Original subtitles

!دفاع رائع

!سحقًا! لن أدعك تمر

!يوزان

!جميل

!ثلاثية

.استعد للدخول يا تيتسو

.أحسنت العمل

.غيرت رأيي فيك قليلًا

.تبًا... أستطيع القيام بالمزيد

...أنت

.تبقت 3 دقائق. لا تتساهل

!هذا ما أردت قوله لك

!ها قد أتى، أتى، أتى

!إنّه ينوي المواجهة بشدّة

.هذا غريب، ولكنّي أستطيع توقع تحركاته بسهولة تامة

.كأنّي أشاهد نفسي من الإعدادية

!حسنًا

!لحظة، لحظة. لستَ من هذا النوع من اللاعبين

.ذلك الأحمق

!ثلاثية

إنّه أحمق لا يفكر إلّا بتسجيل النقاط إن استلم الكرة؟

.ولكن هذا ليس أمرًا سيّئًا بالكامل

لا بأس ما دامت تلك الرميات من أجل .الفريق كاملًا وليس من أجله فحسب

!مرحى

ألاحظت يا هيو؟

لا تستطيع أن تحمل

!فريق تايي على كتفيك بعد

.أنت

إلى متى سترتاح أيّها الأحمق؟

ليس وكأنّ هزيمة ذلك القزم لك .تعني أنّ كلّ شيء قد انتهى

.لا أستطيع فعل شيء لوحدي. ساعدني

...توبي

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

سنبدو مثيرين للشفقة بشكل لا يصدّق !إن تجاوزوا 100 نقطة

!تصدٍ رائع

!رائع. بدأت أشعر بالإثارة

!شيغيوشي

!أنا المنتصر

!خطأ دفاعي

!هجمة رائعة

!أحسنت يا مينيتا

.أعتمد عليك

!رمية حرة واحدة

.توقفت رجفتي

أعلم أنّه حتّى ضدّ هذا الشخص ...الذي خسرت أمامه في السابق

!بإمكاني مجاراته

.أنا مسرور حقًا لعدم توقفي في ذلك اليوم

!لم أخطئ باختيار الاستمرار في هذا الطريق

!حسنًا

!فلنستمر

.تبديل. هذا كافٍ

!ماذا؟

ظننت أنّنا سنكون في ورطة ...بوجود 3 طلاب سنة أولى في الملعب

.ولكنّهم لعبوا جيّدًا بشكل مفاجئ

.ولكن الخصم تكاد تنفد لياقته

.لم تنته المباراة بعد

.أريد أن نقلص الفارق ولو قليلًا

.لذا نعتمد على مساعدتك يا موكيتشي-كن

...كوروماتاني-كن

آهيرو نو سورا

يُولِد الصباح قوس مطر سباعيّ الألوان

وتفرد الطيور أجنحتها

لا إجابات أينما تنظر

لذا لنكتبها نحن

استشعر

استشعر

لك أجنحتك الجميلة

وستحلّق بها والشمس صوب عينيك

في تلك اللحظة المتلألئة

فلتؤمن أنّ بمقدورك تغيير العالم بأسره

وُلِدنا بقلوب شفّافة

وبأحذيتنا المتّسخة سنحلّق

راسمين أقواسًا في السماء

قبل أن تختفي سماء الغد

تجاوز ليلة الأسى ولتُبعث بك حياة جديدة

الفترة الأخيرة

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

قلب النتيجة مستحيل الآن بالتأكيد، أليس كذلك؟

قد تستغرق الهجمة الواحدة .في كرة السلة 24 ثانية

.ولم تتبق إلّا دقيقتين

،باحتساب هجمات الخصم أيضًا

...فإنّ تقليص فارق 30 نقطة لم يعد

.ممكنًا عمليًا

!ليس مستحيلًا! من أجل ماذا نملك الثلاثيات إذًا؟

،لنضغط عليهم على طول الملعب !ونستمر بسلب الكرة منهم

!سنقلص فارق 30 نقطة بسرعة هكذا

!نابي

.هذه ليس كرة القاعدة

.لا نستطيع أن نسجل دورة كاملة نهائية ونقلب النتيجة هنا

...أعلم

.ساتسوكي-سينسي، يمكنك المغادرة

.أخبرني موموهارو-سينباي عن الأمر

أقصد أمر زوجتك. أليس اليوم موعد ولادتها؟

!ا-اليوم؟

!حقًا؟ ينبغي لك أن تذهب حالًا إذًا

.سأبقى هنا حتّى النهاية بالطبع

.هذه مسؤوليتي

مسؤولية؟

ماذا أقول؟

.لست كارهًا لأن أكون هنا أبدًا

كيف يمكن لأحد أن يتوقع من هؤلاء الأطفال التكفير عن ذنبهم أكثر مما فعلوه حتّى الآن؟

