Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ANTERIORMENTE

Me preguntaste por qué me convertí en maestra.

Para proteger a los niños de sus padres.

RITA MAESTRA

Siempre estoy ansioso por verte.

RASMUS DIRECTOR

- ¿Podrías bajar el tono? - ¿Por qué ella es tan importante?

Nos vamos a casar.

RICCO HIJO MAYOR DE RITA

- Rita me odia. - No puede ser tan mala.

- No, no lo es. - Sí, sí lo es.

BITTEN NOVIA DE RICCO

Mi mamá se fue.

Estas son las reglas: No interfieres en nuestras vidas.

LILLEBETH MADRE DE RITA

- ¿Hay algo que quieras hacer? - Estaba pensando en estudiar enfermería.

MOLLY HIJA DE RITA

- No tienes que venir a buscarme. - ¿Te avergüenzas de mí?

Claro que no.

Es extraño venir aquí, considerando que mi mamá también está aquí.

JEPPE HIJO MENOR DE RITA

No. Claro que no.

Y cada categoría tiene subcategorías.

Así que, la ficción podría ser... ¿Qué?

- ¿Sí, Rosa? - ¿Poesía?

Poesía. ¿Qué más?

¿Milas?

- Libros. - Los libros son muchas cosas.

Los libros pueden ser literatura técnica. ¿En qué tipo de libros piensas?

- Libros con historias. - ¿Y cómo se llaman?

- Novelas. - Novelas, sí.

Eso solo deja una categoría en el gráfico. ¿Me pueden decir cuál es?

¿Alguien sabe?

- ¿Andrea? ¿Qué fue eso? - Un mensaje.

Gracias. Además de interrumpir la clase, Andrea respondió la pregunta.

Un mensaje electrónico. Muy bien.

Formen grupos y rellenen el gráfico.

TENGO "E" Y NIEVE. ¿QUÉ NECESITAS?

- Hola. - Hola.

- ¿Viste a Andrea? - Está en la clase.

Está bien.

- ¿Andrea? - Sí.

- ¿Tienes un momento? - Sí...

Ven.

- Hay un mensaje en tu celular. - ¿Qué mensaje?

Ofreciéndote "E" o nieve.

Y no se refiere a letras ni al mal tiempo.

- Quizá se equivocó de número. - Ya basta.

- No puede acusarme así. - Solo estoy hablando contigo.

No estoy haciendo nada.

Andrea, esto es serio y peligroso. ¿Te das cuenta de eso?

Los adultos no lo dicen por molestar. Es muy peligroso.

¡Andrea!

Tendré que llamar a tu madre para una reunión.

Entra.

- Hola, abuela. - Vamos a dar un paseo.

- ¿Adónde vamos? - Ya verás. Vamos.

- ¿Es un hospital? - Es un hospicio.

¿Qué es eso?

Es un lugar donde reciben cuidados los pacientes terminales.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Si quieres estudiar enfermería... Hablé con la gerente.

Necesita un asistente.

No puedes hacer trabajo de enfermera, pero puedes limpiar,

hablar con los residentes, estar ahí para ellos.

- No sé si pueda hacer eso. - Solo haz lo que haces conmigo.

- ¿Me ayudarás con la solicitud? - Ella sabe que eres disléxica.

Está de acuerdo en verte para una entrevista.

- ¿Cuándo? - Aquí viene.

Iré a visitar a mi amiga. Buena suerte, cariño.

- Hola. - Hola.

- Liselotte. Bienvenida. - Molly.

¡Coman!

Hay bla-bla-bla, y un poco de bla-bla-bla.

Adelante.

- Gracias. - Nikolaj, come carne.

- Soy vegetariano. - ¿Cómo Hitler?

No, como miles de personas que les importa el bienestar de los animales.

Me parece gracioso que Hitler fuera vegetariano.

- ¿Tampoco comes pescado? - No.

Yo fui vegetariana una vez y perdí cuatro kilos.

