en Lago Claro.

Los cocodrilos est�n en Lago Negro.

�Ahora m�tanse al agua!

Adelante.

�M�tanse de una vez!

�Ad�nde crees que vas?

- Dijiste que... - �C�mo te llamabas?

Jane.

�Jane?

�Jane, la fea?

Jane Goldsburg.

Tienes 20 minutos para cavar un hoyo donde quepas t�.

�Est�n las dos sordas?

O tal vez no tienen lo que hace falta para ser una Delta Phi Beta.

Les estoy echando un ojo.

�Es posible echarle un solo ojo a las dos?

No creo.

Est� todo bien.

Est� muy fr�a.

Mu�vanse. No la hagan enojar.

Vamos, chicas. Adelante.

�Es una playa, perras!

Caminen hasta que ya no hagan pie

y despu�s sobre el agua hasta que yo diga.

�Vayan!

Parece que Megan ya casi es una de nosotras.

Eso es. Sigue nadando.

�Aplausos para Brett y Andrew de Kappa Tau Pi!

�Bien, chicos!

�Fant�stica actuaci�n, chicos!

Dios m�o. �Est�s bien?

Fue una locura.

�Estuvo fant�stico!

Seguramente las chicas les agradecer�n m�s tarde,

si saben a qu� me refiero.

�Bien!

NO ESTACIONAR SOLO PATRULLAS

Le doy 10 segundos para que mueva su veh�culo.

Vengo a ver a la comisaria.

Es su d�a de suerte. La encontr�.

Lo s�. Soy Will Tull. Pesca y Vida Silvestre.

�Tull! El hombre que est�bamos esperando.

Pero a�n as� tiene que mover su veh�culo.

Vaya.

Aqu� vamos.

�Ya lo identific�?

No, pero le puedo decir que las piernas corresponden con el resto.

�C�mo puede estar seguro?

Disculpen, pero es el �nico momento que tengo para almorzar.

�Alitas de pollo?

No, gracias.

Es evidente por la quebradura.

Claramente, una fuerza enorme aplicado a los f�mures

destruy� las piernas.

Pero aqu� se ve que coinciden.

S�.

�Est� absolutamente seguro de que era un hombre?

Sin lugar a dudas.

�Cu�ndo podr� darme un nombre?

No hay huellas digitales usables.

Tal vez el registro dental, pero podr�a tardar semanas o m�s.

- Bueno, gracias. - S�.

Lo siento.

Gracias.

RUTA 26 A 120 KM DE LAGO NEGRO

�Encontraron lo que qued� del laboratorio?

A�n si lo hicieron, no la relacionar�n con nosotros.

Me asegur� de eso.

Eso espero, por el bien de todos.

Ojos en el camino.

�Cu�l es el plan?

Qu� zorra.

Hace unos d�as hice que los t�cnicos bloquearan su localizador

para que solo funcionara el nuestro.

�Somos los �nicos que podemos localizarlas?

Bingo.

Encontraremos a la hembra y la llevaremos al laboratorio.

�Y si no lo logramos?

Esta es una incubadora port�til.

Si no podemos llevarla a ella, nos llevaremos sus huevos.

Pase lo que pase, no puede ponerlos en la naturaleza.

Los huevos son la clave del suero.

�Y si los pone en la naturaleza?

No quiero saber qu� pasar�.

Supongo que necesitaremos a Bickerman de nuevo.

Nadie conoce el lugar como �l.

Tiene una bolsa llena de mi dinero.

Es hora de que el capit�n Garfio se la gane.

La buena noticia es que no es la persona desaparecida.

La mala noticia es que sigue desaparecida.

�Encontrar un cad�ver dentro de un cocodrilo no es mala noticia?

Si pasa un tiempo con nosotros, Sr. Tull,

ver� que es un d�a como cualquier otro.

�Qu� se sabe del cami�n?

Lamentablemente, no mucho. La matr�cula se derriti� con el fuego.

No tiene ni n�mero de identificaci�n.

Los muchachos del taller lo est�n desarmando

para ver si averiguan los n�meros de serie del motor.

Tal vez podamos rastrearlo con eso.

Bien. Sigue con eso.