!مرحى

!أوقفه

!تصدٍ رائع

!كرة لمصلحة الفريق الأسود

.كوروماتاني-كن

!لا تقلق! لنستمر بالهجوم

.الفارق كبير وتبقى القليل من الوقت

،حتّى وإن أردنا تسريع الأمور .فلا نملك اللياقة الكافية لهذا

لن يكون مستغربًا لأيّ لاعب عادي .أن يكون مستسلمًا في وقت كهذا

...ولكن عزيمتك الثابتة هذه

من أين تنبع؟

.فلتمتن لحمضك النووي

.كشفني تمامًا

.كنت لا أزال متعلقًا ومعتمدًا على والدتي في أعماقي

.حتّى أنّي شعرت بالغيرة من شخص آخر

.آسفة لأنّي لم ألدك بجسد كبير

من الآن فصاعدًا

...سأقف على الملعب لوحدي

!ألم أقسم على هذا في ذلك اليوم؟

!تحزيز مزدوج

!الوغد

!ثلاثيّة أخرى

أتدري؟

عندما يتمكن المحاورون الماهرون جدًا ،من إفقاد المدافعين لتوازنهم

".فإنّه يطلق على ذلك "كاسر الكاحل

!توبي

!حان دورك يا جذع النخلة

!سجلها

!سجلنا من داخل المنطقة أخيرًا

!تحتسب السلة! رمية حرة واحدة

!تبديل لاعب لمصلحة يوكوهاما تايي

.تبديل يا فوا

!انتظر

ماذا؟

!تـ-تمهل من فضلك

.ارتكبتَ 4 أخطاء على أيّ حال

،حتّى وإن استمررت باللعب .فستُطرد لارتكاب آخر خطأ بالتأكيد

.لا تملك ما يؤهلك لإيقاف رقم 11 ذاك

أفهمت الآن؟

.ثمّة حد لما يمكنك فعله بهذا الأسلوب

.هذه رياضة جماعية

،مهما اتسمت بالطموح

.فلا تستطيع الفوز وحيدًا أمام 5

!رمية رائعة

أستنتظر حتى يحصل كاميكي على مركز أساسي؟

!أعرني قوتك

.الاعتماد على الآخرين يعني الضعف

.وأن يُعتمد عليك لهو عبء ليس إلّا

!أريد أن أصبح قويًا لوحدي

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!هذا ثانية؟

.أهلًا. سمعت أنّكم تهدفون للتأهل إلى البطولة الوطنية

...في الدقيقة المتبقية

.سأريكم مكانتكم الحالية

ماذا؟ ماذا تعني؟

!اجتازه

نظرًا لجسد تشياكي-سينباي المرن ،وردات فعله السريعة

...وغرائزه الحادة

يفترض أن تكون براعته الدفاعية .أفضل من أغلب اللاعبين

...ورغم ذلك

!صدها

!يا لعلوّه

!أدخلها

!واجتاز التصدي أيضًا

!مذهل، أرأيت ذلك؟

،كان التصدي أمامه أطول منه !ولكنّه رماها من فوقه

!وكان بعيدًا عن السلة فوق ذلك

،إنّه واحد من الكبار من فريقنا !ولكنّي آمل ألّا أواجهه أبدًا

!أيّها الغبي! ماذا تفعل؟

!سجلها

!ثلاثية من بعد سلب الكرة

ما هذا؟

ماذا يحاول أن يفعل؟

.سأريكم مكانتكم الحالية

مكانتنا الحالية؟

...لا تملك الحق لأن ترينا ذلـ

!قطع رائع

!أوقفه بخطأ

!خطأ دفاعي

!تحتسب السلة! رمية حرة واحدة

!ما خطبه؟

!أحرز الرمية الحرة الإضافية

!الفارق 37 نقطة الآن

...مذهل

!يا له من لاعب

اسمك ناتسومي-كن، صحيح؟

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

.سأتذكر اسمك

.من حسن حظنا أنّ أحدًا هزم فوا

.يستطيع أخذ الخطوة التالية الآن

!تبًا! توبي

!خارج الملعب! كرة لمصلحة الفريق الأبيض

!نابي-سينباي، استعد للدخول

!حـ-حسنًا

!دفاع رائع يا يوكوياما

ماذا تعني بالخطوة التالية؟

ماذا تعني بالخطوة التالية؟

ألم تستفزه لإثارة

إمكانيّاته الحقيقية؟

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

.لقد سحقونا

.رغم أنّه تبقت أقل من دقيقة على نهاية المباراة