Pero los volviste a ganar, cariño.

Te ves perfecta, Bitten.

- En verdad, sí gané peso. - No sigas las tendencias enfermizas.

No.

Estoy embarazada.

- ¿En serio? - ¿Qué?

- ¡Felicidades! - ¡Tía Molly! ¡Vaya!

- Cielo, felicidades. - Gracias, mamá.

¡Bien!

- ¿Estás contenta? - ¡Sí! Sí, sí, sí. ¡Lo estoy!

Estoy muy feliz.

- Eres tan joven. - No fue exactamente planificado.

Pero pasó. Nacerá justo cuando me gradúe.

Y tendré a mis hijos antes de comenzar a trabajar.

Has pensado en todo.

- Mamá, ¿te parece bien? - Sí, está bien.

Es que me sorprendió...

¿Están seguros de que quieren eso?

Sí. ¿Por qué?

- Eres tan joven. - Tú también lo eras.

Sí, y sé que puede arruinar las cosas.

Bueno. Gracias.

Lamentamos haber arruinado tu juventud.

- No. No me refería a eso. - Entonces, ¿a qué te refieres?

Lo que estoy diciendo es...

...que te limita.

- Eso lo sabemos. - No quiero que te arrepientas.

- ¿Por qué me arrepentiría? - Bueno, Ricco podría arrepentirse.

Cuando tienes un hijo, no hay vuelta atrás.

Gracias por la cena.

Ricco, despierta.

Johan vendrá. No creo que Peter pueda. Stinna también vendrá.

- Mejor dicho, la bola de bowling. - ¿Por qué la llamas así?

Yo no. Son los chicos de la clase.

- Y las chicas también. - ¿Por qué?

Porque la levantan, le meten los dedos y luego la lanzan.

Eso es tan sexista. Los chicos pueden ser ordinarios, pero las chicas no.

- Tú también dices que es ordinaria. - No, los demás sí.

Sé lo que es ser acosado.

¿A ti te acosaron?

De todas formas. El modo en que me mira la gente.

Por eso preferimos salir que ir a fiestas de la escuela.

- ¿Puedo entrar? - Entrarás con nosotros.

Será divertido. Y tú compraste todo, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Tengo un trabajo nuevo.

¿Sí? ¿Dónde?

- En un hospicio. - ¿Un hospicio?

- ¿Por qué? - Porque quiero ser enfermera.

Nunca me lo habías dicho.

Lo acabo de hacer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos a trabajar.

¿Rita?

¿Interrumpo?

Sí.

- Estuve hablando con Jeppe. - ¿Y eso no es confidencial?

Sí. Pero también debe existir una relación de confianza

entre los padres y el orientador de la escuela.

Así que quieres saber si yo confío en ti.

Sé que debe ser difícil verme como la orientadora de Jeppe,

pero tenemos una responsabilidad conjunta en la estructuración del proceso.

Jeppe ha aceptado su sexualidad. Y sus compañeros de clase también.

Entonces todo está bien.

- Veo signos de TOC. - A los gais les encanta limpiar.

Si no mejora, tendré que referirlo a un sicólogo.

Así que necesito tu cooperación.

- ¿Qué quieres que haga? - Que le pongas límites.

Está rogando por eso.

¿Entonces? ¿Está rico?

¿Bitten sigue molesta?

Ella dice que no.

Lo que significa que sí, pero por otra cosa.

Entonces se molesta porque yo no sé por qué está molesta.

Y dos negativos no hacen un positivo. No con las mujeres.

No. Nikolaj también está de mal humor todo el tiempo.

¿Cómo se dice cuando uno siempre está ofendido?

¿Mujer?

Yo pensaba que tú eras la chica.

¿Ves? Eso ofendería a Nikolaj.

¿Por qué tenemos parejas malhumoradas?

Yo paso.

Supongo que debes vivir con eso cuando amas a alguien.

Hola, cariño.

- ¿Qué estás viendo? - Nada.