S�, se�or... Se�ora. Comisaria.

Sr. Tull, �qu� necesita para empezar?

Primero lo primero.

Probablemente sea mejor que me muestre qu� tienen.

�Bu!

Dios m�o, me asustaste.

Con aud�fonos y los ojos cerrados,

cualquiera podr�a sorprenderte.

Aqu� tienes, es lo �nico que encontr� para beber.

Gracias.

A menos que quieras unirte a la patrulla del v�mito.

No, as� est� bien.

Bien, hag�moslo.

Neandertales.

Me sorprende que no las arrastren del pelo.

�Por qu� est�s aqu�? No pareces encajar.

�No se nota que ser una Delta es mi vida?

�Pintarnos las u�as de los pies juntas,

decirnos "hermanas" o "amigas del alma"?

�Comparar implantes mamarios?

- Basta. - Hacernos un osado

tatuaje de una mariposa en el tal�n.

- Ya basta. - Ponernos aritos ah� abajo.

En serio, basta.

En serio, �por qu� est�s aqu�?

La verdad es que estudio psicolog�a.

�Y qu� es m�s psic�tico que querer unirse a una hermandad?

Incre�ble material de investigaci�n.

Estoy aburrida. �Qu� naden!

M�tanse al agua.

Vamos. Vayan.

M�tanse, perras.

�Les tengo una noticia, tontas!

A los chicos de la fraternidad no les gustan las chicas aburridas.

Ahora, �m�tanse al agua!

�Y t�, amiga?

�Cu�l es tu excusa?

Es una herencia de familia. Mi mam� era una Delta.

�Te forz� a hacerlo?

No.

Muri� cuando yo era chica.

Mi pap� y yo nos quedamos solos.

Y pens� que convertirme en una Delta ser�a una forma de recordarla.

Qu� dulzura.

Quiero vomitar.

Pero es dulce. En serio.

No se piensen que no las veo a las carcajadas

o a las risas o lo que sea.

Sabes que esas dos palabras significan lo mismo, �no?

Lo que s� es que son las aspirantes m�s pat�ticas

que vi en mi vida.

Y si quieren aspirar a entrar en la hermandad,

ser� mejor que se pongan a trabajar.

Hag�moslo por tu mam� y mis estudios.

Esto es un desastre.

- �Esto pas� anoche? - Eso pensamos.

No hay muchos testigos por aqu� en la mitad de la noche.

Seguramente esa era la idea.

No voy a mentir.

Si la cerca dej� de funcionar una hora,

es muy posible que se escaparan algunos cocodrilos.

Es posible que podamos rastrear a algunos de ellos, pero...

�Qu� esperamos?

Obviamente sabe mucho sobre la reproducci�n.

�Disculpe?

No quise decir eso.

D�jeme aclarar.

Vida Silvestre de Aroostook.

Sheryl, es Tully. Estoy en Lago Negro

tratando de corregir una burrada que dije.

Lo haces muy seguido, Tully.

Hazme un favor, comun�cate con Falmouth

y haz que me env�e todos los n�meros de transpondedor

de los cocodrilos que etiquetaron en la �ltima inspecci�n,

estar� muy agradecido.

Y si lo puedes hacer r�pido, me har�s muy feliz.

Podr�amos tener un grave problema.

- No s�, se lo comunicar�. - Bueno.

- S�. Gracias. - Tully, �qu� hay del aumento?

Bueno, adi�s.

Lo que quise decir es

que los cocodrilos que nacieron despu�s

no tendr�n transpondedor.

Tendremos que cazar a la antigua.

Y si vamos a hacer eso,

har� falta m�s que un arma de juguete para detenerlos.

No se preocupe por m�.

Si hay algo que s� hacer es detener cocodrilos.

Eso o� decir.

Bien.

SISTEMA DE RASTREO POR GPS N�MERO DE TRANSPONDEDOR

Esta es una lista de los transpondedores que tienen los cocodrilos.

Parecen muchos.

S�, pero esto no est� bien.

Es la lectura de la semana pasada.

�Qu� diablos pas�?

Todo el sistema colaps�.

�Eso es normal?

Nunca me pas� antes.