!أرجوكم... أنهوها فحسب

.بدأ المطر يهطل بشدة

كان حريٌّ بنا شراء مظلة قبل قليل، أليس كذلك؟

.أكره المطر

ماذا تريدين أن نفعل؟ أنذهب إلى مكان ما؟

.لا، لا بأس

.أريد البقاء هنا ومراقبة المطر

.لطالما كنت لا أمانع المطر

...صوت سقوط الماء

...قطرات المطر التي تشابه الكرات الزجاجية

...الفصل خافت الإضاءة

...الضوء المخترق للنوافذ

...شاحنة تقذف الماء من الأرض في مكان بعيد

...الصالة الرياضية الخالية

...رائحة الغبار المنجرفة في الهواء

.كلّ ذلك يشعرني بالراحة

...ورغم ذلك، الآن

.يلدغني المطر بشدّة

!دفع! الفريق الأسود، رقم 7

!تحتسب السلة! رمية حرة واحدة

!سجّل ثانية

!هذه سلته الخامسة على التوالي

ثانية؟

كم نقطة سجّل علينا رقم 10 الآن؟

،باحتساب هجمات الخصم أيضًا

...فإنّ تقليص فارق 30 نقطة لم يعد

.ممكنًا عمليًا

!في غضون 30 ثانية، سجّل 12 نقطة بمفرده؟

.يا لك من ساخر

كنت تتهاون معنا طوال الوقت؟

أتمزح؟

،يستحيل أن أتهاون مع أحد .حتّى لو كنت ألعب ضد أطفال في الحضانة

...أمير المكر

كنت أحاذي أحدهم

.وألعب كما شئت لبعض الوقت

.يا إلهي. عليه أن يتعلم ألّا يستأثر بالكرة لنفسه

ماذا؟

.موّه لتصدٍ ومن ثم اضربه بمرفقك

.أفهمت؟ مرفقك

أتكرهه؟

.هذا مؤسف حقًا

،من بين جميع الفرق التي واجهناها مؤخرًا .فإنّكم من بين الأفضل بالتأكيد

...عليكم

الحرص على التأهل في السنة القادمة، حسنًا؟

.اعتقدت أنّ فوزنا سيغير شيئًا

!موموهارو

وحتّى وإن لم نفز، اعتقدت أنّ .شيئًا ما سيتغير مع ذلك

!ارتدت

.ولكن لم يتغير

...عليّ أن أغير نفسي أولًا

!وإلّا لن يتغير شيء

!ثلاثية

!إنّها السادسة على التوالي

...مذهل

.مذهل

.إنّه وحش حقيقي

...وغد

!لا تتباطؤوا! لم تنتهي المباراة بعد

!ليست النهاية

.لن أسمح بقدوم النهاية

!لم يبدأ شيء بعد حتّى

...لن أسمح بانتهاء هذا

!دون فعل شيء

!نابي-سان

!نابي

!اتركوا الأمر لي

...هيّا

!انطلقي

!انتهى الوقت

!انتهت المباراة

.شكرًا لكم على القدوم من مكان بعيد اليوم

.لا، أنا من عليه شكركم

.تسببنا بمقاطعة فظة في منتصف المباراة .أعتذر على ذلك حقًا

.كما هو متوقع من فريق متأهل للبطولة الوطنية

.جعلتني هذه المباراة أدرك أنّنا في عالمين مختلفين تمامًا

.على الإطلاق، لا يزال أمامنا الكثير

.سيكون من الرائع لو تقابلنا في مباراة رسمية تاليًا

.أجل

.في الحقيقة... مع الأسف، قد يكون ذلك مستحيلًا بالنسبة لنا

...ساتسوكي-سينسي

نعم؟

.قلت للتو أنّ الفريقين في عالمين مختلفين تمامًا

.ولكنّهم جميعًا طلاب في المرحلة الثانوية

.وفي نفس السنة الدراسية أيضًا

الاختلاف الوحيد هو أنّ أحد .الفريقين فعّال والآخر ليس كذلك

.هذا كل ما بالأمر

.سمعت عن ظروفكم

.وأدرك أنّ لديكم الكثير للنظر به

ولكن العقوبات التي نفرضها نحن البالغين تميل لأن تكون مختلفة

.عمّا ينعكس في داخل الأطفال من شعور بالذنب

.والأهم من ذلك، ثمة أمر مؤكد واحد

.وهو أنّهم يملكون الحافز للّعب

بدون مصبّ لإخراج قوة الاندفاع تلك، ستتلاشى .ولن تكون هناك فرصة أخرى

.بدأت تمطر

حقًا؟

.قالوا ذلك في التنبؤات الجوية صباحًا