- ¿Es bueno? - Míralo tú.

- ¿Qué haces? - Solo quiero leer un poco.

- ¿Qué hice mal? - Seguramente podrás descubrirlo.

Se me olvidó decirte algo cuando nos conocimos.

- ¿Qué? - No soy vidente.

Simba tiene un año.

Su madre ya no puede controlarlo.

Lo deja jugar con los demás cachorros. Antes de cumplir tres años,

Simba habrá dejado la manada y comenzará su propia búsqueda,

dónde él estará al mando.

- ¿Ricco? - Jeppe me dijo que estabas aquí.

¿Sí?

Tenemos que hablar.

¿Tiene que ser ahora?

Podemos hacerlo rápidamente. Debes tratar mejor a Bitten.

Le insinuaste que podría arrepentirme de tener un hijo con ella.

Quizá soy dura con ella por tu bien.

Siempre te da órdenes. Ella toma todas las decisiones.

- Te está convirtiendo en otra persona. - En alguien que me gustaría ser.

- Y ahora tendrás un hijo. - Uno que quiero mucho.

- Solo quieres lo que quiere Bitten. - Sí, porque la amo.

¡Y no es culpa de Bitten que tú nunca hayas tenido eso!

- ¿Discúlpame? - ¡Presumes de que nunca amaste a papá!

- ¡Tú no sabes nada sobre relaciones! - Está bien, Ricco. ¡Para!

Llámame cuando estés lista para comportarte.

Es como si volviera a ser adolescente.

Necesitaba esto.

Emborracharme, conquistar chicas...

Me debería haber ido hace años.

Esto es mucho mejor para los dos.

Es duro para Rosa, pero ella lo superará.

- ¿No te parece? - Me voy a casa.

- Quisiera tu opinión. - No estoy aquí como maestra.

- Pero eres su maestra. - Pide una cita en la escuela.

Está bien, pero tú eres su...

No te diré que hiciste lo correcto, porque no es verdad.

No quiero tu culpa o tristeza...

- No estoy triste. - ¡Claro que sí!

¡Estás solo y eres egoísta y tu hija te odia!

Rita...

Hay señales de que Andrea está consumiendo drogas.

- Debería llamar a la SSE. - ¿SSE?

- Sí. - Sí.

Servicios Sociales Escolares y a la policía.

¿A la policía? ¡Tiene 14 años!

Aún no ha comprado nada gracias a la intervención de Rita,

así que, por ahora, solo hablaremos.

¿Tienes algo que decir?

Mis amigos solo estaban bromeando.

Andrea, si consumes drogas, ahora es el momento de decirnos.

Mamá, por supuesto que no. Tú lo sabes.

Andrea, ¿conoces los efectos secundarios del éxtasis?

- No estoy tomando éxtasis. - No.

Entonces no te importará que te diga sus efectos secundarios.

La euforia que sientes al principio es seguida por deshidratación,

paranoia, ansiedad y un bajón con alucinaciones intensas.

- ¡Andrea! - Mamá...

No estoy consumiendo drogas. Era una broma.

En este momento no podemos hacer mucho más.

Pero le sugiero enfáticamente que le haga seguimiento en su casa.

Sí, le prometo que lo haré.

Andrea...

¿Podemos hablar en privado?

No sé a quién crees que engañas, a tu madre o a ti misma.

Pero a mí no me engañas. Te estaré observando.

- Qué gracioso. - ¿Qué?

¿No la puedo engañar? ¿Qué me dice de sus propios hijos?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué cree que está haciendo Jeppe?

Eso estuvo tan aburrido.

Hola.

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué es esto? - Una aspirina.

- ¡Respóndeme en serio! - ¡Es aspirina!

- ¿Qué es esto? - ¡Aspirina!

- ¿Aspirina? - Sí.

Muy bien.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Estás loca.

Esta es mía.

Debe ser Benedikte...

¿Está bien?

Me gustaría estar sola.

- Qué bueno que te quedaste. - Estoy aquí desde hace 30 minutos.