Supongo que siempre hay una primera vez.

- Qu� conveniente. - En realidad, no lo es.

Quiero decir, un extra�o accidente hizo un agujero en la cerca de seguridad

al mismo tiempo que el sistema de rastreo colapsa.

No sabemos cu�ntos cocodrilos escaparon, si escap� alguno.

Es verdad. No sabemos cu�ntos escaparon,

pero sabemos ad�nde van.

Mire el mapa.

Bien. Aqu� estamos nosotros.

Y aqu� est� Lago Negro.

Apuesto a que agotaron

la mayor�a de los recursos del lago,

as� que seguro se dirigen a la fuente de alimento m�s cercana,

que est� justo aqu�.

Lago Claro.

�Oye!

�Por d�nde quiere que empecemos?

Empiecen por all�.

Ah� lo encontramos la primera vez.

Si tenemos suerte, estar� bebi�ndose

todo el dinero que le dimos.

Ustedes dos esperen aqu�.

Intenten pasar inadvertidos.

Yo ir� por atr�s.

�Qu� tal?

�Qu� tal?

Pap� Llamada entrante

Vamos, Beth, contesta, por favor.

Mire, intente relajarse.

Probablemente se est� divirtiendo con sus amigas.

Adem�s, no sabemos si los cocodrilos escaparon

o si llegaron a Lago Claro.

No podr� relajarme hasta que sepa que mi hija est� a salvo.

Voy a ir a buscarla.

Estamos trabajando, Tull.

Cuando arreglen la cerca, el lago estar� a salvo. Mi hija, no s�.

Yo voy a tratar de encontrarla, no hace falta que venga.

�Voy!

Nunca estuve aqu�.

Entendido, jefe.

- Amigo, �qu� le sirvo? - Busco a Jim Bickerman.

�Jim qu�?

A�n me cuesta el apellido.

�Bickersteen?

Bickerman. Jimmy Bickerman.

�Por qu� no lo dijo?

No lo he visto.

PERSONAL

Hola, Jim.

�Empez� m�s temprano la hora feliz?

No me fastidie, Srta. Murdoch, soy un lisiado.

Ahora se dice personas con necesidades especiales.

Lo siento. �Te doli�?

Vamos, Jim. A�n tenemos que hablar de negocios.

D�jame ayudarte a levantarte.

�Viste eso?

Creo que los demandar�.

- En realidad, es lindo. - S�.

�Est�s listo?

- Nac� listo. - S�.

Se�oritas, Andrew le dar� a Hannah...

- Heather. - Estuve cerca.

Un espect�culo para recordar.

Maldici�n, est� fr�a.

- Voy a ir al frente. - S�.

Nena, sabes que la parte de arriba es opcional en mi lancha.

�Eso realmente funciona?

Soy el capit�n.

T� controla el acelerador.

�Adelante!

S�.

Vayamos all�.

�Qu�? Hablo en serio. Eres mucho m�s atractiva que las otras.

�Qu� tal un beso?

Det�nganse.

�Det�nganse! �Paren la lancha!

�Por qu�? �Qu� pasa?

�Desapareci�!

Algo lo atac�. �Creo que era un caim�n gigante o algo as�!

S�, probablemente est� bromeando.

- Dar� la vuelta y lo recoger�. - Lo siento.

Soy al�rgica al agua.

Va a estar bien, �s�?

No s�.

�Qu� diablos...?

�Muy gracioso, Andrew!

Esa era una soga de $200.

Tal vez deber�amos volver a la playa.

No puedo dejar a Andrew en el medio del lago,

sea o no una broma.

Otra vez no. Basta.

No es gracioso. Ya lo vimos antes.

�Andrew?

No les di permiso para que salieran del agua.

Dios m�o, �ya no est�n!

�Melissa!

�Dios m�o! �Auxilio!

�Salgan!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

�R�pido!

- �Ay�dame! - No, Heather, �no!

Melissa, ay�dame.

�Dios m�o! �Qu� hacemos? �Tiffani!

�No creo que podamos escapar!

- �Dios m�o! - �Espera! �Tengo una idea!

�Qu�?

�Ay�dame!

�No!

�Tengo que decirle que excedi� el l�mite de velocidad?