لذلك أخبرت والدتي ألّا تُخرج .بنطال الجينز ليجف

.أشعر بالعطش. فليذهب أحد لشراء عصير وبوظة لي

.اذهب بنفسك

.سأبرحك ضربًا وسأقتلك

.لديّ حليب إن أردت

.أعتقد أنّه فسد

.أيّها الأحمق. تخمّر فحسب

...لا يزال شباب تايي يلعبون

سيجتمعون مع طلاب السنة الثالثة .ويذهبون للّعب ضد ثانوية أخرى الآن على ما يبدو

.يا لهم من وحوش

...معدتي تؤلمني

!أشربته!؟ أشربته حقًا؟

...أخبرتك أنّه فسد

.أتساءل ما سيحل بفريقنا

.كانت المباراة كارثية

...وغادر أغلب الأساتذة في منتصفها

ألن نتمكن من لعب كرة السلة هنا بعد الآن؟

بالمناسبة... أين الكابتن؟

...نادى المدير موموهارو قبل قليل

مكتب المدير

.أحسنتم العمل. كانت مباراة رائعة للغاية

.آسف

.خصمنا هو ممثّل كاناغاوا في البطولة الوطنية

.كانت النتيجة متوقعة

.ولكن النتيجة ليست كلّ شيء

...وصلت مشاعركم بوضوح

.إليّ

،بخصوص إيجاد مرشد لمجموعتكم الجديدة .فكلّ ما يسعني قوله أنّ الظاهر لا يبشّر بخير

ولكن على أيّ حال، لا يمكننا أن نتوقع .استلام إجابة مباشرة اليوم

.ربما يغير أحد الأساتذة رأيه مع الوقت

.لا ضير من الانتظار بصبر في الوقت الراهن

.أجل

...هانازونو-كن

نعم؟

.مشاعري نفس مشاعر المدير

،أغلب الأندية الرياضية في مدرستنا ،بما فيها نادي كرة القاعدة

.لم تحرز أيّ إنجاز يذكر

وعلى ضوء ذلك، فعليّ أن أقرّ أنّ مباراة اليوم ضخّت فيّ حماسًا حقيقيًا

.رغم معرفتي القليلة بكرة السلة

،إن كنت سأدخل في صلب الموضوع

فإنّي أنوي أن أكون مرشدتكم ما لم .يكن منصبي كنائبة المدير عائقًا

...توتسوكا-سينسي

،ولكن

.أعلم أنّكم أعلنتم أنّكم ستفوزون في هذه المباراة للمدير

،ولكن

أتنوون قبول هذا الحل لمشكلتكم الأساسية رغم حقيقة خسارتكم للمباراة؟

.لا أستطيع قبوله

.لا أستطيع شخصيًا

ماذا تعني؟

.أملك أصدقاء

...الذين تسببت بالمشاكل رفقتهم

...والذين ورطتهم بها أيضًا

.إنّهم رفاق أعزّهم

.لا يعني كبريائي شيئًا بالنسبة لي

.أعلم أنّ هذا يجعلني أبدو بائسًا

...ورغم ذلك

!أريد الاستمرار بلعب كرة السلة معهم مهما كلّف الأمر

!فلتصبحي مرشدتنا! أرجوك

.افهم أمرًا واحدًا

...المشاكل التي تسببتم بها

وكلّ خطأ ارتكبتموه لن يختفي أبدًا .مهما حاولتم التكفير عنه

.إنّها أشياء عليكم التعايش معها

.الخلاص ليس شيئًا تستطيع فعله لوحدك

،إنّه يعني الذهاب للأشخاص الذين يحبونك ،والأشخاص الذين يهتمون بك

.وردّ الامتنان الذي تدين به لهم

.احفر ذلك في قلبك

.وكوننا إداريان في المدرسة، سنعيّن مرشدًا جديدًا لكم

.سنعترف بمجموعتكم الجديدة

أعرف أنّ الإمساك بالأحلام

ليس أمرًا يسهل تحقيقه، مع ذلك

من ييأسون من الأمر ببدايته

لا يمكنهم إبصار الضوء بأعينهم

النجوم الساكنة ترصّع السماء بالأعلى

وتشعّ حياةً دومًا

يمكنني بدوري

عدّاء الشمس يركض بقلب مشتعل للأقصى

ويشعّ بنور الثورة

لا أحد يعرف النتيجة حتّى آخر لحظة، آخر رمق

سأواصل الركض وتجاوز ذاتي حتّى يغلبني الإعياء

الخطوة 1! عيناك على الفوز

الخطوة 2! تخيّل المستقبل

الخطوة 3! اخترق بأقصى قوّتك

آهيرو نو سورا

جسر

".الحلقة القادمة: "جسر