- ¿Ella estaba igual? - Sí.

Entra.

Está bien, Molly. Ven.

Vamos a estar con Benedikte como habíamos dicho.

Estamos aquí contigo, Benedikte.

Adiós, Benedikte.

Ahora nos ocuparemos de ella poniéndolo el vestido que ella quería.

¿Te gustaría ayudar, Molly?

¿Molly?

Es Molly. Hola, abuela.

Me fue bien. Estuvo muy interesante.

Sí. Sí. Ahora me tengo que ir.

Nos vemos. Está bien. Adiós.

- Hola. - Hola.

- Molly acaba de irse. - ¿Qué quería?

Huyó de una anciana muerta y no quería decírselo a la abuela.

- ¿Y tú? ¿Tienes hambre? - No, gracias.

Quería hablar contigo sobre...

Solo quería saber si...

¿Alguna vez tomaste éxtasis?

Jeppe, eso no está bien. Eso acabará contigo.

Tony tuvo un ataque de ansiedad

y se puso a correr diciendo que se moría de sed.

Al final se bebió su propia orina.

- Demonios. - ¿Ya la probaste?

- Nikolaj y yo queríamos probar... - No.

- Así que compré una pastilla... - Como tu hermano. ¡Te lo prohíbo!

Sí, bueno. Ya no pasará.

Mamá se la tomó.

¿Qué?

Hola.

Hola.

¿Puedo hacer algo por ti?

- ¿Tiene que ver con Jeppe? - Jeppe es mi hijo. Lo amo.

Eso es bueno.

- ¿Él está bien? - Bueno, sí y...

Siento como si lo conociera, y no lo conociera al mismo tiempo.

Creía que no querías hablar conmigo...

Su mente está llena de reglas. Yo lo veo y tú también.

- ¿Verdad? - Sí.

- Eres buena. - Gracias, Rita.

Eso significa mucho para mí.

¿Hay algo más?

Tu cabello está vivo.

Es la estática.

Vaya.

Hola.

Hola.

- ¿Qué haces? - Vi un gato.

- ¡Me encantan los gatos! - A mí también.

Antes no me gustaban, pero luego me encontré uno.

Era tan perfectamente gatuno.

Sí, lo son.

Entonces lo entendí.

Sé cómo se siente.

- Miau. - Miau.

Miau.

Miau.

Fue maravilloso hablar contigo.

Hola.

Es tan hermoso.

Sí.

Es bueno tener alguien con quien compartirlo.

- Sí. - Ven.

Nunca hacemos cosas como estas.

¿Sabes qué quiero?

¿Qué quieres?

Quiero todo contigo.

Te veré mañana.

¿Hola?

¿Abuela?

Abuela, ¿estás aquí?

¿Abuela?

¡Abuela!

¡Abuela!

Hola. Es mi abuela... Creo que está muerta.

20 Pastor Garden. ¡Rápido, no quiero estar aquí sola!

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Hay alguien?

No me siento muy bien.

¿Te caliento una taza de chocolate?

¿O prefieres té?

¿Qué haces aquí?

Tú no estás aquí.

Es una alucinación.

Solo es química.

Es la droga jugando con mi cerebro.

Dentro de un rato te irás.

Siempre estaré aquí.

Tienes que darte cuenta que lo estás haciendo mal.

Si tú crees eso, debo estar haciendo algo bien.

Mis errores me hicieron una mala madre.

Hacer lo contrario no te hará una buena madre.

Yo lucho por mis hijos.

Por lo menos les da la noción de que vale la pena luchar por ellos.

Igual que tú.

Entonces, debiste haberlo hecho.

Tú eras más fuerte que yo.

Yo era una niña.

Aún lo eres. Madura, Rita.

Eres una alucinación.

Si tú lo dices.

Si no lo eres, dime algo que no sepa.

Tú me amas.

Hola, cariño.

Mamá...

¿Pasa algo?

La abuela murió.