- H�game la multa. - No me tiente.

Ferguson, �est�s ah�?

Atiende.

Ferguson, atiende.

- Disculpa. Asuntos policiales. - Ferguson.

- Un minuto. Gracias. - De acuerdo.

Aqu� Ferguson, �Qui�n habla?

Soy tu madre, Ferguson.

Necesito que vayas al puerto de Lago Claro y que evacues a todos.

El lago queda oficialmente cerrado.

Di que es por las algas rojas o las amebas "comecerebros".

No me importa. Pero no dejes que nadie

te oiga decir "cocodrilo".

No es necesario causar p�nico. �Entendido?

Entendido, comisaria.

Napadapa depe copocopodripilospo.

�D�nde est� mi...?

Bien.

�Vamos! �Apres�rense!

S�banse al auto.

- �D�nde est� Amber? - Trat� de salvarla, pero no lo logr�.

�Qu�? �Dios m�o!

Espera. No puedes subir al auto.

- �Por qu�? - No me gusta tu bikini.

Eso es todo. Nos vamos.

Dios m�o, no me van a creer. Dej� las llaves en la playa.

�Te molestar�a irlas a buscar, hermanita mayor?

�Qu�? �Est�s loca?

Vamos, �salgan de aqu�!

�Por qu� no se van?

�V�yanse!

S�, eso va a funcionar. Decirles que se vayan.

�Saldr� de aqu�!

�No! Cassie, �no!

�No!

No va a sobrevivir.

Al menos no fui yo.

- Tenemos que ayudarla. - Yo me ofrezco...

- Ella. - �Por qu� ella?

De todas maneras, no entrar� a la hermandad.

�Te esfuerzas por ser tan maldita o te sale naturalmente?

El auto de Tiff es nuestra �nica esperanza.

�De acuerdo? �Salimos a la cuenta de tres!

�Uno, dos, tres!

�No!

�Te tengo!

�Te tengo!

Tenemos que distraerlos.

- �Tienen algo que podamos usar? - �C�mo qu�?

Necesito un aerosol para el pelo. Algo inflamable.

�Qu� tal un bronceador?

Seguro alguien lo dej� ah�.

Eso sirve. �Qui�n tiene un encendedor?

Culpable.

�Auxilio!

Van a...

No. Est� bien.

Cuando yo diga, est� lista para correr.

Espera, yo mando aqu�. Yo digo cu�ndo.

�Te escucho!

�Oye! �Aqu�!

�Ahora?

�Ahora!

�Dios m�o!

LAGO CLARO - NORTE DEL DELTA �REA ESTATAL DE RECREACI�N

No recibo se�al.

Debemos estar fuera de alcance.

Es la piel de una serpiente.

Una de ellas est� cambiando la piel.

Es demasiado grande.

Es de una hembra.

Quiz� est� lista para poner sus huevos.

- Hay algo que sabemos con seguridad. - �Qu�?

A�n est� creciendo.

S�, como si ya no fuera suficientemente grande.

�Sigamos!

Estoy bien.

Todo bien. Gracias por preguntar.

Est� bien, lo siento.

Visitantes, necesito que abandonen las instalaciones.

No hay raz�n para que entren en p�nico.

Lo siento.

No hay raz�n para que entren en p�nico. Todo estar� bien.

Por �rdenes de la comisaria de Aroostook,

necesito que muevan sus veh�culos y salgan de manera calmada y ordenada.

No hay necesidad de empujar.

�Sal de mi camino, cerebrito!

�Sean civilizados!

�Esta es una emergencia! �Corran! �Su vida quiz� dependa de ello!

�Det�ngase!

�Qu� pasa?

Comisaria...

�Qu� diablos pasa?

Son huellas de cocodrilo.

�Su rastreador muestra algo por aqu�?

No, a�n no funciona. Lo dej� en la camioneta.

Qu� raro. �Ad�nde se fue esa cosa?

�Haga algo!

�Eso intento!

�Dios m�o!

�Qu� es eso?

�Ad�nde va?

�Maldita sea!

�Comisaria!

�Comisaria!

�Comisaria, det�ngase! �Qu� hace?

�Voy tras la serpiente!

Claro que no.

No voy a ser parte de la cadena alimenticia.

Volver� a buscar a mi hija.

�Qu�?

Vamos.

Vamos, por aqu�.

Ya voy. Me duele la rodilla.

Comisaria, habla Ferguson.

Comisaria, �me oye?

S�, te oigo, Ferguson. Adelante.

Habla Ferguson.

Lo s�, Ferguson. Lo acabas de decir.

S�, solo quer�a que supiera que el centro de visitantes est� despejado

y cerr� todas las puertas del per�metro.

Entendido.

�De casualidad viste a unas chicas universitarias?

Negativo, comisaria. Solo familias.

�Por qu�?

�Se perdi� alguien m�s?

Estoy con Tull. Ve al cortafuego. Hay otro problema.

�Tiene que ver con los C-O-C-O?

�Ahora Ferguson!

Entendido.

Dios m�o.

�Maldita sea! A�n no contesta.

Nunca vi una cosa as� en mi vida.

No, yo tampoco.

Tiene que ser una anaconda.

La anaconda verde, es la especie m�s grande registrada en toda la historia.

Esa cosa no era grande, Tull. Era gigante.

Lo s�. La vi. No puedo explicarlo.

O� historias sobre serpientes

que llegan a tener m�s de 15 metros y comen gente y ganado.

Pero en la selva, y son leyendas.

Tal vez no lo sean.

A�n si es verdad, son originarias del Amazonas.

�Qu� diablos hacen aqu�?

Tuvo que venir de alguna parte.

Una persona tiene que haberla tra�do.

Pensamos parecido.

�C�mo se volvi� tan grande?

No s�. Ese es el menor de mis problemas ahora.

�Necesitas m�s?

Mi hija sigue por ah�.

Y alguna de estas serpientes podr�a estar con ella.

Y yo pensaba que los cocodrilos eran malos.

No podemos quedarnos aqu�.

Tal vez s�. Alguien se dar� cuenta de que no estamos

y nos buscar�n. �No?

Eso podr�a tardar d�as.

Nos moriremos de hambre.

Cr�anme, a algunas de ustedes les vendr�a bien perder peso.

Dios m�o. �Tengo que hacer todo yo?

Cambiemos lugares.

De acuerdo.

�Qu� haces?

�Era verdad que robabas autos?

Ya est� mejor. V�monos.

�C�mo aprendiste a hacer eso?

Cuando mi pap� no me prestaba el auto.

Y por eso nunca entrar�s en la hermandad.

�C�mo har� para seguir viviendo?

�Conduce!

- No s�... - �Ad�nde vamos?

Dios m�o, �cuidado con el �rbol!

�Dios m�o!

�Maldita sea!

Retrocede. Tiene que haber otro camino.

�Vamos!

�Qu� esperas, Tiff? �Conduce!

�Dios m�o!

�Salgan todas! �Ahora!

- �Salgan! - �No puedo salir!

�No puedo!

�Esperen! �D�nde est� Jennifer?

Dios m�o.

- �Sigue adentro! - �Qu�?

�Tenemos que sacarla! Dios m�o.

�Sal de ah�! �Sal!

Muy inteligente. �Enojar a la v�bora gigante!

�Que alguien me ayude!

�Que alguien me ayude! �Auxilio!

Lo siento mucho.

Hiciste todo lo que alguien como t� estar�a dispuesta a hacer.

�Qu� le voy a decir a mi pap�?

�Me acaba de comprar ese auto!

Si pasa algo y no sobrevivo, hazme un favor.

Dale una buena paliza.

Est� primero en mi lista.

- �Qu� pasa? - All� hay algo.

No se muestra aqu�.

Tal vez se da�� la transmisi�n.

O tal vez sea otra cosa.

No le dispares. Es un delito federal.

�Qu� hace?

Caza.

�Qu�?

A nosotros.

�Al diablo!

Est� muerto.

Vamos. Podr�a poner los huevos en cualquier momento.

No podemos dejarlo aqu� as�.

No podemos llevarlo con nosotros. Nos retrasar�.

Sab�a a qu� se expon�a. �Tiene familia?

Una hermana.

Env�ale flores. Vamos.

Te das cuenta que es una soci�pata, �no?

Me pas� por la cabeza.

LAGO CLARO - CORTAFUEGOS �REA ESTATAL DE RECREACI�N

�Alguna pista de las chicas?

- Espacio, Ferguson. - No, se�or... Lo siento.

Est�n cubiertos de sangre.

Hay solo dos playas utilizables en la costa.

El resto es demasiado rocoso, hay demasiados �rboles.

Hay una siguiendo este camino

y otra del otro lado.

Esa es m�s popular entre los adolescentes de aqu�.

Si entiendes lo que quiero decir.

- Mu�strame. - De acuerdo. S�.

Bien.

Dios m�o.

�Beth!

�Qu� diablos pas� aqu�?

�Bethany!

- Voy a revisar el lago. - �Qu�...?

Solo voy a...

- �Ferguson! �Vamos! - Solo necesito el arma.

De acuerdo.

�Qu� hace aqu� una lancha abandonada?

Ferguson, ve a revisar la lancha, �s�?

Vamos a revisar la costa. Vamos.

�Qu� diablos...?

Necesito que te concentres. Te preguntar� una vez m�s.

�Qu� pas� en la lancha?

�Qui�n estaba en la lancha contigo? Piensa.

No s�.

Andrew estaba esquiando en el agua...

Pero �qui�n m�s estaba ah�? Estoy buscando a alguien.

Busco a una chica de 1,62 m, cabello rubio, ojos azules, llamada Bethany.

Bethany Tull.

- �Se llama Bethany! - Bueno, c�lmate, Tully.

�No recuerdo a ninguna otra chica!

�Viniste para entrar a la hermandad? �Eres parte de ella?

�Busco a mi hija, maldita sea!

- Tully, �ven aqu�! - �Le dije que no me acuerdo!

C�lmate, Tully.

�No ves que est� hist�rica?

No te dir� nada, ahora no.

- Lo s�. Lo siento. Perd� la cabeza. - Est� bien.

Lo siento.

Todo va a estar bien. Te lo prometo.

Est� bien.

Ll�vala al hospital, �s�?

De acuerdo.

Ahora vayamos a buscar a tu hija.

Vamos.

Recibo algo.

La se�al es bastante d�bil.

Est� lejos.

�Qu� tan grande es este lago?

De ancho, no tiene m�s que lo que se ve.

Se extiende un kil�metro m�s antes de llegar a la represa.

�C�mo llegamos ah�?

Veamos.

Podr�amos ir por carretera o cruzar el terreno.

Ah� hay un bote. As� ser� mejor.

Me parece demasiado peque�o, se�orita.

Seguramente oy� eso m�s de una vez.

No nos pertenece, Srta. Murdoch.

No me importa lo que piense. �Viene?

�O me devolver� el dinero?

�Qu� diablos...?

Algo lo aplast� como a una lata.

Ning�n cocodrilo podr�a haber hecho esto.

Los dos sabemos que no fue un cocodrilo.

�Ad�nde vas?

Voy a encontrar a mi hija antes que la serpiente.

Otro d�a como cualquiera.

M�s despacio, tonto. Vas demasiado r�pido.

No le hagas caso. �Acelera!

Eso dejar� una gran estela.

�Y?

Gran estela, mucha salpicadura,

eso tiende a atraer cocodrilos.

Tengo cosas m�s importantes de qu� preocuparme, Sr. Bickerman.

S�. Eso es lo que usted cree.

�Qu� diablos fue eso?

Chocamos con algo.

O algo nos choc� a nosotros.

No tengo tiempo para esto. �Avancen!

�Sabe conducir una lancha, se�orita?

�Qu� hace? Tenemos que volver.

�Oigan!

�Oigan!

Murdoch, �perra!

- �Auxilio! - Oiga, d� la vuelta.

�Tenemos que volver a buscarlo!

No vamos a volver.

�Quiere salvarlo? Es libre de hacerlo nadando.

Se termin�. Me cans�. Voy a descansar.

Deber�amos seguir caminando.

No me importa lo que hagas.

Necesito recuperar el aliento.

No, tiene raz�n. Deber�amos parar.

Qued�monos aqu� para que la serpiente gigante nos atrape.

No creo que nos haya seguido.

Tenemos que encontrar la carretera principal.

Mueve el trasero y sigue caminando.

Solo entrar�s a la hermandad sobre mi cad�ver.

Ojal�.

Bien, chicas. Dos minutos.

Despu�s trataremos de encontrar la carretera.

Est�n atentas.

Cocodrilos, serpientes,

�qui�n sabe qu� m�s podr�a haber?

Leones y tigres y osos. Dios m�o.

Me recuerda mi maravillosa y terrible ni�ez.

�Alguien oy� eso?

S�.

Dios m�o, hay algo ah�.

�Quieren apostar que no es un lindo gatito?

Tal vez sea un equipo de b�squeda.

Tal vez me est�n buscando.

Sea lo que sea, se dirige hacia aqu�.

Si es un equipo de b�squeda, no se ir�n sin m�.

�Pensaba que no hab�a cocodrilos en Lago Claro!

Ah� est� tu equipo de b�squeda.

�No es gracioso! �Qu� hago?

No te muevas.

No te muevas.

�No! �Nadie se mete con alguien de la hermandad!

�Dios m�o!

�Qu� diablos...?

- �R�pido! - �Dios m�o!

- �Dios m�o, corran! - �Beth!

�Pap�!

�Dios m�o! Pens� que te hab�a perdido.

Sab�a que vendr�as a buscarme.

Por supuesto.

Voy a ir a casa y hacerle esa escena a mi pap� y mi madrasta malvada.

Es todo muy lindo, pero preferir�a que nos fu�ramos.

No puedo oponerme.

- Vamos. - Bueno.

Bien, Beach.

Tiene esa cara desde que nos bajamos del bote.

�Qu� pasa?

Nada por lo que deba preocuparse.

Estoy poniendo mi misi�n y mi vida en sus manos.

Si tiene un problema, me preocupa.

Mire, no me ca�a bien, pero podr�amos haberlo sacado del agua.

Nadie va a extra�ar a Jim Bickerman, cr�ame.

Adem�s, probablemente est� a salvo.

No quedaba mucho de �l.

Era un cabo perdido.

�l ten�a raz�n. Usted es una soci�pata.

No soy una soci�pata, Sr. Beach.

Soy una persona que intenta proteger el legado de su padre.

Se pas� casi toda la vida perfeccionando el suero

y quiero terminar lo que �l empez�.

No se confunda.

Con gusto, sacrificar� todo y a todos los que traten de impedirlo.

Incluso a usted.

Es bueno saberlo.

Siga haciendo su trabajo y estar� bien.

Este fue un gran error.

Deber�a haber intentado entrar a Omega Kappa.

�Cu�nto falta?

No conozco esta parte del bosque, estoy perdido.

Rel�jate, Tully. Yo s� ad�nde vamos.

De acuerdo.

Comisaria, habla Ferguson. �Me oye?

Lo oigo.

Comisaria, �me oye?

Te oigo, Ferguson.

�Es usted?

Me doy por vencida.

Seg�n esta se�al, est� aqu� en alguna parte.

Las acorralamos.

No hay escapatoria.

Se los aseguro.

Est� aqu�.

�C�mo que aqu�?

Lo �nico que veo es a usted, a m� y al Sr. Feliz.

Se lo aseguro, est� aqu�.

�D�nde est�?

- Esa no es ella. - �Qu� quiere decir?

Es el macho.

�Y d�nde diablos est� ella?

�No le dispares!

�Maldici�n!

�Lo matar� si dispara!

�Qu� hace?

Le dije que no lo iba a dejar matarla,

pero es lo que le har� a usted si se mete en mi camino.

All�.

No vuelva a hacer eso.

Ahora, �vamos!

�Qu� diablos fue eso?

No s�, pero es grande. Sigamos.

Vamos.

�Espera un momento!

�Necesitamos el localizador y el malet�n, idiota!

Y quiero mi arma.

Habla Ferguson, cambio.

Hay mucho movimiento. Cocodrilos, serpientes, cambio.

Ferguson, �d�nde diablos est�s?

Estoy en un sendero de atr�s buscando a uno de los cocodrilos.

Creo que oigo algo.

�Oyes esto, Ferguson?

�Somos nosotros!

- �Date vuelta! - �Qu�?

Entendido.

Mis zapatos no se agarran bien.

Vamos.

Ahora s�.

- �Bueno? - S�.

�Que nadie se mueva!

�Listo para llenar el refrigerador?

�Tienes un cargador completo?

Nunca salgas de casa sin uno.

�C�mo se atreven a apuntarle a mi serpiente?

Soy la comisaria, se�ora. �Usted qui�n es?

No me importa qui�n sea. No matar� a mi serpiente.

Yo soy la que decide qui�n mata a qui�n o a qu� en estos lares.

Usted est� en mi lista.

Esta es una reserva animal controlada.

Arroje el arma y que sus secuaces retrocedan.

D�jenme educarlos un poco.

Esas serpientes son propiedad de Corporaci�n Wexel.

Si las mata, demandar� al pueblo y lo dejar� en la ruina.

Ser� dif�cil atraer a los turistas a un pueblo fantasma.

Ahora, voy a hacer que �l duerma una siesta.

Mi equipo de extracci�n lo llevar� de vuelta al laboratorio.

Y ustedes y su excursi�n universitaria

pueden hacer lo que quieran con los cocodrilos.

Beach.

Equipo de extracci�n, prep�rense.

Los o�mos claramente. Estamos aqu�.

Pens�ndolo bien, Beach. Mate a los malditos cocodrilos.

Que no maten al macho.

�Qu� diablos es eso?

Despu�s de todo lo que vi hoy, nada me sorprender�a.

�Hola?

Excepto eso.

�Est� aqu�!

Esa en una gran serpiente.

�Esa es mi chica!

Sigan mis coordenadas, prep�rense para extraer a la serpiente.

Entendido. Los vemos.

Est� bien, beb�.

Pronto todas estar�n en casa.

Parece que extrajeron a su equipo de extracci�n.

- �Ferguson! - �S�, se�or!

Lleve a las chicas a un lugar seguro.

No te dejar� aqu�.

Voy a estar bien.

- �Vayan! - S�, vamos.

Si las cosas salen mal, s�calas de aqu�.

S�, se�or.

�Mata al maldito cocodrilo!

- �M�talo! - �Dios m�o!

�No! �No mate a mi beb�!

�Realmente es una psic�pata!

�Maldita sea!

Chicas, �no miren!

Por Dios.

Adi�s, nena.

�No!

Dios m�o.

Esto me est� empezando a dar asco.

�Por Dios!

Estoy bien.

- Dios m�o. - Bien.

Dios m�o, qu� asco.

SERVICIO DE EMERGENCIA M�DICA LLAME AL 911

Cuando mis abogados terminen con ustedes, desear�n no haberme conocido.

Ya lo deseo. Cr�ame.

Cuando ella termine contigo, tenemos mucho de qu� hablar.

S�, a ver c�mo conservas la placa.

A ver c�mo te tratan tras las rejas.

Ferguson, esp�sala.

S�.

Las dej� en casa. Lo siento.

- Aqu� tienes. - Lo siento.

- �Ferguson? - �S�?

Buen trabajo.

Distancia, Ferguson.

Tull.

Es por esto que no funcionaba tu programa.

En una �poca,

los us�bamos para rastrear animales e interferir a los federales.

�En serio?

Incre�ble.

Es fant�stico, ahora puedo llevar a todos los cocodrilos a la reserva.

Finalmente, buenas noticias.

�Pap�!

Cari�o.

Pap�, s� que dije que me unir�a a las Deltas en honor a mam�,

pero �estar�a bien si no lo hiciera?

No creo que le molestar�a.

Adem�s, le haces honor cada d�a por ser tan incre�ble.

- Te quiero mucho. - Gracias, pap�.

�Me alegra tanto que est�s a salvo!

Adivina qu�.

Suban a la camioneta.

Se fue el caim�n.

No es un caim�n. Es un cocodrilo.

Lo que sea.

Lake Placid vs. Anaconda (2015) Una traducci�n de TaMaBin